1
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Bonjour.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Je m'appelle Nanno.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
J'ai 16 ans.

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
C'est mon premier jour ici.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,720
J'espère être bien accueillie.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
De ce que je me souviens,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
Nanno est arrivée au milieu du semestre.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
Elle était toujours au téléphone
avec son petit ami.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
Oui, Tan.

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Oui.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
Tu parles toujours avec lui.

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,600
Tu veux pas passer un peu de temps
avec tes amies ?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Oh, mon Dieu.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Il est énorme.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
Tan doit vraiment aimer Nanno.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Quelque chose

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
n'est pas clair avec ce Tan.

18
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
Voyons voir.

19
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
CONTACTS

20
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Merde.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Il n'y a rien là-dedans.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Nanno passait son temps au téléphone

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
à parler...

24
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
dans le vide.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
SALE TARÉE

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Je crois

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
qu'elle a disparu après ça.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Salut, tout le monde.

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
C'est moi, Nanno.

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Nanno. C'est moi, Nanno.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
C'est moi, Nanno.

32
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
C'est moi, Nanno.

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Tu te souviens de Nanno ?

35
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
C'est une grande occasion,

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
je ne pouvais pas venir les mains vides.

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Pas vrai, Tan ?

39
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Nanno. C'est moi, Nanno.

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.

41
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,639
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Pourquoi tu ne dis plus rien ?

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Tu ne veux plus me parler, Tan ?

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Tan ne peut toujours pas venir ?

46
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Encore à attendre pour rien.

47
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Est-ce qu'on le verra un jour au moins ?

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Je vais aux toilettes.

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
D'accord.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Quelque chose n'est pas clair avec ce Tan.

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Vous voulez une preuve ?

52
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
CONTACTS

53
00:04:17,959 --> 00:04:18,880
TAN

54
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
APPELER

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,839
APPEL EN COURS...

56
00:04:28,040 --> 00:04:30,920
Nanno, je ne peux pas te parler.
Je suis avec Wit et les autres.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
On se parlera ce soir, d'accord ?

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Nanno ? Ça ne va pas ?

59
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Tout va bien ?

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Ne te fâche pas.

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Fong se doute déjà de quelque chose...

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
C'était...

63
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
la voix de Tharp ?

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
Tu es sourde ou quoi ?

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Si ce n'était pas Thap,
c'était qui à ton avis ?

66
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
Quoi encore ? Je voulais juste être sûre.
J'ai mal fait ?

67
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
Oui, on peut dire ça.

68
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Tu vois bien que Fong est stressée.

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Vous allez la fermer ?

70
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Allons gifler cette pute.

71
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ouais. Défonce-lui sa gueule de connasse.

72
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
À ta place,

73
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
je la buterais.

74
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Ouais.

75
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
Elle va regretter d'être vivante.

76
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Vous allez voir.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
On va manger une glace ?

78
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Tan est occupé,

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
mais je suis libre.

80
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Qu'est-ce qu'il y a ?

81
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
Il y a un problème ?

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Vous êtes bizarres.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Non, c'est rien.

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Mais on a un truc à faire.

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Oh, c'est dommage.

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
On mangera de la glace une prochaine fois.

87
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
Avec ou sans Tan.

88
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Après ça,

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
l'ange Fong, ma bonne amie,

90
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
a répandu la rumeur comme quoi

91
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
je parlais dans le vide.

92
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Je me trompe ?

93
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Vous croyiez que je ne savais pas ?

94
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Notre liaison est finie depuis un bail.

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
Qu'est-ce que tu veux ?

96
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Comment elle pourrait être finie

97
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
alors que je suis

98
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
encore amoureuse de toi ?

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Après être devenue la tarée de l'école,

100
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
Tan a disparu à jamais de ce monde.

101
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Jusqu'au jour où...

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
ON PEUT SE VOIR ?

103
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
...Tan a changé d'avis.

104
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
ON PEUT SE VOIR ?

105
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Au secours.

106
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Aide-moi.

107
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tan.

108
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Pourquoi, Fong ?

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Pourquoi tu as fait ça ?

110
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Pourquoi toute cette violence ?

111
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
Et si elle était morte ?

112
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
À cause de toi,

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
je peux avoir des emmerdes.
Tu t'en rends compte ?

114
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
J'en peux plus.

115
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
C'est fini entre nous.

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Thap.

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.

118
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Fong, arrête !

119
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.

120
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Thap, ne me quitte pas.

121
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
C'était la première coupure

122
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
qui t'a permis de t'accrocher à Tan.

123
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Je me demande

124
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
combien il faut de coupures

125
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
pour s'attacher à un autre être humain.

126
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Pour tout dire, je ne sais pas

127
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
qui est la plus psychopathe

128
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
de nous deux.

129
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Tu pensais avoir gagné,

130
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
mais le fait que Tan soit
encore avec toi aujourd'hui

131
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
est uniquement dû à ma volonté.

132
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Pas vrai, Tan ?

