1
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
Finalmente,

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
chegou o momento da partida.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
Todos ficam tristes por se formarem,

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
como se tudo na sua vida fosse acabar

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
e não quisessem começar a próxima fase.

6
00:01:00,040 --> 00:01:03,240
Muitos pensam que, depois disto,

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
tudo fará parte do passado.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
São memórias boas
que não queremos esquecer.

9
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
No entanto, isto pode não ser o fim.

10
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Pode ser o início da descoberta

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
de todas as terríveis verdades.

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
E, muitas vezes,

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
o passado não é tão bonito
como o recordamos.

14
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

15
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
BAILE DO 12º ANIVERSÁRIO
DA TURMA 12-1 DA SAKNUSORN

16
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
Boa noite a todos.

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
Quero ouvir uma salva de palmas

18
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
para os alunos da 114ª turma da Saknusorn.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
BAILE DA TURMA 12-1 DA SAKNUSORN

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE

21
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Fantástico.

22
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
O som do aplauso foi tão alto
que até se ouviu em Chiang Mai.

23
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Quem tem sede, venha cá.

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Quem tem fome, vá ali.

25
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
As casas de banho são nas traseiras.

26
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Vamos à festa.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
Muito bem.

28
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Saúde!

29
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
- Vamos.
- Saúde!

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
Olá, idiotas.

31
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
- O que têm?
- Mas que raios?

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Entornei a bebida por tua causa, idiota.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Thap, seu palerma.

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
- Fong. Idiota.
- Olá.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Olá.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Chamaste idiota à minha miúda?

37
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
O quê? Quem se atreveria
a chamar isso a um anjo?

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
Não é, Fong?

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Esperem. Vocês ainda não têm
as camisolas da turma.

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
- É verdade.
- Vou buscá-las.

41
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
Espera, Meng. Eu vou.

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
O quê?

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
- Ele foi assim?
- Sim.

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
Fong! Há quanto tempo. Tive saudades tuas.

45
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Olá.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
- Como estás? Está tudo bem?
- Sim.

47
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
Como estás?

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
E tu? Estás feliz?

49
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
Sim, e tu?

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
Fizeste as pazes com a May?

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
Não.

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Tem um namorado novo.

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
Querem beber alguma coisa?

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Obrigado.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Toma. Para a Fong.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
Obrigado.

57
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Espera.

58
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
Sim?

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Agora gostas de meninas?

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
Não.

61
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
Gostas, sim.

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
- Seu lobo.
- Não é nada disso.

63
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
- Porquê?
- Tenho a sensação...

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
O quê?

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
De que ela me é familiar?

66
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Familiar...

67
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
- Sim. É isso mesmo.
- Era esse o restaurante?

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
- Sim.
- Fong, aqui tens.

69
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
O que é? Sumo de laranja.

70
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
Deixei de beber há algum tempo,
mas ainda posso brindar com vocês.

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
- Vá lá.
- Está bem.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
- Saúde.
- Saúde.

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Caramba! Vejam quem cá está.

74
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
Thap e Fong. O casal eterno.

75
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Por falar no diabo, não é?

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Muito bem, vamos fazer assim. Eu percebo.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Não quero falar demais.

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Deixemos que as fotos falem por si.

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
Pronto, mostrem-nas.

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Aqui está. Que tal? Vejam.

81
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Duas caras sérias.

82
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Significa que estão apaixonados
um pelo outro.

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Aqui, com a guitarra.

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Normalmente, ele tocava o acorde Dó.

85
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Quando a Fong o aplaudiu,

86
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
mudou para o acorde do amor. Vejam.

87
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Olhem para ele.

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Caramba!

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Que foleiro.

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
Vejam-no a segurar no ombro dela,
a mostrar posse.

91
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Ele é possessivo.

92
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
O Thap é possessivo.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Mas que raios, meu?

94
00:05:47,080 --> 00:05:51,960
De momento, a Fong
despediu-se do seu emprego promissor

95
00:05:52,040 --> 00:05:54,680
e cuida do Capitão Thap a tempo inteiro.

