1
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Finalmente

2
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
è arrivato il momento della partenza.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
Tutti sono tristi perché si diplomano,

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
come se la loro vita stesse per finire

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
e non volessero iniziare
la nuova fase delle proprie vite.

6
00:01:00,040 --> 00:01:03,160
Molti pensano che dopo

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
tutto diverrà parte del passato.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Ci sono bei ricordi
che non vogliamo dimenticare.

9
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Tuttavia, forse questa non è la fine.

10
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Potrebbe essere l'inizio della scoperta

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
di ogni orribile verità.

12
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
E molte volte

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
il passato non è bello come lo ricordiamo.

14
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

15
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
114° RADUNO EX ALUNNI SAKNUSORN
12° ANNIVERSARIO CLASSE 12-1

16
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
Buonasera a tutti.

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
Fatemi sentire un bell'applauso

18
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
per il 114° raduno
degli ex alunni di Saknusorn.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
114° RADUNO EX ALUNNI
SAKNUSORN, CLASSE 12-1

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI

21
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Fantastico.

22
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
L'applauso era così forte
che l'hanno sentito pure a Chiang Mai.

23
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Per chi ha sete, avvicinatevi.

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Per chi ha fame, da quella parte.

25
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
I bagni sono in fondo.

26
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Diamoci dentro.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
Ok, gente.

28
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Alla salute!

29
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
- Sì.
- Alla salute!

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
Ehi, stronzi.

31
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
- Ma che avete?
- Che diavolo c'è?

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Ho rovesciato da bere
per colpa tua, coglione.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Thap, che cazzone che sei.

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
- Fong. Che stronza.
- Ciao.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ciao.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
Perché chiami stronza la mia ragazza?

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
Cosa? Chi oserebbe chiamare così
quell'angelo?

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
Vero, Fong?

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Ehi, non avete ancora
le t-shirt di classe.

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
- Vero.
- Ve le prendo io.

41
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
Meng, no. Faccio io.

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Cosa?

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
- È andato così?
- Già.

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
Fong! Da quanto non ti vedo!
Mi sei mancata.

45
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Ehi.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
- Come stai, tutto bene?
- Sì.

47
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
Come va?

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
E tu? Sei felice?

49
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
Sì, tu?

50
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Hai fatto pace con May?

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
No.

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Sta con un altro.

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
Vuoi qualcosa da bere?

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Wow, grazie.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Ecco a te. E anche a Fong.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
Grazie.

57
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Ehi.

58
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
Sì?

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Ti piacciono le ragazzine, ora?

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
No.

61
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
Sì, invece.

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
- Che lupo.
- Non è così.

63
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
- Perché?
- Ho questa sensazione...

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
Cosa?

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
Che lei sembra familiare?

66
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Familiare...

67
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
- Esatto.
- Era quello il ristorante?

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
- Sì.
- Fong, tieni.

69
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Cos'è? Succo d'arancia.

70
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
Ho smesso di bere da un po',
ma posso sempre brindare con voi.

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
- Dai.
- Ok, va bene.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
- Alla salute.
- Salute.

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Oddio! Guardate chi c'è.

74
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
Thap e Fong. La coppia eterna.

75
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Parli del diavolo e spuntano le corna, eh?

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Ok, facciamo così. Ho capito.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Basta parlare.

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Lasciamo parlare le foto.

79
00:05:19,920 --> 00:05:20,840
Ok, mostriamole.

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Ecco. Com'è? Guardate.

81
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Due facce serie.

82
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Significa che si amano.

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Qua, tengono una chitarra.

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
Di solito lui suona il Do maggiore.

85
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
Quando ha visto Fong applaudire,

86
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
ha cambiato accordo. Guardate.

87
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Wow, guardatelo che parte.

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Cavolo!

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Molto romantico.

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
Guardate la sua mano sulla spalla,
a mostrare possesso.

91
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Lui è possessivo.

92
00:05:44,680 --> 00:05:45,880
Capitan Thap è possessivo.

