1
00:00:13,821 --> 00:00:16,901
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,621 --> 00:00:28,301
Dans les pays
où les pauvres ne comptent pas…

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
et où les riches ne subissent
aucune conséquence,

4
00:00:40,141 --> 00:00:45,741
les verdicts ne sont pas rendus
par les tribunaux…

5
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
mais par l'argent que vous avez.

6
00:02:27,341 --> 00:02:30,301
Je crois qu'on n'arrivera à rien

7
00:02:31,141 --> 00:02:32,581
si tu ne me dis pas la vérité.

8
00:02:32,661 --> 00:02:35,141
Continuez à me le demander,
je dirai la même chose.

9
00:02:35,221 --> 00:02:38,541
Je n'ai pas triché à l'examen.
Vous essayez juste de me critiquer.

10
00:02:38,621 --> 00:02:42,181
C'est pour ça que j'ai demandé
à vous voir, M. Songkiat.

11
00:02:42,261 --> 00:02:44,061
Vous n'avez aucune preuve, madame.

12
00:02:44,141 --> 00:02:46,701
Vous ne me ferez pas dire
ce que je n'ai pas fait.

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,261
C'était inutile d'appeler mon père.

14
00:02:54,661 --> 00:02:56,501
Excuse-toi auprès de la directrice.

15
00:02:57,101 --> 00:02:57,981
Papa.

16
00:02:58,061 --> 00:02:58,901
Minnie.

17
00:03:02,261 --> 00:03:03,141
Je suis désolée.

18
00:03:06,461 --> 00:03:09,741
Regarde-la dans les yeux
et dis-le gentiment.

19
00:03:15,461 --> 00:03:17,861
Je suis désolée, madame.

20
00:03:25,261 --> 00:03:29,261
- Notre lycée prend la triche au sérieux.
- Je sais.

21
00:03:29,341 --> 00:03:31,941
Je voudrais donc faire un don
d'un million de bahts

22
00:03:32,021 --> 00:03:34,581
pour pardonner le comportement
inacceptable de ma fille.

23
00:03:38,221 --> 00:03:41,141
Minnie devra quand même être punie.

24
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
Je comprends.

25
00:03:46,021 --> 00:03:50,301
Je vous fais un chèque ?

26
00:03:56,861 --> 00:04:01,941
Tu devras nettoyer les toilettes
du bâtiment quatre tout le semestre.

27
00:04:02,021 --> 00:04:03,221
Tu comprends, Minnie ?

28
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
Je comprends.

29
00:04:11,541 --> 00:04:12,661
Pourquoi t'as fait ça ?

30
00:04:12,741 --> 00:04:14,861
Tu aurais été renvoyée sinon.

31
00:04:14,941 --> 00:04:16,181
Je m'en fiche.

32
00:04:16,261 --> 00:04:18,781
Pas moi. Je ne veux pas
te trouver une nouvelle école.

33
00:04:18,861 --> 00:04:20,861
- Quelqu'un a dû lui dire.
- Écoute.

34
00:04:20,941 --> 00:04:22,621
Arrête de te plaindre.

35
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
Tu ne m'as pas assez embarrassé ?

36
00:04:25,781 --> 00:04:30,181
Mais la directrice n'a aucune preuve.
Comment peut-elle me punir ?

37
00:04:30,261 --> 00:04:33,821
Tu as été stupide.
Tu as donné les mêmes réponses.

38
00:04:34,421 --> 00:04:35,781
Pas étonnant que tu te sois fait prendre.

39
00:04:35,861 --> 00:04:38,421
Tu ne penses pas que mon amie
aurait pu copier sur moi ?

40
00:04:41,141 --> 00:04:45,541
Je ne suis pas la directrice.
Inutile de me mentir.

41
00:04:47,061 --> 00:04:51,301
Je sais que tu n'assumes jamais tes fautes

42
00:04:51,381 --> 00:04:53,461
ni rien de ce que tu fais.

43
00:04:57,581 --> 00:04:58,901
Sois maligne pour une fois.

44
00:05:03,781 --> 00:05:07,741
Je te confisque ta voiture
et tu es punie pendant un mois.

45
00:05:07,821 --> 00:05:10,581
Tu ne pourras pas
quitter la maison après 18 h.

46
00:05:10,661 --> 00:05:13,101
Tu es fou ? Tu ne peux pas faire ça.

