1
00:00:25,621 --> 00:00:28,301
In a country where
there's no place for the poor,

2
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
and no consequences for the rich,

3
00:00:40,141 --> 00:00:45,741
maybe, the verdict isn't from the court,

4
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
but instead,
it's up to the amount of money you've got.

5
00:02:27,341 --> 00:02:30,301
I think we can't continue

6
00:02:31,141 --> 00:02:32,581
if you don't speak the truth.

7
00:02:32,661 --> 00:02:35,141
No matter how many times I speak,
I'll say the same thing.

8
00:02:35,221 --> 00:02:36,701
I didn't cheat on the exam.

9
00:02:37,181 --> 00:02:38,541
Only you, the headmaster, blame me.

10
00:02:38,621 --> 00:02:42,181
It's just as you see. That's why
I had to invite you here, Mr. Songkiat.

11
00:02:42,261 --> 00:02:44,061
But you don't have any proof.

12
00:02:44,141 --> 00:02:46,701
Then why don't you
just force me to confess?

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,261
You didn't have to call my dad
for this mess.

14
00:02:54,741 --> 00:02:56,141
Apologize to the headmaster now.

15
00:02:57,101 --> 00:02:57,981
Dad!

16
00:02:58,061 --> 00:02:58,901
Minnie.

17
00:03:02,261 --> 00:03:03,141
I'm sorry.

18
00:03:06,461 --> 00:03:09,741
Look at her and speak nicely.

19
00:03:15,461 --> 00:03:17,861
I'm sorry, Madam Headmaster.

20
00:03:25,261 --> 00:03:29,101
But about cheating on the exam,
that's a serious matter for our school.

21
00:03:29,181 --> 00:03:31,941
Yes, I'd like to donate
1,000,000 baht to the school,

22
00:03:32,021 --> 00:03:34,581
for my daughter's bad behavior this time.

23
00:03:38,221 --> 00:03:41,141
However, Minnie will be punished.

24
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
I understand that.

25
00:03:46,021 --> 00:03:50,301
Would you like me
to write a check in your name?

26
00:03:56,861 --> 00:03:57,741
You…

27
00:03:58,221 --> 00:04:01,941
will have to clean the restroom
in Building 4 for the whole semester.

28
00:04:02,021 --> 00:04:03,221
Understood, Minnie?

29
00:04:08,621 --> 00:04:09,621
Yes, ma'am.

30
00:04:11,541 --> 00:04:12,661
Why did you hit me?

31
00:04:12,741 --> 00:04:14,861
If I didn't, you would've been expelled.

32
00:04:14,941 --> 00:04:16,181
That's fine. I don't care.

33
00:04:16,261 --> 00:04:18,781
But I do. I'm sick and tired
of finding you schools to study.

34
00:04:18,861 --> 00:04:20,861
-Someone must have told the teacher.
-Hey!

35
00:04:20,941 --> 00:04:22,621
Will you stop babbling?

36
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
You want to embarrass me more?

37
00:04:25,781 --> 00:04:27,661
Well… but…

38
00:04:27,741 --> 00:04:30,181
the headmaster has no proof,
so how could she punish me?

39
00:04:30,261 --> 00:04:33,821
You're stupid. You copied every answer.

40
00:04:34,421 --> 00:04:35,661
How could she not know?

41
00:04:35,741 --> 00:04:38,541
And why can't other people think
that I might be the one who got copied?

42
00:04:41,141 --> 00:04:45,541
I'm not the headmaster.
You don't have to lie to me.

43
00:04:47,061 --> 00:04:49,701
I know well enough that you…

44
00:04:49,781 --> 00:04:53,461
you never admit your wrongdoings.

45
00:04:57,581 --> 00:04:58,901
Be more clever.

46
00:05:03,781 --> 00:05:07,741
I'll take your car,
and you'll be grounded for a month.

47
00:05:07,821 --> 00:05:10,701
You can't leave the house
after 6 p.m., period.

48
00:05:10,781 --> 00:05:13,101
Are you out of your mind?
You can't do this.

49
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
I just lost 1,000,000 baht,
so you wouldn't be expelled.

