Por fin,
ha llegado la hora de la despedida.
Todo el mundo está triste cuando se gradúa,
como si toda su vida fuera a terminar
y no quisieran empezar la siguiente etapa de su vida.
Muchos piensan que, después de esto,
todo será parte del pasado.
Hay buenos recuerdos que no quieren olvidar.
Sin embargo, quizá no sea el final.
Puede ser el principio del descubrimiento
de todas las verdades feas.
Y muchas veces,
el pasado no es tan hermoso como lo recordamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDA CLASE 6/1
Buenas tardes a todos.
Una ovación
para la 114ª promoción de Saknusorn.
BIENVENIDA CLASE 6/1
JUNTOS HASTA LA MUERTE
Increíble.
La ovación se podía oír desde Chiang Mai.
Los que tengan sed, que vengan aquí.
Los que tengan hambre, allí.
Los baños están en la parte de atrás.
Empecemos ya.
Bueno, chicos.
¡Salud!
- ¡Vamos! - ¡Salud!
Eh, capullos.
- ¿Qué os pasa, tíos? - ¿Qué pasa?
Me has hecho tirar la bebida, imbécil.
Oh, Thap, capullo.
- Fong. Gilipollas. - Hola.
Hola.
¿Llamas gilipollas a mi novia?
¿Qué? ¿Quién se atrevería a llamar así a un ángel?
¿Verdad, Fong?
Esperad. Aún no tenéis las camisetas de la clase.
- Cierto. - Yo os las traigo.
Meng, no. Lo haré yo.
¿Qué?
- ¿Se ha ido sin más? - Sí.
¡Fong! ¡Cuánto tiempo sin verte! Te eché de menos.
Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo estás?
Y tú, ¿qué tal? ¿Contento?
Sí, ¿y tú?
¿Hiciste las paces con May?
No.
Sale con otro.
¿Quieres beber algo?
Vaya, gracias.
Toma. Otra para Fong.
Gracias.
Eh.
¿Sí?
Oye, ¿ahora te gustan las niñas?
No.
Sí, sí te gustan.
- Zorro. - No es así.
- ¿Por qué? - Es solo que me parece...
¿Cómo?
¿No te suena?
Ah, que si me suena.
- Sí, eso es. - ¿Eso fue en el restaurante?
- Sí. - Fong, toma.
¿Qué es eso? Zumo de naranja.
Bueno, dejé de beber hace un tiempo, pero puedo brindar con vosotros.
- Venga. - Vale, está bien.
- Salud. - Salud.
¡Oh, vaya! Mirad quiénes son.
Thap y Fong. La eterna pareja.
Hablando del rey de Roma, ¿no?
Vale, hagámoslo así. Ya lo entiendo.
No quiero ser pesado.
Que las fotos hablen por sí mismas.
Venga, enséñaselas.
Aquí están. ¿Qué os parece? Mirad.
Dos caras serias.
Eso significa que están enamorados.
Aquí están con una guitarra.
Lo normal es tocar el acorde de do.
Al ver a Fong aplaudiendo,
cambió al acorde del amor. Mirad.
Vaya, mira cómo se lo monta.
¡Madre mía!
¡Qué hortera!
Mirad cómo la rodea con el brazo para que sepan que es suya.
Es posesivo.
Thap, el capi posesivo.
¿Qué pasa, tío?
En la actualidad, nuestra Fong
ha renunciado a su prometedora carrera como ejecutiva de cuentas
y se está encargando del capitán Thap día y noche.
Cuando me enteré,
tuve tantos celos que lloré.
Bueno, chicos. Levantemos nuestras copas.
Demos nuestra bendición a Thap y Fong.
La pareja fuerte de la clase 6/1.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
No puedes compararme con Thap
porque ser asistente de vuelo es mucho más difícil.
Tengo que ocuparme de los pasajeros, servirles bebidas
y también tener cuidado con los pervertidos.
