1
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Bom dia.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Sou a Nanno.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
Tenho 16 anos.

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Hoje é o meu primeiro dia.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Cuidem de mim, por favor.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Do que me lembro,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
a Nanno chegou a meio do semestre.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
E estava sempre ao telemóvel
com o namorado.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Sim, Tan.

10
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Sim.

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Estás sempre a falar com o teu namorado.

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Não queres passar tempo
com os teus amigos?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Meu Deus.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
É tão grande.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
O Tan deve amar muito a Nanno.

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
Acho que se passa alguma coisa
com este Tan.

17
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
Querem prová-lo?

18
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
CONTACTOS

19
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Merda.

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Não tem aqui nada.

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
A Nanno, que estava sempre ao telemóvel,

22
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
na verdade falava com...

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
... o vazio.

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
PSICOPATA
CABRA LOUCA A FALAR COM NINGUÉM

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Depois desse dia,

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
parece que ela desapareceu.

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Olá a todos.

28
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
Sou eu, a Nanno.

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Nanno. Sou eu, a Nanno.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
Sou eu, a Nanno. Nanno.

31
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.

32
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Nanno. Sou eu, a Nanno.

33
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Já te lembras da Nanno?

34
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.

35
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
Vejo que estão a fazer uma festa,

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
por isso, não podia vir de mãos vazias.

37
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Não é, Tan?

38
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Nanno. Sou eu, a Nanno.

39
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.

40
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.

41
00:02:08,120 --> 00:02:10,639
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Porque estás tão calado?

43
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Tan, já não queres falar comigo?

44
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
O Tan não pode vir outra vez?

45
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Voltei a esperar em vão.

46
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Alguma vez irei conhecer o Tan nesta vida?

47
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Eu vou à casa de banho.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
Está bem.

49
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Acho que se passa alguma coisa
com este Tan.

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Querem prová-lo?

51
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
CONTACTOS

52
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
LIGAR

53
00:04:19,920 --> 00:04:20,839
A LIGAR...

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Nanno, não posso falar agora.
Estou com o Wit e a malta.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Falamos quando nos encontrarmos logo.

56
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Nanno? Passa-se alguma coisa?

57
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Estás bem?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Não te zangues.

59
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
A Fong já está a suspeitar.

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Era a...

61
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
A voz do Thap?

62
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
Estás surda?

63
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Se não era a voz do Thap,
então de quem era?

64
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
O que foi? Só queria ter a certeza.
Fiz alguma coisa de errado?

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Fizeste.

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Não vês como a Fong está?

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Não se podem calar?

68
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Vamos espancar aquela cabra.

69
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Sim. Espanca-a até deixar de ser vadia.

70
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
Se fosse a ti,

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
matava-a.

72
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Sim.

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Vou fazê-la desejar estar morta.

74
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Esperem para ver.

75
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Vamos comer gelado.

76
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
O Tan está ocupado,

77
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
mas eu estou disponível.

78
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Passa-se...

79
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
... alguma coisa?

80
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Porque estão estranhas?

81
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Não. Não é nada.

82
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Temos de fazer uma coisa.

83
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Tudo bem.

84
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
Então, comemos um gelado da próxima vez.

85
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
Com ou sem o Tan.

86
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Depois disso,

87
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
a Fong, o anjo e minha boa amiga,

88
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
espalhou o rumor

89
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
de que eu falava com o vazio.

90
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Certo?

91
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Achavas que eu não sabia disso?

92
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
O nosso caso acabou há muito tempo.

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
Que mais queres?

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Como pode terminar

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
se ainda estou

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
apaixonada por ti?

97
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Quando me tornei o mexerico da escola,

98
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
o Tan desapareceu permanentemente
deste mundo.

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Até que um dia...

100
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
NANNO. VENS AO NOSSO SÍTIO?

101
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
... o Tan mudou de ideias.

102
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
NANNO. VENS AO NOSSO SÍTIO?

103
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Socorro.

104
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Ajudem-me.

105
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tan.

106
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Porquê, Fong?

107
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Porque tiveste de fazer aquilo?

108
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Porque tiveste de recorrer
a tal violência?

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
E se ela tivesse morrido?

110
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Por tua causa,

111
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
posso ser associado a isto. Sabias?

112
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Não aguento mais isto.

113
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Vou acabar contigo.

114
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Thap.

115
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.

116
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Fong, não!

117
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.

118
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Thap, não me deixes.

119
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Deve ter sido o primeiro corte

120
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
que usaste para prender o Tan.

121
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Pergunto-me

122
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
quantos cortes serão precisos

123
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
para prender outro ser humano a ti.

