1 00:00:25,520 --> 00:00:26,600 Selamat pagi. 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,680 Namaku Nanno. 3 00:00:29,240 --> 00:00:30,440 Aku 16 tahun. 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,000 Ini hari pertamaku. 5 00:00:33,400 --> 00:00:34,600 Mohon bantuannya. 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,760 Seingatku, 7 00:00:39,160 --> 00:00:41,040 Nanno masuk di tengah semester. 8 00:00:41,360 --> 00:00:44,120 Dan dia selalu menelepon pacarnya. 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,880 Tentu saja, Tan. 10 00:00:47,200 --> 00:00:48,040 Ya. 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,760 Kau selalu bicara dengan pacarmu. 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,600 Tidak mau bergaul dengan teman-temanmu? 13 00:00:52,760 --> 00:00:54,480 Luar biasa. 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,000 Besar sekali. 15 00:00:56,080 --> 00:00:58,680 Tan pasti sangat mencintai Nanno. 16 00:00:58,760 --> 00:00:59,800 Kurasa 17 00:00:59,880 --> 00:01:01,800 ada yang aneh dengan Tan ini. 18 00:01:04,000 --> 00:01:04,840 Mau buktikan? 19 00:01:04,920 --> 00:01:05,760 KONTAK 20 00:01:05,840 --> 00:01:06,680 Astaga. 21 00:01:06,760 --> 00:01:08,240 Tidak ada siapa pun di sini. 22 00:01:08,800 --> 00:01:11,320 Nanno yang selalu bertelepon 23 00:01:11,400 --> 00:01:13,120 sebenarnya hanya bicara... 24 00:01:13,760 --> 00:01:14,920 sendirian. 25 00:01:20,320 --> 00:01:22,280 GADIS PSIKOPAT PSIKOPAT YANG BICARA SENDIRIAN 26 00:01:27,200 --> 00:01:28,200 Sepertinya 27 00:01:28,280 --> 00:01:29,640 dia menghilang sejak hari itu. 28 00:01:29,720 --> 00:01:31,200 Hai, Semua. 29 00:01:33,360 --> 00:01:34,280 Ini Nanno. 30 00:01:34,360 --> 00:01:35,880 Nanno. Ini aku, Nanno. 31 00:01:35,960 --> 00:01:37,800 Nanno. Ini aku, Nanno. 32 00:01:37,880 --> 00:01:38,960 Nanno. 33 00:01:40,880 --> 00:01:43,720 Nanno. Ini aku, Nanno. 34 00:01:43,800 --> 00:01:45,280 Kini kau ingat Nanno? 35 00:01:45,800 --> 00:01:46,640 Thap. 36 00:01:46,720 --> 00:01:49,400 Kulihat kalian sedang berpesta. 37 00:01:49,880 --> 00:01:52,040 Tentu aku tak bisa datang dengan tangan kosong. 38 00:01:53,160 --> 00:01:54,400 Benar, Tan? 39 00:01:55,840 --> 00:01:59,000 Nanno. Ini aku, Nanno. 40 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 Nanno. 41 00:02:03,520 --> 00:02:04,880 Nanno. 42 00:02:08,120 --> 00:02:10,639 SERIAL ASLI NETFLIX 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,840 Kenapa kau diam saja? 44 00:03:29,480 --> 00:03:31,680 Tan, kau tak mau bicara denganku lagi? 45 00:03:45,360 --> 00:03:47,160 Tan tidak bisa datang lagi? 46 00:03:48,480 --> 00:03:50,120 Lagi-lagi percuma menunggu. 47 00:03:50,200 --> 00:03:53,360 Apakah aku akan melihat Tan dalam hidup ini? 48 00:03:55,960 --> 00:03:58,000 Aku mau ke toilet. 49 00:03:59,160 --> 00:04:00,040 Baik. 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,400 Kurasa ada yang aneh dengan Tan ini. 51 00:04:10,760 --> 00:04:12,320 Mau buktikan? 52 00:04:16,240 --> 00:04:17,880 KONTAK 53 00:04:17,959 --> 00:04:18,880 TAN 54 00:04:18,959 --> 00:04:19,839 PANGGIL 55 00:04:19,920 --> 00:04:20,839 MEMANGGIL... 56 00:04:28,120 --> 00:04:30,920 Nanno, aku tak bisa bicara. Aku bersama Wit dan kawan-kawan. 