1
00:00:13,821 --> 00:00:16,901
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,621 --> 00:00:28,301
In landen waar de armen er niet toe doen…

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
…en de rijken hun gang kunnen gaan…

4
00:00:40,141 --> 00:00:45,741
…worden vonnissen niet bepaald
door rechtbanken…

5
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
…maar door hoeveel geld je hebt.

6
00:02:27,341 --> 00:02:30,301
Ik denk niet dat we ergens komen…

7
00:02:31,141 --> 00:02:32,581
…als je de waarheid niet zegt.

8
00:02:32,661 --> 00:02:35,141
U kunt het blijven vragen,
maar ik blijf erbij…

9
00:02:35,221 --> 00:02:38,541
…dat ik niet heb afgekeken bij het examen.
U wilt me gewoon afkraken.

10
00:02:38,621 --> 00:02:42,181
Daarom wilde ik u spreken, Mr Songkiat.

11
00:02:42,261 --> 00:02:44,061
U heeft geen bewijs, schoolhoofd.

12
00:02:44,141 --> 00:02:46,701
Dwing me anders gewoon tot een bekentenis.

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,261
U hoefde mijn vader niet te bellen.

14
00:02:54,661 --> 00:02:56,501
Zeg sorry tegen het schoolhoofd.

15
00:02:57,101 --> 00:02:57,981
Pap.

16
00:02:58,061 --> 00:02:58,901
Minnie.

17
00:03:02,261 --> 00:03:03,141
Het spijt me.

18
00:03:06,461 --> 00:03:09,741
Kijk haar in de ogen en zeg het aardig.

19
00:03:15,461 --> 00:03:17,861
Het spijt me, schoolhoofd.

20
00:03:25,261 --> 00:03:29,261
Onze school vat afkijken serieus op.
-Dat weet ik.

21
00:03:29,341 --> 00:03:31,941
Daarom wil ik een miljoen baht doneren…

22
00:03:32,021 --> 00:03:34,581
…ter compensatie
van mijn dochters slechte gedrag.

23
00:03:38,221 --> 00:03:41,141
Maar Minnie moet toch gestraft worden.

24
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
Dat begrijp ik.

25
00:03:46,021 --> 00:03:50,301
Zal ik een cheque uitschrijven?

26
00:03:56,861 --> 00:04:01,941
Je moet hele semester
het toilet in gebouw vier schoonmaken.

27
00:04:02,021 --> 00:04:03,221
Begrijp je dat, Minnie?

28
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
Ik begrijp het.

29
00:04:11,541 --> 00:04:12,661
Waarom sloeg je me?

30
00:04:12,741 --> 00:04:14,861
Anders was je geschorst.

31
00:04:14,941 --> 00:04:16,181
Laat ze maar. Boeiend.

32
00:04:16,261 --> 00:04:18,781
Vind ik wel.
Ik wil geen nieuwe school voor je zoeken.

33
00:04:18,861 --> 00:04:20,861
Iemand moet het haar verteld hebben.
-Kijk.

34
00:04:20,941 --> 00:04:22,621
Kun je stoppen met klagen?

35
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
Heb je me niet genoeg beschaamd?

36
00:04:25,781 --> 00:04:30,181
Maar het schoolhoofd heeft geen bewijs.
Hoe kan ze me straffen?

37
00:04:30,261 --> 00:04:33,821
Je was dom.
Je gaf precies dezelfde antwoorden.

38
00:04:34,421 --> 00:04:35,781
Natuurlijk word je dan gepakt.

39
00:04:35,861 --> 00:04:38,421
Is het niet mogelijk dat mijn vriendin
bij mij afkeek?

40
00:04:41,141 --> 00:04:45,541
Ik ben niet het hoofd.
Je hoeft niet tegen mij te liegen.

41
00:04:47,061 --> 00:04:51,301
Ik weet hoe je bent.
Je neemt nooit verantwoordelijkheid…

42
00:04:51,381 --> 00:04:53,461
…of voor welke daden ook.

43
00:04:57,581 --> 00:04:58,901
Wees eens slim.

44
00:05:03,781 --> 00:05:07,741
Ik neem je auto af
en je krijgt een maand huisarrest.

45
00:05:07,821 --> 00:05:10,581
Je mag na 18.00 uur
het huis niet meer uit.

46
00:05:10,661 --> 00:05:13,101
Ben je gek? Dat kun je niet doen.