133
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Tu es toujours avec Fong

134
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
car tu ne peux pas la quitter.

135
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Tu ne veux pas te sentir coupable.

136
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Tu dois rester avec elle.

137
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Tu viens de le dire à Proud.

138
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Pas vrai ?

139
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Fong, ne l'écoute pas.

140
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Elle ment.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Réfléchis un peu, Fong.

142
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
Pourquoi ta jolie meilleure amie

143
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
est-elle encore célibataire ?

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
En plus, Proud est hôtesse de l'air,

145
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
et Thap est pilote.

146
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
C'est pratique.

147
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, c'est rien.

148
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
On était sur le même vol,
Thap est juste passé me prendre.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
Fong, c'est rien.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
On était sur le même vol.

151
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Thap est juste passé me prendre.

152
00:13:43,720 --> 00:13:45,560
- Mec, c'est ton amie.
- J'y crois pas.

153
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Enfoiré.

154
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
Je te prends enfin sur le fait.

155
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Fong...

156
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
C'était un coup monté.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Salope !

158
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
- Hé !
- Hé, Fong.

159
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
- J'ai aussi une vidéo
- Du calme !

160
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
d'eux dans le même lit.

161
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Tu veux regarder ?

162
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
- Fong.
- Tu me cherches ?

163
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
- Du calme.
- Lâche-moi !

164
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, arrête.

165
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
- Lâche-moi !
- Fong.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Lâche-moi ! Comment t'as pu me faire ça ?

167
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Comment t'as pu me faire ça ?

168
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
Parce que t'es tarée !
Voilà pourquoi je te trompe !

169
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Proud, ça va aller ?

170
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Doucement.

171
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
La pauvre.

172
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
Tu as même quitté ton boulot
pour t'occuper de Thap

173
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
et de la maison.

174
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
En fin de compte,

175
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
tu te retrouves sans rien.

176
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Voilà.

177
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
La Fong qu'on connait.

178
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Comment t'as pu me faire ça ?

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
- Fong, arrête.
- Fong.

180
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, arrête.

181
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ?

182
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
C'est toi !

183
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
C'est toi qui me rends folle !

184
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Espèce de tarée !

185
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.

186
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Ne sois pas trop dur avec Fong.

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Si tu n'as pas pitié de Fong,

188
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
aie au moins pitié
de l'enfant qu'elle portait.

189
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Quoi ?

190
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
Fong ne te l'avait pas dit ?

191
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
Fong était enceinte
depuis plus de trois mois.

192
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Fong !

193
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Fong.

194
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.

195
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Je suis désolé.

196
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Tellement désolé.

197
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Ne me touche pas.

198
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Fong.

199
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Fous le camp, minable.

200
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Je suis désolé.

201
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Fong.

202
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.

203
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Respire bien.

204
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, ça va aller. Sois forte.

205
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Respire bien.

206
00:18:09,040 --> 00:18:10,800
C'est beau. Vous vous aimez vraiment.

207
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Notre classe de terminale 1.

208
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
L'amitié

209
00:18:20,840 --> 00:18:22,400
est quelque chose de magnifique.

210
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Comme à l'époque.

211
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
À l'époque,

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
vous avez vraiment dû vous éclater.

213
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
C'est bizarre, hein ?

214
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Comme de bons amis

215
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
peuvent se détruire entre eux

216
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
quand un truc comme ça leur arrive.

217
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Prendre quelqu'un pour cible

218
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
doit être amusant

219
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
pour des gens comme vous.

220
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Et cela

221
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
définit qui vous êtes.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Avec un bouc-émissaire à haïr,

223
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
votre amitié s'est renforcée.

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
C'est très intéressant.

225
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Je me demande

226
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
combien de temps vous pouvez vous aimer.

227
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Tu veux quoi, Nanno ?

228
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
La vraie question à se poser est :

229
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
"Qu'est-ce que vous avez bu ?"

230
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Tu as empoisonné la nourriture ?

231
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Pas la nourriture.

232
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
Les boissons.

233
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Ce qui compte,

234
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
c'est que vous allez
tous crever très vite.

235
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
- Quoi ?
- Quoi ?

236
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
- Merde.
- Quoi ?

237
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
C'est quoi ce bordel ?

238
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
C'est vraiment dommage.

239
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Il n'y a qu'une seringue

240
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
contenant l'antidote.

241
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Putain.

242
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Hé.

243
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, aide-moi.

244
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
- Moi aussi, je souffre.
- Meng, enfoiré.

245
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
File-moi l'antidote, enculé !

246
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Hé !

247
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
- Hé !
- Hé !

248
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Calmez-vous, bordel !

249
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
C'est à moi !

250
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Félicitations, Chai.

251
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
À présent,

252
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
l'antidote est dans ton sang.

253
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Désolé, Chai.

254
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Ta gueule, je vais te buter !

255
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
L'antidote est dans son sang.

256
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Tuez-le !

257
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Allez, aidez-moi à le saigner !