57 00:04:31,400 --> 00:04:33,120 Nanti malam saja saat bertemu. Ya? 58 00:04:35,680 --> 00:04:37,160 Nanno? Ada masalah? 59 00:04:37,240 --> 00:04:38,640 Kau tak apa-apa? 60 00:04:40,280 --> 00:04:41,120 Jangan marah. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,320 Fong sudah curiga. 62 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 Apa itu... 63 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 suara Thap? 64 00:04:56,720 --> 00:04:58,520 Apa kau tuli? 65 00:04:58,760 --> 00:05:01,760 Jika bukan suara Thap, siapa lagi? 66 00:05:01,840 --> 00:05:05,400 Apa? Aku hanya mau memastikan. Apa aku salah? 67 00:05:05,480 --> 00:05:06,720 Ya, salah. 68 00:05:06,800 --> 00:05:08,240 Tidak lihat Fong tertekan? 69 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 Bisakah kalian diam? 70 00:05:18,600 --> 00:05:20,160 Ayo, tampar gadis jalang itu. 71 00:05:21,160 --> 00:05:23,080 Ya. Kita tampar saja dia. 72 00:05:24,200 --> 00:05:25,480 Jika aku dirimu, 73 00:05:26,200 --> 00:05:28,320 aku akan bunuh dia. 74 00:05:28,520 --> 00:05:29,360 Ya. 75 00:05:30,880 --> 00:05:32,680 Aku akan membuatnya berharap dia mati. 76 00:05:33,440 --> 00:05:34,440 Tunggu saja. 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,480 Ayo, kita makan es krim. 78 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Tan sibuk, 79 00:05:48,520 --> 00:05:50,040 tapi aku tidak. 80 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Apakah... 81 00:05:59,320 --> 00:06:00,640 ada masalah? 82 00:06:01,760 --> 00:06:03,400 Kenapa bersikap aneh? 83 00:06:04,080 --> 00:06:06,200 Tidak ada apa-apa. 84 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Ada yang harus kami lakukan. 85 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Tidak apa-apa. 86 00:06:14,360 --> 00:06:16,040 Kita makan es krim lain kali. 87 00:06:16,120 --> 00:06:18,360 Dengan atau tanpa Tan. 88 00:06:24,000 --> 00:06:25,680 Setelah itu, 89 00:06:25,760 --> 00:06:29,560 Fong, bidadari dan teman baikku, 90 00:06:30,120 --> 00:06:33,400 menyebarkan rumor ke orang lain 91 00:06:33,480 --> 00:06:35,640 bahwa aku bicara sendirian. 92 00:06:36,040 --> 00:06:37,000 Benar, bukan? 93 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Kau kira aku tak tahu? 94 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Kedekatan kita sudah lama berakhir. 95 00:06:44,760 --> 00:06:46,160 Kau mau apa lagi? 96 00:06:48,880 --> 00:06:50,840 Mana bisa berakhir... 97 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 jika aku... 98 00:06:54,280 --> 00:06:55,920 masih mencintaimu? 99 00:07:03,000 --> 00:07:05,640 Setelah aku menjadi bahan gosip di sekolah, 100 00:07:06,240 --> 00:07:08,960 Tan menghilang sepenuhnya dari dunia ini. 101 00:07:29,480 --> 00:07:31,440 Hingga suatu hari... 102 00:07:31,520 --> 00:07:32,440 NANNO, BISA BERTEMU? 103 00:07:32,520 --> 00:07:33,840 ...Tan berubah pikiran. 104 00:08:01,360 --> 00:08:04,000 NANNO, BISA BERTEMU? 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,280 Tolong. 106 00:09:11,360 --> 00:09:12,400 Tolong aku. 107 00:09:14,680 --> 00:09:15,840 Tan. 108 00:09:26,120 --> 00:09:27,320 Kenapa, Fong? 109 00:09:29,400 --> 00:09:31,040 Kenapa kau harus melakukan itu? 110 00:09:31,640 --> 00:09:33,800 Kenapa harus pakai kekerasan? 