1
00:00:13,821 --> 00:00:16,901
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,621 --> 00:00:28,301
‎富裕層にとって
‎貧困層の人々は‎⸺

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
‎取るに足らない存在だ

4
00:00:40,141 --> 00:00:45,741
‎裁判官による裁きが
‎富裕層には下らない国もある

5
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
‎裕福な者が必ず勝つのだ

6
00:02:27,341 --> 00:02:30,301
‎本当のことを言いなさい

7
00:02:31,141 --> 00:02:32,581
‎時間の無駄よ

8
00:02:32,661 --> 00:02:35,141
‎ウソなんかじゃない

9
00:02:35,221 --> 00:02:38,541
‎カンニングなんてしてないの

10
00:02:38,621 --> 00:02:42,181
‎これだから
‎お父様をお呼びしたんです

11
00:02:42,261 --> 00:02:44,061
‎証拠はない　校長先生

12
00:02:44,141 --> 00:02:46,701
‎無理やり認めさせる気？

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,261
‎パパまで呼んで…

14
00:02:54,661 --> 00:02:56,501
‎今すぐ謝りなさい

15
00:02:57,101 --> 00:02:57,981
‎パパ

16
00:02:58,061 --> 00:02:58,901
‎ミニー

17
00:03:02,261 --> 00:03:03,301
‎すみません

18
00:03:06,461 --> 00:03:09,741
‎ちゃんと目を見て謝りなさい

19
00:03:15,461 --> 00:03:17,861
‎すみませんでした

20
00:03:25,261 --> 00:03:29,061
‎我が校では
‎不正行為は許されません

21
00:03:29,141 --> 00:03:34,581
‎おわびに100万バーツの
‎寄付をさせてください

22
00:03:38,221 --> 00:03:41,141
‎ですが処罰は避けられません

23
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
‎分かってます

24
00:03:46,021 --> 00:03:50,301
‎校長先生宛てに
‎小切手を送ればいいですか？

25
00:03:56,861 --> 00:04:01,941
‎今期中は４号館の
‎トイレ掃除を行いなさい

26
00:04:02,021 --> 00:04:03,221
‎いいですね？

27
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
‎やります

28
00:04:11,541 --> 00:04:12,661
‎たたいたね

29
00:04:12,741 --> 00:04:14,861
‎退学になりたいのか

30
00:04:14,941 --> 00:04:16,181
‎どうでもいい

31
00:04:16,261 --> 00:04:18,781
‎別の学校を探すのは手間だ

32
00:04:18,861 --> 00:04:19,981
‎チクられた…

33
00:04:20,061 --> 00:04:20,861
‎よく聞け

34
00:04:20,941 --> 00:04:22,621
‎文句を言うな

35
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
‎恥さらしな娘だ

36
00:04:25,781 --> 00:04:30,181
‎校長は証拠もなく
‎私を罰していいの？

37
00:04:30,261 --> 00:04:33,821
‎全く同じ答えを
‎書き写したんだろう

38
00:04:34,421 --> 00:04:35,781
‎バレて当然だ

39
00:04:35,861 --> 00:04:38,421
‎相手が私のを写したかもよ？

40
00:04:41,141 --> 00:04:45,541
‎私にまでウソをつくのは
‎やめなさい

41
00:04:47,061 --> 00:04:51,301
‎お前のことは分かってる
‎無責任な娘だ

42
00:04:51,381 --> 00:04:53,461
‎好き勝手ばかりして

43
00:04:57,581 --> 00:04:58,901
‎大人になれ

44
00:05:03,781 --> 00:05:07,741
‎車は没収する
‎来月まで外出禁止だ

45
00:05:07,821 --> 00:05:10,581
‎門限は６時だ　遅れるな

46
00:05:10,661 --> 00:05:13,101
‎何それ？　従わないよ

47
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