96
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Quando soube disso,

97
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
fiquei com tantos ciúmes que chorei.

98
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
Muito bem, pessoal. Ergam os vossos copos.

99
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Vamos dar a nossa bênção ao Thap e à Fong.

100
00:06:03,680 --> 00:06:06,840
O casal forte da turma 12-1.

101
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Saúde!

102
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
- Saúde!
- Saúde!

103
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Não me podes comparar com o Thap

104
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
porque ser assistente de bordo
é muito mais difícil.

105
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Tenho de cuidar dos passageiros,
servir-lhes bebidas

106
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
e também tenho de ter cuidado
com os tarados.

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
PROUD
ASSISTENTE DE BORDO

108
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
EX-MAJORETE - MÉDIA DE 17

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Queres vender cosméticos?

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
O meu trabalho é muito fácil.

111
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
Só tens de mexer o creme,

112
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
pô-lo numa embalagem bonita
e depois podes vendê-lo.

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Quem quiser pode juntar-se a mim. É fácil.

114
00:07:00,680 --> 00:07:05,160
BELL - PROPRIETÁRIA DE EMPRESA
DE CUIDADOS DE PELE

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
EX-CHEERLEADER - MÉDIA DE 16,4

116
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Sou tão sortudo.

117
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
A reunião do Gangue dos Anjos.

118
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
WIT
ENGENHEIRO ENERGÉTICO

119
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
DELEGADO DE TURMA
MÉDIA DE 17,2

120
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
- Vamos brindar.
- Está bem.

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,640
Não te lembras?

122
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Trancaste-me na casa de banho
e faltei ao teste.

123
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Claro que me lembro. Foi hilariante.

124
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
MENG
FOTÓGRAFO DE MODA

125
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
FOTÓGRAFO DA ESCOLA
MÉDIA DE 16,2

126
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Pensei em ganhar músculo

127
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
e lutar contigo, depois disso.

128
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
Pois foi. Eu lembro-me.

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
CHAI
CULTURISTA DE COMPETIÇÃO

130
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
O FRACO DA TURMA
MÉDIA DE 14,6

131
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
Vai-te lixar. A...

132
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
Ainda não pararam de lutar?

133
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
- Olá.
- Sim.

134
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
- Olá.
- Doutor Kai.

135
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
DOUTOR KAI
PROPRIETÁRIO DE HOSPITAL

136
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
SOLTEIRO
MÉDIA DE 20 DESDE A PRÉ-ESCOLA

137
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
- Eu alinho.
- Vocês estão aqui?

138
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
- Idiota.
- Idiota.

139
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
- Como estão?
- Saúde!

140
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
BAIXINHO
EMPREITEIRO

141
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
CASADO E TEM UMA FILHA

142
00:08:00,160 --> 00:08:01,040
Saúde!

143
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
- Vocês são muito lentos.
- Não consigo.

144
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Lembram-se se a nossa turma
tinha 30 ou 31 alunos?

145
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Estive a discutir com o Wit.

146
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
- Baixinho, mas que raios?
- Idiota.

147
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
- Já estás bêbado?
- Sim, provavelmente.

148
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
- Não estou bêbado.
- Continua a falar. Conta.

149
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
- Wit, vá lá.
- Eram 30?

150
00:08:21,680 --> 00:08:24,080
- Fala quando acabares.
- Eras o delegado da turma.

151
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Como esqueces o teu amigo?

152
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
Está a ficar sério, de repente.

153
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
- Vá lá.
- Ele é sempre assim.

154
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Atenção.

155
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
- Desculpa.
- Está tudo bem.

156
00:08:35,679 --> 00:08:36,760
Como te chamas?

157
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Porque não te tentas lembrar?

158
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
Quase bêbado.

159
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Devíamos brindar.

160
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
- Brindemos.
- Brindemos.

161
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
- Saúde!
- Fizeste sexo, finalmente.