PROUD ASISTENTE DE VUELO
EXLICENCIADA EN BATERÍA MEDIA DE 8,5
¿Vendemos cosméticos juntas?
Mi trabajo es superfácil.
Solo tienes que remover la crema,
ponerle un envoltorio bonito y venderla.
Quien esté libre, que se una a mí. Es fácil.
BELL DUEÑA DE EMPRESA DE CUIDADO FACIAL
EXANIMADORA MEDIA DE 8
Vaya, ¡qué suerte tengo!
El reencuentro de la Banda del Ángel.
WIT INGENIERO ENERGÉTICO
DELEGADO DE LA 114 PROMOCIÓN DE SAKNUSORN MEDIA DE 8,8
- Brindemos. - Vale.
¿No te acuerdas?
Me encerraste en el baño y no pude hacer el examen.
Claro que me acuerdo. Fue la bomba.
MENG FOTÓGRAFO DE MODA
FOTÓGRAFO DE LA ESCUELA MEDIA DE 7,9
Quería ponerme cachas
y darte una paliza.
Es verdad. Ya me acuerdo.
CHAI CULTURISTA DE COMPETICIÓN
EL FLOJUCHO DE LA CLASE MEDIA DE 8,7
Joder, mi cabeza...
¿Seguís peleándoos?
- Eh. - Sí.
- Hola. - Dr. Kai.
DOCTOR KAI DUEÑO DE HOSPITAL
SOLTERO MEDIA DE 10 DESDE LA GUARDERÍA
- Yo me apunto. - ¿Estáis aquí, tíos?
- Capullo. - Capullo.
- ¿Cómo estáis? - ¡Salud!
SHORTY CONTRATISTA
UNA MUJER Y UN HIJO
¡Salud!
- Sois muy lentos, tíos. - No puedo.
¿En nuestra clase había 30 o 31 alumnos?
Lo estaba discutiendo antes con Wit.
- Shorty, ¿de qué vas? - Capullo.
- Tío, ¿ya estás borracho? - Posiblemente.
- No estoy borracho. - Sigue. Cuenta con cuidado.
- Wit, vamos. - ¿Había 30?
- Avisadme cuando acabéis. - Eras el delegado.
¿Has olvidado a tu amigo?
Se ha puesto serio de repente.
- Anda ya. - Es siempre así.
¡Eh!
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué no lo piensas?
Casi borracho.
Deberíamos brindar.
- Brindemos. - Brindemos.
- ¡Salud! - ¡Por fin has echado un polvo!
Me alegro de que tengas familia.
Hola, clase 6/1.
Estamos en el lugar donde enterramos la cápsula del tiempo
hace doce años.
Llevamos un rato excavando,
pero aún no hemos encontrado el cofre.
Oye, ¿a qué huele?
Es un asco.
- Hala, hay gusanos. - Mierda. Gusanos.
Asqueroso.
- Mierda. Rápido. Cógela... - ¡Gusanos!
¿La tienes?
- La tengo. - Ven aquí.
- Amigos. - Sí.
Hemos encontrado la cápsula del tiempo
que enterramos hace doce años.
- Sí. - Vamos.
Estoy agotado, joder.
Ahora,
la llevaremos a la fiesta y la abriremos juntos.
Wit, capullo.
¿Por qué no has venido a ayudar, imbécil?
Meng, ¿has pisado una mierda?
Hazlo.
Vamos a abrirla.
Esta llave...
...la llevo guardando doce años.
A juzgar por vuestras caras...
...la abro rápido, ¿verdad?
- Sí. Ábrela y ya está. - Sí.
Solo quería darle un poco de bombo.
¡Mierda!
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Está oxidada.
- Date prisa. - Rómpela.
- ¿Romperla? - Sí.
Rómpela y ya está.
Chai, ven aquí y hazlo tú.
No te quedes ahí haciendo estiramientos.
- Vale. - Yo me encargo.
Oye.
Muy guay.