‎学校に残れるよう
‎100万も払ったんだぞ

48
00:05:17,661 --> 00:05:18,621
‎だけど…

49
00:05:18,701 --> 00:05:19,381
‎黙れ

50
00:05:24,381 --> 00:05:30,541
〝ジェ･チャヤヌッチ
呼び出し中 〞

51
00:05:31,421 --> 00:05:34,021
ミニー　どうしたの？

52
00:05:34,101 --> 00:05:36,461
これから迎えに行く

53
00:05:36,541 --> 00:05:39,021
どこへ行くの？
運転中？

54
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
‎そうだよ

55
00:05:41,261 --> 00:05:44,221
‎門限があるんじゃないの？

56
00:05:44,301 --> 00:05:45,501
‎無視する

57
00:05:45,581 --> 00:05:48,421
‎証拠もないのに最低よ

58
00:05:50,461 --> 00:05:51,541
‎待ってよ

59
00:05:52,501 --> 00:05:57,741
‎プロンが私を裏切って
‎チクったのかも

60
00:05:57,821 --> 00:05:59,221
‎何のために？

61
00:05:59,301 --> 00:06:01,981
‎ミニーが裕福だから
‎嫉妬した？

62
00:06:03,701 --> 00:06:06,381
‎カンニングの報酬は
‎オンライン送金？

63
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
‎それが証拠かも

64
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
‎現金で払ったから違う

65
00:06:14,661 --> 00:06:18,101
‎証拠もなく処罰なんて変だよ

66
00:06:18,181 --> 00:06:19,501
‎おかしい

67
00:06:24,381 --> 00:06:25,221
‎でしょ

68
00:06:25,821 --> 00:06:31,981
‎だから門限なんて無視して
‎朝までパーティーするの

69
00:06:32,701 --> 00:06:34,621
‎それなら付き合う

70
00:06:34,701 --> 00:06:35,781
‎楽しもう

71
00:06:35,861 --> 00:06:39,541
‎もうすぐ学校だから
‎すぐ家に着くよ

72
00:06:39,621 --> 00:06:41,061
‎待ってるね

73
00:06:41,141 --> 00:06:42,101
‎〈バイバイ〉

74
00:06:42,181 --> 00:06:43,941
‎あとでね ミニー

75
00:07:44,941 --> 00:07:45,901
‎ナノ

76
00:08:04,661 --> 00:08:05,621
‎プロン

77
00:08:10,821 --> 00:08:13,781
‎ミニー　助けて

78
00:08:28,061 --> 00:08:32,261
‎プロンが私を裏切って
‎チクったのかも

79
00:08:45,101 --> 00:08:47,141
‎友達を助けないの？

80
00:08:57,901 --> 00:08:58,741
‎プロン

81
00:09:38,061 --> 00:09:39,861
‎パパ　助けて

82
00:09:40,541 --> 00:09:45,421
‎交通事故のニュース速報が
‎入ってきました

83
00:09:45,501 --> 00:09:49,141
‎スクールバスに
‎乗用車が追突した模様です

84
00:09:49,221 --> 00:09:50,181
‎生徒が…

85
00:09:50,261 --> 00:09:51,981
17歳から18歳の
高校生４名が

86
00:09:51,981 --> 00:09:53,501
17歳から18歳の
高校生４名が
〝犠牲者
身元不明者２名 〞

87
00:09:53,501 --> 00:09:53,581
〝犠牲者
身元不明者２名 〞

88
00:09:53,581 --> 00:09:55,901
〝犠牲者
身元不明者２名 〞
この事故で
亡くなりました

89
00:09:55,981 --> 00:09:59,741
犠牲者と加害者は
同級生のようです

90
00:09:59,821 --> 00:10:01,781
‎父親に話を聞きます

91
00:10:01,861 --> 00:10:04,901
‎ミニーのお父様ですね？

92
00:10:04,981 --> 00:10:07,901
‎事故の原因は何ですか？

93
00:10:08,821 --> 00:10:12,661
‎今はまだ娘も動揺しています

94
00:10:13,421 --> 00:10:16,381
‎取材は遠慮してください

95
00:10:16,461 --> 00:10:19,221
‎飲酒運転だったのでは？

96
00:10:20,021 --> 00:10:21,821
‎いいえ 違います