47
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
Ik heb een miljoen baht betaald
om schorsing te voorkomen.

48
00:05:17,661 --> 00:05:19,181
Maar…
-Maar wat?

49
00:05:24,381 --> 00:05:30,541
JE T'AIME CHAYANUCH
BELT

50
00:05:31,421 --> 00:05:34,021
Wat is er, Miss Minnie?

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,461
Je, ik kom je ophalen.

52
00:05:36,541 --> 00:05:39,021
Waar gaan we heen? Rijd jij?

53
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
Ja.

54
00:05:41,261 --> 00:05:44,221
Moest je van je vader niet
18.00 uur thuis zijn?

55
00:05:44,301 --> 00:05:45,501
Vergeet zijn avondklok.

56
00:05:45,581 --> 00:05:48,421
Hoe kon hij me straffen zonder bewijs?

57
00:05:50,461 --> 00:05:51,541
Wacht.

58
00:05:52,501 --> 00:05:57,741
Denk je dat ik van Ploen mocht
overschrijven en me toen verraden heeft?

59
00:05:57,821 --> 00:05:59,221
Waarom zou ze dat doen?

60
00:05:59,301 --> 00:06:01,981
Is ze jaloers dat jij rijker bent dan zij?

61
00:06:03,701 --> 00:06:06,381
Heb je het geld online
aan haar overgemaakt?

62
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
Misschien gebruikt ze dat als bewijs.

63
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
Nee. Ik heb haar contant betaald.

64
00:06:14,661 --> 00:06:18,101
Maar hoe kan het schoolhoofd
je straffen zonder bewijs?

65
00:06:18,181 --> 00:06:19,501
Dat is gewoon verkeerd.

66
00:06:24,381 --> 00:06:25,221
Inderdaad.

67
00:06:25,821 --> 00:06:31,981
Daarom vergeten we mijn avondklok
en feesten we tot morgenochtend, oké?

68
00:06:32,701 --> 00:06:34,621
Goed. Ik doe mee.

69
00:06:34,701 --> 00:06:35,781
Zo mag ik het horen.

70
00:06:35,861 --> 00:06:39,541
Ik kom zo langs de school.
Ik ben er zo. Tot zo.

71
00:06:39,621 --> 00:06:41,061
Oké. Tot zo.

72
00:06:41,141 --> 00:06:42,101
Dag.

73
00:06:42,181 --> 00:06:43,941
Dag, Miss Minnie.

74
00:07:44,941 --> 00:07:45,901
Nanno.

75
00:08:04,661 --> 00:08:05,621
Ploen.

76
00:08:10,821 --> 00:08:13,781
Minnie, help me.

77
00:08:28,061 --> 00:08:32,261
Denk je dat ik van Ploen mocht
overschrijven en me toen verraden heeft?

78
00:08:45,101 --> 00:08:47,141
Waarom help je je vriendin niet, Minnie?

79
00:08:57,901 --> 00:08:58,741
Ploen.

80
00:09:38,061 --> 00:09:39,861
Pap, help me.

81
00:09:40,541 --> 00:09:45,421
Dit komt net binnen.
Er is een ongeluk gebeurd.

82
00:09:45,501 --> 00:09:49,141
Een auto is
tegen een schoolminibus gereden.

83
00:09:49,221 --> 00:09:50,181
Er zijn leerlingen…

84
00:09:50,261 --> 00:09:55,901
Dit zijn de namen van de vier slachtoffers
van 17 tot 18 jaar oud.

85
00:09:55,981 --> 00:09:59,741
De bestuurder en de vier slachtoffers
waren schoolvrienden.

86
00:09:59,821 --> 00:10:01,781
We gaan met haar vader praten.

87
00:10:01,861 --> 00:10:04,901
Pardon, bent u Minnies vader?

88
00:10:04,981 --> 00:10:07,901
Kunt u me vertellen
hoe het ongeluk is gebeurd?

89
00:10:08,821 --> 00:10:12,661
Het spijt me.
Mijn dochter is nog in shock.

90
00:10:13,421 --> 00:10:16,381
Ze wil geen interview geven.

91
00:10:16,461 --> 00:10:19,221
Omdat ze gedronken heeft?

92
00:10:20,021 --> 00:10:21,821
Er was geen alcohol in het spel.

93
00:10:23,101 --> 00:10:26,061
Helemaal niet.
-Is ze getest op alcohol?