Mi colega Chai.
Increíble.
- Mierda. - Mierda.
El olor...
No vale la pena.
Vaya, mierda.
Mirad, ¿qué os parece? Adivinad de quién es.
Eh, es mía.
Muchas gracias a todos
por firmar esta bandera
y por venir esta noche.
Os lo agradezco mucho.
- Muy profundo. - Sí.
Guay.
¡Sí!
VIVIDOR
CULTURISTA
Esto.
No hace falta decir de quién es.
Hasta las enterraron juntos.
¿Veis? Es asqueroso.
- Sí. - Sí.
Vale, voy a tener que pedir a Thap y a Fong que vengan
y nos lean sus cartas de amor.
Un momento. Esperad. Son privadas.
Anda ya. Somos todos amigos.
- Sí. - Rápido. Venid aquí.
- Sí. - Venga.
- Vamos. - ¡Que las abran!
- ¡Que las abran!
- Vale. Bien. Joder.
No te pongas nervioso. Somos amigos.
- Sí. - ¿Tienes sed?
Sí.
Parece que tiene sed. Eh, tú. Sírvele una copa.
Vale, aquí tienes, capitán.
Gracias.
Leedlas ya. La gente está esperando.
Ah, vale.
Sí.
"Prometo que nunca dejaré a Fong.
Cuando sea piloto,
por favor, cásate conmigo".
No está nada mal.
Vale, ya he acabado.
- ¿Ya está? - Ya está.
Vale, un aplauso.
Muy bonito.
Fong, ¿qué pasa?
Estás muy callada.
Podemos irnos a casa.
No quiero que nuestros amigos nos vean así.
La fiesta...
No hay por qué preocuparse.
Llevas así desde hace casi una semana.
¿En qué piensas?
¿Y tú?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué quieres decir exactamente?
No lo sé.
Soy una mujer.
Tengo intuición.
¿Sobre qué?
¿Qué he hecho?
No dejes que te pille con las manos en la masa.
¿Cuántas veces hemos hablado de esto?
Sí, Thap. ¿Cuántas?
Pregúntatelo a ti mismo.
Vale. El capitán Thap ya ha dicho lo suyo.
Ahora...
- Sí. - Para que sea justo,
el ángel Fong también tiene que leer.
¿Qué pone en el sobre?
"Juntos, vivimos. Déjame y estás muerto".
Oye.
Que la lea Thap.
- Toma. - Vale.
"Hola, Thap.
No sé cuánto tardarás en leer esta carta.
Solo quiero darte las gracias por preocuparte siempre por mí
y por perdonarme siempre
cuando hago algo mal.
Solo quiero decirte
que, si no te tuviera,
no sé cómo sería mi vida
y no quiero saberlo.
Así que he decidido tenerte aquí conmigo para siempre
y haré lo posible para cuidarte.
Nunca te dejaré marchar.
P.D. Lo de la pegatina del sobre, lo digo en serio".
- Vaya. - Guau, mierda.
Increíble.
- Toma. - Para ti.
Sentaos allí. Poneos allí.
Sí, id.
- Eh. - Ha sido muy dulce.
¿De quién es esto? ¿Quién falta?
He oído que este modelo es muy duradero y resistente.
¿De quién es? ¿Chicos?
¿Chicos?
- ¿De quién es? - ¿De quién es?
¿Hay un artículo de más?
Wit, tú eras delegado de clase.
Ya os lo dije.
En clase había 31 alumnos, no 30.
Que te jodan. Pues, pensad.
¿Cómo se llama el que hace 31?
Estoy empezando a recordar
que de verdad éramos 31.
Mierda, no me acuerdo de quién era.
Nan.
Nan, que entró en el décimo curso
y no estuvo ni un semestre.
Nanno, la psicópata.
CLASE 10/1
Dibujad la línea.
Buenos días.
Me llamo Nanno.
Tengo 16 años.
Hoy es mi primer día.
