UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En países donde los pobres no importan…
y no hay consecuencias para los ricos,
los veredictos no los dicta un juez,
sino el dinero.
No creo que lleguemos a ningún lado
si no dices la verdad.
Puede seguir preguntándome, pero mantengo lo que dije.
No copié en el examen. Usted siempre va a por mí.
Por eso quería verlo, señor Songkiat.
No tiene pruebas, directora.
¿Por qué no me estrangula hasta que confiese?
No hacía falta llamar a mi padre.
Discúlpate ahora mismo.
Papá.
Minnie.
Lo siento.
Mírala a los ojos y díselo bien.
Lo siento, directora.
- Copiar es una falta grave. - Lo sé.
Por eso me gustaría donar un millón de bahts
para compensar el comportamiento de mi hija.
Aun así, habrá que ponerle un castigo.
Lo entiendo.
¿Quiere que le haga un cheque?
Limpiarás los baños del edificio cuatro durante todo el semestre.
¿Queda claro, Minnie?
Clarísimo.
¿Por qué me has pegado?
Para que no te expulsara.
Que me expulse. Paso.
Pues yo no paso. No quiero cambiarte de instituto.
- Alguien se ha chivado. - Oye.
Deja de quejarte ya.
Ya me has avergonzado suficiente.
Pero la directora no tiene pruebas. ¿Por qué me castiga?
Fuiste muy tonta. Copiaste sus respuestas palabra por palabra.
Normal que te hayan pillado.
¿Y si fue mi amiga la que se copió?
Yo no soy el director. A mí no tienes que mentirme.
Sé que nunca asumes la responsabilidad por tus errores
ni nada de lo que haces.
Sé lista por una vez.
Te has quedado sin coche y un mes sin salir.
Te quiero en casa todos los días antes de las 18:00.
¿Estás loco? No puedes hacer eso.
Acabo de pagar un millón de bahts para que no te expulsen.
- Pero… - Pero ¿qué?
LLAMANDO
¿Qué tal, señorita Minnie?
Je, voy a recogerte.
¿Adónde vamos? ¿Estás conduciendo?
Sí.
¿No te han puesto toque de queda a las 18:00?
A la mierda.
¿Cómo ha podido castigarme sin pruebas?
Espera.
¿Crees que Ploen dejó que me copiara y luego me delató?
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Tendrá envidia de que seas más rica que ella?
¿Le pagaste por transferencia?
Podría usarlo como prueba.
No. Le pagué en efectivo.
Bueno, ¿y pueden castigarte sin pruebas?
No creo que eso esté bien.
Exacto.
Por eso me cago en mi toque de queda, nos vamos de fiesta hasta que amanezca.
Vale, me apunto.
Esa es la actitud.
Ya estoy casi pasando el instituto. Llego enseguida. Hasta ahora.
Vale. Hasta ahora.
Adiós.
Adiós, señorita Minnie.
Nanno…
Ploen.
Minnie… ayúdame.
¿Crees que Ploen dejó que me copiara y luego me delató?
¿Por qué no ayudas a tu amiga, Minnie?
Ploen…
Papá, ayúdame.
Última hora. Acaban de informarnos de un accidente.
Un coche ha impactado contra un minibús escolar.
Hay estudiantes…
Los nombres de las cuatro víctimas, de entre 17 y 18 años.
Se cree que la conductora y las víctimas eran amigas del instituto.
Vamos a hablar con su padre.
Disculpe, ¿es usted el padre de Minnie?
¿Puede decirme cómo se produjo el accidente?
Lo siento. Mi hija sigue conmocionada.
No está lista para conceder entrevistas.
¿Es porque ha estado bebiendo?
No ha habido alcohol de por medio.
- Para nada. - ¿Le han hecho un control de alcoholemia?
He dicho que no ha bebido. Y que no concederá entrevistas.
Los mantendremos informados.
Seguro que este caso será de interés público. Habrá que ver…
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Te prohibí salir de casa. ¿Por qué has salido?
No quería que pasara nada de esto.
Los frenos…
fallaron de repente.
¿Otra vez mintiendo? ¿No quieres asumir la responsabilidad?
No miento. Los frenos fallaron.
Ha dicho que fallaron. ¿Por qué no la crees?
¿Que fallaron?
Mira, si no hubiera sacado la botella de vino del coche,
ahora mismo estaría entre rejas.
¿Es eso verdad?
Pero los frenos fallaron.
¿De verdad crees que quería atropellarlas?
Tiene razón. Deberíamos ayudarla.