111 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Bagaimana jika dia tewas? 112 00:09:37,920 --> 00:09:38,840 Gara-gara kau, 113 00:09:39,680 --> 00:09:42,080 aku bisa terlibat masalah ini. Kau tahu itu? 114 00:09:44,240 --> 00:09:46,000 Aku tidak tahan lagi. 115 00:09:52,800 --> 00:09:54,200 Kita berpisah saja. 116 00:10:03,080 --> 00:10:04,080 Thap. 117 00:10:15,240 --> 00:10:16,160 Fong. 118 00:10:17,160 --> 00:10:18,480 Jangan, Fong! 119 00:10:19,480 --> 00:10:20,400 Fong! 120 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 Thap, jangan tinggalkan aku. 121 00:11:19,040 --> 00:11:20,520 Mungkin itu sayatan pertama 122 00:11:21,680 --> 00:11:24,240 yang kau pakai untuk mengikat Tan. 123 00:11:26,080 --> 00:11:27,800 Aku penasaran, 124 00:11:28,480 --> 00:11:30,400 perlu berapa banyak sayatan 125 00:11:31,520 --> 00:11:33,600 untuk mengikat orang lain pada dirimu. 126 00:11:35,760 --> 00:11:38,520 Sebenarnya, aku tidak terlalu yakin 127 00:11:38,600 --> 00:11:41,320 siapa yang lebih sakit jiwa 128 00:11:42,000 --> 00:11:43,840 di antara kita berdua. 129 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 Mungkin kau merasa telah menang, 130 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 tapi fakta bahwa Tan tetap bersamamu hingga kini... 131 00:11:50,840 --> 00:11:53,000 itu karena aku menginginkan begitu. 132 00:12:07,640 --> 00:12:09,000 Benar, Tan? 133 00:12:10,880 --> 00:12:12,720 Kau masih bersama Fong 134 00:12:13,200 --> 00:12:15,440 karena kau tak bisa meninggalkannya. 135 00:12:16,240 --> 00:12:18,120 Kau tak mau merasa bersalah. 136 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 Kau terpaksa menetap. 137 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Seperti katamu kepada Proud. 138 00:12:27,760 --> 00:12:28,960 Benar, bukan? 139 00:12:30,200 --> 00:12:31,560 Jangan dengarkan dia, Fong. 140 00:12:31,840 --> 00:12:33,160 Dia bohong. 141 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Pikirkan baik-baik, Fong. 142 00:12:36,440 --> 00:12:40,080 Kenapa sahabatmu yang cantik itu... 143 00:12:40,920 --> 00:12:43,000 masih melajang? 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,920 Selain itu, Proud adalah pramugari 145 00:12:47,680 --> 00:12:50,440 dan Thap adalah pilot. 146 00:12:51,080 --> 00:12:52,360 Sungguh sebuah kebetulan. 147 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 Itu bukan apa-apa, Fong. 148 00:13:22,560 --> 00:13:24,600 Penerbangan kami sama, jadi, Thap menjemputku. 149 00:13:25,080 --> 00:13:26,720 Itu bukan apa-apa, Fong. 150 00:13:26,800 --> 00:13:28,360 Penerbangan mereka kebetulan sama. 151 00:13:28,440 --> 00:13:30,160 Karena itu, Thap menjemput Proud. 152 00:13:43,800 --> 00:13:45,280 - Itu temanmu, Bung. - Astaga. 153 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 Thap, kau bajingan. 154 00:13:58,800 --> 00:14:00,200 Akhirnya kau tertangkap basah. 155 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Fong... 156 00:14:06,160 --> 00:14:08,640 Itu hanya jebakan. 157 00:14:10,200 --> 00:14:11,160 Wanita jalang! 158 00:14:11,240 --> 00:14:13,120 - Hei! - Fong! 159 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 - Ada juga video... - Tenang, Fong! 160 00:14:14,920 --> 00:14:17,000 saat mereka seranjang di satu kamar. 