97
00:10:23,101 --> 00:10:23,621
‎以上

98
00:10:23,701 --> 00:10:26,061
‎アルコール検査は？

99
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
‎飲酒はしていない
‎取材は断る

100
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
‎続報をお待ちください

101
00:10:32,861 --> 00:10:36,981
‎世間の関心も高い
‎出来事ですので…

102
00:10:43,021 --> 00:10:45,941
‎何をしたか自覚はあるか？

103
00:10:48,541 --> 00:10:52,141
‎外出禁止だと言ったのに
‎なぜ出かけた？

104
00:10:55,181 --> 00:10:57,981
‎遊びたかっただけなの

105
00:10:58,581 --> 00:10:59,581
‎ブレーキが…

106
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
‎効かなくなってた

107
00:11:02,781 --> 00:11:05,701
‎またウソをついて
‎責任逃れか？

108
00:11:08,941 --> 00:11:12,301
‎本当に
‎ブレーキが効かなかったの

109
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
‎故障してたのよ
‎信じてあげて

110
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
‎車のせいか

111
00:11:22,821 --> 00:11:27,621
‎ワインのボトルを
‎私が隠していなければ‎⸺

112
00:11:29,581 --> 00:11:31,061
‎逮捕されてた

113
00:11:32,221 --> 00:11:33,301
‎本当なの？

114
00:11:33,941 --> 00:11:36,941
‎でもブレーキが壊れてた

115
00:11:39,021 --> 00:11:41,301
‎好きで人をひいたとでも？

116
00:11:41,861 --> 00:11:45,061
‎そうよ　助けてあげなくちゃ

117
00:11:46,381 --> 00:11:50,101
‎どれだけ尻拭いを
‎すればいいんだ

118
00:11:53,381 --> 00:11:54,981
‎お願い　助けて

119
00:11:58,621 --> 00:12:02,581
‎お前が告訴されたら
‎我が社は大損だ

120
00:12:03,621 --> 00:12:06,701
‎何も言わずに黙っておけ

121
00:12:09,101 --> 00:12:11,381
‎言うとおりにしろ

122
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
‎分かったか？

123
00:12:24,541 --> 00:12:25,901
‎登校してきた

124
00:12:26,461 --> 00:12:28,221
‎すごい神経ね

125
00:12:28,301 --> 00:12:30,021
‎どうせ飲酒運転よ

126
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
‎知らん顔してる

127
00:13:15,141 --> 00:13:16,101
‎ジェ…

128
00:13:20,821 --> 00:13:21,901
‎ミニー

129
00:13:32,981 --> 00:13:37,341
事故の原因は
ブレーキの故障でした

130
00:13:37,421 --> 00:13:40,861
‎娘は飲酒運転など
‎していません

131
00:13:41,541 --> 00:13:45,781
‎これだけは父である私が
‎保証します

132
00:13:47,101 --> 00:13:49,901
娘に飲酒の経験は
ありません

133
00:13:50,741 --> 00:13:52,661
‎そんなのウソだよ

134
00:13:52,741 --> 00:13:55,181
‎飲酒したことがないって？

135
00:13:55,261 --> 00:13:57,181
‎前に飲んでた

136
00:13:57,261 --> 00:14:00,581
‎新年早々に
‎酔って吐いてたじゃん

137
00:14:00,661 --> 00:14:03,301
‎もみ消すつもりなのね

138
00:14:03,381 --> 00:14:05,741
‎パパが お金持ちだもん

139
00:14:05,821 --> 00:14:09,301
‎娘の無実を信じてください

140
00:14:11,021 --> 00:14:13,381
‎“ミニーは最低の女”

141
00:14:13,461 --> 00:14:16,181
‎“４人も殺して知らん顔か”

142
00:14:20,541 --> 00:14:24,421
‎“あいつを刺し殺そう”
‎“４回死ぬべきだ”

