Bonjour.
Je m'appelle Nanno.
J'ai 16 ans.
C'est mon premier jour ici.
J'espère être bien accueillie.
De ce que je me souviens,
Nanno est arrivée au milieu du semestre.
Elle était toujours au téléphone avec son petit ami.
Oui, Tan.
Oui.
Tu parles toujours avec lui.
Tu veux pas passer un peu de temps avec tes amies ?
Oh, mon Dieu.
Il est énorme.
Tan doit vraiment aimer Nanno.
Quelque chose
n'est pas clair avec ce Tan.
Voyons voir.
CONTACTS
Merde.
Il n'y a rien là-dedans.
Nanno passait son temps au téléphone
à parler...
dans le vide.
SALE TARÉE
Je crois
qu'elle a disparu après ça.
Salut, tout le monde.
C'est moi, Nanno.
Nanno. C'est moi, Nanno.
C'est moi, Nanno.
Nanno.
C'est moi, Nanno.
Tu te souviens de Nanno ?
Thap.
C'est une grande occasion,
je ne pouvais pas venir les mains vides.
Pas vrai, Tan ?
Nanno. C'est moi, Nanno.
Nanno.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tu ne dis plus rien ?
Tu ne veux plus me parler, Tan ?
Tan ne peut toujours pas venir ?
Encore à attendre pour rien.
Est-ce qu'on le verra un jour au moins ?
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Quelque chose n'est pas clair avec ce Tan.
Vous voulez une preuve ?
CONTACTS
TAN
APPELER
APPEL EN COURS...
Nanno, je ne peux pas te parler. Je suis avec Wit et les autres.
On se parlera ce soir, d'accord ?
Nanno ? Ça ne va pas ?
Tout va bien ?
Ne te fâche pas.
Fong se doute déjà de quelque chose...
C'était...
la voix de Tharp ?
Tu es sourde ou quoi ?
Si ce n'était pas Thap, c'était qui à ton avis ?
Quoi encore ? Je voulais juste être sûre. J'ai mal fait ?
Oui, on peut dire ça.
Tu vois bien que Fong est stressée.
Vous allez la fermer ?
Allons gifler cette pute.
Ouais. Défonce-lui sa gueule de connasse.
À ta place,
je la buterais.
Ouais.
Elle va regretter d'être vivante.
Vous allez voir.
On va manger une glace ?
Tan est occupé,
mais je suis libre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Vous êtes bizarres.
Non, c'est rien.
Mais on a un truc à faire.
Oh, c'est dommage.
On mangera de la glace une prochaine fois.
Avec ou sans Tan.
Après ça,
l'ange Fong, ma bonne amie,
a répandu la rumeur comme quoi
je parlais dans le vide.
Je me trompe ?
Vous croyiez que je ne savais pas ?
Notre liaison est finie depuis un bail.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment elle pourrait être finie
alors que je suis
encore amoureuse de toi ?
Après être devenue la tarée de l'école,
Tan a disparu à jamais de ce monde.
Jusqu'au jour où...
ON PEUT SE VOIR ?
...Tan a changé d'avis.
ON PEUT SE VOIR ?
Au secours.
Aide-moi.
Tan.
Pourquoi, Fong ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi toute cette violence ?
Et si elle était morte ?
À cause de toi,
je peux avoir des emmerdes. Tu t'en rends compte ?
J'en peux plus.
C'est fini entre nous.
Thap.
Fong.
Fong, arrête !
Fong.
Thap, ne me quitte pas.
C'était la première coupure
qui t'a permis de t'accrocher à Tan.
Je me demande
combien il faut de coupures
pour s'attacher à un autre être humain.
Pour tout dire, je ne sais pas
qui est la plus psychopathe
de nous deux.
Tu pensais avoir gagné,
mais le fait que Tan soit encore avec toi aujourd'hui
est uniquement dû à ma volonté.
Pas vrai, Tan ?
Tu es toujours avec Fong
car tu ne peux pas la quitter.
Tu ne veux pas te sentir coupable.
Tu dois rester avec elle.
Tu viens de le dire à Proud.
Pas vrai ?
Fong, ne l'écoute pas.
Elle ment.
Réfléchis un peu, Fong.
Pourquoi ta jolie meilleure amie
est-elle encore célibataire ?
En plus, Proud est hôtesse de l'air,
et Thap est pilote.
C'est pratique.
Fong, c'est rien.
On était sur le même vol, Thap est juste passé me prendre.
Fong, c'est rien.
On était sur le même vol.
Thap est juste passé me prendre.
- Mec, c'est ton amie. - J'y crois pas.
Enfoiré.
Je te prends enfin sur le fait.
Fong...
C'était un coup monté.
Salope !
- Hé ! - Hé, Fong.
- J'ai aussi une vidéo - Du calme !
d'eux dans le même lit.
Tu veux regarder ?
- Fong. - Tu me cherches ?
- Du calme. - Lâche-moi !
Fong, arrête.
- Lâche-moi ! - Fong.
Lâche-moi ! Comment t'as pu me faire ça ?
Comment t'as pu me faire ça ?
Parce que t'es tarée ! Voilà pourquoi je te trompe !
Proud, ça va aller ?
Doucement.
La pauvre.
Tu as même quitté ton boulot pour t'occuper de Thap
et de la maison.
En fin de compte,
tu te retrouves sans rien.
Voilà.
La Fong qu'on connait.
Comment t'as pu me faire ça ?
- Fong, arrête. - Fong.
Fong, arrête.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ?