50
00:05:17,661 --> 00:05:19,181
-But--
-But what?

51
00:05:31,421 --> 00:05:34,021
Hey there, Minnie!

52
00:05:34,101 --> 00:05:36,461
Je, I'm coming to pick you up.

53
00:05:36,541 --> 00:05:39,021
To where? Are you driving now?

54
00:05:40,101 --> 00:05:41,181
Yes.

55
00:05:41,261 --> 00:05:44,221
Oh, and what about
your dad's 6 p.m. curfew?

56
00:05:44,301 --> 00:05:45,501
Let him do it himself.

57
00:05:45,581 --> 00:05:48,581
There's no fucking proof.
How could I be punished?

58
00:05:50,461 --> 00:05:51,541
Oh, right!

59
00:05:52,501 --> 00:05:55,221
Or… was it actually Ploen?

60
00:05:55,301 --> 00:05:57,741
She let me copy her exam
and then told the teacher.

61
00:05:57,821 --> 00:05:59,221
Why would she do that?

62
00:05:59,301 --> 00:06:01,981
Or she doesn't like
the fact that you're richer?

63
00:06:03,701 --> 00:06:06,381
When you paid,
did you use internet banking?

64
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
That could be evidence.

65
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
No. I paid in cash.

66
00:06:14,661 --> 00:06:18,101
But that's true. If there's no proof,
how could the headmaster punish you?

67
00:06:18,181 --> 00:06:19,501
That's not right.

68
00:06:24,381 --> 00:06:25,221
No.

69
00:06:25,821 --> 00:06:29,261
That's why we need to break
Mr. Songkiat's curfew

70
00:06:29,341 --> 00:06:31,981
and celebrate till dawn, okay?

71
00:06:32,701 --> 00:06:34,621
All right. I'll come along.

72
00:06:34,701 --> 00:06:35,781
That's my girl!

73
00:06:35,861 --> 00:06:39,541
I'm about to pass by the school.
Be there in a sec. See you soon, girl.

74
00:06:39,621 --> 00:06:41,061
Okay. See you.

75
00:06:42,181 --> 00:06:43,941
Bye-bye, Miss Minnie.

76
00:07:44,941 --> 00:07:45,901
Nanno.

77
00:08:04,661 --> 00:08:05,621
Ploen.

78
00:08:10,821 --> 00:08:13,781
Minnie. Help me.

79
00:08:28,061 --> 00:08:30,221
Or… was it actually Ploen?

80
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
She let me copy her exam
and then told the teacher.

81
00:08:45,101 --> 00:08:47,141
Why don't you help your friend, Minnie?

82
00:08:57,901 --> 00:08:58,741
Ploen.

83
00:09:38,061 --> 00:09:39,861
Dad. Help me.

84
00:09:40,541 --> 00:09:45,421
This just came in.
There has been an accident,

85
00:09:45,501 --> 00:09:49,141
a car crashed into a school pick-up.

86
00:09:49,221 --> 00:09:50,181
There are students…

87
00:09:50,261 --> 00:09:53,581
These are the names
of the four students killed.

88
00:09:53,661 --> 00:09:55,901
They are all 17 to 18 years old,

89
00:09:55,981 --> 00:09:59,741
and it is speculated
they're the schoolmates of the suspect.

90
00:09:59,821 --> 00:10:01,781
We'll have an interview with her dad.

91
00:10:01,861 --> 00:10:04,901
Hey, mister… are you Minnie's dad?

92
00:10:04,981 --> 00:10:06,261
A little interview, please.

93
00:10:06,341 --> 00:10:08,141
So what do you have to say
about the accident?

94
00:10:08,821 --> 00:10:12,661
Excuse me. My daughter is still in shock.

95
00:10:13,141 --> 00:10:16,381
Right now,
we're not ready for an interview.

96
00:10:16,461 --> 00:10:19,221
She's shocked because she was intoxicated?

97
00:10:20,021 --> 00:10:21,821
There's no alcohol involved.

98
00:10:23,101 --> 00:10:24,621
-No.
-You said there's no alcohol.

