1
00:00:13,821 --> 00:00:16,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,621 --> 00:00:28,301
In Ländern,
in denen die Armen keine Stimme haben…

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
…und die Reichen
keine Konsequenzen fürchten,

4
00:00:40,141 --> 00:00:45,741
werden Urteile nicht
von einem Gericht gefällt…

5
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
Es zählt nur, wie viel Geld man hat.

6
00:02:27,341 --> 00:02:30,301
Wir kommen nicht weiter, wenn du

7
00:02:31,141 --> 00:02:32,581
mir nicht die Wahrheit sagst.

8
00:02:32,661 --> 00:02:35,141
Sie können weiter fragen,
aber ich bleibe dabei:

9
00:02:35,221 --> 00:02:38,541
Ich habe in der Klausur nicht geschummelt.
Sie haben mich auf dem Kieker.

10
00:02:38,621 --> 00:02:42,181
Deshalb wollte ich Sie sprechen,
Hr. Songkiat.

11
00:02:42,261 --> 00:02:44,061
Sie haben keine Beweise, Direktorin.

12
00:02:44,141 --> 00:02:46,701
Zwingen Sie mich doch zu gestehen.

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,261
Mein Vater muss nicht hier sein.

14
00:02:54,661 --> 00:02:56,501
Entschuldige dich bei der Direktorin.

15
00:02:57,101 --> 00:02:57,981
Papa.

16
00:02:58,061 --> 00:02:58,901
Minnie.

17
00:03:02,261 --> 00:03:03,141
Es tut mir leid.

18
00:03:06,461 --> 00:03:09,741
Sieh sie an, und sage es höflich.

19
00:03:15,461 --> 00:03:17,861
Es tut mir leid, Frau Direktorin.

20
00:03:25,261 --> 00:03:29,261
-Schummeln ist hier ein schweres Vergehen.
-Ich weiß.

21
00:03:29,341 --> 00:03:31,941
Deshalb möchte ich
eine Million Baht spenden.

22
00:03:32,021 --> 00:03:34,581
Meine Tochter
hat sich unmöglich verhalten.

23
00:03:38,221 --> 00:03:41,141
Aber Minnie muss trotzdem bestraft werden.

24
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
In Ordnung.

25
00:03:46,021 --> 00:03:50,301
Soll ich den Scheck
auf Ihren Namen ausstellen?

26
00:03:56,861 --> 00:04:01,941
Du wirst das restliche Halbjahr
die Toiletten in Gebäude vier putzen.

27
00:04:02,021 --> 00:04:03,221
Hast du mich verstanden?

28
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
Verstanden.

29
00:04:11,541 --> 00:04:12,661
Warum schlugst du mich?

30
00:04:12,741 --> 00:04:14,861
Sie hätten dich sonst
von der Schule verwiesen.

31
00:04:14,941 --> 00:04:16,181
Sollen sie doch. Mir egal.

32
00:04:16,261 --> 00:04:18,781
Mir aber nicht.
Ich will dir keine neue Schule suchen.

33
00:04:18,861 --> 00:04:20,861
-Jemand muss es ihr gesagt haben.
-Hör zu.

34
00:04:20,941 --> 00:04:22,621
Hör doch auf, dich zu beschweren.

35
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
Reicht es dir noch nicht?

36
00:04:25,781 --> 00:04:30,181
Aber die Direktorin hat keine Beweise.
Wie kann sie mich bestrafen?

37
00:04:30,261 --> 00:04:33,821
Du warst dumm.
Du hast genau dieselben Antworten gewählt.

38
00:04:34,421 --> 00:04:35,781
Da wird man halt erwischt.

39
00:04:35,861 --> 00:04:38,421
Ist es unmöglich,
dass eine Freundin bei mir abschrieb?

40
00:04:41,141 --> 00:04:45,541
Ich bin nicht die Schulleitung.
Du musst mich nicht anlügen.

41
00:04:47,061 --> 00:04:51,301
Ich weiß, wie du bist.
Du übernimmst nie Verantwortung

42
00:04:51,381 --> 00:04:53,461
für das, was du machst.