Por favor, cuidadme bien.
Por lo que recuerdo,
Nanno empezó a mitad de semestre
y casi no tenía amigos.
Sí.
Y siempre estaba hablando con su novio por teléfono.
Intentamos que fuera nuestra amiga.
Sí, Tan.
Sí.
Hasta luego.
Sí.
Nanno, vamos a tomar un helado.
Hay una heladería nueva aquí enfrente.
¿Quieres venir?
Lo siento, pero no puedo.
Ya he quedado.
Con tu novio, ¿no?
Siempre estás hablando con tu novio.
¿No quieres pasar tiempo con tus amigas?
Vale, está bien.
A la próxima.
Si quieres, puedes traer a tu novio.
- Sí. - Vale.
Bueno, perdonadme.
- Feliz día de San Valentín. - ¡Qué rosas tan bonitas!
DÍA DE SAN VALENTÍN
- No me las pongáis a mí. - ¿Para quién son?
- Eh, tú. - ¿De quién son?
¿Vamos a mi casa?
- Pegatinas. - Eh, Kai.
Kai.
- Kai, tío. - ¿Qué demonios haces?
No está nada mal.
Kai.
- ¿Quieres? - Ya no queda.
Oye.
Increíble.
Veamos.
"Feliz día de San Valentín.
De Thap".
Vaya, venía con las rosas.
- Sois vomitivos. - Es verdad.
El ramo es pequeño,
- así que no te querrá tanto. - Sí.
Pero Thap no es justo.
Solo se las ha dado a su novia.
Estoy celosa. Yo también quiero.
Venga, colguemos más de estos. Te darán rosas a ti también.
Se está sonrojando.
Toma.
Nanno.
- ¿Sí? - Entrega de flores.
Oh, vaya.
Increíble.
Es enorme.
Tan debe de querer mucho a Nanno.
Es muy bonito.
Si me quisiera de verdad, me las habría traído él.
Hay una tarjeta.
QUE SEAS FELIZ. PERDÓN. NOS VEMOS.
Da lo mismo.
Quiero ver cómo es Tan.
- Debe de ser muy guapo. - Sí.
Y...
La tarjeta...
¿Qué ha hecho Tan para que te enfades?
No es nada.
Es solo que no tiene tiempo para mí.
Pero, aun así, te llama muy a menudo.
Que se te pase el enfado pronto y nos lo presentas.
Sí.
Yo también quiero conocerlo.
Tu romántico Tan.
Cuando él pueda, Nanno debería presentárnoslo,
- Eso es. - para que podamos hacer algo juntas.
Lo intentaré, ¿vale?
Eso sí. Las rosas son muy bonitas.
- Sí. - Sí.
¿A Fong le gustan?
Cógelas.
Eh.
Tan no me las ha dado a mí.
Si se las das a otra persona,
se enfadará.
Si Fong no las quiere...
...se las daré a otra persona.
Nanno.
Nanno nos prometió que nos presentaría a Tan,
pero siempre se cancelaban los planes
por razones que se inventaba ella.
Al final, Fong...
¿Tan tampoco puede venir esta vez?
He vuelto a esperar para nada.
¿Conoceré a Tan en esta vida?
Creo
que voy al baño.
Vale.
¿Crees
que el tal Tan
existe de verdad?
Yo también creo que hay algo raro.
¿A que sí?
¿Quién falta a tanta citas así?
Creo que no quiere conocernos.
Creo que algo pasa con el tal Tan.
¿Queréis pruebas?
¿Estás segura?
Sí.
Tengo curiosidad hace tiempo.
CONTACTOS
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Aquí no hay nada.
¿Con quién estaba hablando?
- Con el móvil siempre. - No hay llamadas.
Ni enviadas ni recibidas.
¿Queréis ir a tomar un helado?
Tan está ocupado,
pero yo estoy libre.
¿Qué pasa?
Estáis muy raras.
No, no es nada.
