1
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Bom dia.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Meu nome é Nanno.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
Tenho 16 anos.

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Hoje é meu primeiro dia.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Por favor, cuidem de mim.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Pelo que me lembro,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
ela entrou no meio do semestre.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
E ela sempre estava ao celular
com o namorado.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Sim, Tan.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Sim.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
Sempre está falando com ele.

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Não quer passar um tempo com as amigas?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Meu Deus.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
É enorme.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
O Tan deve amar muito a Nanno.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Acho...

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,000
que tem algo estranho
com essa história do Tan.

18
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
Querem comprovar?

19
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
CONTATOS

20
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Merda.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Não tem nada aqui.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Ela sempre estava ao celular

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
falando com...

24
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
ninguém.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
VACA PSICOPATA
VADIA LOUCA QUE FALA SOZINHA

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Parece que...

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
ela sumiu depois daquele dia.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Oi, pessoal.

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
Sou a Nanno.

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Sou eu, a Nanno.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
Sou eu, a Nanno.

32
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Sou eu, a Nanno.

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Se lembra da Nanno agora?

35
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
Vocês estão dando uma festa,

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
então eu não poderia vir de mãos vazias.

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Certo, Tan?

39
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Sou eu, a Nanno.

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.

41
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,639
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Por que está tão calado?

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Tan, não quer mais falar comigo?

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
O Tan não pode vir de novo?

46
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Esperei à toa de novo.

47
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Será que um dia vamos conhecê-lo?

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Vou ao banheiro.

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
Certo.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Acho que tem algo estranho
com essa história do Tan.

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Querem comprovar?

52
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
CONTATOS

53
00:04:17,959 --> 00:04:18,880
TAN

54
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
LIGAR

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,839
LIGANDO...

56
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Nanno, não posso falar agora.
Estou com o Wit e os caras.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Conversamos mais tarde, certo?

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Nanno? Tem algo errado?

59
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Você está bem?

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Não fique brava.

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
A Fong já está suspeitando.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Era...

63
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
a voz do Thap?

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
Está surda?

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Se não era o Thap, era quem, porra?

66
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
Calma. Eu só queria confirmar.
Fiz algo errado?

67
00:05:05,480 --> 00:05:08,240
Fez. Não viu que a Fong está nervosa?

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Podem calar a boca?

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Vamos acabar com a vagabunda.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Vai tomar vergonha na porrada.

71
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
Se eu fosse você,

72
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
acho que a mataria.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
É.

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Ela vai desejar ter morrido.

75
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Vocês vão ver.

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Querem tomar sorvete?

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
O Tan está ocupado,

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
mas eu estou livre.

79
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Ei...

80
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
O que houve?

81
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Por que estão assim?

82
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Não é nada.

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Temos um compromisso.

84
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Tudo bem.

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Fica para a próxima, então.

86
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
Com ou sem o Tan.

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Depois disso,

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
a Fong, essa pessoa maravilhosa
e minha grande amiga,

89
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
começou a espalhar o boato

90
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
de que eu falava sozinha.

91
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Não foi?

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Achou que eu não sabia?

93
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Nosso lance acabou há muito tempo.

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
O que mais você quer?

95
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Como pode ter acabado

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
se eu ainda...

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
estou apaixonada por você?

98
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Assim que virei o assunto da escola,

99
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
o Tan sumiu da face da Terra.

100
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Até que um dia...

101
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
ME ENCONTRA?

102
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
...o Tan mudou de ideia.

103
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
ME ENCONTRA NO NOSSO LUGAR?

104
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Socorro.

105
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Me ajuda.

106
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tan.

107
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Por quê, Fong?

108
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Por que fez isso?

109
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
Como pode ter apelado
para tanta violência?

110
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
E se ela tivesse morrido?

111
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Por sua causa,

112
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
podem me envolver nisso. Sabia disso?

113
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Não aguento mais.

114
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Está tudo acabado entre nós.

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Thap.

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.

117
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Fong, não!

118
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.

119
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Thap, não me deixe.

120
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Deve ter sido o primeiro corte

121
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
que usou para prender o Tan a você.

122
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Eu me pergunto...

123
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
quantos cortes são necessários

124
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
para prender outra pessoa a você.

125
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Na verdade, não sei

126
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
quem é mais psicopata

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
entre nós duas.

128
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Pode achar que venceu,

129
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
mas, na verdade,
o Tan só está com você até hoje

130
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
porque foi assim que eu quis.