94
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
Ik zei dat er geen alcohol
in het spel was. Ze wil niet praten.

95
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
We houden u op de hoogte.

96
00:10:32,861 --> 00:10:36,981
Deze zaak zal veel aandacht trekken.
We zullen zien…

97
00:10:43,021 --> 00:10:45,941
Zie je wat je hebt gedaan?

98
00:10:48,541 --> 00:10:52,141
Ik had je verboden het huis uit te gaan.
Waarom ging je toch?

99
00:10:55,181 --> 00:10:57,981
Het was niet mijn bedoeling
dat het zo zou lopen.

100
00:10:58,661 --> 00:10:59,501
De remmen…

101
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
…werkten plotseling niet meer.

102
00:11:02,781 --> 00:11:05,701
Lieg je weer?
Weiger je verantwoordelijkheid te nemen?

103
00:11:08,941 --> 00:11:12,301
Ik lieg niet. De remmen werkten niet.

104
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
Ze zei dat de remmen niet werkten.
Waarom geloof je haar niet?

105
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
Slechte remmen?

106
00:11:22,821 --> 00:11:27,621
Luister. Als ik de wijnfles niet
uit de auto had gehaald…

107
00:11:29,581 --> 00:11:31,061
…zou ze nu in de cel zitten.

108
00:11:32,221 --> 00:11:33,301
Is dat waar?

109
00:11:33,941 --> 00:11:36,941
Maar de remmen werkten echt niet.

110
00:11:39,021 --> 00:11:41,301
Denk je dat ik mensen wil aanrijden
met mijn auto?

111
00:11:41,861 --> 00:11:45,061
Ze heeft gelijk. We moeten haar helpen.

112
00:11:46,381 --> 00:11:50,101
Snotaap. Hoelang moet ik
jouw troep nog opruimen?

113
00:11:53,381 --> 00:11:54,981
Je moet me helpen, pap.

114
00:11:58,621 --> 00:12:02,581
Mijn bedrijfsaandelen zullen kelderen
als je wordt aangeklaagd.

115
00:12:03,621 --> 00:12:06,701
Dus hou je mond.

116
00:12:09,101 --> 00:12:11,381
Doe wat ik zeg.

117
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
Begrepen?

118
00:12:24,541 --> 00:12:25,901
Daar komt ze.

119
00:12:26,461 --> 00:12:28,221
Hoe durft ze nog naar school te komen?

120
00:12:28,301 --> 00:12:30,021
Ze was vast dronken.

121
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
Hoe kan ze doen of haar neus bloedt?

122
00:13:15,141 --> 00:13:16,101
Je.

123
00:13:20,821 --> 00:13:21,901
Minnie.

124
00:13:32,981 --> 00:13:37,341
Het ongeluk gebeurde
omdat de remmen niet werkten.

125
00:13:37,421 --> 00:13:40,861
Minnie zat niet dronken achter het stuur.

126
00:13:41,541 --> 00:13:45,781
Dat kan ik met vertrouwen zeggen, omdat…

127
00:13:47,101 --> 00:13:49,901
…mijn dochter nog nooit
een druppel alcohol heeft aangeraakt.

128
00:13:50,781 --> 00:13:52,701
Dat is onzin.

129
00:13:52,781 --> 00:13:55,221
Meent hij dat nou? Een vuile leugen.
Zij heeft nog nooit gedronken?

130
00:13:55,301 --> 00:13:57,181
Ik heb haar wel zien drinken.

131
00:13:57,261 --> 00:14:00,581
De hele school zag haar ladderzat worden
en overgeven met Nieuwjaar.

132
00:14:00,661 --> 00:14:03,301
Ze komt er vast mee weg.

133
00:14:03,381 --> 00:14:05,741
Natuurlijk. Haar vader is stinkend rijk.

134
00:14:05,821 --> 00:14:09,301
Geef Minnie een kans
om haar onschuld te bewijzen.

135
00:14:11,021 --> 00:14:13,381
MINNIE, ROTWIJF

136
00:14:13,461 --> 00:14:16,101
JE HEBT VIER MENSEN VERMOORD
EN KOMT ERMEE WEG

137
00:14:20,541 --> 00:14:24,421
WE STEKEN HAAR DOOD MET EEN VORK.
ZE VERDIENT HET VIER KEER TE STERVEN

138
00:14:31,181 --> 00:14:32,421
Ploen was een braaf kind.

