1
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
Buongiorno.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Mi chiamo Nanno.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,280
Ho 16 anni.

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Oggi è il mio primo giorno.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,680
Prendetevi cura di me.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Da quello che ricordo,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
Nanno è arrivata a semestre iniziato.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
Ed era sempre al telefono
con il suo ragazzo.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Sì, Tan.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Sì.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
Abbiamo provato a fare amicizia.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
Non vuoi passare del tempo
con i tuoi amici?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Oh, mio Dio.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
È enorme.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
Tan deve amare Nanno proprio tanto.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Secondo me

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
questo Tan ha qualcosa che non va.

18
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
Volete sapere la verità?

19
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
CONTATTI

20
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Cazzo.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Qua non c'è niente.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Nanno, che era sempre al telefono,

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
in realtà non parlava...

24
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
...con nessuno.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
STRONZA PAZZA CHE PARLA AL VUOTO

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Sembra che...

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
...sparì dopo quel giorno.

28
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
Ciao a tutti.

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
Sono Nanno.

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Nanno. Sono io, Nanno.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
Sono io, Nanno. Nanno.

32
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Nanno. Sono io, Nanno.

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Ricordi Nanno, ora?

35
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
Vedo che avete organizzato una festa,

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
e non sono venuta a mani vuote.

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Vero, Tan?

39
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Nanno. Sono io, Nanno.

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.

41
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,639
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Perché sei così silenzioso?

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Tan, non mi vuoi parlare più?

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,040
Tan non può venire di nuovo?

46
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Ho aspettato di nuovo per niente.

47
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Riuscirò mai a conoscere Tan
in questa vita?

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Io vado in bagno.

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
Ok.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Secondo me questo Tan
ha qualcosa che non va.

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Vuoi conoscere la verità?

52
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
CONTATTI

53
00:04:18,959 --> 00:04:19,800
CHIAMA

54
00:04:19,880 --> 00:04:20,839
CHIAMATA IN USCITA...

55
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Nanno, adesso non posso parlare.
Sono con Wit e gli altri.

56
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Parleremo stasera quando ci vedremo, ok?

57
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Nanno? Che hai?

58
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Stai bene?

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Non ti arrabbiare.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Fong già sospetta.

61
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Ma era...

62
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
...la voce di Thap?

63
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
Sei sorda?

64
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Se non era la sua,
allora di chi cazzo era?

65
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
Come? Volevo solo essere sicura.
Ho fatto qualcosa di male?

66
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Sì.

67
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Non vedi che Fong è stressata?

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Potete stare zitte?

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Schiaffeggiamola, quella stronza.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Sì, diamole una lezione.

71
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
Se fossi in te,

72
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
la ucciderei.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Sì.

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Le farò desiderare di essere morta.

75
00:05:33,440 --> 00:05:34,280
Voi aspettate.

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Andiamo a prendere un gelato.

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Tan ha da fare,

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
ma io sono libera.

79
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Che succede?

80
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
C'è qualche problema?

81
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Perché siete così strane?

82
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
No, non è niente.

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Dobbiamo fare una cosa.

84
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Va bene.

85
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Mangeremo il gelato
un'altra volta, allora.

86
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Con o senza Tan.

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,440
Dopo,

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
Fong l'angelo, la mia cara amica,

89
00:06:30,120 --> 00:06:33,240
ha iniziato a dire in giro

90
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
che parlavo con il vuoto.

91
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Non è vero?

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,440
Pensavi che non lo sapessi?

93
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
La nostra storiella è finita
tanto tempo fa.

94
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Che vuoi, ancora?

95
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Com'è potuta mai finire

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
se sono ancora

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
innamorata di te?

98
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Non appena diventai
il gossip della scuola,

99
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
Tan sparì dalla faccia della Terra.

100
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Fino al giorno...

101
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
POSSIAMO VEDERCI
NEL NOSTRO POSTO?

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,840
...in cui cambiò idea.

103
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
NANNO, POSSIAMO VEDERCI NEL NOSTRO POSTO?

104
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Aiuto.