124
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Na verdade, entre nós as duas,

125
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
não sei bem

126
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
quem é mais psicopata.

127
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Podes ter pensado que ganhaste,

128
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
mas o Tan só está contigo até hoje

129
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
porque eu assim o quis.

130
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Certo, Tan?

131
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Ainda estás com a Fong

132
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
porque não a podes deixar.

133
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Não te queres sentir culpado.

134
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Tens de ficar.

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Tal como disseste à Proud.

136
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Certo?

137
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Fong, não lhe dês ouvidos.

138
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Ela está a mentir.

139
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Pensa bem, Fong.

140
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
Porque é que a tua melhor amiga bonita

141
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
continua solteira?

142
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Além disso, a Proud é assistente de bordo

143
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
e o Thap é piloto.

144
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
É muito conveniente.

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, não é nada disso.

146
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Estávamos no mesmo voo
e ele deu-me boleia.

147
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
A sério, Fong. Não é nada disso.

148
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
Só estavam no mesmo voo.

149
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Por isso, o Thap foi buscar a Proud.

150
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
- É a tua amiga.
- Meu Deus.

151
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Thap, seu idiota.

152
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Apanhei-te, finalmente.

153
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Fong...

154
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Foi uma armadilha.

155
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Sua cabra!

156
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
- Então?
- Então, Fong?

157
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
- Tenho um vídeo...
- Calma, Fong.

158
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
... dos dois juntos numa cama.

159
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Não queres ver isso?

160
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
- Fong.
- Queres lutar comigo?

161
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
- Acalma-te.
- Larga-me!

162
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, basta.

163
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
- Larga-me!
- Fong.

164
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Larga-me! Como me podes fazer isto?

165
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Como me podes fazer isto?

166
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
É por seres assim!
É por isso que tenho outra.

167
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Proud, estás bem?

168
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Levanta-te com cuidado.

169
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Coitadinha.

170
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
Até te despediste para cuidar do Thap

171
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
e tratar da casa.

172
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
No final,

173
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
não te resta nada.

174
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
É isto mesmo.

175
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
A antiga Fong.

176
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Como me pudeste fazer isso?

177
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
- Fong, para.
- Fong.

178
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, para.

179
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
O que estás a fazer? És doida?

180
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
Foste tu!

181
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Tornaste-me uma doida!

182
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
És doida?

183
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.

184
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Não sejas muito duro com a Fong.

185
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Se não tens pena da Fong,

186
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
tem pena da criança que ela carrega.

187
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
O quê?

188
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
A Fong não te disse?

189
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
Ela já está grávida há mais de três meses.

190
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Fong!

191
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Fong.

192
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.

193
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Desculpa.

194
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Lamento muito.

195
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Não me toques.

196
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Fong.

197
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Thap, vai-te embora.

198
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Desculpa.

199
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Fong.

200
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.

201
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Inspira fundo.

202
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, vais ficar bem. Sê forte.

203
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Inspira fundo. Respira.

204
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Vocês amam-se mesmo.

205
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
A nossa turma 12-1.

206
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
A amizade

207
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
é mesmo bonita.

208
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Como naquela altura.

209
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
Naquela altura,

210
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
vocês devem mesmo ter gostado.

211
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Não é estranho?

212
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Bons amigos

213
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
podem destruir-se uns aos outros,

214
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
quando algo assim acontece.

215
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Transformar alguém num alvo

216
00:19:02,880 --> 00:19:06,120
deve ser algum tipo de entretenimento
para vocês.

217
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
E vocês são assim.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Quando havia alguém para odiar,

219
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
o vosso laço tornava-se ainda mais forte.

220
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Isto é muito interessante.

221
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Pergunto-me

222
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
durante quanto tempo se podem amar.

223
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
O que pretendes, Nanno?

224
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
A questão é:

225
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
"O que beberam?"

226
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Cabra, envenenaste a comida?

227
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Não foi a comida.

228
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
Foram as bebidas.

229
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
A questão mais importante

230
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
é que vão morrer todos, em breve.

231
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
- O quê?
- O quê?

232
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
- Merda.
- O que é?

233
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
Mas que raios?

234
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
É uma pena, a sério.

235
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Só há uma dose

236
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
de antídoto.

237
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Merda.

238
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Então?

239
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, ajuda-me.

240
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
- Também estou com dores, idiota.
- Meng, maldito.

241
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
Dá-me o antídoto, idiota!

242
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Então?

243
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
- Então?
- Ouve!

244
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Recomponham-se!

245
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Consegui.

246
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Chai, parabéns.

247
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Agora,

248
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
o antídoto está no teu sangue.

249
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Desculpa, Chai.

250
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Vai-te lixar. Vou matar-te!