162
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
Estou feliz pela tua família.

163
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Olá, turma 12-1.

164
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Estamos agora no local
onde enterrámos a cápsula do tempo,

165
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
há 12 anos.

166
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
Já estamos a escavar há algum tempo,

167
00:09:11,680 --> 00:09:13,880
mas ainda não encontrámos o baú.

168
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
Que cheiro é esse?

169
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Isso tresanda.

170
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
- Tem minhocas.
- Caramba! Minhocas.

171
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
Que nojo.

172
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
- Merda. Vá, despachem-se.
- Tantas minhocas.

173
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
Encontraram-no?

174
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
- Está aqui.
- Anda cá.

175
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
- Amigos.
- Sim.

176
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Temos a caixa da cápsula do tempo

177
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
que enterrámos há 12 anos.

178
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
- Sim.
- Vamos.

179
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
É muito cansativo.

180
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
Agora,

181
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
levamo-la para a festa
para a abrirmos juntos.

182
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
Wit, seu idiota.

183
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Porque não vieste ajudar, idiota?

184
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Meng, pisaste merda?

185
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
Faz lá isso.

186
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Vá, vamos abri-la.

187
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Esta chave...

188
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
Guardei-a durante 12 anos.

189
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
A avaliar pelas vossas caras,

190
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
devia abri-la rapidamente.

191
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
- Sim, abre-a.
- Sim.

192
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Só queria dar-lhe um pouco de cerimónia.

193
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
Merda!

194
00:10:27,480 --> 00:10:29,320
- Mas que raios?
- O que é?

195
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
Está enferrujado.

196
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
- Despacha-te.
- Rebenta-o.

197
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
- Rebento?
- Sim.

198
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Rebenta-o.

199
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Chai, vem cá fazê-lo.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Não estejas aí parado a fazer músculo.

201
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
- Pronto.
- Eu trato disso.

202
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
Então?

203
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Que fixe.

204
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Assim é que é, Chai.

205
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Fantástico.

206
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
- Merda.
- Merda.

207
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
O cheiro...

208
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
Não vale a pena.

209
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Merda.

210
00:11:01,120 --> 00:11:03,280
Vejam, que tal? Adivinhem de quem é.

211
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
É minha.

212
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Muito obrigado a todos

213
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
por assinarem esta bandeira

214
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
e estarem cá esta noite.

215
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Estou muito agradecido.

216
00:11:16,320 --> 00:11:17,480
- Foi profundo.
- Sim.

217
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Fixe.

218
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
Sim!

219
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
PLAYBOY

220
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
CULTURISMO

221
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
Isto.

222
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
Nem tenho de dizer de quem é.

223
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
Até enterraram isto juntos.

224
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
Veem? Que nojo.

225
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
- Sim.
- Sim.

226
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
Tenho de pedir ao Thap e à Fong
para virem cá

227
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
e nos lerem as suas cartas de amor.

228
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Espera. Então? Isso é privado.

229
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
Vá lá. Aqui somos todos amigos.

230
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
- Sim.
- Despachem-se. Venham cá.

231
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
- Sim.
- Vá lá.

232
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
- Vamos.
- Abram.

233
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
- Abram.
- Abram.

234
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
- Abram.
- Está bem. Pronto. Vão-se lixar.

235
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Não fiques nervoso. Somos todos amigos.

236
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
- Sim.
- Tens sede?

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Tenho.

238
00:12:13,000 --> 00:12:15,480
Parece que ele tem sede.
Tu aí. Traz-lhe uma bebida.

239
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Vá, aqui tens, capitão.

240
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Obrigado.

241
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Lê agora. As pessoas estão à espera.

242
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Está bem.

243
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
Sim.

244
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
"Prometo que nunca deixarei a Fong.

245
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Quando me tornar piloto,

246
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
casa-te comigo, por favor."

247
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Nada mal.

248
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Pronto, acabei.

249
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
- É só isso?
- Sim.

250
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
Muito bem, um aplauso.