99
00:10:24,701 --> 00:10:26,061
Have the police tested that?

100
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
I told you there's none.
And we're not ready for an interview.

101
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
It's still the news
that we're following right now.

102
00:10:32,861 --> 00:10:35,501
I believe that a lot of people
want to hear more about this.

103
00:10:35,581 --> 00:10:36,981
How will it turn out? We'll…

104
00:10:43,021 --> 00:10:45,941
See? See what you've done?

105
00:10:48,541 --> 00:10:52,141
I told you not to leave the house.
Why did you leave?

106
00:10:55,181 --> 00:10:57,981
I didn't mean
for all this to happen, really.

107
00:10:58,661 --> 00:10:59,501
But…

108
00:11:00,701 --> 00:11:02,701
suddenly, the brakes didn't work.

109
00:11:02,781 --> 00:11:05,701
Here we go again.
Are you denying it again?

110
00:11:08,941 --> 00:11:12,301
I'm not lying, Dad.
The brakes weren't really working.

111
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
She said that the brakes weren't working.
Why don't you just believe her?

112
00:11:20,301 --> 00:11:21,421
The brakes weren't working?

113
00:11:22,821 --> 00:11:27,621
You know,
if I hadn't taken out the wine bottle,

114
00:11:29,581 --> 00:11:31,181
she would've ended up in jail right now.

115
00:11:32,221 --> 00:11:33,301
Really, dear?

116
00:11:33,941 --> 00:11:36,941
But the brakes really weren't working.

117
00:11:39,021 --> 00:11:41,301
Dad, do you really think
I wanted to hit someone?

118
00:11:41,861 --> 00:11:45,061
That's right, honey.
Let's find a way to help her.

119
00:11:46,381 --> 00:11:50,101
You… How many times
do you want me to clean up your mess?

120
00:11:53,381 --> 00:11:54,981
Dad, you have to help me.

121
00:11:58,621 --> 00:12:02,581
If you're charged with a crime,
the company's stocks will completely drop.

122
00:12:03,621 --> 00:12:06,701
This time, you just shut your mouth…

123
00:12:09,101 --> 00:12:11,381
and do everything as I say.

124
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
Understood?

125
00:12:24,541 --> 00:12:25,901
Here she comes.

126
00:12:26,461 --> 00:12:28,221
How dare she still come to school?

127
00:12:28,301 --> 00:12:30,021
I bet she was drunk last night.

128
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
How can she act like nothing happened?

129
00:13:15,141 --> 00:13:16,101
Je…

130
00:13:20,821 --> 00:13:21,901
Minnie.

131
00:13:32,981 --> 00:13:37,341
It happened because of
a brake malfunction.

132
00:13:37,421 --> 00:13:40,861
Minnie wasn't drunk-driving.

133
00:13:41,541 --> 00:13:45,781
And the reason I'm saying this is because…

134
00:13:47,101 --> 00:13:49,901
Minnie has never touched
any alcoholic drinks.

135
00:13:49,981 --> 00:13:52,101
-Bullshit.
-Bullshit.

136
00:13:52,181 --> 00:13:55,221
Is he for real? That's a shameless lie.
She's never touched alcohol?

137
00:13:55,301 --> 00:13:56,781
I've seen her drink before.

138
00:13:57,261 --> 00:13:59,101
She was so drunk, she threw up
at the new year's party, remember?

139
00:13:59,181 --> 00:14:00,621
Everybody in school saw that.

140
00:14:00,701 --> 00:14:03,061
But I think she'll get away with it,
you believe me?

141
00:14:03,141 --> 00:14:05,741
Well, her dad is that rich…

142
00:14:05,821 --> 00:14:09,301
Give Minnie an opportunity
to prove herself this time.

143
00:14:11,021 --> 00:14:13,381
MINNIE. TO HELL WITH MINNIE,
THAT QUADRUPLE MURDERER.

144
00:14:13,461 --> 00:14:16,101
SHE KILLED FOUR PEOPLE AND STILL GOT AWAY.

145
00:14:20,541 --> 00:14:24,421
EACH OF US STABS HER, AND SHE'S A GONER.
SHE SHOULD DIE FOUR TIMES.