161 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 Kau mau menontonnya juga? 162 00:14:18,640 --> 00:14:20,320 - Fong! - Mau berkelahi denganku? 163 00:14:20,400 --> 00:14:21,880 - Hei, tenanglah. - Lepaskan aku! 164 00:14:21,960 --> 00:14:22,920 Fong, cukup! 165 00:14:23,000 --> 00:14:24,080 - Lepaskan aku! - Fong! 166 00:14:24,160 --> 00:14:27,120 Lepaskan aku! Teganya kau berbuat begitu kepadaku? 167 00:14:27,200 --> 00:14:28,920 Teganya kau berbuat begitu kepadaku? 168 00:14:29,000 --> 00:14:31,720 Karena sikapmu inilah aku mencari orang lain! 169 00:14:48,800 --> 00:14:49,920 Proud, kau tak apa-apa? 170 00:14:50,760 --> 00:14:51,840 Berdiri pelan-pelan. 171 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 Wanita malang. 172 00:15:00,160 --> 00:15:04,240 Kau bahkan berhenti bekerja demi merawat Thap 173 00:15:04,320 --> 00:15:05,680 dan mengurus rumah. 174 00:15:06,400 --> 00:15:07,760 Namun, pada akhirnya, 175 00:15:08,360 --> 00:15:10,680 kau tak mendapat apa pun. 176 00:15:33,480 --> 00:15:34,560 Ini dia. 177 00:15:34,640 --> 00:15:36,480 Fong yang lama. 178 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 Teganya kalian begitu kepadaku? 179 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 - Fong, hentikan! - Fong! 180 00:16:06,960 --> 00:16:07,880 Fong, hentikan! 181 00:16:07,960 --> 00:16:10,000 Sedang apa kau? Kau sudah gila? 182 00:16:10,080 --> 00:16:11,240 Ini salahmu! 183 00:16:11,680 --> 00:16:13,560 Kau yang membuatku gila! 184 00:16:18,480 --> 00:16:20,280 Kau sudah gila? 185 00:16:46,040 --> 00:16:47,000 Thap. 186 00:16:47,480 --> 00:16:49,640 Jangan terlalu kasar kepada Fong. 187 00:17:00,400 --> 00:17:02,360 Jika tak merasa kasihan kepada Fong, 188 00:17:07,920 --> 00:17:10,079 kasihanilah anak di dalam perutnya. 189 00:17:20,880 --> 00:17:21,800 Apa? 190 00:17:22,280 --> 00:17:23,800 Fong belum memberitahumu? 191 00:17:24,599 --> 00:17:27,440 Fong sudah hamil tiga bulan lebih. 192 00:17:28,400 --> 00:17:29,240 Fong! 193 00:17:29,320 --> 00:17:31,320 Fong... 194 00:17:33,440 --> 00:17:34,360 Fong... 195 00:17:35,880 --> 00:17:37,280 Maafkan aku. 196 00:17:38,760 --> 00:17:40,240 Aku sungguh menyesal. 197 00:17:43,360 --> 00:17:45,120 Jangan sentuh aku. 198 00:17:45,200 --> 00:17:46,160 Fong... 199 00:17:48,200 --> 00:17:51,000 Pergilah, Thap. 200 00:17:52,280 --> 00:17:53,480 Maafkan aku. 201 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Fong. 202 00:17:59,080 --> 00:18:01,040 Fong! 203 00:18:01,120 --> 00:18:02,560 Tarik napas dalam-dalam. 204 00:18:02,640 --> 00:18:04,600 Kau akan baik-baik saja. Kuatkan dirimu. 205 00:18:05,200 --> 00:18:07,560 Tarik napas dalam-dalam. Bernapaslah. 206 00:18:09,040 --> 00:18:10,680 Kalian sungguh saling menyayangi. 207 00:18:11,280 --> 00:18:13,080 Kelas 12-1 kita. 208 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 Persahabatan... 209 00:18:20,840 --> 00:18:22,280 sungguh indah. 210 00:18:23,000 --> 00:18:24,600 Persis seperti dahulu. 211 00:18:37,480 --> 00:18:38,880 Dahulu, 212 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 kalian pasti sangat menikmatinya. 213 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 Aneh, bukan? 