131
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Não é, Tan?

132
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Só está com a Fong

133
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
porque não pode deixá-la.

134
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Não quer se sentir culpado.

135
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Precisa ficar.

136
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
É como você falou para a Proud.

137
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Não é?

138
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Fong, não ligue para ela.

139
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
É tudo mentira.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Pense bem, Fong.

141
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
Por que sua melhor amiga gata

142
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
ainda está solteira?

143
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Além do mais, a Proud é aeromoça,

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
e o Thap é piloto.

145
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
Tudo muito conveniente.

146
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, não foi nada.

147
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Ele só me deu carona
porque íamos voar juntos.

148
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
Sério, Fong. Não foi nada.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
Iam voar juntos.

150
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Só por isso o Thap deu carona.

151
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
-É sua amiga, cara.
-Meu Deus.

152
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Thap, seu escroto.

153
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Finalmente te peguei.

154
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Fong...

155
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Foi tudo armação.

156
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Vagabunda!

157
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
-Ei.
-Fong!

158
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
-Também filmei...
-Calma, Fong.

159
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
...eles juntos na cama.

160
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Não quer assistir também?

161
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
-Fong.
-Quer brigar comigo?

162
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
-Tenha calma.
-Me solta!

163
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, já chega.

164
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
-Me solta!
-Fong.

165
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Me solta! Como pôde fazer isso comigo?

166
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Como pôde fazer isso comigo?

167
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
Esse é o motivo!
Arranjei outra por você ser assim!

168
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Proud, você está bem?

169
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Levante devagar.

170
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Coitada.

171
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
Até largou o emprego para cuidar do Thap

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
e da casa.

173
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
No fim,

174
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
ficou sem nada.

175
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Agora sim.

176
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
Essa é a velha Fong.

177
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Como pôde?

178
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
-Fong, pare.
-Fong.

179
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, pare.

180
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
O que está fazendo? Está louca?

181
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
A culpa é sua!

182
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Você me deixou louca!

183
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Está louca?

184
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.

185
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Não seja tão duro com a Fong.

186
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Se não tem pena da Fong,

187
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
tenha pena do bebê na barriga dela.

188
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
O quê?

189
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
A Fong não te contou?

190
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
Ela já está grávida de mais de três meses.

191
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Fong!

192
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Fong.

193
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.

194
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Sinto muito.

195
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Sinto muito mesmo.

196
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Não toque em mim.

197
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Fong.

198
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Thap, saia daqui.

199
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Me desculpe.

200
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Fong.

201
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.

202
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Respire fundo.

203
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, você vai ficar bem. Seja forte.

204
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Respire fundo.

205
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Vocês realmente se amam.

206
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Nossa turma 12-1.

207
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
A amizade...

208
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
é uma coisa linda.

209
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Nada mudou.

210
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
Naquela época,

211
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
devem ter se divertido muito.

212
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Não é estranho?

213
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Grandes amigos

214
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
podem destruir uns aos outros

215
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
quando acontecem coisas assim.

216
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Aposto que acham divertido

217
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
perturbar alguém

218
00:19:05,280 --> 00:19:06,120
desse jeito.

219
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
É assim que vocês são.

220
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Quando odeiam alguém em comum,

221
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
ficam muito mais unidos.

222
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Isso é muito interessante.

223
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Me pergunto

224
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
por quanto tempo vão se amar?

225
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Por quê, Nanno?

226
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
A questão é:

227
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
o que vocês beberam?

228
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Vagabunda, batizou nossa comida?

229
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
A comida não.

230
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
As bebidas.

231
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
O importante

232
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
é que todos vocês morrerão logo.

233
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
-Como é?
-Quê?

234
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
-Merda.
-O que houve?

235
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
Que merda é essa?

236
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
É uma pena mesmo.

237
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Só tem uma dose

238
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
de antídoto.

239
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Merda.

240
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Ei.

241
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, me ajude.

242
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
-Também estou sofrendo, idiota.
-Meng, escroto.

243
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
Me dê o antídoto, seu merda!

244
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Ei.

245
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
-Ei!
-Ei!

246
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Gente, controlem-se!

247
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Consegui!

248
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Chai, parabéns.

249
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Agora,

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
o antídoto está no seu sangue.

251
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Desculpe, Chai.

252
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Vá se foder! Vou te matar!

253
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Gente, o antídoto está no sangue dele.

254
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Vamos matá-lo!