43
00:04:57,581 --> 00:04:58,901
Sei einmal schlau.

44
00:05:03,781 --> 00:05:07,741
Ich nehme dir dein Auto weg,
und du hast einen Monat Hausarrest.

45
00:05:07,821 --> 00:05:10,581
Du darfst das Haus nach 18 Uhr
nicht mehr verlassen.

46
00:05:10,661 --> 00:05:13,101
Bist du verrückt?
Das kannst du nicht machen!

47
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
Ich habe gerade eine Million Baht gezahlt,
damit du nicht von der Schule fliegst.

48
00:05:17,661 --> 00:05:19,181
-Aber…
-Aber was?

49
00:05:24,381 --> 00:05:30,541
JE T'AIME CHAYANUCH
WIRD ANGERUFEN

50
00:05:31,421 --> 00:05:34,021
Was gibt's, Minnie?

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,461
Je, ich hole dich gleich ab.

52
00:05:36,541 --> 00:05:39,021
Wohin geht's? Fährst du?

53
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
Ja.

54
00:05:41,261 --> 00:05:44,221
Solltest du nicht
nach 18 Uhr zu Hause bleiben?

55
00:05:44,301 --> 00:05:45,501
Wen kümmert das schon?

56
00:05:45,581 --> 00:05:48,421
Wie soll er mich bestrafen,
wenn er keine Beweise hat?

57
00:05:50,461 --> 00:05:51,541
Warte.

58
00:05:52,501 --> 00:05:57,741
Denkst du, Ploen hat mich abschreiben
lassen und mich dann verpetzt?

59
00:05:57,821 --> 00:05:59,221
Warum sollte sie das tun?

60
00:05:59,301 --> 00:06:01,981
Ist sie eifersüchtig,
weil du reicher bist als sie?

61
00:06:03,701 --> 00:06:06,381
Hast du ihr das Geld online überwiesen?

62
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
Vielleicht benutzt sie das als Beweis.

63
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
Nein. Ich habe es ihr in bar gegeben.

64
00:06:14,661 --> 00:06:18,101
Aber wie kann die Direktorin dir denn
ohne Beweise eine Strafe verpassen?

65
00:06:18,181 --> 00:06:19,501
Ich finde, das geht nicht.

66
00:06:24,381 --> 00:06:25,221
Du hast recht.

67
00:06:25,821 --> 00:06:31,981
Deshalb vergessen wir den Hausarrest
und feiern die Nacht durch, ok?

68
00:06:32,701 --> 00:06:34,621
Alles klar. Bin dabei.

69
00:06:34,701 --> 00:06:35,781
Das wollte ich hören.

70
00:06:35,861 --> 00:06:39,541
Ich bin fast an der Schule,
bin also gleich da. Bis dann.

71
00:06:39,621 --> 00:06:41,061
Ok. Bis dann.

72
00:06:41,141 --> 00:06:42,101
Tschüs.

73
00:06:42,181 --> 00:06:43,941
Tschüs, Minnie.

74
00:07:44,941 --> 00:07:45,901
Nanno.

75
00:08:04,661 --> 00:08:05,621
Ploen.

76
00:08:10,821 --> 00:08:13,781
Minnie, hilf mir.

77
00:08:28,061 --> 00:08:32,261
Denkst du, Ploen hat mich abschreiben
lassen und mich dann verpetzt?

78
00:08:45,101 --> 00:08:47,141
Warum hilfst du
deiner Freundin nicht, Minnie?

79
00:08:57,901 --> 00:08:58,741
Ploen.

80
00:09:38,061 --> 00:09:39,861
Papa, hilf mir.

81
00:09:40,541 --> 00:09:45,421
Das ist gerade reingekommen.
Es gab einen Unfall.

82
00:09:45,501 --> 00:09:49,141
Ein Auto stieß mit einem Minibus zusammen.

83
00:09:49,221 --> 00:09:50,181
Es sind Schüler…

84
00:09:50,261 --> 00:09:55,901
Das sind die Namen der vier Opfer,
die zwischen 17 und 18 Jahren alt waren.