214 00:18:42,960 --> 00:18:45,240 Teman baik 215 00:18:45,320 --> 00:18:47,600 bisa saling menjatuhkan 216 00:18:47,680 --> 00:18:50,680 saat masalah seperti ini muncul. 217 00:18:59,840 --> 00:19:02,800 Menargetkan seseorang 218 00:19:02,880 --> 00:19:05,200 pasti terasa seperti hiburan 219 00:19:05,280 --> 00:19:06,120 bagi kalian. 220 00:19:12,280 --> 00:19:13,840 Itulah 221 00:19:13,920 --> 00:19:15,480 jati diri kalian. 222 00:19:16,920 --> 00:19:18,680 Jika ada seseorang untuk dibenci, 223 00:19:19,120 --> 00:19:21,360 ikatan kalian makin kuat. 224 00:19:22,880 --> 00:19:24,720 Ini sangat menarik. 225 00:19:25,440 --> 00:19:26,600 Aku penasaran 226 00:19:27,040 --> 00:19:28,640 berapa lama kalian bisa kompak. 227 00:19:28,720 --> 00:19:29,960 Apa maksudmu, Nanno? 228 00:19:35,080 --> 00:19:36,480 Pertanyaannya, 229 00:19:37,200 --> 00:19:39,560 "Apa yang kalian konsumsi tadi?" 230 00:19:43,200 --> 00:19:44,720 Sial, kau meracuni makanan kami? 231 00:19:45,560 --> 00:19:46,840 Bukan makanan. 232 00:19:47,520 --> 00:19:49,720 Minuman. 233 00:19:58,280 --> 00:20:00,160 Yang penting... 234 00:20:00,240 --> 00:20:03,320 adalah kalian semua akan segera mati. 235 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 - Apa? - Apa? 236 00:20:14,480 --> 00:20:15,400 - Sial! - Ada apa? 237 00:20:15,480 --> 00:20:16,560 Apa-apaan ini? 238 00:20:18,760 --> 00:20:20,400 Sungguh sayang sekali. 239 00:20:20,880 --> 00:20:22,000 Obat penawarnya 240 00:20:22,880 --> 00:20:24,800 hanya ada satu. 241 00:20:25,920 --> 00:20:26,920 Sial. 242 00:20:32,600 --> 00:20:33,640 Hei. 243 00:20:34,520 --> 00:20:36,040 Meng, tolong aku. 244 00:20:36,120 --> 00:20:38,360 - Aku juga kesakitan, Bodoh. - Sial kau, Meng. 245 00:20:42,720 --> 00:20:44,080 Berikan penawarnya kepadaku! 246 00:20:49,000 --> 00:20:49,960 Hei. 247 00:20:50,040 --> 00:20:50,920 - Hei! - Hei! 248 00:21:27,800 --> 00:21:29,680 Kawan-kawan, sadarlah! 249 00:22:51,200 --> 00:22:52,480 Aku selamat! 250 00:22:54,200 --> 00:22:55,840 Chai, selamat. 251 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Saat ini, 252 00:22:57,000 --> 00:22:59,720 obat penawar itu ada di dalam darahmu. 253 00:23:07,760 --> 00:23:08,880 Maaf, Chai. 254 00:23:09,480 --> 00:23:12,440 Sial. Aku akan membunuhmu! 255 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 Kawan-kawan, penawarnya ada dalam darahnya. 256 00:23:14,760 --> 00:23:15,840 Bunuh dia! 257 00:23:17,200 --> 00:23:18,680 Hei, bantu aku memukulnya! 258 00:23:19,160 --> 00:23:20,280 Mati! 259 00:23:21,400 --> 00:23:22,360 Matilah! 260 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 Kai. 261 00:23:57,240 --> 00:23:58,720 Apa ini manjur? 262 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Aku tidak yakin, 263 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 tapi kita harus coba. 264 00:24:46,560 --> 00:24:48,080 Maaf, Kawan-kawan. 265 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 Aku tak bisa menahan tawa. 266 00:24:51,840 --> 00:24:53,120 Aku... 267 00:24:53,200 --> 00:24:55,080 tidak meracuni siapa pun. 268 00:24:55,160 --> 00:24:56,680 Hanya bercanda. 269 00:25:00,760 --> 00:25:02,400 Apa istilahnya, ya? 270 00:25:07,760 --> 00:25:09,160 Histeria massal. 271 00:25:10,720 --> 00:25:11,920 Sial kau, Nanno! 