251
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
Muito bem.

252
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
Fong, o que se passa?

253
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
Estás muito calada.

254
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Podemos ir a casa primeiro.

255
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
Não quero que os nossos amigos
nos vejam assim.

256
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
Em relação à festa...

257
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Não tens de te preocupar.

258
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Estás assim há quase uma semana.

259
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Em que estás a pensar?

260
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Então e tu?

261
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Há algo que me queiras contar?

262
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
O que queres dizer, Fong?

263
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Não sei.

264
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Sou uma mulher.

265
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Tenho um sexto sentido.

266
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
Em relação a quê?

267
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
O que foi que eu fiz?

268
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
Não deixes que te apanhe em flagrante.

269
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
Quantas vezes já falámos disto?

270
00:14:03,600 --> 00:14:05,760
Sim, Thap. Quantas?

271
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Pergunta a ti mesmo.

272
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Pronto. O capitão Thap já disse isso.

273
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Agora...

274
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
- Sim.
- Para ser justo,

275
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
o anjo Fong também tem de ler.

276
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
O que tem escrito na capa?

277
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
"Juntos vivemos. Deixa-me e morres."

278
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
Então?

279
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Deixem que o Thap a leia.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
- Aqui tens.
- Está bem.

281
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
"Olá, Thap.

282
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
Não sei quanto tempo demorará
até leres esta carta.

283
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
Só te quero agradecer
por cuidares sempre de mim

284
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
e por me perdoares

285
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
sempre que faço algo de errado.

286
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Só te quero dizer

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
que se não te tivesse,

288
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
não sei como seria a minha vida

289
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
e também não quero saber.

290
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
Decidi ter-te aqui comigo para sempre

291
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
e farei o meu melhor para cuidar de ti.

292
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Nunca te deixarei.

293
00:16:03,000 --> 00:16:07,600
P.S. O autocolante à frente
é mesmo a sério."

294
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
- Raios.
- Caramba!

295
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Fantástico.

296
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
- Aqui tens.
- Toma.

297
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Vão sentar-se ali. Fiquem ali.

298
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
Sim, vão.

299
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
- Então?
- Foi querido.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
De quem é? Quem ainda não tem nada?

301
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Ouvi dizer que este modelo
é muito forte e resistente.

302
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
De quem é? Alguém?

303
00:16:29,480 --> 00:16:30,320
Alguém?

304
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
- De quem é?
- De quem é?

305
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
Há um artigo extra?

306
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Wit, eras o delegado de turma.

307
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Já te disse.

308
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
A turma tinha 31 alunos e não 30.

309
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Vai-te lixar. Então, pensa.

310
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Como se chama a 31ª pessoa?

311
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
Começo a lembrar-me

312
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
que a turma tinha mesmo 31 alunos.

313
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Merda. Não me lembro quem é.

314
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
A Nan.

315
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
A Nan que entrou no 10º ano

316
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
e saiu no primeiro semestre.

317
00:17:10,560 --> 00:17:12,240
A Nanno, a psicopata.

318
00:17:12,319 --> 00:17:14,599
TURMA 10-1

319
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
Desenha a linha.

320
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Bom dia.

321
00:17:34,560 --> 00:17:35,880
Sou a Nanno.

322
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Tenho 16 anos.

323
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
Hoje é o meu primeiro dia.

324
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Cuidem de mim, por favor.

325
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
Do que me lembro,

326
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
a Nanno chegou a meio do semestre,

327
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
não tinha muitos amigos.

328
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Sim.

329
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
E estava sempre ao telemóvel
com o namorado.

330
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Tentámos ser amigos dela.

331
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
Sim, Tan.

332
00:18:21,320 --> 00:18:22,160
Sim.

333
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
Até logo.

334
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
Sim.

335
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Nanno, vamos comer um gelado hoje.

336
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
Há uma geladaria nova à frente da escola.

337
00:18:34,720 --> 00:18:35,680
Queres vir?