146
00:14:31,181 --> 00:14:32,421
Ploen was a good girl.

147
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
PARENTS OF PLOEN, ONE OF THE FOUR VICTIMS.

148
00:14:33,861 --> 00:14:36,701
When she got home,
she helped me with chores.

149
00:14:36,781 --> 00:14:38,301
Helped me with selling stuff.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,461
We put our hopes on her.

151
00:14:41,541 --> 00:14:43,861
I'd like the court to be just,

152
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
and not side with what's wrong.

153
00:14:47,421 --> 00:14:50,901
And has Minnie, the suspect,
come to apologize to you two?

154
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
Never.

155
00:14:54,181 --> 00:14:57,861
And this is what
one of the deceased's families feels.

156
00:14:57,941 --> 00:15:00,941
We'll have to see how this case ends.

157
00:15:01,021 --> 00:15:04,381
Will it be similar to previous accidents

158
00:15:04,461 --> 00:15:07,381
caused by other famous families?

159
00:15:07,461 --> 00:15:08,461
That is unknown. Now…

160
00:15:13,341 --> 00:15:17,181
This is the testimony
drafted by the lawyer. Memorize it.

161
00:15:26,901 --> 00:15:29,061
"The pick-up driver parked unsafely"?

162
00:15:30,181 --> 00:15:32,541
Do as I say. Don't ask.

163
00:15:37,501 --> 00:15:39,061
You know I'm not a good liar.

164
00:15:43,061 --> 00:15:44,301
Not a good liar?

165
00:15:45,621 --> 00:15:48,661
You cheated on a test,
yet you denied everything.

166
00:15:51,221 --> 00:15:54,621
But it's not the same. I can't do it.

167
00:15:56,661 --> 00:15:57,941
All these times,

168
00:15:58,981 --> 00:16:03,141
the whole family has been frowned upon,
I'm embarrassed enough already.

169
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
Do you want me to have more of this?

170
00:16:09,621 --> 00:16:10,541
And you want more?

171
00:16:16,701 --> 00:16:21,141
THE DEFENDANT CLAIMS THAT SHE WAS
DRIVING WITHIN THE LEGAL SPEED LIMIT.

172
00:16:21,221 --> 00:16:23,941
THE DEFENDANT WAS CAREFUL
AS A PERSON OF ORDINARY PRUDENCE.

173
00:16:27,421 --> 00:16:29,501
GIVEN THAT THE AREA WAS DARK,
THE VICTIMS WERE ALSO RESPONSIBLE…

174
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
CONSIDERING THE SCENE, IT WAS CAUSED
BY THE RECKLESS ACTIONS OF THE VICTIMS.

175
00:16:57,341 --> 00:16:59,941
How did you feel after the first hearing?

176
00:17:00,941 --> 00:17:03,141
Excuse me, ma'am.
She can't give an interview right now,

177
00:17:03,221 --> 00:17:04,381
as it can jeopardize the case.

178
00:17:14,701 --> 00:17:18,100
Was it from this bottle
that you drank that night?

179
00:17:23,941 --> 00:17:27,581
So, did you have
any alcoholic drinks that night?

180
00:17:29,901 --> 00:17:31,340
-So, did you drink?
-Did you?

181
00:17:31,421 --> 00:17:33,901
Please answer the question.

182
00:17:33,981 --> 00:17:37,821
Can you answer the question?

183
00:17:37,901 --> 00:17:41,861
Please give us an answer.

184
00:18:19,421 --> 00:18:23,621
WHO WANTS TO SEE #MINNIE4BODIES
PAY FOR HER CRIME, RAISE YOUR HAND!

185
00:18:26,501 --> 00:18:31,941
LET'S VOTE FOR LESSONS
TO TEACH #MINNIE4BODIES.

186
00:18:35,061 --> 00:18:36,941
CUT HER FACE. #MINNIE4BODIES

187
00:18:37,021 --> 00:18:38,621
I'LL KNOCK HER TEETH OUT.
#MINNIE4BODIES

188
00:18:38,701 --> 00:18:41,821
IF I HAD A BRAT LIKE #MINNIE4BODIES,
I'D CHOKE HER TO DEATH.