47
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
Je viens de payer un million de bahts
pour éviter que tu te fasses virer.

48
00:05:17,661 --> 00:05:19,181
- Mais…
- Mais quoi ?

49
00:05:24,381 --> 00:05:30,541
JE T'AIME CHAYANUCH
APPEL

50
00:05:31,421 --> 00:05:34,021
Quoi de neuf, Mlle Minnie ?

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,461
Je, je passe te prendre.

52
00:05:36,541 --> 00:05:39,021
On va où ? Tu conduis ?

53
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
Oui.

54
00:05:41,261 --> 00:05:44,221
Ton père ne t'a pas interdit
de sortir après 18 h ?

55
00:05:44,301 --> 00:05:45,501
Je m'en fous.

56
00:05:45,581 --> 00:05:48,421
Comment pourrait-il me punir sans preuve ?

57
00:05:50,461 --> 00:05:51,541
Attends.

58
00:05:52,501 --> 00:05:57,741
Tu crois que Ploen m'a laissée
copier sur elle et m'a balancée ?

59
00:05:57,821 --> 00:05:59,221
Pourquoi elle aurait fait ça ?

60
00:05:59,301 --> 00:06:01,981
Elle est jalouse
que tu sois plus riche qu'elle ?

61
00:06:03,701 --> 00:06:06,381
Tu lui as viré l'argent en ligne ?

62
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
Elle pourrait s'en servir comme preuve.

63
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
Non. Je l'ai payée en liquide.

64
00:06:14,661 --> 00:06:18,101
Enfin bref, comment la directrice
peut te punir sans preuve ?

65
00:06:18,181 --> 00:06:19,501
Ce n'est pas juste.

66
00:06:24,381 --> 00:06:25,221
C'est vrai.

67
00:06:25,821 --> 00:06:31,981
On va donc oublier mon couvre-feu
et faire la fête jusqu'au matin.

68
00:06:32,701 --> 00:06:34,621
D'accord. Compte sur moi.

69
00:06:34,701 --> 00:06:35,781
C'est l'idée.

70
00:06:35,861 --> 00:06:39,541
Je vais bientôt passer devant l'école.
Je serai bientôt là. À plus tard.

71
00:06:39,621 --> 00:06:41,061
D'accord. À plus tard.

72
00:06:41,141 --> 00:06:42,101
Salut.

73
00:06:42,181 --> 00:06:43,941
Salut, Mlle Minnie.

74
00:07:44,941 --> 00:07:45,901
Nanno.

75
00:08:04,661 --> 00:08:05,621
Ploen.

76
00:08:10,821 --> 00:08:13,781
Minnie, aide-moi.

77
00:08:28,061 --> 00:08:32,261
Tu crois que Ploen m'a laissée
copier sur elle et m'a balancée ?

78
00:08:45,101 --> 00:08:47,141
Pourquoi tu n'aides pas ton amie, Minnie ?

79
00:08:57,901 --> 00:08:58,741
Ploen.

80
00:09:38,061 --> 00:09:39,861
Papa, aide-moi.

81
00:09:40,541 --> 00:09:45,421
Flash info. On nous a signalé un accident.

82
00:09:45,501 --> 00:09:49,141
Une voiture a percuté un minibus scolaire.

83
00:09:49,221 --> 00:09:50,181
Il y a des élèves…

84
00:09:50,261 --> 00:09:55,901
Voici le nom des quatre victimes,
toutes âgées de 17 à 18 ans.

85
00:09:55,981 --> 00:09:59,741
La conductrice et les quatre victimes
étaient des amies d'école.

86
00:09:59,821 --> 00:10:01,781
Allons parler à son père.

87
00:10:01,861 --> 00:10:04,901
Excusez-moi, vous êtes le père de Minnie ?

88
00:10:04,981 --> 00:10:07,901
Comment l'accident a-t-il eu lieu ?

89
00:10:08,821 --> 00:10:12,661
Je suis désolé.
Ma fille est encore sous le choc.

90
00:10:13,421 --> 00:10:16,381
Elle n'est pas prête
à donner une interview.

91
00:10:16,461 --> 00:10:19,221
Elle avait bu ?

92
00:10:20,021 --> 00:10:21,821
L'alcool n'a rien à voir là-dedans.

93
00:10:23,101 --> 00:10:26,061
- C'est pas à cause de ça.
- On lui a fait un test d'alcoolémie ?