85
00:09:55,981 --> 00:09:59,741
Anscheinend waren die Fahrerin
und die Opfer Schulkameradinnen.

86
00:09:59,821 --> 00:10:01,781
Sprechen wir mit ihrem Vater.

87
00:10:01,861 --> 00:10:04,901
Entschuldigung, sind Sie Minnies Vater?

88
00:10:04,981 --> 00:10:07,901
Können Sie mir sagen,
wie es zu dem Unfall kam?

89
00:10:08,821 --> 00:10:12,661
Entschuldigung,
meine Tochter steht noch unter Schock.

90
00:10:13,421 --> 00:10:16,381
Sie kann noch kein Interview geben.

91
00:10:16,461 --> 00:10:19,221
Hat sie etwa getrunken?

92
00:10:20,021 --> 00:10:21,821
Es war kein Alkohol im Spiel.

93
00:10:23,101 --> 00:10:26,061
-Überhaupt nicht.
-Hat die Polizei einen Test gemacht?

94
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
Ich sagte, es war kein Alkohol im Spiel.
Sie steht noch unter Schock.

95
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
Wir informieren Sie,
wenn es Neuigkeiten gibt.

96
00:10:32,861 --> 00:10:36,981
Dieser Fall wird sicher
viel Aufmerksamkeit bekommen. Mal sehen…

97
00:10:43,021 --> 00:10:45,941
Siehst du, was du getan hast?

98
00:10:48,541 --> 00:10:52,141
Ich habe dir Hausarrest gegeben.
Warum bist du gegangen?

99
00:10:55,181 --> 00:10:57,981
Ich wollte nicht, dass so etwas passiert.

100
00:10:58,661 --> 00:10:59,501
Die Bremsen…

101
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
…haben plötzlich nicht mehr funktioniert.

102
00:11:02,781 --> 00:11:05,701
Lügst du schon wieder?
Willst du keine Verantwortung übernehmen?

103
00:11:08,941 --> 00:11:12,301
Ich lüge nicht.
Die Bremsen haben nicht funktioniert.

104
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
Sie sagt, die Bremsen waren kaputt.
Warum glaubst du ihr nicht?

105
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
Kaputte Bremsen?

106
00:11:22,821 --> 00:11:27,621
Hör zu. Wenn ich die Weinflasche
nicht aus dem Auto geholt hätte,

107
00:11:29,581 --> 00:11:31,061
wäre sie jetzt im Gefängnis.

108
00:11:32,221 --> 00:11:33,301
Stimmt das?

109
00:11:33,941 --> 00:11:36,941
Aber die Bremsen
haben wirklich nicht funktioniert.

110
00:11:39,021 --> 00:11:41,301
Denkst du, ich will Leute anfahren?

111
00:11:41,861 --> 00:11:45,061
Sie hat recht. Wir sollten ihr helfen.

112
00:11:46,381 --> 00:11:50,101
Du blödes Gör. Wie lange muss ich noch
deinen Mist ausbügeln?

113
00:11:53,381 --> 00:11:54,981
Du musst mir helfen, Papa.

114
00:11:58,621 --> 00:12:02,581
Wenn du angeklagt wirst, geht
der Aktienkurs meiner Firma in den Keller.

115
00:12:03,621 --> 00:12:06,701
Also halt einfach den Mund.

116
00:12:09,101 --> 00:12:11,381
Tu, was ich sage.

117
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
Verstehst du?

118
00:12:24,541 --> 00:12:25,901
Da kommt sie.

119
00:12:26,461 --> 00:12:28,221
Wie kannst du noch zur Schule kommen?

120
00:12:28,301 --> 00:12:30,021
Sie war bestimmt besoffen.

121
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
Wie kann sie tun, als ob nichts wäre?

122
00:13:15,141 --> 00:13:16,101
Je.

123
00:13:20,821 --> 00:13:21,901
Minnie.