189
00:18:45,621 --> 00:18:48,661
KILL AND BUTCHER HER #MINNIE4BODIES

190
00:19:49,261 --> 00:19:52,341
Je. Why are you avoiding me?

191
00:19:53,181 --> 00:19:54,781
I'm not.

192
00:19:54,861 --> 00:19:56,101
Don't say you're not.

193
00:19:56,181 --> 00:19:57,821
Even if the others hate me, fuck it.

194
00:19:58,501 --> 00:20:00,581
But that night, you talked to me.

195
00:20:01,181 --> 00:20:02,221
But…

196
00:20:02,861 --> 00:20:04,461
But what? Just say it.

197
00:20:05,021 --> 00:20:07,901
I told you the brakes
weren't really working.

198
00:20:08,901 --> 00:20:10,781
You don't believe me?

199
00:20:12,701 --> 00:20:15,221
Je. You must believe me.

200
00:20:17,301 --> 00:20:21,341
Yes. I believe you. But…

201
00:20:22,421 --> 00:20:24,341
-I…
-But… what?

202
00:20:27,941 --> 00:20:29,621
What is it? Tell me.

203
00:20:30,581 --> 00:20:32,301
-I just…
-Yes?

204
00:20:33,661 --> 00:20:38,581
…see those four people
behind you all the time.

205
00:22:34,421 --> 00:22:35,421
Nanno.

206
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
Where are they?

207
00:23:02,701 --> 00:23:04,661
Aren’t you just so impatient
like your daughter?

208
00:23:25,501 --> 00:23:28,461
Are you sure there aren’t any more copies?

209
00:23:33,381 --> 00:23:36,741
I don't know where you got these photos

210
00:23:38,061 --> 00:23:40,101
because I gave orders to the police
to delete them.

211
00:23:45,701 --> 00:23:47,981
I'll give you money, just this one time.

212
00:23:50,461 --> 00:23:52,541
If these pics appear again,

213
00:23:54,541 --> 00:23:56,781
I can't guarantee your safety.

214
00:24:34,581 --> 00:24:37,981
Back to the news
which is the talk of the town,

215
00:24:38,061 --> 00:24:39,981
the "4-Death Minnie" case.

216
00:24:40,061 --> 00:24:42,101
There has been criticism

217
00:24:42,181 --> 00:24:43,901
as to the transparency of this case.

218
00:24:45,781 --> 00:24:50,301
If you get away with it,
I’ll kill you with my own hands.

219
00:24:58,461 --> 00:25:01,101
-Why don't you help your friend, Minnie?
-Help.

220
00:25:37,421 --> 00:25:39,061
I see those four girls

221
00:25:40,741 --> 00:25:42,781
following me all the time.

222
00:25:46,221 --> 00:25:47,821
I can't take it anymore, Mom.

223
00:25:51,021 --> 00:25:52,501
Calm down, dear.

224
00:25:54,461 --> 00:25:56,261
You might be overthinking it.

225
00:25:58,221 --> 00:26:01,661
If you said the brakes weren't working,
then the brakes weren't working.

226
00:26:06,741 --> 00:26:08,141
It's not your fault.

227
00:26:08,901 --> 00:26:11,701
Others scold you so much
that you think it's your fault.

228
00:26:13,021 --> 00:26:17,221
The thing you need to worry about now
is us getting sued.

229
00:26:17,821 --> 00:26:20,541
Do as your dad says. Understood?

230
00:26:57,981 --> 00:27:01,581
Now, to the case
which has the public's attention.

231
00:27:01,661 --> 00:27:02,941
Today, at the youth court,

232
00:27:03,021 --> 00:27:06,181
the court will render a judgment
on the "4-Death Minnie" case.

233
00:27:06,781 --> 00:27:09,781
The incident was caused by
the recklessness of both parties.

234
00:27:09,861 --> 00:27:13,661
The pick-up was parked at a dangerous spot

235
00:27:13,741 --> 00:27:15,941
which was prone to accidents.