Tenemos que hacer una cosa.
Vaya, qué pena.
Otro día nos tomamos un helado.
Con o sin Tan.
Claro, Nanno. Claro.
Claro.
Oh, Tan.
Nanno, que siempre estaba al teléfono,
en realidad hablaba con...
...nadie.
Entiendo.
Sí, creo que me acuerdo.
Y entonces, ¿qué?
Poco más.
Cada vez hablaba más por teléfono,
porque nadie hablaba con ella.
¿Por qué? No lo entiendo. ¿Por qué?
¿Cómo?
ZORRA PSICÓPATA
ZORRA LOCA HABLANDO CON NADIE
ME DA MAL ROLLO VERTE
TE ODIO PUTA NANNO
QUE TE DEN, ZORRA
TAN NO EXISTE PÍRATE, JODER
Y, entonces, un día,
alguien le pegó.
Estaba destrozada.
Me acuerdo de eso.
Daba mucho miedo. Había sangre por todas partes.
Y entonces, ¿qué?
No lo sé.
Creo que despareció ese día.
Y hoy nos hemos olvidado
hasta ver el teléfono.
¿Alguien puede contactar con Nanno?
- Sigue siendo nuestra amiga. - ¿Por qué?
¿Va a curarla, doctor Kai?
No soy un psiquiatra,
pero sé de algo
que quizá ayude.
Me pregunto dónde estará ahora.
Seguramente esté en algún psiquiátrico
en plan psicópata.
Déjame verlo.
No creo que sea de Nanno,
porque se fue en el décimo curso.
No estaba cuando enterramos la cápsula.
Es el teléfono de Nanno. Seguro.
Lo recuerdo.
MENÚ
¿Cómo?
- Aún funciona. - ¿Cómo?
¿De verdad?
- Lleva enterrado 12 años. - ¿Qué coño pasa?
- Cierto. - Alguien nos está tomando el pelo.
- Mierda. - Mierda.
DESCONOCIDO
Wit, si lo estás haciendo tú...
Hola a todos.
¿Os acordáis de mí?
Soy Nanno.
Nanno. Soy yo, Nanno.
Soy yo, Nanno.
Nanno. Soy yo, Nanno.
Soy yo, Nanno. Nanno.
¿Nanno?
Eres Nanno, ¿verdad?
Creí que te habías olvidado.
¿Ahora te acuerdas de Nanno?
Thap.
Me habéis echado de menos, ¿verdad?
He vuelto.
Tú...
...eres Nano de verdad, ¿no?
No ha pasado tanto tiempo.
¿Ya te has olvidado de cómo soy?
No, es que han pasado diez años,
pero estás tan guapa como siempre.
Ahora que lo pienso,
vosotros, los tíos de la clase 6/1,
estáis igual.
¿Y a qué te dedicas?
Sigo hablando con nadie como antes.
Pero eres muy guapa. Seguro que ya tienes a alguien.
Calla. Me vas a sonrojar.
Pero no puedo competir
con las de secundaria.
¿Sabéis
que, además de ser fotógrafo,
Meng es una estrella?
Es Meng.
¿Cómo?
- ¿Cómo? - Mierda.
Vale, paremos el vídeo.
Consideradlo un avance.
Si queréis ver la versión completa, descargadla.
Os llevará meses verlo todo.
Meng, pervertido.
No. No seas cruel con tu amigo, Chai.
Chai tendrá que rebajar la dosis de esteroides.
He oído que han anulado tus medallas.
Si la asociación no lo hubiera encubierto,
estarías metido en un lío.
Nanno, ¿qué quieres?
Como es una fiesta,
no quería venir con las manos vacías.
Por eso he preparado estas sorpresas.
Como esta.
Este edificio os suena, ¿verdad?
Wit.
Tu empresa
construyó este edificio, ¿verdad?
EDIFICIO DE 35 PISOS CAE RESPONSABLE DETENIDO
¿Por qué el detenido
no eras tú, Wit?