C'est toi !
C'est toi qui me rends folle !
Espèce de tarée !
Thap.
Ne sois pas trop dur avec Fong.
Si tu n'as pas pitié de Fong,
aie au moins pitié de l'enfant qu'elle portait.
Quoi ?
Fong ne te l'avait pas dit ?
Fong était enceinte depuis plus de trois mois.
Fong !
Fong.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Ne me touche pas.
Fong.
Fous le camp, minable.
Je suis désolé.
Fong.
Respire bien.
Fong, ça va aller. Sois forte.
Respire bien.
C'est beau. Vous vous aimez vraiment.
Notre classe de terminale 1.
L'amitié
est quelque chose de magnifique.
Comme à l'époque.
À l'époque,
vous avez vraiment dû vous éclater.
C'est bizarre, hein ?
Comme de bons amis
peuvent se détruire entre eux
quand un truc comme ça leur arrive.
Prendre quelqu'un pour cible
doit être amusant
pour des gens comme vous.
Et cela
définit qui vous êtes.
Avec un bouc-émissaire à haïr,
votre amitié s'est renforcée.
C'est très intéressant.
Je me demande
combien de temps vous pouvez vous aimer.
Tu veux quoi, Nanno ?
La vraie question à se poser est :
"Qu'est-ce que vous avez bu ?"
Tu as empoisonné la nourriture ?
Pas la nourriture.
Les boissons.
Ce qui compte,
c'est que vous allez tous crever très vite.
- Quoi ? - Quoi ?
- Merde. - Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est vraiment dommage.
Il n'y a qu'une seringue
contenant l'antidote.
Putain.
Hé.
Meng, aide-moi.
- Moi aussi, je souffre. - Meng, enfoiré.
File-moi l'antidote, enculé !
Hé !
- Hé ! - Hé !
Calmez-vous, bordel !
C'est à moi !
Félicitations, Chai.
À présent,
l'antidote est dans ton sang.
Désolé, Chai.
Ta gueule, je vais te buter !
L'antidote est dans son sang.
Tuez-le !
Allez, aidez-moi à le saigner !
Crève !
Allez, crève !
Kai.
Ça va marcher ?
Je ne sais pas,
mais il faut essayer.
Désolée, les gars.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je...
n'avais empoisonné personne.
C'était une blague.
Comment on appelle ça ?
L'hystérie collective.
Salope !
Pourquoi t'as fait ça ?
Ne faites pas cette tête.
C'était une petite blague.
Je ne pensais pas que vous alliez me croire.
- Hé ! - Descendez Chai.
Assieds-toi.
Dites,
vous allez me faire quoi ?
Je te repose la question, pétasse.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tout le monde m'avait oubliée.
Je voulais vous laisser un souvenir.
C'était bien ?
Vous vous rappellerez de moi, hein ?
Wit.
Tu ne m'avais pas dit que tu aimais la violence.
Moi aussi, j'aime la violence.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Moi ?
C'est moi la coupable ?
C'est bien vous
qui vous êtes entre-tués, non ?
Je n'ai rien fait.
Vous affirmiez vous aimer.
Unis.
Voilà votre vraie nature.
En fait,
je ne vous ai pas empoisonnés.
Je ne vous ai pas demandé de boire
le contenu de la seringue
et le sang de votre ami.
C'était inéluctable.
Écoutez.
Merci beaucoup.
Si vous n'étiez pas mes amies,
je n'aurais personne à qui parler.
SALE TARÉE
LA PÉTASSE PARLE TOUTE SEULE
Beaucoup de gens pensent
que le temps passé à l'école
est le plus beau passage de leurs vies.
On obtient son diplôme,
on se fait des amis,
on garde de bons souvenirs au fond du cœur,
et on poursuit nos vies.
Mais la remise des diplômes
n'est pas la fin en soi que l'on croit.
C'est le début de quelque chose
de bien plus effrayant.
Merde.
J'ai fait un cauchemar.
C'était trop réaliste.
Bon, on fait ça où l'année prochaine ?
C'était vraiment sympa, comme tout le monde l'a dit.
La vie est belle à l'école.
Les profs sont nos modèles,
ils nous apprennent à distinguer le bien du mal,
et à nous excuser,
pour que l'on commette d'autres erreurs
dans le but de s'excuser, encore et encore.
Je suis désolé, Nanno.
Je m'excuse.
Tu t'excuses encore ?
On se rend compte
que l'on doit tout faire
pour être plus spécial que les autres,
et qu'en fin de compte,
ça n'en vaut pas la peine.
On nous apprend que le plus important dans la vie,
c'est que si on ne peut pas s'embellir,
il faut enlaidir les autres.
On nous apprend
qu'en vénérant l'argent,
celui-ci aura plus de valeur
qu'un être humain.
On nous apprend
que même le faible peut être diabolique
s'il en a le pouvoir.
Et comme chacun sait,
le karma est la conséquence d'une action.
Arrête !
Putain ! Arrête !
Bam, ouvre la porte !
Pourquoi ça ne part pas ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes où ?
Il y a quelqu'un ?
JE VEUX QUE TOUT LE MONDE DISPARAISSE
Hanno.
Je l'ai fait pour tout le monde.
Vous ne voyez pas
que ces gens
détruisent le système éducatif ?
J'ai bien fait.
Je l'ai fait pour tout le monde.
La prochaine fois,
je serai peut-être la nouvelle dans votre école.
Soyez prêts.
À bientôt.
Sous-titres : Jerome Salic