124
00:13:32,981 --> 00:13:37,341
Die Unfallursache waren kaputte Bremsen.

125
00:13:37,421 --> 00:13:40,861
Minnie ist nicht betrunken Auto gefahren.

126
00:13:41,541 --> 00:13:45,781
Ich kann das so sicher sagen,
weil meine Tochter noch nie in ihrem Leben

127
00:13:47,101 --> 00:13:49,901
Alkohol auch nur angerührt hat.

128
00:13:50,781 --> 00:13:52,141
Was für ein Schwachsinn.

129
00:13:52,221 --> 00:13:55,181
Was für ein schamloser Lügner.
Sie hat noch nie Alkohol angerührt?

130
00:13:55,261 --> 00:13:57,181
Ich habe sie trinken sehen.

131
00:13:57,261 --> 00:14:00,581
Die ganze Schule sah, wie sie
an Silvester von Alkohol brechen musste.

132
00:14:00,661 --> 00:14:03,301
Bestimmt kommt sie damit durch.

133
00:14:03,381 --> 00:14:05,741
Natürlich. Ihr Vater hat Kohle.

134
00:14:05,821 --> 00:14:09,301
Geben Sie Minnie bitte die Chance,
ihre Unschuld zu beweisen.

135
00:14:11,021 --> 00:14:13,381
MINNIE, DU DRECKSSTÜCK.

136
00:14:13,461 --> 00:14:16,101
DU HAST VIER LEUTE AUF DEM GEWISSEN
UND KAMST DAMIT DAVON.

137
00:14:20,541 --> 00:14:24,421
ERSTECHEN WIR SIE MIT EINER GABEL.
SIE HAT VIERFACH DEN TOD VERDIENT.

138
00:14:31,181 --> 00:14:32,421
Ploen war ein gutes Kind.

139
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
PLOENS ELTERN

140
00:14:33,861 --> 00:14:36,261
Sie hat mir immer im Haushalt geholfen.

141
00:14:36,861 --> 00:14:41,461
Sie hat im Laden ausgeholfen.
Sie sollte ihn irgendwann weiterführen.

142
00:14:41,541 --> 00:14:43,861
Das Gericht
soll ein gerechtes Urteil fällen

143
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
und nicht die Täterin bevorzugen.

144
00:14:47,421 --> 00:14:50,901
Hat Minnie sich schon
bei Ihnen entschuldigt?

145
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
Sie war noch nicht bei uns.

146
00:14:54,181 --> 00:14:57,861
Das ist die Reaktion
der Familie eines der Opfer.

147
00:14:57,941 --> 00:15:00,941
Es wird sich zeigen,
wie dieser Fall ausgeht.

148
00:15:01,021 --> 00:15:04,381
Man kann noch nicht sagen, ob es

149
00:15:04,461 --> 00:15:08,461
wieder passiert, dass eine reiche Erbin
für unschuldig erklärt wird.

150
00:15:13,341 --> 00:15:17,181
Ein Anwalt hat eine Aussage vorbereitet.
Du musst sie auswendig lernen.

151
00:15:26,901 --> 00:15:30,101
Ich soll sagen,
der Minibus hat falsch geparkt?

152
00:15:30,181 --> 00:15:32,541
Mach einfach, was ich sage.
Stelle keine Fragen.

153
00:15:37,501 --> 00:15:39,061
Ich bin eine schlechte Lügnerin.

154
00:15:43,061 --> 00:15:44,301
Eine schlechte Lügnerin?

155
00:15:45,621 --> 00:15:48,661
Wenn es um Abschreiben geht,
hattest du keine Probleme zu lügen.

156
00:15:51,221 --> 00:15:54,621
Das ist nicht dasselbe.
Ich kann das nicht.

157
00:15:56,661 --> 00:15:57,941
Nach dem, was passiert ist,

158
00:15:58,981 --> 00:16:03,141
ist es mir schon unangenehm genug.
Alle urteilen über mich.

159
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
Sollen sie mich noch mehr demütigen?

160
00:16:09,621 --> 00:16:10,541
Willst du das?