Eres una malcriada. ¿Hasta cuándo tendré que arreglar tus problemas?
Tienes que ayudarme, papá.
Si te acusan, las acciones de mi empresa se desplomarán.
Así que… cierra la boca.
Limítate a hacer lo que te diga.
¿Estamos?
Ahí está.
¿Cómo se atreve a venir a clase?
Seguro que iba borracha.
Mírala, aquí como si nada.
Je…
Minnie…
El accidente se produjo porque fallaron los frenos del coche.
Minnie no había bebido.
Puedo decirlo con total seguridad…
porque mi hija no ha probado el alcohol en su vida.
Y una mierda.
¿Va en serio? ¿Que nunca lo ha probado? Qué mentira.
Yo la he visto beber.
Todo el instituto vio lo ciega que se puso en Nochevieja.
Fijo que se sale con la suya.
Ya te digo. Su padre está forrado.
Por favor, denle a Minnie la oportunidad de probar su inocencia.
MINNIE, HIJA DE PUTA.
HAS MATADO A CUATRO CHICAS Y TE HAS IDO DE ROSITAS.
VAMOS A APUÑALARLA. MERECE MORIR CUATRO VECES.
Ploen era una buena chica.
PADRES DE PLOEN
Siempre me ayudaba con las tareas del hogar.
Nos ayudaba en la tienda. Y esperábamos que nos cuidara en un futuro.
Quiero que sea un juicio justo,
que no apoyen a la culpable.
¿Minnie ha venido a disculparse?
No ha venido a vernos.
Es la reacción de la familia de una de las víctimas.
Habrá que ver cómo acaba este caso.
Aún está por verse si se tratará
de otra niña rica a la que acaban declarando inocente.
Mi abogado ha redactado una declaración. Memorízala.
¿Quieres que culpe al chófer del minibús por aparcar mal?
Haz lo que te digo. No preguntes.
Sabes que no sé mentir.
¿Que no sabes mentir?
Pues bien que supiste con lo del examen.
No es lo mismo. No puedo hacerlo.
Con todo lo que ha pasado,
ya me siento bastante señalado y humillado.
¿Quieres humillarme aún más?
¿Eso quieres?
LA ACUSADA AFIRMA QUE CONDUCÍA
CON CABEZA Y CON CUIDADO.
NO HABÍA NADIE EN LA ZONA.
EL ACCIDENTE SE DEBIÓ A UNA NEGLIGENCIA.
¿Cómo llevas tu primera declaración?
Lo siento. No puede decir nada, podría afectar el caso.
¿Es el vino que bebiste esa noche?
¿Bebiste alcohol esa noche?
- Contesta. - ¿Bebiste?
Responde, por favor.
¿Bebiste alcohol? Por favor, responde, Minnie.
¿Habías bebido? Contesta, por favor.
QUE LEVANTE LA MANO QUIEN QUIERA QUE #MINNIE4CADÁVERES PAGUE.
PROPUESTAS DE CÓMO DARLE UNA LECCIÓN A #MINNIE4CADÁVERES.
CORTÁNDOLE LA CARA. #MINNIE4CADÁVERES
ARRANCÁNDOLE LOS DIENTES. #MINNIE4CADÁVERES
MATARÍA A MI HIJA SI FUERA COMO #MINNIE4CADÁVERES
MATADLA Y DESCUARTIZADLA #MINNIE4CADÁVERES
Je, ¿por qué me evitas?
No te evito.
No lo niegues.
A la mierda todo el mundo.
Hicimos una videollamada esa noche.
Pero…
Pero ¿qué? Dime.
Te he dicho que me fallaron los frenos.
¿No me crees?
Je, tienes que creerme.
Vale, te creo, pero…
- Pero yo… - Pero ¿qué?
Dímelo ya.
- Veo… - ¿Qué?
Las veo. Las cuatro te siguen a todas partes.
Nanno…
¿Dónde están?
Es tan impaciente como su hija.
¿Seguro que son las únicas copias?
No sé cómo has conseguido estas fotos.
Le pedí a la policía que las borrara.
Solo te pagaré una vez.
Si estas fotos vuelven a aparecer,
no puedo garantizar tu seguridad.
La apertura de la ópera Las bodas de Fígaro,
del inmortal compositor austriaco Mozart,
combina violines con instrumentos de viento madera.
Volvemos al caso Minnie, caso que ha acaparado la atención publica.
Está siendo muy criticado, ya que se pone en duda
su transparencia.
Si te sales con la tuya, te mataré con mis propias manos.
