Finalmente,
chegou o momento da partida.
Todos ficam tristes por se formarem,
como se tudo na sua vida fosse acabar
e não quisessem começar a próxima fase.
Muitos pensam que, depois disto,
tudo fará parte do passado.
São memórias boas que não queremos esquecer.
No entanto, isto pode não ser o fim.
Pode ser o início da descoberta
de todas as terríveis verdades.
E, muitas vezes,
o passado não é tão bonito como o recordamos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAILE DO 12º ANIVERSÁRIO DA TURMA 12-1 DA SAKNUSORN
Boa noite a todos.
Quero ouvir uma salva de palmas
para os alunos da 114ª turma da Saknusorn.
BAILE DA TURMA 12-1 DA SAKNUSORN
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
Fantástico.
O som do aplauso foi tão alto que até se ouviu em Chiang Mai.
Quem tem sede, venha cá.
Quem tem fome, vá ali.
As casas de banho são nas traseiras.
Vamos à festa.
Muito bem.
Saúde!
- Vamos. - Saúde!
Olá, idiotas.
- O que têm? - Mas que raios?
Entornei a bebida por tua causa, idiota.
Thap, seu palerma.
- Fong. Idiota. - Olá.
Olá.
Chamaste idiota à minha miúda?
O quê? Quem se atreveria a chamar isso a um anjo?
Não é, Fong?
Esperem. Vocês ainda não têm as camisolas da turma.
- É verdade. - Vou buscá-las.
Espera, Meng. Eu vou.
O quê?
- Ele foi assim? - Sim.
Fong! Há quanto tempo. Tive saudades tuas.
Olá.
- Como estás? Está tudo bem? - Sim.
Como estás?
E tu? Estás feliz?
Sim, e tu?
Fizeste as pazes com a May?
Não.
Tem um namorado novo.
Querem beber alguma coisa?
Obrigado.
Toma. Para a Fong.
Obrigado.
Espera.
Sim?
Agora gostas de meninas?
Não.
Gostas, sim.
- Seu lobo. - Não é nada disso.
- Porquê? - Tenho a sensação...
O quê?
De que ela me é familiar?
Familiar...
- Sim. É isso mesmo. - Era esse o restaurante?
- Sim. - Fong, aqui tens.
O que é? Sumo de laranja.
Deixei de beber há algum tempo, mas ainda posso brindar com vocês.
- Vá lá. - Está bem.
- Saúde. - Saúde.
Caramba! Vejam quem cá está.
Thap e Fong. O casal eterno.
Por falar no diabo, não é?
Muito bem, vamos fazer assim. Eu percebo.
Não quero falar demais.
Deixemos que as fotos falem por si.
Pronto, mostrem-nas.
Aqui está. Que tal? Vejam.
Duas caras sérias.
Significa que estão apaixonados um pelo outro.
Aqui, com a guitarra.
Normalmente, ele tocava o acorde Dó.
Quando a Fong o aplaudiu,
mudou para o acorde do amor. Vejam.
Olhem para ele.
Caramba!
Que foleiro.
Vejam-no a segurar no ombro dela, a mostrar posse.
Ele é possessivo.
O Thap é possessivo.
Mas que raios, meu?
De momento, a Fong despediu-se do seu emprego promissor
e cuida do Capitão Thap a tempo inteiro.
Quando soube disso,
fiquei com tantos ciúmes que chorei.
Muito bem, pessoal. Ergam os vossos copos.
Vamos dar a nossa bênção ao Thap e à Fong.
O casal forte da turma 12-1.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Não me podes comparar com o Thap
porque ser assistente de bordo é muito mais difícil.
Tenho de cuidar dos passageiros, servir-lhes bebidas
e também tenho de ter cuidado com os tarados.
PROUD ASSISTENTE DE BORDO
EX-MAJORETE - MÉDIA DE 17
Queres vender cosméticos?
O meu trabalho é muito fácil.
Só tens de mexer o creme,
pô-lo numa embalagem bonita e depois podes vendê-lo.
Quem quiser pode juntar-se a mim. É fácil.
BELL - PROPRIETÁRIA DE EMPRESA DE CUIDADOS DE PELE
EX-CHEERLEADER - MÉDIA DE 16,4
Sou tão sortudo.
A reunião do Gangue dos Anjos.
WIT ENGENHEIRO ENERGÉTICO
DELEGADO DE TURMA MÉDIA DE 17,2
- Vamos brindar. - Está bem.
Não te lembras?
Trancaste-me na casa de banho e faltei ao teste.