161
00:16:16,701 --> 00:16:21,141
DIE ANGEKLAGTE GIBT AN,
SIE SEI VERNÜNFTIG

162
00:16:21,221 --> 00:16:23,941
UND VORSICHTIG GEFAHREN.

163
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
DIE STRASSE WAR FREI.

164
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
DER UNFALL SEI AUF
FAHRLÄSSIGKEIT ZURÜCKZUFÜHREN.

165
00:16:57,341 --> 00:17:00,341
Wie lief Ihre erste Aussage?

166
00:17:00,941 --> 00:17:04,381
Entschuldigung, sie kann sich nicht
äußern, das könnte den Fall beeinflussen.

167
00:17:14,661 --> 00:17:18,100
Ist das der Wein,
den Sie an dem Abend hatten?

168
00:17:23,941 --> 00:17:27,581
Haben Sie an dem Abend Alkohol getrunken?

169
00:17:29,901 --> 00:17:31,340
-Also?
-Ja oder nein?

170
00:17:31,421 --> 00:17:33,901
Beantworten Sie bitte die Frage.

171
00:17:33,981 --> 00:17:37,821
Haben Sie Alkohol getrunken?
Beantworten Sie bitte die Frage, Minnie.

172
00:17:37,901 --> 00:17:41,861
Haben Sie Alkohol getrunken?
Beantworten Sie bitte die Frage.

173
00:18:19,421 --> 00:18:23,621
HAND HOCH, WENN #MINNIE4LEICHEN
BEZAHLEN SOLL

174
00:18:26,501 --> 00:18:31,941
STIMMEN WIR AB, WIE WIR
#MINNIE4LEICHEN EINE LEKTION ERTEILEN.

175
00:18:35,061 --> 00:18:37,021
GESICHT AUFSCHLITZEN
#MINNIE4LEICHEN

176
00:18:37,101 --> 00:18:38,621
ZÄHNE AUSSCHLAGEN
#MINNIE4LEICHEN

177
00:18:38,701 --> 00:18:41,821
ICH WILL IHR DIE ZÄHNE KAPUTT HAUEN
#MINNIE4LEICHEN

178
00:18:45,621 --> 00:18:48,661
WENN ICH SO EINE TOCHTER HÄTTE,
WÜRDE ICH SIE UMBRINGEN

179
00:19:49,261 --> 00:19:52,341
Je, warum meidest du mich?

180
00:19:53,181 --> 00:19:54,781
Das mache ich nicht.

181
00:19:54,861 --> 00:19:56,101
Tu doch nicht so.

182
00:19:56,181 --> 00:19:57,821
Scheiß auf die, die mich hassen.

183
00:19:58,501 --> 00:20:00,581
Wir haben an dem Abend telefoniert.

184
00:20:01,181 --> 00:20:02,221
Aber…

185
00:20:02,861 --> 00:20:04,461
Aber was? Sprich es aus.

186
00:20:05,021 --> 00:20:07,901
Ich habe dir gesagt,
dass meine Bremsen kaputt waren.

187
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
Glaubst du mir nicht?

188
00:20:12,701 --> 00:20:15,221
Je, du musst mir glauben.

189
00:20:17,061 --> 00:20:21,341
Na gut. Ich glaube dir, aber…

190
00:20:22,421 --> 00:20:24,341
-Aber ich…
-Aber du was?

191
00:20:27,941 --> 00:20:29,621
Sage es mir einfach.

192
00:20:30,581 --> 00:20:32,301
-Ich sehe…
-Was?

193
00:20:33,661 --> 00:20:38,581
Ich sehe die vier immer, sie folgen dir.

194
00:22:34,421 --> 00:22:35,421
Nanno.

195
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
Wo ist es?

196
00:23:02,701 --> 00:23:04,661
Sie sind so ungeduldig wie Ihre Tochter.

197
00:23:25,501 --> 00:23:28,461
Bist du dir sicher,
dass das die einzigen Kopien sind?

198
00:23:33,381 --> 00:23:36,741
Ich weiß nicht,
woher du diese Bilder hast.