139
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
DE OUDERS VAN PLOEN

140
00:14:33,861 --> 00:14:36,261
Ze hielp me altijd
met het huishouden als ze thuiskwam.

141
00:14:36,861 --> 00:14:41,461
Ze hielp in onze winkel.
We hoopten dat ze ons later zou helpen.

142
00:14:41,541 --> 00:14:43,861
Ik wil dat de rechtbank
een eerlijk oordeel velt…

143
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
…en niet voor de dader kiest.

144
00:14:47,421 --> 00:14:50,901
Heeft Minnie zich verontschuldigd
bij jullie?

145
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
Ze is niet langsgekomen.

146
00:14:54,181 --> 00:14:57,861
Dat is de reactie van de familie
van een van de slachtoffers.

147
00:14:57,941 --> 00:15:00,941
Het is de vraag
hoe de zaak verder verloopt.

148
00:15:01,021 --> 00:15:04,381
We zullen zien of dit…

149
00:15:04,461 --> 00:15:08,461
…weer een geval wordt
waarbij een rijke erfgenaam vrijuit gaat.

150
00:15:13,341 --> 00:15:17,181
Ik liet een verklaring opstellen.
Leer die uit je hoofd.

151
00:15:26,901 --> 00:15:30,101
Moet ik de buschauffeur de schuld geven
van slecht parkeren?

152
00:15:30,181 --> 00:15:32,541
Doe wat ik zeg. Stel geen vragen.

153
00:15:37,501 --> 00:15:39,061
Ik kan slecht liegen.

154
00:15:43,061 --> 00:15:44,301
Slecht liegen, zeg je.

155
00:15:45,621 --> 00:15:48,661
Je had geen moeite
met liegen over afkijken.

156
00:15:51,221 --> 00:15:54,621
Dat is niet hetzelfde. Ik kan dit niet.

157
00:15:56,661 --> 00:15:57,941
Na wat er is gebeurd…

158
00:15:58,981 --> 00:16:03,141
…voel ik me al zo vernederd
omdat iedereen me veroordeelt.

159
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
Wil je me nog meer vernederen?

160
00:16:09,621 --> 00:16:10,541
Nou?

161
00:16:16,701 --> 00:16:21,141
DE GEDAAGDE ZEGT DAT ZE

162
00:16:21,221 --> 00:16:23,941
OP EEN NORMALE
EN ZORGVULDIGE MANIER REED

163
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
HET GEBIED WAS UITGESTORVEN

164
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
HET KWAM DOOR NALATIGHEID

165
00:16:57,341 --> 00:17:00,341
Hoe voel je je na je eerste getuigenis?

166
00:17:00,941 --> 00:17:04,381
Het spijt me. Ze kan nu niets zeggen,
want dat kan de zaak beïnvloeden.

167
00:17:14,661 --> 00:17:18,100
Is dit de wijn die je die avond dronk?

168
00:17:23,941 --> 00:17:27,581
Heb je die avond wel alcohol gedronken?

169
00:17:29,901 --> 00:17:31,340
Nou?
-Is dat zo?

170
00:17:31,421 --> 00:17:33,901
Geef antwoord.

171
00:17:33,981 --> 00:17:37,821
Heb je alcohol gedronken?
Geef antwoord, Minnie.

172
00:17:37,901 --> 00:17:41,861
Heb je alcohol gedronken? Geef antwoord.

173
00:18:19,421 --> 00:18:23,621
STEEK JE HAND OP ALS JE
#MINNIE4LIJKEN WILT ZIEN BOETEN.

174
00:18:26,501 --> 00:18:31,941
LATEN WE STEMMEN OVER HOE WE
#MINNIE4LIJKEN EEN LESJE MOETEN LEREN.

175
00:18:35,061 --> 00:18:37,021
WE SNIJDEN IN HAAR GEZICHT.
#MINNIE4LIJKEN

176
00:18:37,101 --> 00:18:38,621
SLAAN HAAR TANDEN ERUIT
#MINNIE4LIJKEN

177
00:18:38,701 --> 00:18:41,821
IK ZOU ZO'N KUTWIJF ALS DOCHTER
VERMOORDEN #MINNIE4LIJKEN

178
00:18:45,621 --> 00:18:48,661
VERMOORD HAAR EN HAK HAAR LICHAAM
IN STUKKEN #MINNIE4LIJKEN

179
00:19:49,261 --> 00:19:52,341
Je, waarom ontwijk je me?