255
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Me ajudem a acabar com ele!

256
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Morra!

257
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Morra de uma vez!

258
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Kai,

259
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
vai dar certo?

260
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Não sei,

261
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
mas precisamos tentar.

262
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Foi mal, gente.

263
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Não deu para evitar.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Eu...

265
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
não envenenei ninguém.

266
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Era brincadeira.

267
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
O que é isso mesmo?

268
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Histeria coletiva.

269
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Vagabunda!

270
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Por que fez isso?

271
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Não faça essa cara assustadora.

272
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Era só uma brincadeirinha.

273
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Não achei que fossem acreditar.

274
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
-Ei.
-Tirem o Chai daí.

275
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Sente.

276
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
O que...

277
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
vocês farão comigo?

278
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Vou perguntar outra vez, vagabunda.

279
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Por que fez isso?

280
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Bem, todos vocês se esqueceram de mim.

281
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Queria que lembrassem.

282
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Consegui?

283
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Vão se lembrar de mim agora?

284
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Wit.

285
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
Não sabia que gostava de violência.

286
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Também gosto.

287
00:26:03,960 --> 00:26:05,160
Por que fez isso conosco?

288
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Eu?

289
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Eu sou a culpada?

290
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Não foram vocês

291
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
que se machucaram e se mataram?

292
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Eu não fiz nada.

293
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
E disseram que se amavam.

294
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Unidos.

295
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Então esse é o seu verdadeiro "eu"?

296
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Na verdade,

297
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
não envenenei vocês.

298
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
Não mandei que bebessem

299
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
o que estava na seringa

300
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
e no sangue.

301
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Não deu para evitar.

302
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Ei.

303
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Muito obrigada.

304
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Se não fossem minhas amigas,

305
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
eu não teria com quem falar.

306
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
VACA PSICOPATA

307
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
VADIA LOUCA QUE FALA SOZINHA

308
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Muita gente acha

309
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
que a época da escola

310
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
é a mais mágica de suas vidas.

311
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Nós nos formamos,

312
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
fazemos amizades,

313
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
boas memórias

314
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
e seguimos nossas vidas.

315
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Mas a formatura

316
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
pode não ser o fim, como você pensa.

317
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Pode ser o começo

318
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
de algo muito mais assustador.

319
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Merda.

320
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Tive um pesadelo.

321
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Foi muito realista.

322
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Onde nos reuniremos no ano que vem?

323
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
Foi realmente divertido
como todos disseram.

324
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
A vida na escola é mágica.

325
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Na escola, nos espelhamos nos professores

326
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
para aprender o que é certo e errado.

327
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
Para saber quando pedir desculpas

328
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
e evitar repetir os erros,

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
para não vivermos arrependidos
para sempre.

330
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Me desculpe, Nanno.

331
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Me desculpe.

332
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
De novo?

333
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
É na escola que percebemos

334
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
que precisamos fazer de tudo

335
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
para ser mais especiais que os outros.

336
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
E, no fim, descobrimos

337
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
que não vale a pena.

338
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
Lá, aprendemos que a beleza
é a coisa mais importante do mundo

339
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
e que, se não pudermos ser
os mais bonitos,

340
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
devemos deixar os outros mais feios.

341
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
A escola nos ensina

342
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
a venerar o dinheiro

343
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
e que ele é mais valioso

344
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
do que a vida humana.

345
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
A escola nos ensina

346
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
que mesmo os fracos podem ser maus

347
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
se tiverem poder.

348
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
E que, como todos já sabem,

349
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
o carma é consequência das ações.

350
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Já chega!

351
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
Porra! Já chega!

352
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, abra a porta!

353
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Por que não quer sair?

354
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Pessoal!

355
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Onde está todo mundo?

356
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Pessoal!

357
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
QUERO QUE TODOS DESAPAREÇAM

358
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Hanno.

359
00:34:52,600 --> 00:34:54,040
Hanno.

360
00:34:54,120 --> 00:34:55,639
Hanno.

361
00:34:55,719 --> 00:34:57,480
Hanno.

362
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.

363
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Fiz isso por todos.

364
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Não percebe

365
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
que essas pessoas

366
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
estão destruindo o sistema educacional?

367
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Eu fiz a coisa certa.

368
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Fiz isso por todo mundo.

369
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
Da próxima vez,

370
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
posso ser a novata da sua escola.

371
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Estejam preparados.

372
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Até mais.

373
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
Legendas: Rebeca Passos