94
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
L'alcool n'a rien à voir là-dedans.
Elle ne donnera pas d'interview.

95
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
Nous vous tiendrons informés
de toute évolution.

96
00:10:32,861 --> 00:10:36,981
Je suis sûr que cette affaire va susciter
l'intérêt public. Nous verrons…

97
00:10:43,021 --> 00:10:45,941
Tu vois ce que tu as fait ?

98
00:10:48,541 --> 00:10:52,141
Je t'avais interdit de quitter la maison.
Pourquoi tu l'as fait ?

99
00:10:55,181 --> 00:10:57,981
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

100
00:10:58,661 --> 00:10:59,501
Les freins…

101
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
ont soudain lâché.

102
00:11:02,781 --> 00:11:05,701
Tu mens encore ?
Tu refuses d'endosser la responsabilité ?

103
00:11:08,941 --> 00:11:12,301
Je ne mens pas. Les freins ont lâché.

104
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
Elle dit que les freins ont lâché.
Pourquoi tu ne la crois pas ?

105
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
Les freins ont lâché ?

106
00:11:22,821 --> 00:11:27,621
Écoute. Si je n'avais pas sorti
cette bouteille de vin de la voiture,

107
00:11:29,581 --> 00:11:31,061
elle serait en prison.

108
00:11:32,221 --> 00:11:33,301
C'est vrai ?

109
00:11:33,941 --> 00:11:36,941
Mais les freins ont vraiment lâché.

110
00:11:39,021 --> 00:11:41,301
Tu crois que j'ai envie
d'écraser les gens ?

111
00:11:41,861 --> 00:11:45,061
Elle a raison. On devrait l'aider.

112
00:11:46,381 --> 00:11:50,101
Sale gamine. Combien de temps
je vais devoir réparer tes bêtises ?

113
00:11:53,381 --> 00:11:54,981
Tu dois m'aider, papa.

114
00:11:58,621 --> 00:12:02,581
Les actions de ma société vont chuter
si tu es inculpée.

115
00:12:03,621 --> 00:12:06,701
Alors, tais-toi.

116
00:12:09,101 --> 00:12:11,381
Fais ce que je te dis.

117
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
Compris ?

118
00:12:24,541 --> 00:12:25,901
La voilà.

119
00:12:26,461 --> 00:12:28,221
Comment ose-t-elle venir à l'école ?

120
00:12:28,301 --> 00:12:30,021
Je parie qu'elle était ivre hier soir.

121
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
Comment peut-elle faire semblant de rien ?

122
00:13:15,141 --> 00:13:16,101
Je.

123
00:13:20,821 --> 00:13:21,901
Minnie.

124
00:13:32,981 --> 00:13:37,341
L'accident s'est produit
car les freins étaient défectueux.

125
00:13:37,421 --> 00:13:40,861
Minnie n'était pas ivre au volant.

126
00:13:41,541 --> 00:13:45,781
Je peux vous l'assurer, parce que…

127
00:13:47,101 --> 00:13:49,901
ma fille n'a jamais bu
une seule goutte d'alcool de sa vie.

128
00:13:50,781 --> 00:13:52,661
C'est des conneries.

129
00:13:52,741 --> 00:13:55,181
Il est sérieux ? C'est un mensonge.
Elle n'a jamais bu ?

130
00:13:55,261 --> 00:13:57,181
Je l'ai déjà vue boire.

131
00:13:57,261 --> 00:14:00,581
Tout le lycée l'a vue se soûler
et vomir au Nouvel An.

132
00:14:00,661 --> 00:14:03,301
Je parie qu'elle va s'en tirer.

133
00:14:03,381 --> 00:14:05,741
Bien sûr. Son père est plein aux as.

134
00:14:05,821 --> 00:14:09,301
Donnez à Minnie une chance
de prouver son innocence.

135
00:14:11,021 --> 00:14:13,381
MINNIE, ESPÈCE DE SALOPE.

136
00:14:13,461 --> 00:14:16,101
TU AS TUÉ QUATRE PERSONNES
ET TU T'EN TIRES.

137
00:14:20,541 --> 00:14:24,421
POIGNARDONS-LA AVEC UNE FOURCHETTE.
ELLE MÉRITE DE MOURIR QUATRE FOIS.