105
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Aiutami.

106
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Tan.

107
00:09:26,120 --> 00:09:27,160
Fong, perché?

108
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Perché l'hai fatto?

109
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
Perché hai dovuto ricorrere
a tanta violenza?

110
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
E se fosse morta?

111
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Per colpa tua,

112
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
possono trascinarmi
in questa storia. Lo sapevi?

113
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Non ce la faccio più.

114
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Ti voglio lasciare.

115
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
Thap.

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.

117
00:10:17,160 --> 00:10:18,080
Fong, no!

118
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.

119
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
Thap, non lasciarmi.

120
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Fu forse il primo taglio

121
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
che usasti per legare Tan a te.

122
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Mi chiedo

123
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
quanti tagli ti servono

124
00:11:31,440 --> 00:11:33,680
per legare a te un altro essere umano.

125
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
In realtà, non sono sicura

126
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
su chi sia più psicopatico

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
tra noi due.

128
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Avrai pensato di aver vinto,

129
00:11:47,160 --> 00:11:49,720
ma se Tan, ancora oggi, sta con te,

130
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
è perché così ho voluto io.

131
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
Non è vero, Tan?

132
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Stai ancora con Fong

133
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
perché non puoi lasciarla.

134
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Non vuoi sentirti in colpa.

135
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Devi restare con lei.

136
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Così come avevi detto a Proud.

137
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Vero?

138
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Fong, non la ascoltare.

139
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Sta mentendo.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Pensaci bene, Fong.

141
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
Perché la tua bellissima migliore amica

142
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
è ancora single?

143
00:12:45,000 --> 00:12:46,960
E poi, Proud è assistente di volo

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,320
e Thap, pilota.

145
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Davvero comodo, direi.

146
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, davvero, non è niente.

147
00:13:22,480 --> 00:13:24,800
Avevamo lo stesso volo
e Thap mi diede un passaggio.

148
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
Davvero, non è niente.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
Erano solo sullo stesso volo.

150
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Ecco perché Thap andò a prendere Proud.

151
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
- Bello, è amico tuo.
- Oh, cielo.

152
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Thap, sei uno stronzo.

153
00:13:58,800 --> 00:14:00,240
Alla fine ti ho beccato.

154
00:14:04,720 --> 00:14:05,560
Fong...

155
00:14:06,160 --> 00:14:08,560
Era una trappola.

156
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Stronza!

157
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
- Ehi.
- Ehi, Fong.

158
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
- Ho anche un video...
- Calma, Fong.

159
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
...di loro due a letto insieme.

160
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Non vuoi vedere anche quello?

161
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
- Fong.
- Vuoi litigare con me?

162
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
- Ehi, calma.
- Lasciami andare!

163
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, basta.

164
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
- Lasciami!
- Fong.

165
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Lasciami andare!
Come hai potuto farmi questo?

166
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Come hai potuto?

167
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
È perché sei così!
Ecco perché ho un'altra.

168
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Proud, stai bene?

169
00:14:50,760 --> 00:14:51,640
Alzati piano.

170
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Poverina.

171
00:15:00,160 --> 00:15:03,440
Hai pure lasciato il tuo lavoro
per prenderti cura di Thap

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
e badare alla casa.

173
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Alla fine,

174
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
non ti resta niente.

175
00:15:33,480 --> 00:15:34,400
Ecco qui.

176
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
La vecchia Fong.

177
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Come hai potuto farmi questo?

178
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
- Fong, smettila.
- Fong.

179
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, smettila.

180
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Che fai? Sei impazzita?

181
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
È colpa tua!

182
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Tu mi hai fatto impazzire.

183
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Sei fuori di testa?

184
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.

185
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Non essere duro con Fong.

186
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Se non provi dispiacere per lei,

187
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
almeno provalo per il bambino
che ha in grembo.

188
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Cosa?

189
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
Fong non te l'ha detto?

190
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
È incinta di tre mesi.

191
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Fong!

192
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
Fong.

193
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.

194
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Mi dispiace.