Claro que me lembro. Foi hilariante.
MENG FOTÓGRAFO DE MODA
FOTÓGRAFO DA ESCOLA MÉDIA DE 16,2
Pensei em ganhar músculo
e lutar contigo, depois disso.
Pois foi. Eu lembro-me.
CHAI CULTURISTA DE COMPETIÇÃO
O FRACO DA TURMA MÉDIA DE 14,6
Vai-te lixar. A...
Ainda não pararam de lutar?
- Olá. - Sim.
- Olá. - Doutor Kai.
DOUTOR KAI PROPRIETÁRIO DE HOSPITAL
SOLTEIRO MÉDIA DE 20 DESDE A PRÉ-ESCOLA
- Eu alinho. - Vocês estão aqui?
- Idiota. - Idiota.
- Como estão? - Saúde!
BAIXINHO EMPREITEIRO
CASADO E TEM UMA FILHA
Saúde!
- Vocês são muito lentos. - Não consigo.
Lembram-se se a nossa turma tinha 30 ou 31 alunos?
Estive a discutir com o Wit.
- Baixinho, mas que raios? - Idiota.
- Já estás bêbado? - Sim, provavelmente.
- Não estou bêbado. - Continua a falar. Conta.
- Wit, vá lá. - Eram 30?
- Fala quando acabares. - Eras o delegado da turma.
Como esqueces o teu amigo?
Está a ficar sério, de repente.
- Vá lá. - Ele é sempre assim.
Atenção.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Como te chamas?
Porque não te tentas lembrar?
Quase bêbado.
Devíamos brindar.
- Brindemos. - Brindemos.
- Saúde! - Fizeste sexo, finalmente.
Estou feliz pela tua família.
Olá, turma 12-1.
Estamos agora no local onde enterrámos a cápsula do tempo,
há 12 anos.
Já estamos a escavar há algum tempo,
mas ainda não encontrámos o baú.
Que cheiro é esse?
Isso tresanda.
- Tem minhocas. - Caramba! Minhocas.
Que nojo.
- Merda. Vá, despachem-se. - Tantas minhocas.
Encontraram-no?
- Está aqui. - Anda cá.
- Amigos. - Sim.
Temos a caixa da cápsula do tempo
que enterrámos há 12 anos.
- Sim. - Vamos.
É muito cansativo.
Agora,
levamo-la para a festa para a abrirmos juntos.
Wit, seu idiota.
Porque não vieste ajudar, idiota?
Meng, pisaste merda?
Faz lá isso.
Vá, vamos abri-la.
Esta chave...
Guardei-a durante 12 anos.
A avaliar pelas vossas caras,
devia abri-la rapidamente.
- Sim, abre-a. - Sim.
Só queria dar-lhe um pouco de cerimónia.
Merda!
- Mas que raios? - O que é?
Está enferrujado.
- Despacha-te. - Rebenta-o.
- Rebento? - Sim.
Rebenta-o.
Chai, vem cá fazê-lo.
Não estejas aí parado a fazer músculo.
- Pronto. - Eu trato disso.
Então?
Que fixe.
Assim é que é, Chai.
Fantástico.
- Merda. - Merda.
O cheiro...
Não vale a pena.
Merda.
Vejam, que tal? Adivinhem de quem é.
É minha.
Muito obrigado a todos
por assinarem esta bandeira
e estarem cá esta noite.
Estou muito agradecido.
- Foi profundo. - Sim.
Fixe.
Sim!
PLAYBOY
CULTURISMO
Isto.
Nem tenho de dizer de quem é.
Até enterraram isto juntos.
Veem? Que nojo.
- Sim. - Sim.
Tenho de pedir ao Thap e à Fong para virem cá
e nos lerem as suas cartas de amor.
Espera. Então? Isso é privado.
Vá lá. Aqui somos todos amigos.
- Sim. - Despachem-se. Venham cá.
- Sim. - Vá lá.
- Vamos. - Abram.
- Abram.
- Está bem. Pronto. Vão-se lixar.
Não fiques nervoso. Somos todos amigos.
- Sim. - Tens sede?
Tenho.
Parece que ele tem sede. Tu aí. Traz-lhe uma bebida.
Vá, aqui tens, capitão.
Obrigado.
Lê agora. As pessoas estão à espera.
Está bem.
Sim.
"Prometo que nunca deixarei a Fong.
Quando me tornar piloto,
casa-te comigo, por favor."
Nada mal.
Pronto, acabei.
- É só isso? - Sim.
Muito bem, um aplauso.
Muito bem.