93
00:05:45,960 --> 00:05:47,000
Ma che cazzo?

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
E ora, la nostra Fong

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,840
ha lasciato il suo promettente incarico
da responsabile clienti

96
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
e si occupa di capitan Thap
24 ore su 24, sette giorni su sette.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Quando l'ho capito,

98
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
ho pianto per la gelosia.

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
Ok, alzate tutti quanti i bicchieri.

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Diamo la nostra benedizione a Thap e Fong.

101
00:06:03,680 --> 00:06:06,840
La coppia forte della classe 12-1.

102
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Alla salute!

103
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
- Alla salute!
- Salute!

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Non potete paragonarmi a Thap

105
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
perché fare l'assistente di volo
è più difficile.

106
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Devo prendermi cura degli ospiti,
servire loro da bere

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
e tenere d'occhio i pervertiti.

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
FIERA ASSISTENTE DI VOLO

109
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
EX BATTERISTA
MEDIA DEL 3,0

110
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Volete vendere cosmetici con me?

111
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Il mio lavoro è semplicissimo.

112
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
Dovete sbattere la crema,

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
metterla in un bel pacco e venderla.

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Chiunque è libero
di unirsi a me, è gratis.

115
00:07:00,680 --> 00:07:05,160
BELL, PROPRIETARIA DI UN'AZIENDA
PER LA CURA DELLA PELLE

116
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
EX CHEERLEADER
MEDIA DEL 2,8

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Wow, sono proprio fortunato.

118
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
La riunione della Banda degli Angeli.

119
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
WIT
INGEGNERE ELETTRICO

120
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
RAPPRESENTANTE DI CLASSE
MEDIA DEL 3,2

121
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
- Brindiamo.
- Ok.

122
00:07:20,720 --> 00:07:21,640
Non ricordi?

123
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Mi avevi chiuso in bagno
e ho saltato il test.

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Certo. È stato divertentissimo.

125
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
MENG
FOTOGRAFO DI MODA

126
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
FOTOGRAFO DELLA SCUOLA
MEDIA DEL 2,5

127
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Pensavo di farmi i muscoli

128
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
e sfidarti non appena
sarei diventato grosso.

129
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
Sì, vero. Ricordo.

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
CHAI
BODYBUILDER COMPETITIVO

131
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
IL DEBOLE DELLA CLASSE
MEDIA DEL 2,0

132
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
Fanculo. La testa...

133
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
Non avete ancora finito di litigare?

134
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
- Ehi.
- Sì.

135
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
- Ciao, Kai.
- Dott. Kai.

136
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
DOTTOR KAI
PROPRIETARIO DI UN OSPEDALE

137
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
SINGLE
MEDIA DEL 4,0 DALL'ASILO

138
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
- Io ci sto.
- Siete qui?

139
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
- Idiota.
- Idiota.

140
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
- Come stai?
- Salute!

141
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
SHORTY
APPALTATORE

142
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
UNA MOGLIE E UN BAMBINO

143
00:08:00,160 --> 00:08:01,040
Salute!

144
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
- Siete così lenti.
- Non posso.

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Ricordi se nella nostra classe
c'erano 30 o 31 persone?

146
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Prima ne discutevo con Wit.

147
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
- Shorty, che cavolo fai?
- Idiota.

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
- Wow, sei già ubriaco?
- Sì, probabile.

149
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
- Non sono ubriaco.
- Continua a parlare. Conta.

150
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
- Wit, dai.
- Erano 30?

151
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
- Parlami quando hai finito.
- Eri tu il capoclasse.

152
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
Hai dimenticato il tuo amico?

153
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
All'improvviso è diventato tutto serio.

154
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
- Dai.
- È sempre così.

155
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Ehi!

156
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

157
00:08:35,679 --> 00:08:36,760
Come ti chiami?

158
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Perché non ci pensi?

159
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Sono quasi ubriaco.

160
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Dovremmo brindare.

161
00:08:51,800 --> 00:08:53,240
- Brindiamo.
- Brindiamo.