272 00:25:12,000 --> 00:25:13,560 Kenapa kau melakukan ini? 273 00:25:14,680 --> 00:25:17,080 Jangan berwajah menakutkan begitu. 274 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Itu hanya lelucon kecil. 275 00:25:19,920 --> 00:25:21,720 Kukira tak akan ada yang percaya. 276 00:25:27,600 --> 00:25:29,120 - Hei. - Turunkan Chai. 277 00:25:29,960 --> 00:25:30,840 Duduk. 278 00:25:33,600 --> 00:25:34,560 Apa... 279 00:25:35,440 --> 00:25:37,160 yang akan kalian lakukan kepadaku? 280 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Kutanya sekali lagi, Gadis Jalang. 281 00:25:39,840 --> 00:25:41,160 Kenapa kau melakukan ini? 282 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Semua orang melupakanku. 283 00:25:45,560 --> 00:25:47,680 Aku hanya mau diingat. 284 00:25:48,040 --> 00:25:49,000 Bagaimana? 285 00:25:49,520 --> 00:25:51,360 Kalian bisa mengingatku sekarang? 286 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 Wit. 287 00:25:59,240 --> 00:26:01,040 Kenapa tak bilang kau suka kekerasan? 288 00:26:01,560 --> 00:26:03,400 Aku juga suka. 289 00:26:03,960 --> 00:26:05,160 Kenapa kau cari gara-gara? 290 00:26:05,880 --> 00:26:06,800 Aku? 291 00:26:07,400 --> 00:26:08,680 Aku penjahatnya? 292 00:26:09,800 --> 00:26:12,920 Bukankah kalian semua... 293 00:26:14,080 --> 00:26:15,800 yang saling melukai dan membunuh? 294 00:26:19,520 --> 00:26:21,240 Aku tak melakukan apa pun. 295 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 Katanya kalian saling sayang. 296 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 Kompak. 297 00:26:38,200 --> 00:26:41,520 Inilah diri kalian sesungguhnya. 298 00:27:41,440 --> 00:27:42,600 Sebenarnya, 299 00:27:42,680 --> 00:27:44,680 aku tidak meracuni kalian. 300 00:27:45,160 --> 00:27:46,920 Aku tak menyuruh kalian... 301 00:27:47,800 --> 00:27:49,600 meminum isi suntikan itu... 302 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 ataupun darah Chai. 303 00:27:54,480 --> 00:27:55,840 Apa boleh buat? 304 00:28:10,280 --> 00:28:11,280 Hei. 305 00:28:12,760 --> 00:28:14,280 Terima kasih banyak. 306 00:28:15,400 --> 00:28:17,080 Jika kalian bukan temanku, 307 00:28:17,680 --> 00:28:19,480 aku tak akan punya teman bicara. 308 00:28:48,040 --> 00:28:49,120 GADIS PSIKOPAT 309 00:28:49,200 --> 00:28:50,560 PSIKOPAT YANG BICARA SENDIRIAN 310 00:28:52,040 --> 00:28:53,680 Banyak orang berpikir 311 00:28:53,760 --> 00:28:55,400 masa-masa sekolah 312 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 adalah masa terindah dalam kehidupan mereka. 313 00:28:58,280 --> 00:29:00,600 Kita lulus, 314 00:29:01,000 --> 00:29:03,120 pergi membawa persahabatan 315 00:29:03,200 --> 00:29:06,600 dan kenangan indah di dalam hati, 316 00:29:07,240 --> 00:29:09,200 lalu melanjutkan kehidupan. 317 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 Namun, kelulusan 318 00:29:12,240 --> 00:29:14,480 mungkin bukan akhir yang kau kira. 319 00:29:15,120 --> 00:29:17,960 Mungkin itu awal sesuatu 320 00:29:18,320 --> 00:29:19,880 yang lebih mengerikan. 321 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Sial. 322 00:30:45,920 --> 00:30:47,200 Aku bermimpi buruk. 323 00:30:49,520 --> 00:30:50,640 Terasa sangat nyata. 