338
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
Desculpem, mas não posso.

339
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
Já tenho algo combinado.

340
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Com o teu namorado, não é?

341
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Estás sempre a falar com o teu namorado.

342
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
Não queres passar tempo
com os teus amigos?

343
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
Está bem, então.

344
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
Fica para a próxima.

345
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
Talvez até possas trazer o teu namorado.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
- Sim.
- Está bem.

347
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
Com licença.

348
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
- Feliz Dia dos Namorados.
- Que rosas lindas.

349
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
DIA DOS NAMORADOS

350
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
- Idiotas, não me colem isso!
- Para quem são?

351
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
- Ouve lá.
- De quem são?

352
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Vamos a minha casa?

353
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
- Autocolantes.
- Kai.

354
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Kai.

355
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
- Kai.
- O que estás a fazer?

356
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
Nada mal.

357
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
Kai.

358
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
- Queres?
- Já acabaram.

359
00:19:47,680 --> 00:19:48,600
Então?

360
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
Fantástico.

361
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Deixa ver.

362
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
"Feliz Dia dos Namorados.

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Do Thap."

364
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Isto veio com as rosas.

365
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
- Vocês são nojentos.
- É verdade.

366
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
Mas o ramo é pequeno,

367
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
por isso, não te deve amar muito.
- Pois.

368
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Mas o Thap é muito tendencioso.

369
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
Só deu isto à namorada.

370
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
Estou com inveja. Também quero.

371
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
Vamos colar mais destes.
Alguém também vos vai dar rosas.

372
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
Ela está a corar.

373
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Toma.

374
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Nanno.

375
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
- Sim?
- Entrega de flores.

376
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Meu Deus.

377
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
Fantástico.

378
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
É tão grande.

379
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
O Tan deve amar muito a Nanno.

380
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
É tão lindo.

381
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
Se me amasse mesmo,
teria sido ele a entregar o ramo.

382
00:20:46,720 --> 00:20:47,600
Tem um cartão.

383
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
ESPERO QUE ESTEJAS FELIZ.
DESCULPA.

384
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
É o mesmo.

385
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Quero ver como é o Tan.

386
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
- Deve ser mesmo bonito.
- Sim.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
E...

388
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
... no cartão...

389
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
O que fez o Tan para ficares zangada?

390
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
Não foi nada.

391
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
Ele é que não tem tempo para mim.

392
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
Mesmo assim, ele liga-te muitas vezes.

393
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
Não fiques zangada com ele
e deixa-nos conhecê-lo.

394
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Sim.

395
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Também o quero conhecer.

396
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
O teu Tan romântico.

397
00:21:22,920 --> 00:21:25,000
Quando ele puder,
devias dizer-lhe para vir...

398
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
- Certo.
- ... para irmos juntos a algum lado.

399
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Vou tentar, está bem?

400
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
Mas as tuas rosas são mesmo lindas.

401
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
- Sim.
- Sim.

402
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
A Fong gosta?

403
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
Fica com elas.

404
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Então?

405
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Não foi a mim que o Tan as deu.

406
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
Se deres isto a outra pessoa,

407
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
ele vai zangar-se.

408
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Se a Fong não as quer...

409
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
... dou-as a outra pessoa.

410
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
Nanno.

411
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
A Nanno prometeu
que nos deixaria conhecer o Tan,

412
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
mas o plano era sempre interrompido

413
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
por todos os motivos que ela inventava.

414
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
No final, a Fong...

415
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
O Tan não pode vir outra vez?

416
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
Voltei a esperar em vão.

417
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Alguma vez irei conhecer o Tan nesta vida?

418
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Eu...

419
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
... vou à casa de banho.

420
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Está bem.

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
Acham que...

422
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
... este Tan

423
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
existe mesmo?

424
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
Concordo que algo parece estranho.

425
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
Certo?

426
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
Quem falta sempre a um encontro assim?

427
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
Acho que ele não nos quer conhecer.

428
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Acho que se passa alguma coisa
com este Tan.

429
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
Querem prová-lo?

430
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Tens a certeza?

431
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Sim.

432
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
Já estou curiosa há muito.

433
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
CONTACTOS

434
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
- Merda.
- O que é?

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Não tem aqui nada.

436
00:23:48,720 --> 00:23:50,040
Com quem é que ela falava?

437
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
- Sempre ao telemóvel.
- Sem chamadas.

438
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
Também não ligou a ninguém.

439
00:24:02,760 --> 00:24:04,240
Querem ir comer um gelado?

440
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
O Tan está ocupado,

441
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
mas eu estou disponível.

442
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
O que se passa?

443
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
Porque estão estranhas?

444
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Não. Não é nada.

445
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Temos de fazer uma coisa.

446
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Que pena.

447
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Então, comemos um gelado da próxima vez.

448
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Com ou sem o Tan.

449
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
Claro, Nanno. Claro.

450
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Claro.

451
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
Tan.

452
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
A Nanno, que estava sempre ao telemóvel,

453
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
na verdade falava com...

454
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
... o vazio.

455
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
Estou a ver.

456
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
Sim, acho que me lembro dela.

457
00:25:15,120 --> 00:25:16,040
E depois?

458
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
Nada de mais.

459
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
Ela passou ainda mais tempo ao telemóvel

460
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
porque ninguém falava com ela.

461
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
Porquê? Não percebo. Porquê?

462
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
O quê?

463
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
PSICOPATA

464
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
CABRA LOUCA A FALAR COM NINGUÉM

465
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
QUANDO TE VEJO FICO ARREPIADA

466
00:27:00,280 --> 00:27:01,160
ODEIO A NANNO

467
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
BAZA, CABRA

468
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
O TAN NÃO EXISTE
VAI-TE EMBORA

469
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
E depois, um dia,

470
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
alguém lhe bateu.

471
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Ela estava muito mal.

472
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Lembro-me disso.

473
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Foi mesmo assustador.
Havia sangue em todo o lado.

474
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
E depois?

475
00:27:46,360 --> 00:27:47,280
Não sei.

476
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Depois desse dia,
parece que ela desapareceu.

477
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
E hoje também nos esquecemos,

478
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
até vermos esse telemóvel.

479
00:27:57,640 --> 00:27:59,600
Alguém pode contactar a Nanno?

480
00:28:00,880 --> 00:28:02,760
- Ela ainda é nossa amiga.
- Porquê?

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
Vais curá-la, Dr. Kai?

482
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
Não sou psicólogo,

483
00:28:07,080 --> 00:28:09,760
mas sei de algo que pode ajudar.

484
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
Como será que ela está agora?

485
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
Provavelmente está deitada
num hospital psiquiátrico,

486
00:28:18,760 --> 00:28:19,680
a ser psicopata.

487
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Deixa-me ver.

488
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Provavelmente não é da Nanno

489
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
porque ela saiu no décimo ano.

490
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Foi antes de enterrarmos
a cápsula do tempo.

491
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
Este telemóvel é o da Nanno.

492
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Lembro-me dele.

493
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
MENU

494
00:28:46,640 --> 00:28:47,720
O quê?

495
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
- Ainda funciona.
- O quê?

496
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
A sério?

497
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
- Está enterrado há 12 anos.
- O quê?

498
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
- É verdade.
- Alguém está a pregar uma partida.

499
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
- Merda.
- Merda.

500
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
DESCONHECIDO

501
00:29:07,600 --> 00:29:08,760
DESCONHECIDO

502
00:29:08,840 --> 00:29:09,800
DESCONHECIDO

503
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Wit, se estiveres a fazer isto...

504
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Olá a todos.

505
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
Ainda se lembram de mim?

506
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Sou a Nanno.

507
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Nanno. Sou eu, a Nanno.

508
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
Nanno. Sou eu, a Nanno.

509
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
Nanno. Sou eu, a Nanno.

510
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Nanno. Sou eu, a Nanno.