258
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Crève !

259
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Allez, crève !

260
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Kai.

261
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Ça va marcher ?

262
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Je ne sais pas,

263
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
mais il faut essayer.

264
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Désolée, les gars.

265
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

266
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Je...

267
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
n'avais empoisonné personne.

268
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
C'était une blague.

269
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Comment on appelle ça ?

270
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
L'hystérie collective.

271
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Salope !

272
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Pourquoi t'as fait ça ?

273
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Ne faites pas cette tête.

274
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
C'était une petite blague.

275
00:25:19,800 --> 00:25:21,880
Je ne pensais pas
que vous alliez me croire.

276
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
- Hé !
- Descendez Chai.

277
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Assieds-toi.

278
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
Dites,

279
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
vous allez me faire quoi ?

280
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Je te repose la question, pétasse.

281
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Pourquoi t'as fait ça ?

282
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Tout le monde m'avait oubliée.

283
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Je voulais vous laisser un souvenir.

284
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
C'était bien ?

285
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Vous vous rappellerez de moi, hein ?

286
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Wit.

287
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
Tu ne m'avais pas dit
que tu aimais la violence.

288
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Moi aussi, j'aime la violence.

289
00:26:03,960 --> 00:26:05,400
Pourquoi tu nous fais ça ?

290
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Moi ?

291
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
C'est moi la coupable ?

292
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
C'est bien vous

293
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
qui vous êtes entre-tués, non ?

294
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Je n'ai rien fait.

295
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Vous affirmiez vous aimer.

296
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Unis.

297
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Voilà votre vraie nature.

298
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
En fait,

299
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
je ne vous ai pas empoisonnés.

300
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
Je ne vous ai pas demandé de boire

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
le contenu de la seringue

302
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
et le sang de votre ami.

303
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
C'était inéluctable.

304
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Écoutez.

305
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Merci beaucoup.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Si vous n'étiez pas mes amies,

307
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
je n'aurais personne à qui parler.

308
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
SALE TARÉE

309
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
LA PÉTASSE PARLE TOUTE SEULE

310
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Beaucoup de gens pensent

311
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
que le temps passé à l'école

312
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
est le plus beau passage de leurs vies.

313
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
On obtient son diplôme,

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
on se fait des amis,

315
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
on garde de bons souvenirs
au fond du cœur,

316
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
et on poursuit nos vies.

317
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Mais la remise des diplômes

318
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
n'est pas la fin en soi que l'on croit.

319
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
C'est le début de quelque chose

320
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
de bien plus effrayant.

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Merde.

322
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
J'ai fait un cauchemar.

323
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
C'était trop réaliste.

324
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Bon, on fait ça où l'année prochaine ?

325
00:32:29,560 --> 00:32:31,880
C'était vraiment sympa,
comme tout le monde l'a dit.

326
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
La vie est belle à l'école.

327
00:32:44,320 --> 00:32:46,040
Les profs sont nos modèles,

328
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
ils nous apprennent
à distinguer le bien du mal,

329
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
et à nous excuser,

330
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
pour que l'on commette d'autres erreurs

331
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
dans le but de s'excuser,
encore et encore.

332
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Je suis désolé, Nanno.

333
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Je m'excuse.

334
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Tu t'excuses encore ?

335
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
On se rend compte

336
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
que l'on doit tout faire

337
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
pour être plus spécial que les autres,

338
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
et qu'en fin de compte,

339
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
ça n'en vaut pas la peine.

340
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
On nous apprend
que le plus important dans la vie,

341
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
c'est que si on ne peut pas s'embellir,

342
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
il faut enlaidir les autres.

343
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
On nous apprend

344
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
qu'en vénérant l'argent,

345
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
celui-ci aura plus de valeur

346
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
qu'un être humain.

347
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
On nous apprend

348
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
que même le faible peut être diabolique

349
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
s'il en a le pouvoir.

350
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
Et comme chacun sait,

351
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
le karma est la conséquence d'une action.

352
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Arrête !

353
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
Putain ! Arrête !

354
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, ouvre la porte !

355
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Pourquoi ça ne part pas ?

356
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Il y a quelqu'un ?

357
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Vous êtes où ?

358
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Il y a quelqu'un ?

359
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
JE VEUX QUE TOUT LE MONDE DISPARAISSE

360
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Hanno.

361
00:34:52,600 --> 00:34:54,040
Hanno.

362
00:34:54,120 --> 00:34:55,639
Hanno.

363
00:34:55,719 --> 00:34:57,480
Hanno.

364
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.

365
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Je l'ai fait pour tout le monde.

366
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Vous ne voyez pas

367
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
que ces gens

368
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
détruisent le système éducatif ?

369
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
J'ai bien fait.

370
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Je l'ai fait pour tout le monde.

371
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
La prochaine fois,

372
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
je serai peut-être la nouvelle
dans votre école.

373
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Soyez prêts.

374
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
À bientôt.

375
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Sous-titres : Jerome Salic