143
00:14:31,181 --> 00:14:32,421
いい子でした
〝プロンの両親 〞

144
00:14:32,421 --> 00:14:33,781
〝プロンの両親 〞

145
00:14:33,861 --> 00:14:36,261
気の利く子だったんです

146
00:14:36,861 --> 00:14:41,461
家族経営の店でも
よく働いてくれました

147
00:14:41,541 --> 00:14:43,861
公平な判決を望みます

148
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
加害者をかばうな

149
00:14:47,421 --> 00:14:50,901
ミニーは
謝罪をしましたか？

150
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
訪ねてもこない

151
00:14:54,181 --> 00:14:57,861
以上が
被害者家族の反応です

152
00:14:57,941 --> 00:15:00,941
‎今後の展開に目が離せません

153
00:15:01,021 --> 00:15:04,381
‎今回の事件も
‎いつもと同じように‎⸺

154
00:15:04,461 --> 00:15:08,461
‎裕福な家庭に
‎無罪判決が下るのでしょうか

155
00:15:13,341 --> 00:15:17,181
‎弁護士に声明文を書かせた
‎暗記しておけ

156
00:15:26,901 --> 00:15:30,101
‎スクールバスの
‎駐車場所を責めろと？

157
00:15:30,181 --> 00:15:32,541
‎黙って従え　何も聞くな

158
00:15:37,501 --> 00:15:39,061
‎ウソは苦手よ

159
00:15:43,061 --> 00:15:44,301
‎笑わせるな

160
00:15:45,621 --> 00:15:48,661
‎校長に平然とウソをついた

161
00:15:51,221 --> 00:15:54,621
‎それとは話が別よ
‎できない

162
00:15:56,661 --> 00:15:57,941
‎お前のせいで‎⸺

163
00:15:58,981 --> 00:16:03,141
‎私は世間から非難されて
‎恥をかいた

164
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
‎いい加減にしろ

165
00:16:09,621 --> 00:16:10,541
‎分かるな？

166
00:16:16,701 --> 00:16:21,141
‎“被告人は法的速度を守り
‎安全に注意して‎⸺‎”

167
00:16:21,221 --> 00:16:23,941
‎“運転していたと主張”

168
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
‎“現場に人けはなく‎⸺‎”

169
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
‎“バスは
‎違法駐車されていた”

170
00:16:57,341 --> 00:17:00,341
‎被告人質問の感想は？

171
00:17:00,941 --> 00:17:04,381
‎判決に影響が出るので
‎話せません

172
00:17:14,661 --> 00:17:18,100
‎あの夜に飲んでた
‎ワインでしょ？

173
00:17:23,941 --> 00:17:27,581
‎本当に
‎飲酒運転だったんですか？

174
00:17:29,901 --> 00:17:30,541
‎答えろ

175
00:17:30,620 --> 00:17:31,340
‎返事は？

176
00:17:31,421 --> 00:17:33,901
‎質問に答えてください

177
00:17:33,981 --> 00:17:37,821
‎ミニー
‎お酒を飲んでいたの？

178
00:17:37,901 --> 00:17:41,861
‎どうなんですか？
‎飲酒運転だった？

179
00:18:19,421 --> 00:18:21,581
〝責任を
取らせたい人は？ 〞

180
00:18:21,661 --> 00:18:23,621
〝＃ミニーと
４人の遺体 〞

181
00:18:26,501 --> 00:18:31,941
‎“どうやって思い知らせる？
‎＃ミニーと４人の遺体”

182
00:18:35,061 --> 00:18:36,941
‎“顔を切ろう
‎＃ミニーと４人の遺体”

183
00:18:37,021 --> 00:18:38,621
‎“歯を折る
‎＃ミニーと４人の遺体”

184
00:18:38,701 --> 00:18:41,821
‎“自分が親なら殺してる
‎＃ミニーと４人の遺体”