195
00:17:38,760 --> 00:17:40,120
Mi dispiace tantissimo.

196
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Non toccarmi.

197
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Fong.

198
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Thap, vai via.

199
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Mi dispiace.

200
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
Fong.

201
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.

202
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Fai un respiro profondo.

203
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, starai bene. Sii forte.

204
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Fa' un respiro profondo. Respira.

205
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Vi amate davvero tanto.

206
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
La nostra classe 12-1.

207
00:18:18,480 --> 00:18:19,680
L'amicizia...

208
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
...è proprio bella.

209
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Proprio come allora.

210
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
Ai tempi,

211
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
vi sarà piaciuto parecchio.

212
00:18:41,640 --> 00:18:42,560
Non è strano?

213
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
I buoni amici

214
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
possono anche distruggersi a vicenda

215
00:18:47,680 --> 00:18:50,520
quando succede qualcosa del genere.

216
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Prendersela con qualcuno

217
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
deve essere divertente

218
00:19:05,280 --> 00:19:06,120
per voi.

219
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
E questo

220
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
è quello che siete.

221
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Quando c'era qualcuno da odiare,

222
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
il vostro legame diventava più forte.

223
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
È davvero interessante.

224
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Mi chiedo

225
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
per quanto riuscirete ad amarvi.

226
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Cosa c'è, Nanno?

227
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
La domanda giusta è:

228
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
"Cosa avete bevuto?"

229
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Stronza, hai avvelenato il cibo?

230
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Non il cibo.

231
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
Le bevande.

232
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
La cosa importante è...

233
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
...che tutti morirete presto.

234
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
- Cosa?
- Che cosa?

235
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
- Cazzo.
- Che succede?

236
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Ma che cazzo?

237
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Davvero, è un peccato.

238
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Questo è l'unico

239
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
antidoto.

240
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Cazzo.

241
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Ehi.

242
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, aiutami.

243
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
- Sento dolore anch'io, stronzo.
- Meng, bastardo.

244
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
Dammi l'antidoto!

245
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Ehi.

246
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
- Ehi.
- Ehi.

247
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Ragazzi, riprendetevi!

248
00:22:51,200 --> 00:22:52,360
Ce l'ho fatta.

249
00:22:54,200 --> 00:22:55,640
Congratulazioni, Chai.

250
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Adesso,

251
00:22:57,000 --> 00:22:59,680
l'antidoto è nel tuo sangue.

252
00:23:07,760 --> 00:23:08,720
Mi dispiace, Chai.

253
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Fottiti. Ti ucciderò!

254
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Ragazzi, ha l'antidoto in circolo.

255
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Uccidiamolo!

256
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Ehi, aiutatemi a colpirlo!

257
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Muori!

258
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Muori e basta!

259
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
Kai.

260
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Funzionerà?

261
00:23:58,800 --> 00:23:59,960
Non ne sono certo,

262
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
ma dobbiamo provare.

263
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Mi dispiace, ragazzi.

264
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
Non ho potuto farne a meno.

265
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Io...

266
00:24:53,200 --> 00:24:54,920
...non ho avvelenato nessuno.

267
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Scherzavo.

268
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Come la chiamate?

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Isteria di massa.

270
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Stronza!

271
00:25:12,000 --> 00:25:13,160
Perché l'hai fatto?

272
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Non fate quelle facce spaventose.

273
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Era solo uno scherzetto.

274
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Neanche pensavo che mi avreste creduto.

275
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
- Ehi.
- Prendete Chai.

276
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Siediti.

277
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
Cosa...

278
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
...avete intenzione di farmi?

279
00:25:38,000 --> 00:25:39,520
Te lo chiedo di nuovo, stronza.

280
00:25:39,840 --> 00:25:41,000
Perché cazzo l'hai fatto?

281
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Tutti mi avevano dimenticata.

282
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Volevo solo che ricordaste.

283
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Com'è stato?

284
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Vi ricordate di me, adesso?

285
00:25:57,480 --> 00:25:58,560
Wit.

286
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
Perché non mi hai detto
che ti piace la violenza?