162
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
- Alla salute!
- Finalmente hai scopato!

163
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
Sono felice per la tua famiglia.

164
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Salve, classe 12-1.

165
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Siamo nel posto dove avevamo seppellito
le nostre capsule del tempo

166
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
12 anni fa.

167
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
Scaviamo già da un po',

168
00:09:11,680 --> 00:09:14,000
ma ancora non abbiamo trovato il baule.

169
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
Ehi, cos'è questo odore?

170
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Puzza da morire.

171
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
- Wow, ci sono vermi.
- Porca puttana! Vermi.

172
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Che schifo.

173
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
- Cazzo, svelti. Prendiamolo...
- Quanti vermi.

174
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
Trovato?

175
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
- Sì.
- Vieni.

176
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
- Ehi, amici.
- Sì.

177
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
Adesso, abbiamo il baule
con le capsule del tempo

178
00:09:37,280 --> 00:09:39,120
che avevamo seppellito 12 anni fa.

179
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
- Sì.
- Andiamo.

180
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
È sfiancante, cazzo.

181
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
Ora,

182
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
lo porteremo alla festa
per aprirlo insieme.

183
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
Wit, idiota.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Perché non sei venuto ad aiutare, stronzo?

185
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Meng, hai pestato una merda?

186
00:10:01,640 --> 00:10:02,800
Fallo e basta.

187
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Dai, apriamolo.

188
00:10:04,000 --> 00:10:05,400
Questa chiave...

189
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
La tengo al sicuro da 12 anni.

190
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
A giudicare dalle vostre facce,

191
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
dovrò aprirlo in fretta, vero?

192
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
- Sì, aprilo e basta.
- Infatti.

193
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Volevo solo essere un po' formale.

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
Cazzo!

195
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
- Ma che cazzo?
- Che cos'è?

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
È arrugginito.

197
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
- Muoviti.
- Distruggilo.

198
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
- Lo distruggo?
- Sì.

199
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Distruggilo e basta.

200
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Chai, vieni qua e fallo tu.

201
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Oddio, non stare là a flettere muscoli.

202
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
- Va bene.
- Ci penso io.

203
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
Ehi.

204
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Che figata.

205
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Ecco il mio uomo.

206
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Fantastico.

207
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
- Cazzo.
- Wow.

208
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
L'odore...

209
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Non ne vale la pena.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Wow. cazzo.

211
00:11:01,120 --> 00:11:03,280
Com'è? Indovinate di chi è.

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
Ehi, è mio.

213
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Grazie mille a tutti

214
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
per aver firmato questa bandiera

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
e per essere qui, stasera.

216
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Vi sono molto grato.

217
00:11:16,320 --> 00:11:17,480
- Profondo.
- Già.

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Bene.

219
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
Sì!

220
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
BODYBUILDING

221
00:11:35,920 --> 00:11:36,800
E ora, questo.

222
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
Inutile dire a chi appartiene.

223
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
L'hanno pure seppellito insieme.

224
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
Visto? Disgustoso.

225
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
- Già.
- Già.

226
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
Ok, devo chiedere
a Thap e Fong di venire qua

227
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
e leggere le loro lettere d'amore.

228
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Aspetta un attimo, sono cose private.

229
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Dai, siamo tutti amici qui.

230
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
- Sì.
- Veloci, venite qui.

231
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
- Già.
- Dai.

232
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
- Andiamo.
- Aprila.

233
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
- Aprila.
- Aprila.

234
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
- Aprila.
- Va bene, ok. Fottetevi.

235
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
Non serve essere nervosi,
siamo tutti amici.

236
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
- Sì.
- Hai sete?

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Sì.

238
00:12:13,000 --> 00:12:15,480
Sembra che abbia sete.
Ehi, tu, prendigli da bere.

239
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Ok, ecco qua, Capitano.

240
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
Grazie.

241
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Leggila. La gente sta aspettando.

242
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Ah, ok.

243
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
Sì.

244
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
"Prometto di non lasciare mai Fong.