Fong, o que se passa?
Estás muito calada.
Podemos ir a casa primeiro.
Não quero que os nossos amigos nos vejam assim.
Em relação à festa...
Não tens de te preocupar.
Estás assim há quase uma semana.
Em que estás a pensar?
Então e tu?
Há algo que me queiras contar?
O que queres dizer, Fong?
Não sei.
Sou uma mulher.
Tenho um sexto sentido.
Em relação a quê?
O que foi que eu fiz?
Não deixes que te apanhe em flagrante.
Quantas vezes já falámos disto?
Sim, Thap. Quantas?
Pergunta a ti mesmo.
Pronto. O capitão Thap já disse isso.
Agora...
- Sim. - Para ser justo,
o anjo Fong também tem de ler.
O que tem escrito na capa?
"Juntos vivemos. Deixa-me e morres."
Então?
Deixem que o Thap a leia.
- Aqui tens. - Está bem.
"Olá, Thap.
Não sei quanto tempo demorará até leres esta carta.
Só te quero agradecer por cuidares sempre de mim
e por me perdoares
sempre que faço algo de errado.
Só te quero dizer
que se não te tivesse,
não sei como seria a minha vida
e também não quero saber.
Decidi ter-te aqui comigo para sempre
e farei o meu melhor para cuidar de ti.
Nunca te deixarei.
P.S. O autocolante à frente é mesmo a sério."
- Raios. - Caramba!
Fantástico.
- Aqui tens. - Toma.
Vão sentar-se ali. Fiquem ali.
Sim, vão.
- Então? - Foi querido.
De quem é? Quem ainda não tem nada?
Ouvi dizer que este modelo é muito forte e resistente.
De quem é? Alguém?
Alguém?
- De quem é? - De quem é?
Há um artigo extra?
Wit, eras o delegado de turma.
Já te disse.
A turma tinha 31 alunos e não 30.
Vai-te lixar. Então, pensa.
Como se chama a 31ª pessoa?
Começo a lembrar-me
que a turma tinha mesmo 31 alunos.
Merda. Não me lembro quem é.
A Nan.
A Nan que entrou no 10º ano
e saiu no primeiro semestre.
A Nanno, a psicopata.
TURMA 10-1
Desenha a linha.
Bom dia.
Sou a Nanno.
Tenho 16 anos.
Hoje é o meu primeiro dia.
Cuidem de mim, por favor.
Do que me lembro,
a Nanno chegou a meio do semestre,
não tinha muitos amigos.
Sim.
E estava sempre ao telemóvel com o namorado.
Tentámos ser amigos dela.
Sim, Tan.
Sim.
Até logo.
Sim.
Nanno, vamos comer um gelado hoje.
Há uma geladaria nova à frente da escola.
Queres vir?
Desculpem, mas não posso.
Já tenho algo combinado.
Com o teu namorado, não é?
Estás sempre a falar com o teu namorado.
Não queres passar tempo com os teus amigos?
Está bem, então.
Fica para a próxima.
Talvez até possas trazer o teu namorado.
- Sim. - Está bem.
Com licença.
- Feliz Dia dos Namorados. - Que rosas lindas.
DIA DOS NAMORADOS
- Idiotas, não me colem isso! - Para quem são?
- Ouve lá. - De quem são?
Vamos a minha casa?
- Autocolantes. - Kai.
Kai.
- Kai. - O que estás a fazer?
Nada mal.
Kai.
- Queres? - Já acabaram.
Então?
Fantástico.
Deixa ver.
"Feliz Dia dos Namorados.
Do Thap."
Isto veio com as rosas.
- Vocês são nojentos. - É verdade.
Mas o ramo é pequeno,
por isso, não te deve amar muito. - Pois.
Mas o Thap é muito tendencioso.
Só deu isto à namorada.
Estou com inveja. Também quero.
Vamos colar mais destes. Alguém também vos vai dar rosas.
Ela está a corar.
Toma.
Nanno.
- Sim? - Entrega de flores.
Meu Deus.
Fantástico.
É tão grande.
O Tan deve amar muito a Nanno.
É tão lindo.
Se me amasse mesmo, teria sido ele a entregar o ramo.
Tem um cartão.
ESPERO QUE ESTEJAS FELIZ. DESCULPA.
É o mesmo.
Quero ver como é o Tan.
- Deve ser mesmo bonito. - Sim.
E...
... no cartão...
O que fez o Tan para ficares zangada?
Não foi nada.
Ele é que não tem tempo para mim.
Mesmo assim, ele liga-te muitas vezes.
