1
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Buenos días.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Me llamo Nanno.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
Tengo 16 años.

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Hoy es mi primer día.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Por favor, ayúdenme.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Por lo que recuerdo,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
Nanno comenzó a mitad del semestre.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
Y siempre hablaba
por teléfono con su novio.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Sí, Tan.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Sí.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Siempre hablas con tu novio.

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,600
¿No quieres pasar tiempo con tus amigas?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Dios mío.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Es tan grande.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
Tan debe de querer mucho a Nanno.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Creo

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
que hay algo raro con ese Tan.

18
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
¿Lo confirmamos?

19
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
CONTACTOS

20
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Mierda.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
No hay nada.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Nanno, que siempre estaba al teléfono,

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
en realidad hablaba con...

24
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
...la nada.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
LOCA PSICÓTICA
LA LOCA HABLA SOLA

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Creo que

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
desapareció después de ese día.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Hola a todos.

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
Soy yo, Nanno.

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Nanno. Soy yo, Nanno.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
Soy yo, Nanno.

32
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Nanno. Soy yo, Nanno.

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
¿Ya recuerdan a Nanno?

35
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
Veo que tienen una fiesta,

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
así que no podía venir
con las manos vacías.

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
¿Verdad, Tan?

39
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Nanno. Soy yo, Nanno.

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.

41
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,639
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
¿Por qué estás tan callado?

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Tan, ¿ya no quieres hablarme?

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
¿Otra vez Tan no puede venir?

46
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Otra vez esperamos para nada.

47
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
¿Lograré conocer a Tan en esta vida?

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Iré al baño.

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
Sí.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Creo que hay algo raro con ese Tan.

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
¿Quieren que lo confirmemos?

52
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
CONTACTOS

53
00:04:17,959 --> 00:04:18,880
TAN

54
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
LLAMAR

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,839
LLAMANDO...

56
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Nanno, no puedo hablar ahora.
Estoy con Wit y los muchachos.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Te veré esta noche, ¿está bien?

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
¿Nanno? ¿Sucede algo?

59
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
¿Estás bien?

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
No te enojes.

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Fong ya sospecha.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
¿Era...

63
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
...la voz de Thap?

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
¿Estás sorda?

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Si no era la voz de Thap,
¿quién carajo era?

66
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
¿Qué? Solo quería asegurarme.
¿Hice algo malo?

67
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Sí, lo hiciste.

68
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
¿No ves que Fong está agobiada?

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
¿Pueden callarse?

70
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Abofeteemos a esa perra.

71
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Le quitaremos lo zorra a bofetadas.

72
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
Si fuera tú,

73
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
yo la mataría.

74
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Sí.

75
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
La haré que desee estar muerta.

76
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Ya lo verán.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Vamos por helado.

78
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Tan está ocupado,

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
pero yo no.

80
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
¿Pasa...

81
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
...algo malo?

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Están raras.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Nada.

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Tenemos que hacer algo.

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Está bien.

86
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Tomamos helado la próxima vez.

87
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
Con o sin Tan.

88
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Después de eso,

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
Fong, el ángel y mi buena amiga,

90
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
esparció el rumor

91
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
de que le hablaba al vacío.

92
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
¿Cierto?

93
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
¿Creíste que no lo sabía?

94
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Nuestro romance terminó hace mucho.

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
¿Qué más quieres?

96
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
¿Cómo podría terminarse

97
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
cuando yo

98
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
todavía te amo?

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Tan pronto como me volví
el chisme de la escuela,

100
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
Tan desapareció por completo
de este mundo.

101
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Hasta que un día...

102
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
NANNO. ¿NOS VEMOS DONDE SIEMPRE?

103
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
...Tan cambió de parecer.

104
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
NANNO. ¿NOS VEMOS DONDE SIEMPRE?

105
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Ayuda.

106
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Ayúdenme.

107
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tan.

108
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
¿Por qué, Fong?

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
¿Por qué hiciste eso?

110
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
¿Por qué recurrir a tal violencia?

111
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
¿Y si moría?

112
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Por tu culpa,

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
me pueden involucrar en esto. ¿Lo sabías?

114
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Ya no lo soporto.

115
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Estoy terminando contigo.

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Thap.

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.

118
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Fong, ¡no!

119
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.

120
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Thap, no me dejes.

121
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Quizá esa fue la primera herida

122
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
con la que ataste a Tan.

123
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Me pregunto

124
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
cuántas heridas necesitas

125
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
para amarrar a otro ser humano a ti.

126
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
De hecho, no estoy segura

127
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
de quién es más psicópata

128
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
de las dos.

129
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Quizá creíste que habías ganado,

130
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
pero el hecho de que Tan
siga contigo hasta ahora

131
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
es porque así lo quise.

132
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
¿Cierto, Tan?

133
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Sigues con Fong

134
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
porque no puedes dejarla.

135
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
No quieres sentir culpa.

136
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Debes quedarte.

137
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Como se lo dijiste a Proud.

138
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
¿Cierto?

139
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Fong, no la escuches.

140
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Ella miente.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Piensa bien, Fong.

142
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
¿Por qué tu linda mejor amiga

143
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
sigue soltera?

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Además, Proud es auxiliar de vuelo,

145
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
y Thap es piloto.

146
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
Qué conveniente.

147
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, no es nada.

148
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Íbamos en el mismo vuelo,
así que me recogió.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
En serio, Fong. No es nada.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
Solo estaban en el mismo vuelo.

151
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Por eso Thap fue a recoger a Proud.

152
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
- Es tu amiga, viejo.
- Dios mío.

153
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Thap, imbécil.

154
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Al fin te atrapé.

155
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Fong...

156
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
...eso fue una trampa.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
¡Perra!

158
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
- Oye.
- Oye, Fong.

159
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- Y tengo un video...
- Cálmate, Fong.

160
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
...de ellos en una cama juntos.

161
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
¿No quieres verlo?

162
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
- Fong.
- ¿Quieres pelear conmigo?

163
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
- Oye, tranquila.
- ¡Suéltame!

164
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, basta.

165
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
- ¡Suéltame!
- Fong.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
¡Suéltame! ¿Cómo puedes hacerme esto?

167
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
¿Cómo puedes hacerme esto?

168
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
¡Porque tú eres así!
Por eso tengo a alguien más.

169
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Proud, ¿estás bien?

170
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Levántate con cuidado.

171
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Pobre chica.

172
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
Incluso renunciaste a tu trabajo
para cuidar de Thap

173
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
y atender la casa.

174
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Al final,

175
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
no te queda nada.

176
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Esto es todo.

177
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
La vieja Fong.

178
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
¿Cómo pudiste hacerme eso?

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
- Fong, basta.
- Fong.

180
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, alto.

181
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?

182
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
¡Por ti!

183
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
¡Tú me volviste loca!

184
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
¿Estás loca?

185
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.

186
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
No seas tan duro con Fong.

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Si no sientes lástima por ella,

188
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
al menos hazlo por el bebé en su vientre.

189
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
¿Qué?

190
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
¿Fong no te lo dijo?

191
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
Fong tiene tres meses de embarazo.

192
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
¡Fong!

193
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Fong.

194
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.

195
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Lo siento.

196
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Lo siento tanto.

197
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
No me toques.

198
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Fong.

199
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Thap, vete.

200
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Lo siento.

201
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Fong.

202
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.

203
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Respira profundo.

204
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, estarás bien. Sé fuerte.

205
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Respira profundo. Respira.

206
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Ustedes en verdad se aman.

207
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Nuestro grado 12-1.

208
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
La amistad

209
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
es realmente bella.

210
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Como antes.

211
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
En ese tiempo,

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
debieron haberlo disfrutado.

213
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
¿No es raro?

214
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Los buenos amigos

215
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
pueden despedazarse entre ellos

216
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
cuando algo así sucede.

217
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Tomar a alguien de punto

218
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
debe ser un tipo de entretenimiento

219
00:19:05,280 --> 00:19:06,120
para ustedes.

220
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Y así

221
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
es como son ustedes.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Cuando había alguien a quien odiar,

223
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
su vínculo se hacía aún más fuerte.

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Esto es muy interesante.

225
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Me pregunto

226
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
por cuánto tiempo más se amarán.

227
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
¿Qué pasa, Nanno?

228
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
La pregunta es:

229
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
"¿Qué bebieron?".

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
Perra, ¿pusiste algo en la comida?

231
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
No en la comida.

232
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
En las bebidas.

233
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Lo importante aquí es

234
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
que todos morirán pronto.

235
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
- ¿Qué?
- ¿Qué?

236
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

237
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
¿Qué demonios?

238
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Qué lástima, de verdad.

239
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Solo hay una inyección

240
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
del antídoto.

241
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Mierda.

242
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Oye.

243
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, ayúdame.

244
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
- También me duele, imbécil.
- Meng, hijo de puta.

245
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
¡Dame el antídoto, imbécil!

246
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Oye.

247
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
- ¡Oye!
- ¡Oye!

248
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Chicos, ¡tranquilícense!

249
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Lo logré.

250
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Chai, felicidades.

251
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Ahora mismo,

252
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
el antídoto está en tu sangre.

253
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Lo siento, Chai.

254
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Púdrete. ¡Te mataré!

255
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Chicos, el antídoto está en su sangre.