236
00:27:16,021 --> 00:27:21,301
The court has ordered Minnie to pay
damages to the deceased's families

237
00:27:21,381 --> 00:27:23,701
amounting to 300,000 baht each,

238
00:27:23,781 --> 00:27:28,141
and engage in
a 300-hour community service.

239
00:28:00,501 --> 00:28:03,501
Don't be afraid, Minnie. Don't be.

240
00:28:14,261 --> 00:28:15,701
You're guilty.

241
00:28:17,261 --> 00:28:18,981
Die. You killed other people.

242
00:28:19,061 --> 00:28:20,381
You're guilty.

243
00:28:20,461 --> 00:28:22,141
-You made them die.
-I'm not guilty.

244
00:28:22,221 --> 00:28:23,901
-You're guilty.
-I'm not guilty.

245
00:28:23,981 --> 00:28:27,221
-I'm not guilty.
-What's the matter, Minnie?

246
00:28:30,221 --> 00:28:31,501
What's wrong?

247
00:28:33,661 --> 00:28:37,781
Hey, sir. The brakes won't work!

248
00:29:31,661 --> 00:29:33,501
Welcome to

249
00:29:33,581 --> 00:29:38,141
Who Wants Minnie to Pay for Her Crime,
Raise Your Hand Show!

250
00:29:39,821 --> 00:29:43,341
Minnie, do you know that
many people want to see you?

251
00:29:43,421 --> 00:29:45,421
You're more famous than a celebrity!

252
00:29:47,461 --> 00:29:49,501
Come on out!

253
00:29:56,781 --> 00:29:57,981
Who are you?

254
00:30:00,221 --> 00:30:03,341
Just ordinary people
who want to see you get punished.

255
00:30:04,141 --> 00:30:07,461
Minnie, do you know
how many people like this are out there?

256
00:30:08,861 --> 00:30:12,301
Come on! Are you ready
to hear the audience's judgment?

257
00:30:13,941 --> 00:30:15,581
For the 4th prize,

258
00:30:15,661 --> 00:30:17,261
"I want to see Minnie's legs broken,

259
00:30:17,341 --> 00:30:19,461
because the legs
that didn't hit the brakes

260
00:30:19,541 --> 00:30:21,021
are the cause of this whole tragedy."

261
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
Go on!

262
00:30:55,101 --> 00:30:57,581
Let's continue. For the 3rd prize,

263
00:30:58,661 --> 00:31:00,821
"I want to slap her
until all her teeth fall off and die

264
00:31:00,901 --> 00:31:02,261
for her shameless bullshitting!"

265
00:31:02,341 --> 00:31:04,861
Bullshitting? Well, that's true!

266
00:31:14,341 --> 00:31:17,341
You've been slapped for quite some time,
but your teeth haven't fallen off yet.

267
00:31:17,981 --> 00:31:19,661
Should you guys change the way to do it?

268
00:31:48,141 --> 00:31:49,981
Your teeth are out…

269
00:31:51,901 --> 00:31:53,421
but you're not dead yet.

270
00:31:54,021 --> 00:31:56,981
If you're not dead,
then we can't go on to the next prize.

271
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
Why are you so surprised, Minnie?

272
00:32:37,181 --> 00:32:38,621
The 2nd prize is just coming.

273
00:32:38,701 --> 00:32:41,901
The owner of this prize is
Ploen's dad and mom.

274
00:32:43,621 --> 00:32:45,341
Welcome!

275
00:32:55,421 --> 00:32:59,341
You're guilty,
but you're not admitting it, are you?

276
00:33:01,221 --> 00:33:03,381
I'm not guilty.
The brakes weren't really working.

277
00:33:07,141 --> 00:33:09,181
I'm not guilty.

278
00:33:12,221 --> 00:33:14,421
I'm not guilty!

279
00:33:18,461 --> 00:33:20,861
I'm not guilty!

280
00:33:25,021 --> 00:33:27,261
I'm not guilty!

281
00:34:16,821 --> 00:34:20,541
Dad, there are people out there
wanting to kill us. We have to run.