Não fiques zangada com ele e deixa-nos conhecê-lo.
Sim.
Também o quero conhecer.
O teu Tan romântico.
Quando ele puder, devias dizer-lhe para vir...
- Certo. - ... para irmos juntos a algum lado.
Vou tentar, está bem?
Mas as tuas rosas são mesmo lindas.
- Sim. - Sim.
A Fong gosta?
Fica com elas.
Então?
Não foi a mim que o Tan as deu.
Se deres isto a outra pessoa,
ele vai zangar-se.
Se a Fong não as quer...
... dou-as a outra pessoa.
Nanno.
A Nanno prometeu que nos deixaria conhecer o Tan,
mas o plano era sempre interrompido
por todos os motivos que ela inventava.
No final, a Fong...
O Tan não pode vir outra vez?
Voltei a esperar em vão.
Alguma vez irei conhecer o Tan nesta vida?
Eu...
... vou à casa de banho.
Está bem.
Acham que...
... este Tan
existe mesmo?
Concordo que algo parece estranho.
Certo?
Quem falta sempre a um encontro assim?
Acho que ele não nos quer conhecer.
Acho que se passa alguma coisa com este Tan.
Querem prová-lo?
Tens a certeza?
Sim.
Já estou curiosa há muito.
CONTACTOS
- Merda. - O que é?
Não tem aqui nada.
Com quem é que ela falava?
- Sempre ao telemóvel. - Sem chamadas.
Também não ligou a ninguém.
Querem ir comer um gelado?
O Tan está ocupado,
mas eu estou disponível.
O que se passa?
Porque estão estranhas?
Não. Não é nada.
Temos de fazer uma coisa.
Que pena.
Então, comemos um gelado da próxima vez.
Com ou sem o Tan.
Claro, Nanno. Claro.
Claro.
Tan.
A Nanno, que estava sempre ao telemóvel,
na verdade falava com...
... o vazio.
Estou a ver.
Sim, acho que me lembro dela.
E depois?
Nada de mais.
Ela passou ainda mais tempo ao telemóvel
porque ninguém falava com ela.
Porquê? Não percebo. Porquê?
O quê?
PSICOPATA
CABRA LOUCA A FALAR COM NINGUÉM
QUANDO TE VEJO FICO ARREPIADA
ODEIO A NANNO
BAZA, CABRA
O TAN NÃO EXISTE VAI-TE EMBORA
E depois, um dia,
alguém lhe bateu.
Ela estava muito mal.
Lembro-me disso.
Foi mesmo assustador. Havia sangue em todo o lado.
E depois?
Não sei.
Depois desse dia, parece que ela desapareceu.
E hoje também nos esquecemos,
até vermos esse telemóvel.
Alguém pode contactar a Nanno?
- Ela ainda é nossa amiga. - Porquê?
Vais curá-la, Dr. Kai?
Não sou psicólogo,
mas sei de algo que pode ajudar.
Como será que ela está agora?
Provavelmente está deitada num hospital psiquiátrico,
a ser psicopata.
Deixa-me ver.
Provavelmente não é da Nanno
porque ela saiu no décimo ano.
Foi antes de enterrarmos a cápsula do tempo.
Este telemóvel é o da Nanno.
Lembro-me dele.
MENU
O quê?
- Ainda funciona. - O quê?
A sério?
- Está enterrado há 12 anos. - O quê?
- É verdade. - Alguém está a pregar uma partida.
- Merda. - Merda.
DESCONHECIDO
Wit, se estiveres a fazer isto...
Olá a todos.
Ainda se lembram de mim?
Sou a Nanno.
Nanno. Sou eu, a Nanno.
Sou eu, a Nanno.
Nanno. Sou eu, a Nanno.
Sou eu, a Nanno. Nanno.
Nanno?
És a Nanno, certo?
Pensava que já te tinhas esquecido.
Já te lembras da Nanno?
Thap.
Tiveste saudades minhas, certo?
Voltei.
Tu...
... és mesmo a Nanno, certo?
Só passou algum tempo.
Já se esqueceram da minha cara?
Não, mas passaram-se dez anos.
Estás linda, como sempre.
Agora que penso nisso,
vocês, da turma 12-1,
estão iguais.
Então, o que fazes agora?
Ainda falo com o vazio, como dantes.
Mas és tão bonita. Já deves ter alguém.
Para. Estás a fazer-me corar.
Mas não posso competir
com as miúdas da secundária.
Sabiam que, além de ser fotógrafo,
o Meng é uma estrela?
É o Meng.