287
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Piace anche a me.

288
00:26:03,960 --> 00:26:05,120
Perché sei contro di noi?

289
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Io?

290
00:26:07,360 --> 00:26:08,680
La colpevole sarei io?

291
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Non siete voi

292
00:26:13,960 --> 00:26:15,840
chi si fa del male e si uccide a vicenda?

293
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
Io non ho fatto nulla.

294
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
E dite pure che vi volevate bene.

295
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Uniti.

296
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Questo è il vostro vero volto.

297
00:27:41,440 --> 00:27:42,400
In realtà,

298
00:27:42,680 --> 00:27:44,560
non vi ho avvelenati.

299
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
Non vi avevo detto di bere

300
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
quello che c'era nella siringa

301
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
e il sangue.

302
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Non è stato di aiuto.

303
00:28:10,280 --> 00:28:11,120
Ehi.

304
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
Grazie mille.

305
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Se non foste mie amiche,

306
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
non avrei nessuno con cui parlare.

307
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
STRONZA PSICOPATICA

308
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
STRONZA PAZZA CHE PARLA AL VUOTO

309
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
In molti pensano

310
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
che il tempo passato a scuola

311
00:28:55,480 --> 00:28:57,920
sia il periodo più bello delle loro vite.

312
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Ci diplomiamo

313
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
e andiamo via con amicizie

314
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
e bei ricordi nei nostri cuori,

315
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
e andiamo avanti con le nostre vite.

316
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Ma il diploma

317
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
non è la fine come pensate.

318
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa

319
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
di molto più spaventoso.

320
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Cazzo.

321
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Ho fatto un incubo.

322
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Era molto realistico.

323
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Dove lo facciamo l'anno prossimo?

324
00:32:29,560 --> 00:32:31,640
Era divertente come dicevano tutti.

325
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
La vita a scuola è bella.

326
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Una scuola dove gli insegnanti
erano dei modelli

327
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
che ci spiegavano
come distinguere il bene dal male,

328
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
ci dicevano di chiedere scusa

329
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
in modo da sbagliare ancora

330
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
e finire a doverci scusare per sempre.

331
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Mi dispiace, Nanno.

332
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
Mi dispiace.

333
00:33:07,360 --> 00:33:08,560
Ti dispiace ancora?

334
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
Ci fa capire

335
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
che dobbiamo fare di tutto

336
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
per essere più speciali degli altri

337
00:33:16,160 --> 00:33:18,600
e scoprire che alla fine

338
00:33:18,680 --> 00:33:20,040
non ne valeva affatto la pena.

339
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
Ci dice che la bellezza è la cosa
più importante della nostra vita

340
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
e che, se non possiamo essere più belli,

341
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
allora dovremmo rendere
gli altri meno belli.

342
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
Ci dice

343
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
che se abbiamo il culto del denaro,

344
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
il denaro avrà più valore

345
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
dell'essere umano.

346
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
Ci dice

347
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
che anche il debole può essere cattivo

348
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
se ha potere.

349
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
E proprio come sanno ormai tutti,

350
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
il karma è la conseguenza di un'azione.

351
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Basta!

352
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
Cazzo! Basta!

353
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, apri la porta.

354
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
Perché non si toglie?

355
00:34:42,080 --> 00:34:43,199
Ehi!

356
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Dove sono tutti quanti?

357
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Ehi!

358
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
VORREI CHE SPARISSERO TUTTI

359
00:34:50,080 --> 00:34:54,040
Hanno.

360
00:34:54,120 --> 00:34:57,480
Hanno.

361
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.

362
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
L'ho fatto per tutti.

363
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Non vedi

364
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
che queste persone

365
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
stanno rovinando il sistema educativo?

366
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Ho fatto la cosa giusta.

367
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
L'ho fatto per tutti.

368
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
La prossima volta,

369
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
potrei venire a studiare
nella vostra scuola.

370
00:35:37,960 --> 00:35:39,240
Preparatevi.

371
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
A presto.

372
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Sottotitoli: Paola Barbagallo