Contratar a otra persona
para que vaya a la cárcel por ti
se sanciona gravemente.
Si la policía se entera,
Wit se enfrentará a cargos muy serios.
Estoy preocupada por ti.
Nanno, ¿qué quieres?
¿Podemos hacer un trato?
Hagamos un trato
como el que hizo el doctor Kai con los políticos, ¿verdad?
Construyeron el hospital
para blanquear dinero.
¿A que mola?
Un hospital
sin pacientes,
pero con unos ingresos mensuales de decenas de millones.
¿Te crees mejor por hacer esto?
Eres una imbécil de mierda.
¿No te estás pasando, Bell?
No quiero ser creída.
Especialmente contigo, Bell.
No me atrevo a pelear contigo.
Dicen que vendes productos para el cuidado de la piel.
Lo vendiste todo.
Las ventas fueron tan bien que creaste otra marca,
que vende crema falsa.
Cuando una clienta dio el aviso,
cerraron la página.
AVISO. FALSIFICACIÓN.
CARA DAÑADA. BARATO Y FALSO.
Chicos, no le hagáis caso. Está loca.
Quitadle el teléfono.
- Cálmate. - Wit, ¿de qué vas?
Si todos conocemos los secretos de los demás
y nadie dice nada,
esto se acabará aquí.
Veamos qué más puedes hacer, zorra.
Shorty.
Ese comportamiento tuyo tan violento...
Aún lo tienes.
No me extraña.
Tu mujer quiere divorciarse
y llevarte a juicio por la custodia de tu hija, ¿no?
Ganaré el caso. No te preocupes.
Voy a decirte una cosa.
Nunca ganarás el caso.
Perderás también a tu hija.
La mujer de Shorty es lista.
No debería haber sido tan tonta
como para casarse contigo.
Me iré a casa de mi madre.
Y me llevaré a mi hija.
Zorra, ya te he dicho que dejes el tema.
- ¿Verdad? - Papá, no le hagas daño a mamá.
Te crees muy buena, ¿verdad?
No.
Las pruebas hablan por sí mismas.
- Esto es peor que lo mío. - Madre mía.
Exaltado y maltratador.
El tribunal no tendrá compasión.
Ver cómo todos
habéis crecido y tenéis buenas vidas
me hace muy feliz.
Olvidemos
el pasado.
La gente se equivoca.
Hasta soy vuestra zorra psicópata.
Consideradlo algo divertido.
Hacer esto no te beneficia.
Sí. Déjalo ya.
¿Qué es lo que quieres?
¿Dinero? ¿O venganza?
Uno a uno.
Si habláis todos a la vez, no os entiendo.
Pero es raro
porque, cuando estaba en el colegio,
nadie quería hablar conmigo.
Pero ahora mismo me habláis todos a la vez.
Ahora tampoco quiere hablar nadie contigo.
Porque eres una zorra psicópata.
¿Por qué no vuelves a hablar con nadie?
No eres bienvenida aquí.
Fong.
No te metas conmigo.
Pero no pasa nada. Lo entiendo.
Fong está deprimida, ¿vale?
Si tomas medicación y todo.
¿Te has tomado hoy la medicación?
Nanno, serás zorra.
Un ángel no dice palabrotas.
Por cierto, la ropa que lleva Fong hoy
es hermosa como la de un ángel.
Pero sería aún más hermosa
si te quitaras la chaqueta
y les enseñaras tu precioso brazo izquierdo.
El príncipe debe proteger al ángel.
¡Qué romántico!
¿Verdad, Tan?
¿Por qué estás tan callado?
Tan, ¿ya no quieres hablar conmigo?
Claro, Tan.
Creo que pasa algo con el tal Tan.
Es enorme.
Tan debe de querer mucho a Nanno.
Si me quisiera de verdad...
...me las habría traído él.
Subtítulos: Aida López Estudillo