- ¿Por qué no ayudas a tu amiga, Minnie? - Ayúdame.
Las cuatro víctimas…
me siguen a todas partes.
Ya no puedo más, mamá.
Cálmate, cariño.
Son imaginaciones tuyas.
Me dijiste que los frenos fallaron. Que el coche no frenó.
No fue culpa tuya.
La gente te culpa tanto que empiezas a creértelo.
Deberíamos centrarnos en el juicio.
Tú haz lo que te diga tu padre, ¿vale?
Tenemos novedades del caso que está en el centro de la atención pública.
Hoy el Tribunal de Menores
ha dictado sentencia en el caso de Minnie y los cuatro cadáveres.
El juez ha dictaminado se debió a una imprudencia por ambas partes.
El minibús estaba estacionado en un lugar peligroso.
Minnie ha sido condenada a indemnizar con 300 000 bahts
a todas las familias de las víctimas
y a realizar 300 horas de servicio comunitario.
No te preocupes, cariño. No pasa nada.
Fue culpa tuya.
Eres una asesina.
¿Crees que puedes huir?
- Las mataste. - No fue culpa mía.
- Sabes que sí. - No fue culpa mía.
- ¡No fue culpa mía! - ¿Qué pasa, Minnie?
¿Qué pasa?
Señora, los frenos no funcionan.
¡Bienvenida a Que levante la mano quien quiera que Minnie pague!
¿Sabes que hay mucha gente que quiere verte?
Te has hecho muy famosa.
¡Salid!
¿Quiénes sois?
Son personas que quieren ver cómo pagas por lo que hiciste.
Y hay muchas.
Muy bien. ¿Lista para escuchar el veredicto del público?
En cuarto lugar.
"Hay que romperle las piernas a Minnie por no frenar y causar esta tragedia".
¡Adelante!
Continuemos. En tercer lugar:
"Hay que dejarla sin dientes por ser tan mentirosa". Eso es verdad.
Mentirosa sí que eres.
Aún no se le han caído los dientes.
¿Lo volvemos a intentar?
Ya te has quedado sin dientes,
pero sigues viva.
No podemos pasar al siguiente si no estás muerta.
¡Vamos!
¡Tachán!
No te sorprendas tanto.
Aún quedan dos más. En segundo lugar, el de los padres de Ploen.
¡Salid!
Tuviste la culpa, pero no quieres admitirlo, ¿verdad?
No la tuve. Fallaron los frenos.
No fue culpa mía.
¡No fue culpa mía!
Papá, vienen a matarnos. Tenemos que irnos.
No hay por qué asustarse.
Se acabó.
Nadie va a matarnos.
¿Estás seguro?
Claro. Ven aquí. No tengas miedo.
¿Vale? No tengas miedo.
Nadie va a hacerte daño.
Papá…
Papá, no puedo respirar. Papá.
Papá, suéltame. Papá.
¿No te das cuenta, Minnie?
El único que te hace daño es tu padre.
Bien. La mejor respuesta de todas fue:
"Hay que estrangular a esa malcriada por causarme tantos problemas".
Es la respuesta del señor Songkiat, tu padre, Minnie.
¡Papá, suéltame!
¡Papá!
No tengas miedo, Minnie. Solo dolerá un poco.
Papá…
¿Cómo te encuentras, Minnie?
Si hubieras asumido tu responsabilidad,
nada de esto habría pasado.
Pero solo has muerto tres veces.
¿Ya estás cansada?
Descansa.
Madre mía. Si tienes tele y todo.
Qué bien.
Empezamos con la noticia de que se han hallado pruebas clave
que podrían obligar a la policía a reabrir
el caso de Minnie y los cuatro cadáveres.
Alguien ha enviado unas fotos a uno de nuestros periodistas.
Veámoslas juntos.
NUEVAS PRUEBAS REABREN EL CASO MINNIE Y LOS CUATRO CADÁVERES
Además de las fotos, también hay una grabación de voz.
La voz que se oye es supuestamente la del señor Songkiat,
el padre de Minnie.
Parece que amenaza a una persona anónima
para que no filtre las fotos.
Solo te pagaré una vez.
Si estas fotos vuelven a aparecer,
no puedo garantizar tu seguridad.
A partir de ahora, el señor Songkiat…
no podrá ayudarte más.
La única forma de acabar con todo…
es esta.
Se ha quedado buena noche.
Volvemos a vernos, Nanno.
Hola, Yuri.
Sorpresa.
Subtítulos: Laura Sáez