324 00:32:01,840 --> 00:32:03,440 Tahun depan, mau reuni di mana? 325 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Memang menyenangkan seperti kata orang. 326 00:32:32,120 --> 00:32:34,600 Kehidupan sekolah memang indah. 327 00:32:44,320 --> 00:32:46,040 Sekolah tempat guru menjadi panutan, 328 00:32:47,800 --> 00:32:50,200 mengajarkan yang benar dan yang salah... 329 00:32:54,920 --> 00:32:56,520 mengajarkan untuk meminta maaf 330 00:32:56,600 --> 00:32:59,120 agar kita bisa membuat kesalahan lain 331 00:32:59,200 --> 00:33:02,400 dan akhirnya harus meminta maaf selamanya. 332 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 Maafkan aku, Nanno. 333 00:33:05,240 --> 00:33:06,640 Maafkan aku... 334 00:33:07,360 --> 00:33:08,720 Kau minta maaf lagi? 335 00:33:09,200 --> 00:33:10,280 Membuat kita sadar 336 00:33:11,000 --> 00:33:13,520 bahwa kita harus melakukan segalanya 337 00:33:13,600 --> 00:33:16,080 untuk menjadi lebih istimewa daripada orang lain 338 00:33:16,160 --> 00:33:18,680 lalu akhirnya mengetahui 339 00:33:18,760 --> 00:33:20,040 bahwa semua itu sia-sia. 340 00:33:22,920 --> 00:33:25,920 Mengajarkan bahwa kecantikan adalah hal terpenting dalam hidup 341 00:33:27,360 --> 00:33:29,280 dan jika kita tak bisa lebih cantik, 342 00:33:30,040 --> 00:33:31,840 maka buatlah orang lain lebih jelek. 343 00:33:38,040 --> 00:33:39,960 Memberi tahu kita 344 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 bahwa jika kita memuja uang, 345 00:33:42,360 --> 00:33:44,520 uang akan menjadi lebih berharga 346 00:33:44,720 --> 00:33:46,040 daripada perikemanusiaan. 347 00:33:50,120 --> 00:33:51,440 Memberi tahu kita 348 00:33:52,000 --> 00:33:54,560 bahwa yang lemah pun bisa menjadi jahat 349 00:33:55,200 --> 00:33:56,960 jika punya kekuasaan. 350 00:34:01,800 --> 00:34:03,640 Lalu seperti yang diketahui semua orang, 351 00:34:03,920 --> 00:34:07,240 karma adalah konsekuensi suatu tindakan. 352 00:34:14,320 --> 00:34:15,960 Cukup! 353 00:34:16,440 --> 00:34:17,719 Sudah cukup! 354 00:34:38,440 --> 00:34:39,800 Bam, buka pintu! 355 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Kenapa tak mau hilang? 356 00:34:42,080 --> 00:34:43,280 Semuanya! 357 00:34:44,679 --> 00:34:45,960 Kalian semua di mana? 358 00:34:46,760 --> 00:34:47,600 Semuanya! 359 00:34:47,679 --> 00:34:49,360 SEMOGA SEMUA ORANG MENGHILANG 360 00:34:50,080 --> 00:34:52,520 - Hanno. - Hanno. 361 00:34:52,600 --> 00:34:54,040 - Hanno. - Hanno. 362 00:34:54,120 --> 00:34:55,639 - Hanno. - Hanno. 363 00:34:55,719 --> 00:34:57,480 - Hanno. - Hanno. 364 00:34:58,040 --> 00:34:59,600 - Hanno. - Hanno. 365 00:35:12,520 --> 00:35:14,080 Ini demi semua orang. 366 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Kau tidak lihat 367 00:35:16,480 --> 00:35:17,800 bahwa orang-orang ini 368 00:35:18,640 --> 00:35:21,440 menghancurkan sistem edukasi? 369 00:35:21,520 --> 00:35:23,080 Tindakanku benar. 370 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 Kulakukan demi semua orang. 371 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 Lain kali, 372 00:35:34,680 --> 00:35:37,560 mungkin aku akan menjadi murid baru di sekolahmu. 373 00:35:37,960 --> 00:35:39,360 Bersiaplah. 374 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 Sampai jumpa. 375 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata