1
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Guten Morgen.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Ich heiße Nanno.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
Ich bin 16 Jahre alt.

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Heute ist mein erster Tag hier.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Kümmert euch um mich.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Soweit ich mich erinnere,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
kam Nanno mitten im Halbjahr.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
Sie telefonierte ständig mit ihrem Freund.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Ja, Tan.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Ja.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
Du redest immer mit deinem Freund.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
Willst du nicht mit Freunden
Zeit verbringen?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Oh Gott.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Der ist so groß.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
Tan muss Nanno sehr lieben.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Ich glaube,

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
etwas ist mit diesem Tan los.

18
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
Kannst du das beweisen?

19
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
KONTAKTE

20
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Scheiße.

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Da ist nichts.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Nanno, die immer am Handy war,

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
hat in Wirklichkeit...

24
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
...mit der Leere geredet.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
KRANKES MISTSTÜCK
VERRÜCKTE REDET MIT NIEMANDEM

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Sie verschwand

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
nach diesem Tag.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Hallo, Leute.

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
Ich bin's, Nanno.

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Nanno. Ich bin's, Nanno.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
Ich bin's, Nanno. Nanno.

32
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Nanno. Ich bin's, Nanno.

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Erinnert du dich jetzt an Nanno?

35
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
Ihr feiert doch,

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
da kann ich nicht
mit leeren Händen kommen.

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Oder, Tan?

39
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Nanno. Ich bin's, Nanno.

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.

41
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,639
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Warum bist du so still?

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
Redest du nicht mehr mit mir?

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Kann Tan nicht hierherkommen?

46
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Ich habe wieder umsonst gewartet.

47
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Ob ich in diesem Leben Tan je treffe?

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Ich gehe auf die Toilette.

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
Ok.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Ich glaube, etwas stimmt mit Tan nicht.

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Kannst du das beweisen?

52
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
KONTAKTE

53
00:04:17,959 --> 00:04:18,880
TAN

54
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
ANRUFEN

55
00:04:19,920 --> 00:04:20,839
VERBINDUNGSAUFBAU...

56
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Nanno, ich kann gerade nicht.
Ich bin bei Wit und den Jungs.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Lass uns später persönlich reden, ok?

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Nanno? Stimmt etwas nicht?

59
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Alles in Ordnung?

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Sei nicht sauer.

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Fong schöpft schon Verdacht.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
War das

63
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
Thaps Stimme?

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
Bist du taub?

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
Wenn es nicht Thap war, wer dann?

66
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
Was? Ich wollte nur sichergehen.
Habe ich etwas falsch gemacht?

67
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Ja, hast du.

68
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Sieh, wie gestresst Fong ist.

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Könnt ihr bitte still sein?

70
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Machen wir die Schlampe fertig.

71
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ja. Wir prügeln die Schlampe aus ihr raus.

72
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
An deiner Stelle

73
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
würde ich sie umbringen.

74
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Ja.

75
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Sie wird sich wünschen, tot zu sein.

76
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Wartet nur ab.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Gehen wir ein Eis essen.

78
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Tan ist beschäftigt,

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
aber ich habe Zeit.

80
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Stimmt...

81
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
...etwas nicht?

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Warum seid ihr so komisch?

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Nein. Es ist nichts.

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Wir haben nur was zu erledigen.

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Ist ok.

86
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Dann eben ein andermal.

87
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
Mit oder ohne Tan.

88
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Danach verbreitete Fong,

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
dieser Engel und meine gute Freundin,

90
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
überall das Gerücht,

91
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
ich würde mit niemandem reden.

92
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Nicht wahr?

93
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Dachtest du, ich wüsste das nicht?

94
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Unsere Affäre ist schon lange vorbei.

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
Was willst du noch?

96
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Wie kann sie vorbei sein,

97
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
wenn ich immer noch

98
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
in dich verliebt bin?

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
Als ich zum Gespött der Schule wurde,

100
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
verschwand Tan dauerhaft von dieser Welt.

101
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
Bis Tan eines Tages...

102
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
NANNO. KOMM ZU UNSEREM PLATZ.

103
00:07:32,680 --> 00:07:33,840
...seine Meinung änderte.

104
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
NANNO. KOMM ZU UNSEREM PLATZ.

105
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Hilfe.

106
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Hilf mir.

107
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tan.

108
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Warum, Fong?

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Warum musstest du das tun?

110
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Warum greifst du
zu solch brutalen Mitteln?

111
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
Was, wenn sie stirbt?

112
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Deinetwegen

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
kann ich damit
in Verbindung gebracht werden.

114
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Ich ertrage das nicht mehr.

115
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Ich trenne mich von dir.

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Thap.

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.

118
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Fong, nicht!

119
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.

120
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Thap, verlass mich nicht.

121
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Das war wohl der erste Schnitt,

122
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
um Tan an dich zu binden.

123
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Ich frage mich,

124
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
wie viele Schnitte du brauchst,

125
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
um einen anderen Menschen
an dich zu binden.

126
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Ich weiß wirklich nicht,

127
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
wer von uns beiden

128
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
die größere Psychopathin ist.

129
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Du hast gedacht, du hättest gewonnen,

130
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
aber die Tatsache, dass Tan
bis heute mit dir zusammen ist,

131
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
ist, weil ich es so wollte.

132
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Stimmt's, Tan?

133
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Du bist noch mit Fong zusammen,

134
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
weil du sie nicht verlassen kannst.

135
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Du willst dich nicht schuldig fühlen.

136
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Du musst bei ihr bleiben.

137
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Das hast du auch Proud gesagt.

138
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Stimmt's?

139
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Fong, hör nicht auf sie.

140
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Sie lügt.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Denk mal genau nach, Fong.

142
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
Warum ist deine hübsche beste Freundin

143
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
immer noch solo?

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Außerdem ist Proud Stewardess

145
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
und Thap Pilot.

146
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
Das ist ziemlich passend.

147
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, da ist wirklich nichts.

148
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
Wir hatten denselben Flug,
Thap holte mich ab.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
Wirklich, Fong. Da ist nichts.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
Es war nur der gleiche Flug.

151
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
Deshalb hat Thap Proud abgeholt.

152
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
-Ihr seid Freundinnen.
-Oh Gott.

153
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Thap, du Arschloch.

154
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Endlich hab ich dich erwischt.

155
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Fong...

156
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Das war eine Falle.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Du Schlampe!

158
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
-Hey.
-Hey, Fong.

159
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
-Ich hab auch...
-Beruhige dich, Fong.

160
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
...ein Video von ihnen
in einem Schlafzimmer.

161
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Willst du das nicht ansehen?

162
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
-Fong.
-Willst du mich schlagen?

163
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
-Beruhige dich.
-Lass mich los!

164
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, genug.

165
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
-Lass mich los!
-Fong.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Lass mich los!
Wie kannst du mir das antun?

167
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Wie kannst du mir das antun?

168
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
Weil du so bist!
Deshalb habe ich eine Andere!

169
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Proud, alles in Ordnung?

170
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Steh vorsichtig auf.

171
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Armes Mädchen.

172
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
Du hast sogar deinen Job aufgegeben,
um dich um Thap zu kümmern

173
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
und das Haus zu hüten.

174
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Am Ende

175
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
bleibt dir nichts.

176
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Da ist sie.

177
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
Die alte Fong.

178
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Wie konntest du mir das antun?

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
-Fong, hör auf.
-Fong.

180
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, stopp.

181
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Was machst du da? Bist du verrückt?

182
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
Du bist schuld!

183
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Du hast mich verrückt gemacht!

184
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Bist du verrückt?

185
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.

186
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Sei nicht so hart zu Fong.

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Wenn dir Fong nicht leidtut,

188
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
dann hab wenigstens Mitleid
mit dem Kind in ihr.