138
00:14:31,181 --> 00:14:32,421
Ploen était une gentille fille.

139
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
LES PARENTS DE PLOEN

140
00:14:33,861 --> 00:14:36,261
Elle m'aidait toujours
avec les tâches ménagères.

141
00:14:36,861 --> 00:14:41,461
Elle nous aidait au magasin.
On espérait compter sur elle un jour.

142
00:14:41,541 --> 00:14:43,861
Je veux que le tribunal
rende un jugement équitable,

143
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
sans être du côté du coupable.

144
00:14:47,421 --> 00:14:50,901
Minnie est venue s'excuser ?

145
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
Elle n'est pas venue nous voir.

146
00:14:54,181 --> 00:14:57,861
C'était la réaction de la famille
d'une des victimes.

147
00:14:57,941 --> 00:15:00,941
Nous verrons
quelle sera l'issue de cette affaire.

148
00:15:01,021 --> 00:15:04,381
Reste à voir s'il s'agira encore

149
00:15:04,461 --> 00:15:08,461
d'une de ces affaires
où un riche héritier est innocenté.

150
00:15:13,341 --> 00:15:17,181
J'ai demandé à un avocat
de rédiger une déclaration. Mémorise-la.

151
00:15:26,901 --> 00:15:30,101
Tu veux que j'accuse le chauffeur
du minibus de s'être mal garé ?

152
00:15:30,181 --> 00:15:32,541
Fais ce que je te dis.
Ne pose pas de question.

153
00:15:37,501 --> 00:15:39,061
Tu sais que je mens mal.

154
00:15:43,061 --> 00:15:44,301
Que tu mens mal ?

155
00:15:45,621 --> 00:15:48,661
Tu as bien menti quand tu as dit
ne pas avoir triché à ton exam.

156
00:15:51,221 --> 00:15:54,621
C'est pas pareil. Je ne peux pas faire ça.

157
00:15:56,661 --> 00:15:57,941
Après ce qui est arrivé,

158
00:15:58,981 --> 00:16:03,141
je me sens déjà assez humilié
d'être jugé par tout le monde.

159
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
Tu veux m'humilier encore plus ?

160
00:16:09,621 --> 00:16:10,541
C'est ce que tu veux ?

161
00:16:16,701 --> 00:16:21,141
L'ACCUSÉE AFFIRME QU'ELLE CONDUISAIT

162
00:16:21,221 --> 00:16:23,941
DE MANIÈRE RAISONNABLE ET PRUDENTE.

163
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
LA ZONE ÉTAIT DÉSERTE.

164
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
L'ACCIDENT A ÉTÉ CAUSÉ PAR NÉGLIGENCE.

165
00:16:57,341 --> 00:17:00,341
Qu'avez-vous pensé
de votre premier témoignage ?

166
00:17:00,941 --> 00:17:04,381
Je suis désolé. Elle ne peut rien dire,
cela nuirait à l'affaire.

167
00:17:14,661 --> 00:17:18,100
C'est le vin de l'autre soir ?

168
00:17:23,941 --> 00:17:27,581
Alors, avez-vous bu ce soir-là ?

169
00:17:29,901 --> 00:17:31,340
- Alors ?
- C'est vrai ?

170
00:17:31,421 --> 00:17:33,901
Répondez à la question.

171
00:17:33,981 --> 00:17:37,821
Vous avez bu de l'alcool ?
Répondez à la question, Minnie.

172
00:17:37,901 --> 00:17:41,861
Vous avez bu de l'alcool ?
Répondez à la question.

173
00:18:19,421 --> 00:18:23,621
LEVEZ LA MAIN SI VOUS VOULEZ VOIR
#MINNIE4CORPS PAYER

174
00:18:26,501 --> 00:18:31,941
VOTEZ SUR LA FAÇON
DE DONNER UNE LEÇON À #MINNIE4CORPS

175
00:18:35,061 --> 00:18:37,021
LACÉRONS-LUI LE VISAGE
#MINNIE4CORPS

176
00:18:37,101 --> 00:18:38,621
CASSONS-LUI LES DENTS
#MINNIE4CORPS

177
00:18:38,701 --> 00:18:41,821
JE TUERAIS MON ENFANT
SI ELLE ÉTAIT COMME #MINNIE4CORPS

178
00:18:45,621 --> 00:18:48,661
TUONS-LA ET MUTILONS-LA
#MINNIE4CORPS

179
00:19:49,261 --> 00:19:52,341
Je, pourquoi tu m'évites ?