185
00:18:45,621 --> 00:18:48,661
〝殺してバラバラにする
＃ミニーと４人の遺体 〞

186
00:19:49,261 --> 00:19:52,341
‎どうして私を避けるの？

187
00:19:53,181 --> 00:19:54,781
‎避けてないよ

188
00:19:54,861 --> 00:19:56,101
‎とぼけないで

189
00:19:56,181 --> 00:19:57,821
‎人の目が怖いの？

190
00:19:58,501 --> 00:20:00,581
‎あの夜 電話してたのに

191
00:20:01,181 --> 00:20:02,221
‎だけど…

192
00:20:02,861 --> 00:20:04,461
‎何よ　言って

193
00:20:05,021 --> 00:20:07,901
‎事故はブレーキ故障のせいよ

194
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
‎私を疑ってるの？

195
00:20:12,701 --> 00:20:15,221
‎お願いだから信じて

196
00:20:17,061 --> 00:20:21,341
‎分かった　ミニーを信じるよ
‎でもね…

197
00:20:22,421 --> 00:20:23,021
‎その…

198
00:20:23,101 --> 00:20:24,341
‎何なのよ？

199
00:20:27,941 --> 00:20:29,621
‎はっきり言って

200
00:20:30,581 --> 00:20:31,301
‎私ね…

201
00:20:31,381 --> 00:20:32,301
‎話して

202
00:20:33,661 --> 00:20:38,581
‎死んだ４人が見えるの
‎あなたの近くにいる

203
00:22:34,421 --> 00:22:35,421
‎ナノ

204
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
‎どこだ？

205
00:23:02,701 --> 00:23:04,661
‎父親も せっかちね

206
00:23:25,501 --> 00:23:28,461
‎複製してないだろうな

207
00:23:33,381 --> 00:23:36,741
‎まさか写真を撮っていたとは

208
00:23:38,181 --> 00:23:40,101
‎警察には消去させた

209
00:23:45,701 --> 00:23:47,981
‎もう金は出さないぞ

210
00:23:50,461 --> 00:23:52,541
‎写真が公開されたら‎⸺

211
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
‎痛い目に遭わせる

212
00:24:12,181 --> 00:24:15,061
‎〈オペラ
‎「フィガロの結婚」では‎⸺‎〉

213
00:24:15,141 --> 00:24:21,501
‎〈不朽の天才と言われる
‎モーツァルトが聴かせます〉

214
00:24:34,581 --> 00:24:40,141
ミニーが起こした事故に
関心が高まっています

215
00:24:40,221 --> 00:24:43,901
捜査の不透明さに
不満の声が出ています

216
00:24:45,781 --> 00:24:50,301
‎金で解決する気なら
‎私たちが自分で殺すわ

217
00:24:58,461 --> 00:25:00,141
‎友達を助けないの？

218
00:25:00,221 --> 00:25:01,101
‎助けて

219
00:25:37,461 --> 00:25:39,061
‎４人が見えるの

220
00:25:40,741 --> 00:25:42,781
‎とりつかれてる

221
00:25:46,221 --> 00:25:47,821
‎耐えられない

222
00:25:51,021 --> 00:25:52,501
‎落ち着いて

223