199
00:23:38,181 --> 00:23:40,101
Die Polizei hat sie schon gelöscht.

200
00:23:45,701 --> 00:23:47,981
Ich bezahle dich nur einmal.

201
00:23:50,461 --> 00:23:52,541
Wenn diese Fotos noch einmal auftauchen,

202
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
könnte dir etwas zustoßen.

203
00:24:12,301 --> 00:24:15,061
In der Ouvertüre der Oper
Die Hochzeit des Figaro

204
00:24:15,141 --> 00:24:17,621
lässt der unsterbliche
österreichische Komponist Mozart

205
00:24:17,701 --> 00:24:21,501
die Violinen gegen die Holzbläser spielen.

206
00:24:34,581 --> 00:24:39,581
Wir berichten weiter über den Fall
von Minnie, der in aller Munde ist.

207
00:24:39,661 --> 00:24:42,581
Der Fall wurde stark kritisiert.
Viele Menschen bezweifeln,

208
00:24:42,661 --> 00:24:43,901
ob die Transparenz reicht.

209
00:24:45,781 --> 00:24:50,301
Wenn du damit durchkommst,
bringe ich dich eigenhändig um.

210
00:24:58,461 --> 00:25:01,101
-Warum hilfst du deiner Freundin nicht?
-Hilfe.

211
00:25:37,461 --> 00:25:39,061
Ich sehe die vier Opfer.

212
00:25:40,741 --> 00:25:42,461
Sie sind immer hinter mir.

213
00:25:46,221 --> 00:25:47,821
Ich halte es nicht aus, Mama.

214
00:25:51,021 --> 00:25:52,501
Beruhige dich, Liebling.

215
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
Das ist nur in deiner Vorstellung.

216
00:25:58,221 --> 00:26:01,661
Du hast gesagt, die Bremsen waren kaputt.
Die Bremse hat nicht funktioniert.

217
00:26:06,741 --> 00:26:08,141
Es war nicht deine Schuld.

218
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
Die Leute gaben dir die Schuld,
nun glaubst du es auch.

219
00:26:13,021 --> 00:26:17,221
Wir sollten uns
auf den Gerichtsprozess konzentrieren.

220
00:26:17,821 --> 00:26:21,061
Tu einfach, was dein Papa sagt, ok?

221
00:26:57,981 --> 00:27:01,581
Wir haben Neuigkeiten zu dem Fall,
der in aller Munde ist.

222
00:27:01,661 --> 00:27:02,941
Heute hat das Jugendgericht

223
00:27:03,021 --> 00:27:06,181
das Urteil im Fall
Minnie und die vier Leichen gefällt.

224
00:27:06,781 --> 00:27:11,421
Beide Parteien haben durch
Fahrlässigkeit den Unfall verursacht.

225
00:27:11,501 --> 00:27:15,901
Der Minibus parkte an einer gefährlichen
Stelle, was zu einem Unfall führen kann.

226
00:27:15,981 --> 00:27:21,301
Minnie muss eine Entschädigung
in Höhe von jeweils 300.000 Baht

227
00:27:21,381 --> 00:27:23,701
an die Familien der Opfer zahlen

228
00:27:23,781 --> 00:27:28,141
und 300 Sozialstunden leisten.

229
00:28:00,501 --> 00:28:03,501
Keine Sorge, Schatz. Das ist ok.

230
00:28:14,221 --> 00:28:16,221
Es war deine Schuld.

231
00:28:17,261 --> 00:28:18,981
Du bist eine Mörderin.

232
00:28:19,061 --> 00:28:20,381
Denkst du, du kannst fliehen?

233
00:28:20,461 --> 00:28:22,141
-Du hast sie getötet.
-Ich bin nicht schuld.

234
00:28:22,221 --> 00:28:23,901
-Doch, bist du.
-Ich bin nicht schuld.

235
00:28:23,981 --> 00:28:27,221
-Ich bin nicht schuld daran.
-Was ist, Minnie?

236
00:28:30,221 --> 00:28:31,501
Was ist denn?