180
00:19:53,181 --> 00:19:54,781
Je ne t'évite pas.

181
00:19:54,861 --> 00:19:56,101
Ne le nie pas.

182
00:19:56,181 --> 00:20:00,581
On les emmerde, ces gens qui me détestent.
Tu étais au téléphone avec moi ce soir-là.

183
00:20:01,181 --> 00:20:02,221
Mais…

184
00:20:02,861 --> 00:20:04,461
Mais quoi ? Dis-le.

185
00:20:05,021 --> 00:20:07,901
Je t'avais dit
que mes freins étaient défectueux.

186
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
Tu ne me crois pas ?

187
00:20:12,701 --> 00:20:15,221
Je, il faut que tu me croies.

188
00:20:17,061 --> 00:20:21,341
Très bien. Je te crois, mais…

189
00:20:22,421 --> 00:20:24,341
- Mais je…
- Mais tu quoi ?

190
00:20:27,941 --> 00:20:29,621
Dis-moi.

191
00:20:30,581 --> 00:20:32,301
- Je vois…
- Quoi ?

192
00:20:33,661 --> 00:20:38,581
Je vois ces quatre-là
qui te suivent tout le temps.

193
00:22:34,421 --> 00:22:35,421
Nanno.

194
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
Où sont-elles ?

195
00:23:02,701 --> 00:23:04,661
Vous êtes aussi impatient que votre fille.

196
00:23:25,501 --> 00:23:28,461
Tu es sûre
qu'il n'y a pas d'autres copies ?

197
00:23:33,381 --> 00:23:36,741
J'ignore comment tu as eu ces photos.

198
00:23:38,181 --> 00:23:40,101
La police les avait déjà effacées.

199
00:23:45,701 --> 00:23:47,981
Je ne te paierai qu'une fois.

200
00:23:50,461 --> 00:23:52,541
Si ces photos réapparaissent,

201
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
je ne pourrai pas garantir ta sécurité.

202
00:24:12,301 --> 00:24:15,061
Lors de l'ouverture de l'opéra
Les Noces de Figaro,

203
00:24:15,141 --> 00:24:21,501
l'immortel compositeur autrichien Mozart
fait s'opposer les violons et les bois.

204
00:24:34,581 --> 00:24:39,581
Revenons-en à l'affaire Minnie,
qui a suscité l'intérêt public.

205
00:24:39,661 --> 00:24:42,581
L'affaire a été critiquée quand les gens
ont exprimé leurs inquiétudes

206
00:24:42,661 --> 00:24:43,901
quant à sa transparence.

207
00:24:45,781 --> 00:24:50,301
Si tu t'en sors, je te tuerai moi-même.

208
00:24:58,461 --> 00:25:01,101
- Pourquoi tu n'aides pas ton amie ?
- Aide-moi.

209
00:25:37,461 --> 00:25:39,061
Je vois les quatre victimes

210
00:25:40,741 --> 00:25:42,461
qui me suivent partout.

211
00:25:46,221 --> 00:25:47,821
Je n'en peux plus, maman.

212
00:25:51,021 --> 00:25:52,501
Calme-toi, chérie.

213
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
C'est dans ta tête.

214
00:25:58,221 --> 00:26:01,661
Tu m'as dit que les freins avaient lâché.

215
00:26:06,741 --> 00:26:08,141
Ce n'était pas ta faute.

216
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
Les gens t'ont tellement blâmée
que tu penses que c'est de ta faute.

217
00:26:13,021 --> 00:26:17,221
Concentrons-nous sur le procès.

218
00:26:17,821 --> 00:26:21,061
Fais ce que dit ton père, d'accord ?

219
00:26:57,981 --> 00:27:01,581
Nous avons du nouveau sur l'affaire
qui a suscité l'intérêt public.

220
00:27:01,661 --> 00:27:02,941
Le tribunal pour enfants

221
00:27:03,021 --> 00:27:06,181
a prononcé son verdict dans l'affaire
du Quadruple Homicide de Minnie.

222
00:27:06,781 --> 00:27:11,421
Les deux parties ont causé l'accident
par négligence.

223
00:27:11,501 --> 00:27:16,021
Le minibus était garé dans un endroit
dangereux qui pouvait causer un accident.