189
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Was?

190
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
Fong hat es dir nicht gesagt?

191
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
Fong ist schon
seit über drei Monaten schwanger.

192
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Fong!

193
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Fong.

194
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.

195
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Es tut mir leid.

196
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Es tut mir so leid.

197
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Fass mich nicht an.

198
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Fong.

199
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Thap, verschwinde.

200
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
Es tut mir leid.

201
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Fong.

202
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.

203
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Atme tief durch.

204
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, alles wird gut. Fong, sei stark.

205
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Atme tief durch. Atme.

206
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Ihr beiden liebt euch wirklich.

207
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Unsere Klasse 12-1.

208
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
Freundschaft

209
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
ist wirklich schön.

210
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Genau wie damals.

211
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
Ihr müsst es damals

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
wirklich genossen haben.

213
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Ist es nicht seltsam?

214
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Gute Freunde

215
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
können sich selbst zerfleischen,

216
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
wenn so etwas passiert.

217
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Ein Opfer zu haben,

218
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
muss eine Art Unterhaltung

219
00:19:05,280 --> 00:19:06,120
für euch sein.

220
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Und so

221
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
seid ihr.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Wenn ihr jemanden gehasst habt,

223
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
wurde eure Bindung noch stärker.

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Das ist sehr interessant.

225
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Ich frage mich,

226
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
wie lange ihr euch lieben könnt.

227
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Was ist das, Nanno?

228
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
Die Frage ist:

229
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
"Was habt ihr getrunken?"

230
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Hast du das Essen vergiftet?

231
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Nicht das Essen.

232
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
Die Getränke.

233
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Das Wesentliche ist,

234
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
ihr werdet alle bald sterben.

235
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
-Was?
-Was?

236
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
-Mist.
-Was ist los?

237
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
Was zur Hölle?

238
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Wirklich schade.

239
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Es gibt nur eine Dosis

240
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
mit dem Gegengift.

241
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Scheiße.

242
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Hey.

243
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, hilf mir.

244
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
-Ich hab auch Schmerzen, Idiot.
-Meng, du Wichser.

245
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
Gib mir das Gegengift, Arsch!

246
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Hey.

247
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
-Hey!
-Hey!

248
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Leute, reißt euch zusammen!

249
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Ich habe es geschafft.

250
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Chai, Glückwunsch.

251
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Jetzt

252
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
befindet sich das Gegengift
in deinem Blut.

253
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Es tut mir leid, Chai.

254
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Fick dich. Ich bring dich um!

255
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Leute, das Gegengift ist in seinem Blut.

256
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Tötet ihn!

257
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Hey, kommt, helft mir.

258
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Stirb!

259
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Nun stirb endlich!

260
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Kai.

261
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Wird es funktionieren?

262
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Ich bin nicht sicher,

263
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
wir müssen es versuchen.

264
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Es tut mir leid, Leute.

265
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Ich konnte nicht anders.

266
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Ich habe

267
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
niemanden vergiftet.

268
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Es war nur Spaß.

269
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Wie nennt man das noch mal?

270
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Massenhysterie.

271
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Du Schlampe!

272
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Warum hast du das getan?

273
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Nun schaut nicht so erschrocken.

274
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Es war nur ein kleiner Spaß.

275
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Ich dachte nicht, dass ihr mir glaubt.

276
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
-Hey.
-Legt Chai hin.

277
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Setz dich hin.

278
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
Was tut ihr

279
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
mit mir?

280
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Ich frage dich noch mal, Schlampe.

281
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Warum hast du das getan?

282
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Nun, alle haben mich vergessen.

283
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
Ich wollte nur,
dass ihr euch an mich erinnert.

284
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Wie war es?

285
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Könnt ihr euch jetzt erinnern?

286
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Wit.

287
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
Sag doch gleich, dass du Gewalt magst.

288
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Ich mag auch Gewalt.