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
‎幻覚を見てるだけ

224
00:25:58,221 --> 00:26:01,661
‎原因はブレーキの故障でしょ

225
00:26:06,741 --> 00:26:08,141
‎ただの事故よ

226
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
‎責められて混乱してるのね

227
00:26:13,021 --> 00:26:17,221
‎今は裁判に
‎集中していればいいの

228
00:26:17,821 --> 00:26:21,061
‎パパの言うことを聞いて

229
00:26:57,981 --> 00:27:01,581
世間の注目を集める
事件に進展です

230
00:27:01,661 --> 00:27:06,701
本日 裁判所から
判決が下されました

231
00:27:06,781 --> 00:27:11,421
‎バスと乗用車の両者に
‎責任があるとしました

232
00:27:11,501 --> 00:27:16,021
‎事故の危険がある場所に
‎バスが停車していたためです

233
00:27:16,101 --> 00:27:21,301
‎ミニーに課せられたのは
‎４件の被害者家族に対する‎⸺

234
00:27:21,381 --> 00:27:23,701
‎各30万の賠償金支払いです

235
00:27:23,781 --> 00:27:28,141
‎さらに300時間の地域奉仕が
‎命じられました

236
00:28:00,501 --> 00:28:03,501
‎もう大丈夫よ　心配しないで

237
00:28:14,221 --> 00:28:16,221
‎責任をとって

238
00:28:17,261 --> 00:28:18,981
‎人を殺したのよ

239
00:28:19,061 --> 00:28:20,381
‎逃がさない

240
00:28:20,461 --> 00:28:21,381
‎人殺し

241
00:28:21,461 --> 00:28:22,141
‎違う

242
00:28:22,221 --> 00:28:24,021
‎私は悪くない

243
00:28:24,101 --> 00:28:25,541
‎何もしてない

244
00:28:26,181 --> 00:28:27,221
‎ミニー？

245
00:28:30,221 --> 00:28:31,501
‎どうしたの？

246
00:28:33,661 --> 00:28:37,781
‎大変です
‎ブレーキが故障してます

247
00:29:31,661 --> 00:29:37,581
‎ようこそ “ミニーに責任を
‎取らせようの会”へ

248
00:29:40,141 --> 00:29:43,341
‎たくさんの人が
‎会いに来てるよ

249
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
‎すっかり有名人ね

250
00:29:47,461 --> 00:29:49,501
‎みんな 出ておいで！

251
00:29:56,781 --> 00:29:57,981
‎誰なの？

252
00:30:00,221 --> 00:30:03,341
‎あなたに
‎罰を与えたい人たちよ

253
00:30:04,141 --> 00:30:07,461
‎まだ大勢が順番待ちしてる

254
00:30:08,861 --> 00:30:12,301
‎世間が下した判決はいかに？

255
00:30:13,941 --> 00:30:15,581
‎まずは４位から

256
00:30:15,661 --> 00:30:21,021
‎“ブレーキを踏まずに
‎事故を起こした足を折る”

257
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
‎やっちゃえ！

258
00:30:55,101 --> 00:30:57,581
‎続いて３位の発表です

259
00:30:58,661 --> 00:31:02,261
‎“恥知らずでウソつきの歯を
‎すべて折る”