224
00:27:16,101 --> 00:27:21,301
Minnie a été condamnée
à payer 300 000 bahts

225
00:27:21,381 --> 00:27:23,701
aux familles des victimes,

226
00:27:23,781 --> 00:27:28,141
et elle devra faire 300 heures
de travaux d'intérêt général.

227
00:28:00,501 --> 00:28:03,501
Ne t'inquiète pas, chérie. C'est bon.

228
00:28:14,221 --> 00:28:16,221
C'était ta faute.

229
00:28:17,261 --> 00:28:18,981
Tu es une meurtrière.

230
00:28:19,061 --> 00:28:20,381
Tu crois pouvoir fuir ?

231
00:28:20,461 --> 00:28:22,141
- T'es en tort.
- C'était pas ma faute.

232
00:28:22,221 --> 00:28:23,901
- Tu le sais.
- C'était pas ma faute.

233
00:28:23,981 --> 00:28:27,221
- C'était pas ma faute.
- Qu'y a-t-il, Minnie ?

234
00:28:30,221 --> 00:28:31,501
Qu'y a-t-il ?

235
00:28:33,661 --> 00:28:37,781
Madame, les freins ont lâché.

236
00:29:31,661 --> 00:29:37,581
Bienvenue dans Levez la main
si vous voulez voir Minnie payer.

237
00:29:40,141 --> 00:29:43,341
Tu sais qu'il y a plein de gens
qui veulent te voir ?

238
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
Tu es plus célèbre qu'une célébrité.

239
00:29:47,461 --> 00:29:49,501
Venez !

240
00:29:56,781 --> 00:29:57,981
Qui êtes-vous ?

241
00:30:00,221 --> 00:30:03,341
Ce sont des gens
qui veulent te voir punie.

242
00:30:04,141 --> 00:30:07,461
Tu sais combien ils sont ?

243
00:30:08,861 --> 00:30:12,301
Bien. T'es prête à entendre
le verdict des gens ?

244
00:30:13,941 --> 00:30:15,581
À la quatrième place.

245
00:30:15,661 --> 00:30:21,021
"Briser les jambes de Minnie pour ne pas
avoir freiné et causé cette tragédie."

246
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
Allez-y !

247
00:30:55,101 --> 00:30:57,581
Continuons. À la troisième place.

248
00:30:58,661 --> 00:31:02,261
"Lui casser toutes les dents
pour avoir menti sans vergogne."

249
00:31:02,341 --> 00:31:04,861
Quelle indécence. C'est vrai.

250
00:31:14,341 --> 00:31:17,181
Elle n'a toujours pas perdu ses dents
après tous ces coups.

251
00:31:17,981 --> 00:31:19,661
On essaie autre chose ?

252
00:31:48,141 --> 00:31:49,981
Tu as perdu toutes tes dents,

253
00:31:51,901 --> 00:31:53,421
mais tu es encore en vie.

254
00:31:54,021 --> 00:31:56,981
On ne pourra pas passer
au prochain verdict si tu n'es pas morte.

255
00:32:11,461 --> 00:32:12,901
Allez-y !

256
00:32:32,501 --> 00:32:33,941
Tada !

257
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
Ne fais pas cette tête.

258
00:32:37,181 --> 00:32:41,901
Tu vas découvrir la deuxième place.
Ça vient des parents de Ploen.

259
00:32:43,621 --> 00:32:45,341
Venez !

260
00:32:55,421 --> 00:32:59,341
Tu as fait une erreur,
mais tu ne veux pas l'admettre, hein ?

261
00:33:01,221 --> 00:33:03,381
Ce n'était pas ma faute.
Les freins ont lâché.

262
00:33:07,141 --> 00:33:09,181
Ce n'était pas ma faute.

263
00:33:12,301 --> 00:33:14,421
C'était pas ma faute !

264
00:33:18,461 --> 00:33:20,861
C'était pas ma faute !

265
00:33:25,021 --> 00:33:27,261
C'était pas ma faute !

266
00:34:16,821 --> 00:34:20,541
Papa, quelqu'un va nous tuer.
On doit partir.

267
00:34:21,101 --> 00:34:22,781
N'aie pas peur, Minnie.

268
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
C'est fini.

269
00:34:25,061 --> 00:34:26,341
Personne ne va nous tuer.

270
00:34:32,180 --> 00:34:33,260
Tu es sûr ?