289
00:26:03,960 --> 00:26:05,160
Warum tust du uns das an?

290
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Ich?

291
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Ich soll die Schuldige sein?

292
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Habt ihr euch nicht gegenseitig

293
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
verletzt und getötet?

294
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Ich habe nichts getan.

295
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Ihr sagtet, ihr liebt euch.

296
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Vereint.

297
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Also ist das euer wahres Ich.

298
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Eigentlich habe ich euch

299
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
nicht vergiftet.

300
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
Ich habe euch nicht gesagt,

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
ihr sollt den Spritzeninhalt

302
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
und das Blut trinken.

303
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Ich konnte nichts dafür.

304
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Hey.

305
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Vielen Dank.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Wenn ihr nicht meine Freunde wärt,

307
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
könnte ich mit niemandem reden.

308
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
KRANKES MISTSTÜCK

309
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
VERRÜCKTE REDET MIT NIEMANDEM

310
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Viele Leute denken,

311
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
die Schulzeit

312
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
sei die schönste Zeit ihres Lebens.

313
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Wir machen unseren Abschluss,

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
nehmen Freundschaften

315
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
und schöne Erinnerungen mit

316
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
und leben unser Leben weiter.

317
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Aber der Abschluss

318
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
mag nicht das Ende sein,
für das man ihn hält.

319
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Vielleicht ist er der Anfang

320
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
von etwas viel Erschreckenderem.

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Scheiße.

322
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Ich hatte einen Albtraum.

323
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Er war sehr real.

324
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Wo machen wir es nächstes Jahr?

325
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
Es war echt toll, so wie alle sagten.

326
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
Die Schulzeit ist schön,

327
00:32:44,320 --> 00:32:46,040
wo Lehrer unsere Vorbilder sind,

328
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
uns beibringen,
was richtig und was falsch ist,

329
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
dass wir uns entschuldigen sollen,

330
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
sodass wir weitere Fehler machen können

331
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
und uns schließlich
bis in alle Ewigkeit entschuldigen müssen.

332
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Es tut mir leid, Nanno.

333
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Es tut mir leid.

334
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Es tut dir schon wieder leid?

335
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Dadurch begreifen wir,

336
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
dass wir alles geben müssen,

337
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
um besonderer zu sein als andere,

338
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
und am Ende finden wir heraus,

339
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
dass es das nicht wert ist.

340
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
Wir lernen, dass die Schönheit
das Wichtigste im Leben ist,

341
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
und wenn wir nicht schöner sein können,

342
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
müssen wir andere hässlicher machen.

343
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
Wir lernen,

344
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
dass Geld, wenn wir es huldigen,

345
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
wertvoller wird

346
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
als das Menschsein.

347
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
Wir lernen,

348
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
dass selbst die Schwachen
böse sein können,

349
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
wenn sie Macht haben.

350
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
Und wie jeder bereits weiß,

351
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
ist Karma die Konsequenz einer Handlung.

352
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Das reicht!

353
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
Scheiße! Das ist genug!

354
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, mach die Tür auf!

355
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Warum geht es nicht ab?

356
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Hallo?

357
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Wo seid ihr alle?

358
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Hallo!

359
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
ALLE SOLLEN VERSCHWINDEN

360
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Hanno.

361
00:34:52,600 --> 00:34:54,040
Hanno.

362
00:34:54,120 --> 00:34:55,639
Hanno.

363
00:34:55,719 --> 00:34:57,480
Hanno.

364
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.

365
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
Ich habe es für alle getan.

366
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Siehst du nicht,

367
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
dass diese Leute

368
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
das Bildungssystem zerstören?

369
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Ich habe das Richtige getan.

370
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Ich habe es für alle getan.

371
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
Nächstes Mal

372
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
bin ich vielleicht die neue Schülerin
an eurer Schule.

373
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Macht euch bereit.

374
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Wir sehen uns.

375
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Untertitel von: Lena Breunig