180
00:19:53,181 --> 00:19:54,781
Dat doe ik niet.

181
00:19:54,861 --> 00:19:56,101
Ontken het niet.

182
00:19:56,181 --> 00:19:57,821
Laat die haters oprotten.

183
00:19:58,501 --> 00:20:00,581
Je belde mij die avond.

184
00:20:01,181 --> 00:20:02,221
Maar…

185
00:20:02,861 --> 00:20:04,461
Maar wat? Zeg het.

186
00:20:05,021 --> 00:20:07,901
Ik zei toch dat mijn remmen niet werkten?

187
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
Geloof je me niet?

188
00:20:12,701 --> 00:20:15,221
Je, je moet me geloven.

189
00:20:17,061 --> 00:20:21,341
Prima. Ik geloof je, maar…

190
00:20:22,421 --> 00:20:24,341
Maar ik…
-Maar wat?

191
00:20:27,941 --> 00:20:29,621
Zeg het gewoon.

192
00:20:30,581 --> 00:20:32,301
Ik zie…
-Wat?

193
00:20:33,661 --> 00:20:38,581
Ik zie die vier je de hele tijd volgen.

194
00:22:34,421 --> 00:22:35,421
Nanno.

195
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
Waar is het?

196
00:23:02,701 --> 00:23:04,661
Je bent net zo ongeduldig als je dochter.

197
00:23:25,501 --> 00:23:28,461
Zijn dit echt de enige exemplaren?

198
00:23:33,381 --> 00:23:36,741
Hoe kom je aan deze foto's?

199
00:23:38,181 --> 00:23:40,101
De politie heeft ze al verwijderd.

200
00:23:45,701 --> 00:23:47,981
Ik betaal je maar één keer.

201
00:23:50,461 --> 00:23:52,541
Als deze foto's weer opduiken…

202
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
…kan ik je veiligheid niet garanderen.

203
00:24:12,301 --> 00:24:15,061
In de ouverture van de opera
Figaro's bruiloft…

204
00:24:15,141 --> 00:24:17,621
…speelt de onsterfelijke componist Mozart…

205
00:24:17,701 --> 00:24:21,501
…de violen en de houtblazers
tegen elkaar uit.

206
00:24:34,581 --> 00:24:39,581
Terug naar de zaak van Minnie,
die veel publieke aandacht heeft gekregen.

207
00:24:39,661 --> 00:24:42,581
De zaak werd bekritiseerd
omdat mensen zorgen uitten…

208
00:24:42,661 --> 00:24:43,901
…over de transparantie.

209
00:24:45,781 --> 00:24:50,301
Als je hiermee wegkomt,
vermoord ik je zelf.

210
00:24:58,461 --> 00:25:01,101
Waarom help je je vriendin niet, Minnie?
-Help.

211
00:25:37,461 --> 00:25:39,061
Ik zie de vier slachtoffers…

212
00:25:40,741 --> 00:25:42,461
…me constant volgen.

213
00:25:46,221 --> 00:25:47,821
Ik trek het niet, mam.

214
00:25:51,021 --> 00:25:52,501
Rustig, lieverd.

215
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
Je beeldt het je in.

216
00:25:58,221 --> 00:26:01,661
Je zei dat de remmen niet werkten.
De remmen deden het niet.

217
00:26:06,741 --> 00:26:08,141
Het was niet jouw schuld.

218
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
Mensen verwijten het je zo,
dat je hen gelooft.

219
00:26:13,021 --> 00:26:17,221
We moeten ons richten op de rechtszaak.

220
00:26:17,821 --> 00:26:21,061
Doe gewoon wat je vader zegt, oké?

221
00:26:57,981 --> 00:27:01,581
We hebben een update
over de zaak die veel aandacht trekt.

222
00:27:01,661 --> 00:27:02,941
De jeugdrechtbank…

223
00:27:03,021 --> 00:27:06,181
…kwam met een vonnis
in de Minnie Vier Lijken-zaak.

224
00:27:06,781 --> 00:27:11,421
Beide partijen bleken het ongeluk
door roekeloosheid te hebben veroorzaakt.

225
00:27:11,501 --> 00:27:16,021
De minibus stond op een gevaarlijke plek
die een ongeluk kon veroorzaken.