O quê?
- O quê? - Merda.
Pronto, vamos parar.
É apenas um trailer.
Se quiserem ver a versão completa, descarreguem-na.
Vão demorar meses a ver tudo.
Meng, és um tarado.
Não sejas mau com o teu amigo, Chai.
O Chai também terá de cortar nos esteroides.
As tuas medalhas foram confiscadas.
Se a associação não tivesse encoberto,
podias estar em sarilhos.
Nanno, o que queres?
Vejo que estão a fazer uma festa,
por isso, não podia vir de mãos vazias.
Então, preparei estes presentes, para vos surpreender.
Como este.
Este edifício parece familiar, certo?
Wit.
A tua empresa
construiu este edifício, certo?
PRÉDIO DESABOU CULPADO SOB CUSTÓDIA
Porque não foste a pessoa
que ficou sob custódia, Wit?
Contratar outra pessoa
para ir preso por ti
tem um castigo muito pesado.
Se a Polícia descobrir isto,
o Wit enfrentará consequências graves.
Preocupo-me contigo.
O que queres, Nanno?
Podemos fazer um acordo?
Fazer um acordo
como o que o Dr. Kai fez com os políticos, certo?
O dinheiro deles foi usado para construir um hospital
para lavagem de dinheiro.
É fixe, não é?
Um hospital
sem pacientes,
mas com um lucro mensal de dezenas de milhões.
Achas que és superior só por causa disto?
És só uma cabra estúpida.
Isso não é demasiado duro, Bell?
Não quero ser superior.
Muito menos em relação a ti.
Não tenho coragem para lutar contigo.
Soube que vendes produtos de cuidados da pele.
Até esgotaram.
As vendas foram tão boas que abriste outra marca,
a vender creme falso.
Assim que uma cliente denunciou,
fecharam a página.
AVISO. FALSOS.
CARA ARRUINADA. BARATOS, MAS FALSOS.
Não ouçam o que ela diz. É uma psicopata.
Agarrem o telemóvel dela.
- Acalma-te. - Wit, mas que raios?
Se soubermos os segredos uns dos outros
e ninguém disser nada,
isto acaba aqui.
Vejamos se podes fazer mais alguma coisa, cabra.
Baixinho.
Este teu comportamento violento...
Ainda és assim.
Não admira.
A tua esposa quer o divórcio
e quer processar-te pela custódia da vossa filha.
Vou ganhar o caso. Não te preocupes.
Vou dizer-te uma coisa.
Nunca ganharás o caso.
Vais perder a tua filha.
A esposa do Baixinho é esperta.
Não devia ter sido burra ao ponto de se casar contigo.
Vou para casa da minha mãe.
Também levo a minha filha.
Cabra, já te disse para te calares com isso.
- Certo? - Papá, não magoes a mamã.
Achas que és boa, não é?
Não.
As provas falam por si.
- Isto é pior do que o meu. - Meu Deus.
Explosivo e violento.
O tribunal não simpatizará contigo.
Poder ver
que cresceram para ter vidas assim
deixa-me muito feliz.
Vamos esquecer
o passado.
As pessoas cometem erros.
Até sou a vossa cabra psicopata.
Vejam-no como algo engraçado.
Fazer isto não te vai beneficiar.
Sim. Para com isto.
O que queres?
Dinheiro? Ou vingança?
Um de cada vez.
Se falarem ao mesmo tempo, não consigo compreender.
É estranho
porque, quando estava na escola,
ninguém queria falar comigo.
Agora, querem falar todos ao mesmo tempo.
Também ninguém quer falar contigo, agora.
Porque és uma cabra psicopata.
Porque não tentas voltar a falar com o vazio?
Não és bem-vinda aqui.
Fong.
Não sejas má comigo.
Mas tudo bem. Eu percebo.
A Fong tem uma depressão, não é?
Até tens de tomar medicação.
Já tomaste a medicação, hoje?
Nanno, sua cabra.
Um anjo não diz asneiras assim.
A propósito, a roupa da Fong
é mesmo bonita, como a de um anjo.
Mas será mais bonita
se tirares o teu casaco
e mostrares o teu lindo braço esquerdo.
O príncipe deve proteger o anjo.
Que romântico.
Não é, Tan?
Porque estás tão calado?
Tan, já não queres falar comigo?
Claro, Tan.
Acho que se passa alguma coisa com este Tan.
É tão grande.
O Tan deve amar muito a Nanno.
Se me amasse mesmo,
teria sido ele a entregar o ramo.
Legendas: Ana Braga