251
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Malta, o antídoto está no sangue dele.

252
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Matem-no!

253
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Venham ajudar-me a bater-lhe!

254
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Morre!

255
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Morre rápido!

256
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Kai.

257
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Vai resultar?

258
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Não sei bem,

259
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
mas temos de tentar.

260
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Desculpem, malta.

261
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Não pude evitar.

262
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Eu...

263
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
... não envenenei ninguém.

264
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Estava a brincar.

265
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Como se diz?

266
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Histeria em massa.

267
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Sua cabra!

268
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Porque fizeste isto?

269
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Não façam uma cara tão assustadora.

270
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Foi só uma piada.

271
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Nem pensei que acreditassem em mim.

272
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
- Então?
- Tirem o Chai daí.

273
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Senta-te.

274
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
O que...

275
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
... me vão fazer?

276
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Vou voltar a perguntar-te, cabra.

277
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Porque fizeste isto?

278
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Esqueceram-se todos de mim.

279
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Só queria que se lembrassem.

280
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Que tal?

281
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Já se lembram de mim?

282
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Wit.

283
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Porque não disseste
que gostas de violência?

284
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Eu também gosto.

285
00:26:03,960 --> 00:26:05,160
Porque brincas connosco?

286
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Eu?

287
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Eu fui a culpada?

288
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Não foram vocês

289
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
que se magoaram e mataram?

290
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Eu não fiz nada.

291
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
E diziam que se adoravam.

292
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Unidos.

293
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Este é o vosso verdadeiro ser.

294
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Na verdade,

295
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
não vos envenenei.

296
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
Não vos disse para beberem

297
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
o que estava na seringa

298
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
nem o sangue.

299
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Não se podia evitar.

300
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Enfim.

301
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Muito obrigada.

302
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Se não fossem minhas amigas,

303
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
não teria com quem falar.

304
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
PSICOPATA

305
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
CABRA LOUCA A FALAR COM NINGUÉM

306
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Muitas pessoas pensam

307
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
que o tempo passado na escola

308
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
é a altura mais bonita das suas vidas.

309
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Formamo-nos,

310
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
separamo-nos com amizade

311
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
e boas memórias nos corações

312
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
e, depois, seguimos as nossas vidas.

313
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Mas a formatura

314
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
pode não ser o fim, como pensam.

315
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Pode ser o início de algo

316
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
muito mais assustador do que isso.

317
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Merda.

318
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Tive um pesadelo.

319
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Foi muito realista.

320
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Onde nos juntamos, para o ano?

321
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
Foi muito divertido, como todos disseram.

322
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
A vida na escola é linda.

323
00:32:44,320 --> 00:32:46,040
Onde temos professores como exemplos,

324
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
a ensinar-nos o certo e o errado,

325
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
a mandarem-nos pedir desculpa

326
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
para podermos voltar a errar

327
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
e acabar por pedir desculpa para sempre.

328
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Desculpa, Nanno.

329
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Desculpa.

330
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Pedes desculpa outra vez?

331
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Isso faz-nos perceber

332
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
que temos de fazer tudo

333
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
para sermos mais especiais
do que os outros.

334
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
E, no final, descobriremos

335
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
que não vale nada a pena.

336
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
Diz-nos que a beleza
é o mais importante das nossas vidas

337
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
e que se não podemos ser mais bonitas,

338
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
devíamos deixar outros menos bonitos.

339
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
Diz-nos

340
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
que se adoramos dinheiro,

341
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
o dinheiro será mais valioso

342
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
do que a humanidade.

343
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
Diz-nos

344
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
que até os fracos podem ser maus,

345
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
se tiverem poder.

346
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
E tal como todos já sabem,

347
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
o carma é a consequência de uma ação.

348
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Basta!

349
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
Merda! Basta!

350
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, abre a porta.

351
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Porque não sai?

352
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Pessoal!

353
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Onde estão todos?

354
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Pessoal!

355
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
QUEM ME DERA
QUE DESAPARECESSEM TODOS

356
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Hanno.

357
00:34:52,600 --> 00:34:54,040
Hanno.

358
00:34:54,120 --> 00:34:55,639
Hanno.

359
00:34:55,719 --> 00:34:57,480
Hanno.

360
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.

361
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Fi-lo por todos.

362
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Não vês

363
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
que estas pessoas

364
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
estão a arruinar o sistema educativo?

365
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Eu fiz o que devia.

366
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Fi-lo por todos.

367
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
Da próxima vez,

368
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
posso tornar-me a aluna nova
da vossa escola.

369
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Estejam preparados.

370
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Até à vista.

371
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Legendas: Ana Braga