226
00:27:16,101 --> 00:27:21,301
Minnie moest
300.000 baht aan restitutie betalen…

227
00:27:21,381 --> 00:27:23,701
…aan de families van de slachtoffers…

228
00:27:23,781 --> 00:27:28,141
…en moet een taakstraf
van 300 uur volbrengen.

229
00:28:00,501 --> 00:28:03,501
Geen zorgen, schat. Het komt goed.

230
00:28:14,221 --> 00:28:16,221
Het was jouw schuld.

231
00:28:17,261 --> 00:28:18,981
Je bent een moordenaar.

232
00:28:19,061 --> 00:28:20,381
Denk je dat je kunt vluchten?

233
00:28:20,461 --> 00:28:22,141
Je hebt ze vermoord.
-Ik was het niet.

234
00:28:22,221 --> 00:28:23,901
Wel.
-Het was niet mijn schuld.

235
00:28:23,981 --> 00:28:27,221
Het was niet mijn schuld.
-Wat is er, Minnie?

236
00:28:30,221 --> 00:28:31,501
Wat is er?

237
00:28:33,661 --> 00:28:37,781
Mevrouw, de remmen doen het niet.

238
00:29:31,661 --> 00:29:37,581
Welkom bij Steek Je Hand Op
Als Je Minnie Wilt Zien Boeten.

239
00:29:40,141 --> 00:29:43,341
Weet je dat zo veel mensen je willen zien?

240
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
Je bent beroemder dan een beroemdheid.

241
00:29:47,461 --> 00:29:49,501
Kom naar buiten.

242
00:29:56,781 --> 00:29:57,981
Wie zijn jullie?

243
00:30:00,221 --> 00:30:03,341
Het zijn mensen die willen
dat je gestraft wordt.

244
00:30:04,141 --> 00:30:07,461
Weet je hoeveel het er zijn?

245
00:30:08,861 --> 00:30:12,301
Goed. Willen jullie het vonnis horen
van het publiek thuis?

246
00:30:13,941 --> 00:30:15,581
Op de vierde plaats.

247
00:30:15,661 --> 00:30:21,021
'Breek Minnies benen omdat ze niet remden
en deze tragedie veroorzaakten.'

248
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
We gaan ervoor.

249
00:30:55,101 --> 00:30:57,581
We gaan verder. Derde plaats.

250
00:30:58,661 --> 00:31:02,261
'Sla al haar tanden eruit omdat ze
een schaamteloze leugenaar is.' Klopt.

251
00:31:02,341 --> 00:31:04,861
Schaamteloos. Dat klopt.

252
00:31:14,341 --> 00:31:17,181
Haar tanden zijn nog niet uitgevallen
na al die klappen.

253
00:31:17,981 --> 00:31:19,661
Zullen we iets anders proberen?

254
00:31:48,141 --> 00:31:49,981
Al je tanden zijn eruit…

255
00:31:51,901 --> 00:31:53,421
…maar je leeft nog.

256
00:31:54,021 --> 00:31:56,981
We kunnen niet verder
als je niet dood bent.

257
00:32:11,461 --> 00:32:12,901
Kom op.

258
00:32:32,501 --> 00:32:33,941
Ta-da.

259
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
Kijk niet zo geschokt.

260
00:32:37,181 --> 00:32:41,901
Dit is maar de tweede plaats.
Van Ploens ouders.

261
00:32:43,621 --> 00:32:45,341
Kom tevoorschijn.

262
00:32:55,421 --> 00:32:59,341
Je zat fout,
maar dat geef je niet toe, hè?

263
00:33:01,221 --> 00:33:03,381
Het was niet mijn schuld.
De remmen waren stuk.

264
00:33:07,141 --> 00:33:09,181
Het was niet mijn schuld.

265
00:33:12,301 --> 00:33:14,421
Het was niet mijn schuld.

266
00:33:18,461 --> 00:33:20,861
Het was niet mijn schuld.

267
00:33:25,021 --> 00:33:27,261
Het was niet mijn schuld.

268
00:34:16,821 --> 00:34:20,541
Pap, iemand komt ons vermoorden.
We moeten vluchten.

269
00:34:21,101 --> 00:34:22,781
Je hoeft niet bang te zijn, Minnie.

270
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
Het is voorbij.

271
00:34:25,061 --> 00:34:26,341
Niemand vermoordt ons.