511
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Sou eu, a Nanno.

512
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Nanno. Sou eu, a Nanno.

513
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
Sou eu, a Nanno. Nanno.

514
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Nanno?

515
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
És a Nanno, certo?

516
00:30:16,240 --> 00:30:18,000
Pensava que já te tinhas esquecido.

517
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
Já te lembras da Nanno?

518
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Thap.

519
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Tiveste saudades minhas, certo?

520
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
Voltei.

521
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
Tu...

522
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
... és mesmo a Nanno, certo?

523
00:30:51,880 --> 00:30:53,720
Só passou algum tempo.

524
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
Já se esqueceram da minha cara?

525
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
Não, mas passaram-se dez anos.

526
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
Estás linda, como sempre.

527
00:31:18,960 --> 00:31:20,320
Agora que penso nisso,

528
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
vocês, da turma 12-1,

529
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
estão iguais.

530
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
Então, o que fazes agora?

531
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Ainda falo com o vazio, como dantes.

532
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Mas és tão bonita. Já deves ter alguém.

533
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Para. Estás a fazer-me corar.

534
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Mas não posso competir

535
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
com as miúdas da secundária.

536
00:31:56,360 --> 00:32:00,360
Sabiam que, além de ser fotógrafo,

537
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
o Meng é uma estrela?

538
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
É o Meng.

539
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
O quê?

540
00:32:20,800 --> 00:32:23,120
- O quê?
- Merda.

541
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
Pronto, vamos parar.

542
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
É apenas um trailer.

543
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
Se quiserem ver a versão completa,
descarreguem-na.

544
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Vão demorar meses a ver tudo.

545
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Meng, és um tarado.

546
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
Não sejas mau com o teu amigo, Chai.

547
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
O Chai também terá
de cortar nos esteroides.

548
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
As tuas medalhas foram confiscadas.

549
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Se a associação não tivesse encoberto,

550
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
podias estar em sarilhos.

551
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Nanno, o que queres?

552
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
Vejo que estão a fazer uma festa,

553
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
por isso, não podia vir de mãos vazias.

554
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
Então, preparei estes presentes,
para vos surpreender.

555
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Como este.

556
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
Este edifício parece familiar, certo?

557
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Wit.

558
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
A tua empresa

559
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
construiu este edifício, certo?

560
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
PRÉDIO DESABOU
CULPADO SOB CUSTÓDIA

561
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Porque não foste a pessoa

562
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
que ficou sob custódia, Wit?

563
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Contratar outra pessoa

564
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
para ir preso por ti

565
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
tem um castigo muito pesado.

566
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
Se a Polícia descobrir isto,

567
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
o Wit enfrentará consequências graves.

568
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
Preocupo-me contigo.

569
00:33:50,000 --> 00:33:51,760
O que queres, Nanno?

570
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Podemos fazer um acordo?

571
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
Fazer um acordo

572
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
como o que o Dr. Kai fez
com os políticos, certo?

573
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
O dinheiro deles foi usado
para construir um hospital

574
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
para lavagem de dinheiro.

575
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
É fixe, não é?

576
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Um hospital

577
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
sem pacientes,

578
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
mas com um lucro mensal
de dezenas de milhões.

579
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
Achas que és superior só por causa disto?

580
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
És só uma cabra estúpida.

581
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Isso não é demasiado duro, Bell?

582
00:34:19,639 --> 00:34:22,840
Não quero ser superior.

583
00:34:23,239 --> 00:34:24,639
Muito menos em relação a ti.

584
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
Não tenho coragem para lutar contigo.

585
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
Soube que vendes produtos
de cuidados da pele.

586
00:34:33,000 --> 00:34:34,560
Até esgotaram.

587
00:34:35,080 --> 00:34:37,719
As vendas foram tão boas
que abriste outra marca,

588
00:34:38,679 --> 00:34:40,080
a vender creme falso.

589
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Assim que uma cliente denunciou,

590
00:34:42,239 --> 00:34:43,480
fecharam a página.