282
00:34:21,101 --> 00:34:22,781
Don't be afraid, Minnie.

283
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
It's all taken care of.

284
00:34:25,061 --> 00:34:26,341
No one is going to kill us.

285
00:34:32,180 --> 00:34:33,260
Really, Dad?

286
00:34:34,621 --> 00:34:38,381
Of course. Don't be afraid.

287
00:34:39,941 --> 00:34:41,861
Don't be afraid.

288
00:34:44,901 --> 00:34:46,740
No one can hurt you.

289
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
Dad.

290
00:35:00,101 --> 00:35:02,701
Dad, I can't breathe. Dad!

291
00:35:02,781 --> 00:35:05,381
Dad, let go. Dad!

292
00:35:15,621 --> 00:35:17,301
Didn't you realize it by now?

293
00:35:17,861 --> 00:35:21,181
No one can hurt you,
except for your own dad.

294
00:35:22,341 --> 00:35:25,461
Let's go on. The first prize is…

295
00:35:25,541 --> 00:35:29,661
"I want to choke you to death, you brat,
for causing me trouble every day."

296
00:35:30,461 --> 00:35:34,661
That's from Mr. Songkiat,
and he is Minnie's dad!

297
00:35:35,541 --> 00:35:38,341
Dad, let go. Dad!

298
00:35:43,661 --> 00:35:45,461
Dad.

299
00:36:05,221 --> 00:36:08,901
Don't be afraid, Minnie.
This will hurt just a bit.

300
00:36:13,381 --> 00:36:15,821
Dad.

301
00:37:22,901 --> 00:37:24,581
How are you doing, Minnie?

302
00:37:30,021 --> 00:37:32,301
If you had admitted what you did,

303
00:37:33,381 --> 00:37:35,141
you wouldn't be in this condition.

304
00:37:39,981 --> 00:37:42,421
But Minnie,
you've been dead just three times.

305
00:37:48,781 --> 00:37:50,341
Aren't you tired yet?

306
00:37:57,381 --> 00:37:58,941
Get some rest.

307
00:38:37,701 --> 00:38:40,341
Wow, there's a TV.

308
00:38:42,061 --> 00:38:42,941
That's nice.

309
00:38:51,501 --> 00:38:55,621
And now, we have important evidence

310
00:38:55,701 --> 00:38:58,861
that could potentially make the police

311
00:38:58,941 --> 00:39:01,981
reopen the "4-Death Minnie" case.

312
00:39:02,061 --> 00:39:05,461
It's this photo
that was sent to our reporter.

313
00:39:05,541 --> 00:39:07,181
And we're seeing it now.

314
00:39:13,821 --> 00:39:15,821
IMPORTANT EVIDENCE FOUND,
"4-DEATH MINNIE" CASE REOPENED

315
00:39:15,901 --> 00:39:19,141
In addition to the photo you see,
there's also an audio clip,

316
00:39:19,221 --> 00:39:22,581
which seems to be
the voice of Mr. Songkiat,

317
00:39:22,661 --> 00:39:24,501
Minnie's father.

318
00:39:24,581 --> 00:39:27,141
He's acting like
he's threatening the anonymous person

319
00:39:27,221 --> 00:39:30,141
to not publish this photo.

320
00:39:31,221 --> 00:39:33,781
I'll give you money, just this one time.

321
00:39:33,861 --> 00:39:36,061
If these pics appear again,

322
00:39:36,781 --> 00:39:38,701
I can't guarantee your safety.

323
00:39:41,101 --> 00:39:44,821
Right now, Mr. Songkiat…

324
00:39:46,181 --> 00:39:48,661
won't be able to help you anymore.

325
00:39:52,541 --> 00:39:54,741
The only way all this will end…

326
00:39:57,341 --> 00:39:58,301
is…

327
00:40:44,461 --> 00:40:45,901
The weather's so nice tonight.

328
00:41:38,541 --> 00:41:40,221
Here we meet again, Nanno.

329
00:41:44,821 --> 00:41:45,981
Hello, Yuri.

330
00:43:42,501 --> 00:43:47,501
Subtitle translation by:
Tanada Hantaweewatana