256
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
¡Mátenlo!

257
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
¡Oigan, ayúdenme a golpearlo!

258
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
¡Muere!

259
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
¡Solo muérete!

260
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Kai.

261
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
¿Funcionará?

262
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
No estoy seguro,

263
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
pero debemos probar.

264
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Lo siento, chicos.

265
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
No pude evitarlo.

266
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Yo...

267
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
...no envenené a nadie.

268
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Era una broma.

269
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
¿Cómo le llaman?

270
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Histeria colectiva.

271
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
¡Perra!

272
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
¿Por qué lo hiciste?

273
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
No pongan esa cara tan fea.

274
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Fue una pequeña broma.

275
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Ni siquiera pensé que me creerían.

276
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
- Oye.
- Bajen a Chai.

277
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Siéntate.

278
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
¿Qué...

279
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
...van a hacer conmigo, chicos?

280
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Te preguntaré de nuevo, perra.

281
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
¿Por qué carajo lo hiciste?

282
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Bueno, todos se olvidaron de mí.

283
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Solo quería que me recordaran.

284
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
¿Qué tal?

285
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
¿Ya me recuerdan?

286
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Wit.

287
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
¿Por qué no me dijiste
que te gusta la violencia?

288
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
También me gusta.

289
00:26:03,960 --> 00:26:05,160
¿Por qué nos molestas?

290
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
¿Yo?

291
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
¿Yo tuve la culpa?

292
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
¿No fueron ustedes mismos

293
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
quienes se hirieron y mataron?

294
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Yo no he hecho nada.

295
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Y decían que se amaban.

296
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Unidos.

297
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Este es su verdadero ser.

298
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
De hecho,

299
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
yo no los envenené.

300
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
No les dije que bebieran

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
lo que había en la jeringa

302
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
y en la sangre.

303
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Fue inevitable.

304
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Oye.

305
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Muchas gracias.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Si no fueran mis amigas,

307
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
no tendría con quién hablar.

308
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
LOCA PSICÓTICA

309
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
LA LOCA HABLA SOLA

310
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Muchas personas piensan

311
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
que su tiempo en la escuela

312
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
es el más bello de sus vidas.

313
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Nos graduamos,

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
nos vamos con amistad

315
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
y buenos recuerdos en nuestros corazones,

316
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
y seguimos con nuestras vidas.

317
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Pero la graduación

318
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
podría no ser el fin como creen.

319
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Podría ser el comienzo de algo

320
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
mucho más terrorífico.

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Mierda.

322
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Tuve una pesadilla.

323
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Fue muy realista.

324
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
¿Qué haremos el próximo año?

325
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
Fue muy divertido, como todos dijeron.

326
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
La vida escolar es bella.

327
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
En la escuela los maestros son ejemplos,

328
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
que nos enseñan a distinguir
el bien y el mal.

329
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
Nos dicen que nos disculpemos

330
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
para poder cometer otro error

331
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
y terminar por disculparnos para siempre.

332
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Lo siento, Nanno.

333
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Lo siento.

334
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
¿Otra vez lo sientes?

335
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Nos hace darnos cuenta

336
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
de que debemos hacer lo que sea

337
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
para ser más especiales que otros,

338
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
y al final descubrimos

339
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
que no vale la pena.

340
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
Nos dice que la belleza
es lo más importante en la vida,

341
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
y si no podemos ser más bellos,

342
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
debemos menospreciar a otros.

343
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
Nos dice

344
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
que si alabamos el dinero,

345
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
este será más valioso

346
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
que nuestra humanidad.

347
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
Nos dice

348
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
que incluso los débiles
pueden ser malvados

349
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
si obtienen poder.

350
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
Y como ya todos saben,

351
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
el karma es la consecuencia de una acción.

352
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
¡Ya es suficiente!

353
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
¡Carajo! ¡Ya es suficiente!

354
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, ¡abre la puerta!

355
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
¿Por qué no se quita?

356
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
¡Oigan!

357
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
¿Dónde están todos?

358
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
¡Oigan!

359
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
OJALÁ DESAPARECIERAN TODOS

360
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Hanno.

361
00:34:52,600 --> 00:34:54,040
Hanno.

362
00:34:54,120 --> 00:34:55,639
Hanno.

363
00:34:55,719 --> 00:34:57,480
Hanno.

364
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.

365
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Lo hice por todos.

366
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
¿No ven

367
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
que estas personas

368
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
arruinan el sistema educativo?

369
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Hice lo correcto.

370
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Lo hice por todos.

371
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
La próxima vez,

372
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
podría ser la nueva estudiante
en su escuela.

373
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Prepárense.

374
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Nos vemos.

375
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Subtítulos: Mauricio Abbadié