271
00:34:34,621 --> 00:34:38,381
Bien sûr. Viens là. N'aie pas peur.

272
00:34:40,061 --> 00:34:41,861
D'accord ? N'aie pas peur.

273
00:34:44,901 --> 00:34:46,740
Personne ne te fera du mal.

274
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
Papa.

275
00:35:00,101 --> 00:35:02,701
Papa, je peux plus respirer. Papa.

276
00:35:02,781 --> 00:35:05,381
Papa, lâche-moi. Papa.

277
00:35:15,621 --> 00:35:17,301
Minnie, tu n'as pas remarqué ?

278
00:35:17,861 --> 00:35:21,181
Le seul qui te fait du mal,
c'est ton père.

279
00:35:22,341 --> 00:35:25,461
Bien. La meilleure réponse était…

280
00:35:25,541 --> 00:35:29,661
"Étrangler ma fille gâtée pourrie à mort
car elle m'attire que des ennuis."

281
00:35:30,461 --> 00:35:34,661
Ça, ça vient de M. Songkiat,
le père de Minnie.

282
00:35:35,541 --> 00:35:38,341
Papa, lâche-moi !

283
00:35:43,661 --> 00:35:45,461
Papa !

284
00:36:05,221 --> 00:36:08,901
N'aie pas peur, Minnie.
Ça va faire un peu mal.

285
00:36:13,381 --> 00:36:15,821
Papa.

286
00:37:22,901 --> 00:37:24,581
Comment tu te sens, Minnie ?

287
00:37:30,021 --> 00:37:32,301
Si tu avais avoué dès le début,

288
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
rien de tout ça ne serait arrivé.

289
00:37:39,981 --> 00:37:42,421
Mais tu n'es morte que trois fois.

290
00:37:48,781 --> 00:37:50,341
Tu en as déjà marre ?

291
00:37:57,381 --> 00:37:59,061
Repose-toi.

292
00:38:37,701 --> 00:38:40,341
Mon Dieu. Il y a même une télé.

293
00:38:42,061 --> 00:38:43,101
C'est génial.

294
00:38:51,341 --> 00:38:55,621
Aujourd'hui,
des preuves cruciales ont été trouvées,

295
00:38:55,701 --> 00:38:58,861
qui pourraient mener la police à rouvrir

296
00:38:58,941 --> 00:39:01,981
une enquête sur l'affaire
du Quadruple Homicide de Minnie.

297
00:39:02,061 --> 00:39:05,461
Quelqu'un a envoyé ces photos
à notre journaliste.

298
00:39:05,541 --> 00:39:07,181
Regardons-les ensemble.

299
00:39:13,821 --> 00:39:15,821
RÉOUVERTURE DE L'AFFAIRE MINNIE
DÉCOUVERTE DE PREUVES

300
00:39:15,901 --> 00:39:19,141
En plus des photos,
il y a un message vocal.

301
00:39:19,221 --> 00:39:23,141
La voix qu'on entend
serait celle de M. Songkiat,

302
00:39:23,221 --> 00:39:24,501
le père de Minnie.

303
00:39:24,581 --> 00:39:27,141
On dirait qu'il menace
une personne anonyme

304
00:39:27,221 --> 00:39:30,141
de ne pas faire fuiter ces photos.

305
00:39:31,221 --> 00:39:33,781
Je ne te paierai qu'une fois.

306
00:39:33,861 --> 00:39:36,061
Si ces photos réapparaissent,

307
00:39:36,781 --> 00:39:38,701
je ne pourrai pas garantir ta sécurité.

308
00:39:41,101 --> 00:39:44,821
À partir de maintenant, M. Songkiat

309
00:39:46,181 --> 00:39:48,661
ne pourra plus t'aider.

310
00:39:52,541 --> 00:39:54,741
Il n'y a qu'une façon d'en finir.

311
00:39:57,341 --> 00:39:58,301
C'est celle-ci.

312
00:40:44,461 --> 00:40:45,901
Il fait beau ce soir.

313
00:41:38,541 --> 00:41:40,781
Comme on se retrouve, Nanno.

314
00:41:44,821 --> 00:41:45,981
Salut, Yuri.

315
00:41:53,981 --> 00:41:55,141
Surprise !

316
00:43:43,701 --> 00:43:47,701
Sous-titres : Cynthia Vosté