237
00:28:33,661 --> 00:28:37,781
Entschuldigung, die Bremsen gehen nicht.

238
00:29:31,661 --> 00:29:37,581
Willkommen bei Hand hoch,
wer Minnie zahlen sehen will.

239
00:29:40,141 --> 00:29:43,341
Weißt du, dass es viele Leute gibt,
die dich sehen wollen?

240
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
Du bist berühmter als so mancher Star.

241
00:29:47,461 --> 00:29:49,501
Kommt raus!

242
00:29:56,781 --> 00:29:57,981
Wer seid ihr?

243
00:30:00,221 --> 00:30:03,341
Das sind nur Leute,
die sehen wollen, dass du bestraft wirst.

244
00:30:04,141 --> 00:30:07,461
Willst du wissen, wie viele es sind?

245
00:30:08,861 --> 00:30:12,301
Ok. Bist du bereit, das Urteil
von den Zuschauern zu Hause zu hören?

246
00:30:13,941 --> 00:30:15,581
Den vierten Platz macht:

247
00:30:15,661 --> 00:30:21,021
"Minnies Beine brechen, weil sie nicht
bremste und es so zu der Tragödie kam."

248
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
Auf geht's!

249
00:30:55,101 --> 00:30:57,581
Machen wir weiter. Dritter Platz.

250
00:30:58,661 --> 00:31:02,261
"Ihr alle Zähne ausschlagen,
weil sie schamlos lügt." Das stimmt.

251
00:31:02,341 --> 00:31:04,861
Schamlos. Das stimmt.

252
00:31:14,341 --> 00:31:17,181
Ihre Zähne sind nach all den Schlägen
immer noch im Mund.

253
00:31:17,981 --> 00:31:19,661
Sollen wir etwas anderes probieren?

254
00:31:48,141 --> 00:31:49,981
All deine Zähne sind ausgefallen,

255
00:31:51,901 --> 00:31:53,421
aber du lebst noch.

256
00:31:54,021 --> 00:31:56,981
Wir können nicht weitermachen,
wenn du noch nicht tot bist.

257
00:32:11,461 --> 00:32:12,901
Auf geht's!

258
00:32:32,501 --> 00:32:33,941
Tada!

259
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
Guck nicht so schockiert.

260
00:32:37,181 --> 00:32:41,901
Jetzt kommt der zweite Platz.
Der ist von Ploens Eltern.

261
00:32:43,621 --> 00:32:45,341
Kommt raus!

262
00:32:55,421 --> 00:32:59,341
Du hast etwas falsch gemacht,
willst es aber nicht zugeben, oder?

263
00:33:01,221 --> 00:33:03,381
Ich war nicht schuld.
Die Bremsen waren kaputt.

264
00:33:07,141 --> 00:33:09,181
Es war nicht meine Schuld.

265
00:33:12,301 --> 00:33:14,421
Es war nicht meine Schuld!

266
00:33:18,461 --> 00:33:20,861
Es war nicht meine Schuld!

267
00:33:25,021 --> 00:33:27,261
Es war nicht meine Schuld!

268
00:34:16,821 --> 00:34:20,541
Papa, jemand will uns umbringen.
Wir müssen schnell weg.

269
00:34:21,101 --> 00:34:22,781
Hab keine Angst, Minnie.

270
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
Es ist vorbei.

271
00:34:25,061 --> 00:34:26,341
Niemand wird uns umbringen.

272
00:34:32,180 --> 00:34:33,260
Bist du dir sicher?

273
00:34:34,621 --> 00:34:38,381
Natürlich. Komm her. Hab keine Angst.

274
00:34:40,061 --> 00:34:41,861
Ok? Hab keine Angst.

275
00:34:44,901 --> 00:34:46,740
Es wird dir niemand wehtun.

276
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
Papa.

277
00:35:00,101 --> 00:35:02,701
Papa, ich kriege keine Luft. Papa.

278
00:35:02,781 --> 00:35:05,381
Papa, lass los. Papa.