260
00:31:02,341 --> 00:31:04,861
‎あなたにピッタリね

261
00:31:14,341 --> 00:31:17,181
‎まだ歯が折れてないみたい

262
00:31:17,981 --> 00:31:19,661
‎別の方法を試す？

263
00:31:48,141 --> 00:31:49,981
‎全部 折れたね

264
00:31:51,901 --> 00:31:53,421
‎でも生きてる

265
00:31:54,021 --> 00:31:56,981
‎死ななきゃ次に進めないの

266
00:32:11,461 --> 00:32:12,901
‎〈やっちゃえ！〉

267
00:32:32,501 --> 00:32:33,941
‎ジャジャーン

268
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
‎驚かないで

269
00:32:37,181 --> 00:32:41,901
‎２位はプロンの両親からの
‎判決なのよ

270
00:32:43,621 --> 00:32:45,341
‎いらっしゃい！

271
00:32:55,421 --> 00:32:59,341
‎自分の間違いを
‎認める気はないのね？

272
00:33:01,221 --> 00:33:03,381
‎ブレーキが故障してた

273
00:33:07,141 --> 00:33:09,181
‎私のせいじゃない

274
00:33:12,301 --> 00:33:14,421
‎何も悪くないのよ

275
00:33:18,461 --> 00:33:20,861
‎私は何もしてない

276
00:33:25,021 --> 00:33:27,261
‎私は何も悪くない

277
00:34:16,821 --> 00:34:20,541
‎パパ　どこかに
‎逃げないと殺される

278
00:34:21,101 --> 00:34:22,781
‎怖がる必要はない

279
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
‎大丈夫だ

280
00:34:25,061 --> 00:34:26,341
‎心配するな

281
00:34:32,180 --> 00:34:33,260
‎信じていい？

282
00:34:34,621 --> 00:34:38,381
‎当然だろ　おいで
‎何も怖くないから

283
00:34:39,861 --> 00:34:41,861
‎大丈夫だ　安心して

284
00:34:44,901 --> 00:34:46,740
‎誰も傷つけない

285
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
‎パパ

286
00:35:00,101 --> 00:35:02,701
‎パパ　息ができないよ

287
00:35:02,781 --> 00:35:05,381
‎息が苦しい　もう放して

288
00:35:15,621 --> 00:35:17,301
‎まだ分からない？

289
00:35:17,861 --> 00:35:21,181
‎あなたを傷つけてるのは
‎お父さんよ

290
00:35:22,341 --> 00:35:25,461
‎じゃあ１位を発表するね

291
00:35:25,541 --> 00:35:29,661
‎“問題ばかり起こすバカ娘を
‎絞め殺す”

292
00:35:30,461 --> 00:35:34,661
‎ミニーのお父様から頂いた
‎判決でした

293
00:35:35,541 --> 00:35:38,341
‎手を放して　息ができない

294
00:35:43,661 --> 00:35:45,461
‎パパ　お願い

295
00:36:05,221 --> 00:36:08,901
‎心配いらない
‎少し苦しいだけさ

296
00:36:13,381 --> 00:36:15,821
‎パパ…

297
00:37:22,901 --> 00:37:24,581
‎気分はどう？

298
00:37:30,021 --> 00:37:32,301
‎罪を認めていれば‎⸺

299
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
‎苦しまずに済んだ

300
00:37:39,981 --> 00:37:42,421
‎まだ３回しか死んでない

301
00:37:48,781 --> 00:37:50,341
‎疲れちゃった？

302
00:37:57,381 --> 00:37:59,061
‎眠るといいよ

303
00:38:37,701 --> 00:38:40,341
‎テレビ付きの病室ね

304
00:38:42,061 --> 00:38:43,101
‎ステキ

305
00:38:51,341 --> 00:38:55,621
‎本日 確実な証拠が
‎出てきたのです

306
00:38:55,701 --> 00:38:58,861
‎これによりミニーの件は‎⸺

307
00:38:58,941 --> 00:39:01,981
‎再び捜査の対象となります

308
00:39:02,061 --> 00:39:05,461
記者のもとに
写真が届いたのです

309
00:39:05,541 --> 00:39:07,181
見てみましょう

310
00:39:13,821 --> 00:39:15,821
〝捜査の再開が決定 〞

311
00:39:15,901 --> 00:39:19,141
音声データも
同封されていました

312
00:39:19,221 --> 00:39:24,501
‎録音されている音声は
‎ミニーの父親のものでしょう

313
00:39:24,581 --> 00:39:30,141
‎写真を公開するなと
‎脅しているように聞こえます

314
00:39:31,221 --> 00:39:33,781
もう金は出さないぞ

315
00:39:33,861 --> 00:39:36,061
写真が公開されたら⸺

316
00:39:36,781 --> 00:39:38,701
痛い目に遭わせる

317
00:39:41,101 --> 00:39:44,821
‎ソンキアッさんは
‎もうこれ以上‎⸺

318
00:39:46,181 --> 00:39:48,661
‎助けてくれないよ

319
00:39:52,541 --> 00:39:54,741
‎終わらせる方法は１つ

320
00:39:57,341 --> 00:39:58,301
‎あれだけ

321
00:40:44,461 --> 00:40:45,901
‎今夜は晴れよ

322
00:41:38,541 --> 00:41:40,781
‎また会ったね　ナノ

323
00:41:44,821 --> 00:41:45,981
‎ハロー　ユリ

324
00:41:53,981 --> 00:41:55,141
‎〈サプライズ！〉

325
00:43:45,581 --> 00:43:47,581
‎日本語字幕　梅澤 乃奈