272
00:34:32,180 --> 00:34:33,260
Weet je het zeker?

273
00:34:34,621 --> 00:34:38,381
Natuurlijk. Kom hier. Wees niet bang.

274
00:34:40,061 --> 00:34:41,861
Oké? Wees niet bang.

275
00:34:44,901 --> 00:34:46,740
Niemand zal je iets aandoen.

276
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
Pap.

277
00:35:00,101 --> 00:35:02,701
Pap, ik krijg geen lucht. Pap.

278
00:35:02,781 --> 00:35:05,381
Pap, laat me los. Pap.

279
00:35:15,621 --> 00:35:17,301
Besef je het niet, Minnie?

280
00:35:17,861 --> 00:35:21,181
De enige die je iets aandoet, is je vader.

281
00:35:22,341 --> 00:35:25,461
Goed. De populairste reactie was:

282
00:35:25,541 --> 00:35:29,661
'Wurg m'n verwende dochter
omdat ze me elke dag problemen bezorgt.'

283
00:35:30,461 --> 00:35:34,661
Deze is van Mr Songkiat, Minnies vader.

284
00:35:35,541 --> 00:35:38,341
Pap, laat me los.

285
00:35:43,661 --> 00:35:45,461
Pap.

286
00:36:05,221 --> 00:36:08,901
Wees niet bang, Minnie.
Het doet maar een beetje pijn.

287
00:36:13,381 --> 00:36:15,821
Pap.

288
00:37:22,901 --> 00:37:24,581
Hoe voel je je, Minnie?

289
00:37:30,021 --> 00:37:32,301
Als je het gewoon had toegegeven…

290
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
…was dit allemaal niet gebeurd.

291
00:37:39,981 --> 00:37:42,421
Maar je bent maar drie keer gestorven.

292
00:37:48,781 --> 00:37:50,341
Ben je al moe?

293
00:37:57,381 --> 00:37:59,061
Rust wat uit.

294
00:38:37,701 --> 00:38:40,341
Jeetje. Er is hier een tv.

295
00:38:42,061 --> 00:38:43,101
Wat leuk.

296
00:38:51,341 --> 00:38:55,621
Vandaag is er belangrijk bewijs gevonden…

297
00:38:55,701 --> 00:38:58,861
…waardoor de politie het onderzoek…

298
00:38:58,941 --> 00:39:01,981
…van Minnie en de vier slachtoffers
wellicht heropent.

299
00:39:02,061 --> 00:39:05,461
Iemand stuurde deze foto's
naar onze verslaggever.

300
00:39:05,541 --> 00:39:07,181
Laten we ze samen bekijken.

301
00:39:13,821 --> 00:39:15,821
MINNIE VIER LIJKEN-ZAAK WORDT HEROPEND
MET NIEUW BEWIJS

302
00:39:15,901 --> 00:39:19,141
Naast de foto's is er ook een stemopname.

303
00:39:19,221 --> 00:39:23,141
De stem in de clip zou
van Mr Songkiat zijn.

304
00:39:23,221 --> 00:39:24,501
Minnies vader.

305
00:39:24,581 --> 00:39:27,141
Het klinkt alsof hij
een anoniem persoon bedreigt…

306
00:39:27,221 --> 00:39:30,141
…om deze foto's niet openbaar te maken.

307
00:39:31,221 --> 00:39:33,781
Ik betaal je maar één keer.

308
00:39:33,861 --> 00:39:36,061
Als deze foto's weer opduiken…

309
00:39:36,781 --> 00:39:38,701
…kan ik je veiligheid niet garanderen.

310
00:39:41,101 --> 00:39:44,821
Van nu af aan kan Mr Songkiat…

311
00:39:46,181 --> 00:39:48,661
…je niet meer helpen.

312
00:39:52,541 --> 00:39:54,741
Er is maar één oplossing.

313
00:39:57,341 --> 00:39:58,301
En dat is deze.

314
00:40:44,461 --> 00:40:45,901
Het is mooi weer vanavond.

315
00:41:38,541 --> 00:41:40,781
We ontmoeten elkaar weer, Nanno.

316
00:41:44,821 --> 00:41:45,981
Hallo, Yuri.

317
00:41:53,981 --> 00:41:55,141
Verrassing.

318
00:43:43,701 --> 00:43:48,701
Ondertiteld door: Femke Montagne