279
00:35:15,621 --> 00:35:17,301
Hast du es noch nicht verstanden?

280
00:35:17,861 --> 00:35:21,181
Der Einzige,
der dir wehtut, ist dein Vater.

281
00:35:22,341 --> 00:35:25,461
Ok. Den ersten Platz machte:

282
00:35:25,541 --> 00:35:29,661
"Mein Gör von Tochter erwürgen,
weil sie mir jeden Tag Ärger macht."

283
00:35:30,461 --> 00:35:34,661
Dieser Vorschlag ist von Hrn. Songkiat.
Von Minnies Vater.

284
00:35:35,541 --> 00:35:38,341
Papa, lass mich los!

285
00:35:43,661 --> 00:35:45,461
Papa!

286
00:36:05,221 --> 00:36:08,901
Hab keine Angst, Minnie.
Das wird nur ein bisschen wehtun.

287
00:36:13,381 --> 00:36:15,821
Papa.

288
00:37:22,901 --> 00:37:24,581
Wie geht es dir, Minnie?

289
00:37:30,021 --> 00:37:32,301
Wenn du es am Anfang zugegeben hättest,

290
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
wäre nichts davon passiert.

291
00:37:39,981 --> 00:37:42,421
Aber du bist erst dreimal gestorben.

292
00:37:48,781 --> 00:37:50,341
Bist du schon müde?

293
00:37:57,381 --> 00:37:59,061
Ruh dich aus.

294
00:38:37,701 --> 00:38:40,341
Meine Güte. Hier ist ein Fernseher.

295
00:38:42,061 --> 00:38:43,101
Wie schön.

296
00:38:51,341 --> 00:38:55,621
Die Nachrichten von Heute.
Es wurden wichtige Hinweise gefunden,

297
00:38:55,701 --> 00:38:58,861
die vielleicht dazu führen,
dass die Polizei

298
00:38:58,941 --> 00:39:01,981
den Fall von Minnie
und den vier Leichen wieder eröffnet.

299
00:39:02,061 --> 00:39:05,461
Jemand hat unserem Reporter
diese Bilder zugesendet.

300
00:39:05,541 --> 00:39:07,181
Sehen wir sie uns gemeinsam an.

301
00:39:13,821 --> 00:39:15,821
MINNIE-FALL WIRD NEU AUFGEROLLT
NEUE BEWEISE

302
00:39:15,901 --> 00:39:19,141
Es gibt aber nicht nur Fotos,
sondern auch eine Sprachaufnahme.

303
00:39:19,221 --> 00:39:23,141
Die Stimme aus der Aufnahme
soll angeblich zu Hrn. Songkiat,

304
00:39:23,221 --> 00:39:24,501
Minnies Vater, gehören.

305
00:39:24,581 --> 00:39:27,141
Es klingt, als würde er
eine anonyme Person bedrohen,

306
00:39:27,221 --> 00:39:30,141
diese Fotos nicht
an die Öffentlichkeit zu geben.

307
00:39:31,221 --> 00:39:33,781
Ich bezahle dich nur einmal.

308
00:39:33,861 --> 00:39:36,061
Wenn diese Fotos noch einmal auftauchen,

309
00:39:36,781 --> 00:39:38,701
könnte dir etwas zustoßen.

310
00:39:41,101 --> 00:39:44,821
Ab sofort kann Hr. Songkiat

311
00:39:46,181 --> 00:39:48,661
dir nicht mehr helfen.

312
00:39:52,541 --> 00:39:54,741
Es gibt nur einen Weg, das zu beenden.

313
00:39:57,341 --> 00:39:58,301
Und zwar so.

314
00:40:44,461 --> 00:40:45,901
Das Wetter ist heute Abend gut.

315
00:41:38,541 --> 00:41:40,781
So sehen wir uns wieder, Nanno.

316
00:41:44,821 --> 00:41:45,981
Hallo, Yuri.

317
00:41:53,981 --> 00:41:55,141
Überraschung.

318
00:43:43,701 --> 00:43:48,701
Untertitel von: Danjela Brückner