591
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
AVISO. FALSOS.

592
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
CARA ARRUINADA.
BARATOS, MAS FALSOS.

593
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
Não ouçam o que ela diz. É uma psicopata.

594
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Agarrem o telemóvel dela.

595
00:34:54,560 --> 00:34:56,199
- Acalma-te.
- Wit, mas que raios?

596
00:34:56,719 --> 00:34:58,760
Se soubermos os segredos uns dos outros

597
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
e ninguém disser nada,

598
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
isto acaba aqui.

599
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
Vejamos se podes fazer
mais alguma coisa, cabra.

600
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
Baixinho.

601
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Este teu comportamento violento...

602
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
Ainda és assim.

603
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
Não admira.

604
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
A tua esposa quer o divórcio

605
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
e quer processar-te
pela custódia da vossa filha.

606
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
Vou ganhar o caso. Não te preocupes.

607
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
Vou dizer-te uma coisa.

608
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
Nunca ganharás o caso.

609
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Vais perder a tua filha.

610
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
A esposa do Baixinho é esperta.

611
00:36:01,000 --> 00:36:04,480
Não devia ter sido burra
ao ponto de se casar contigo.

612
00:36:10,080 --> 00:36:11,640
Vou para casa da minha mãe.

613
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Também levo a minha filha.

614
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
Cabra, já te disse
para te calares com isso.

615
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
- Certo?
- Papá, não magoes a mamã.

616
00:36:22,320 --> 00:36:23,720
Achas que és boa, não é?

617
00:36:23,800 --> 00:36:24,720
Não.

618
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
As provas falam por si.

619
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
- Isto é pior do que o meu.
- Meu Deus.

620
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Explosivo e violento.

621
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
O tribunal não simpatizará contigo.

622
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
Poder ver

623
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
que cresceram para ter vidas assim

624
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
deixa-me muito feliz.

625
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Vamos esquecer

626
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
o passado.

627
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
As pessoas cometem erros.

628
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
Até sou a vossa cabra psicopata.

629
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
Vejam-no como algo engraçado.

630
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
Fazer isto não te vai beneficiar.

631
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Sim. Para com isto.

632
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
O que queres?

633
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
Dinheiro? Ou vingança?

634
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Um de cada vez.

635
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
Se falarem ao mesmo tempo,
não consigo compreender.

636
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
É estranho

637
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
porque, quando estava na escola,

638
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
ninguém queria falar comigo.

639
00:37:38,320 --> 00:37:40,840
Agora, querem falar todos ao mesmo tempo.

640
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Também ninguém quer falar contigo, agora.

641
00:37:43,640 --> 00:37:45,440
Porque és uma cabra psicopata.

642
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
Porque não tentas
voltar a falar com o vazio?

643
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Não és bem-vinda aqui.

644
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
Fong.

645
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
Não sejas má comigo.

646
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
Mas tudo bem. Eu percebo.

647
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
A Fong tem uma depressão, não é?

648
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
Até tens de tomar medicação.

649
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
Já tomaste a medicação, hoje?

650
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Nanno, sua cabra.

651
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
Um anjo não diz asneiras assim.

652
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
A propósito, a roupa da Fong

653
00:38:21,520 --> 00:38:23,560
é mesmo bonita, como a de um anjo.

654
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Mas será mais bonita

655
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
se tirares o teu casaco

656
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
e mostrares o teu lindo braço esquerdo.

657
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
O príncipe deve proteger o anjo.

658
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Que romântico.

659
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
Não é, Tan?

660
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Porque estás tão calado?

661
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Tan, já não queres falar comigo?

662
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
Claro, Tan.

663
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
Acho que se passa alguma coisa
com este Tan.

664
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
É tão grande.

665
00:39:21,280 --> 00:39:24,040
O Tan deve amar muito a Nanno.

666
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
Se me amasse mesmo,

667
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
teria sido ele a entregar o ramo.

668
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Legendas: Ana Braga