245
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Quando diventerò pilota,

246
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
ti prego, sposami."

247
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Niente male.

248
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Ok, ho finito.

249
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
- Tutto qua?
- Tutto qua.

250
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Ok, applausi.

251
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
Molto bene.

252
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
Fong, che succede?

253
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
Sei silenziosa.

254
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Possiamo andare a casa prima.

255
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
Non voglio che i nostri amici
ci vedano così.

256
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Riguardo la festa...

257
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Non serve preoccuparsi.

258
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Sei così da una settimana.

259
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
A che pensi?

260
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
E tu?

261
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
Vuoi dirmi qualcosa?

262
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Fong, cosa vuoi dire di preciso?

263
00:13:43,960 --> 00:13:44,880
Non lo so.

264
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Sono una donna.

265
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Ho un presentimento.

266
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
Su cosa?

267
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Cosa ho fatto?

268
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
Non farti cogliere in flagrante.

269
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
Quante volte ne abbiamo parlato?

270
00:14:03,600 --> 00:14:05,760
Infatti, Thap, quante volte?

271
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Fatti questa domanda.

272
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Ok. Il capitano Thap ha già detto troppo.

273
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Ora...

274
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
- Sì.
- Per pareggiare i conti,

275
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
anche l'angelo Fong la deve leggere.

276
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
Cosa c'è scritto
sulla copertina?

277
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
"Insieme, viviamo. Lasciami e morirai."

278
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
Ehi.

279
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Lascia che la legga Thap.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
- Ecco.
- Ok.

281
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
"Ciao, Thap.

282
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
Non so quanto tempo passerà
prima che tu legga questa lettera.

283
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
Volevo solo ringraziarti
per prenderti sempre cura di me

284
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
e per perdonarmi sempre

285
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
quando faccio qualcosa di sbagliato.

286
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Volevo solo dirti

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
che se non avessi te

288
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
non so come sarebbe la mia vita,

289
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
e non voglio scoprirlo.

290
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
Ho deciso di tenerti sempre con me

291
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
e farò del mio meglio
per prendermi cura di te.

292
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
Non ti lascerò mai andare via.

293
00:16:03,000 --> 00:16:07,600
PS: Per l'adesivo sulla copertina,
dico sul serio."

294
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
- Cavolo.
- Wow.

295
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Fantastico.

296
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
- Tieni.
- Prendila.

297
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Vai a sederti là. Fermo là.

298
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
Sì, vai.

299
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
- Ehi.
- Quanta dolcezza.

300
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
Di chi è questo?
Chi non ha preso le sue cose?

301
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
So che questo modello
è molto tosto e resistente.

302
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
Di chi è? Di qualcuno?

303
00:16:29,480 --> 00:16:30,320
È di qualcuno?

304
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
- Di chi è?
- Di chi è?

305
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
C'è un oggetto in più?

306
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
Wit, eri il rappresentante di classe.

307
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Te l'ho già detto.

308
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
Eravamo 31 in classe, non 30.

309
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
Fanculo. Pensa, allora.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
Come si chiama la trentunesima persona?

311
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
Inizio a ricordare

312
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
che fossimo davvero in 31.

313
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Cazzo, non riesco a ricordare chi è.

314
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
Nan.

315
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
Nan che è entrata in seconda

316
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
e che se ne andò dopo meno di un semestre.

317
00:17:10,560 --> 00:17:12,240
Nanno, la psicopatica.

318
00:17:12,319 --> 00:17:14,599
CLASSE 10-1

319
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
Prima traccia la linea.

320
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Buongiorno.

321
00:17:34,560 --> 00:17:35,880
Mi chiamo Nanno.

322
00:17:36,360 --> 00:17:37,400
Ho 16 anni.

323
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
Oggi è il mio primo giorno.

324
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
Prendetevi cura di me.

325
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
Da quello che ricordo,

326
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
Nanno è arrivata a semestre iniziato,

327
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
quindi non aveva molti amici.

328
00:18:08,840 --> 00:18:09,960
Sì.

329
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Ed era sempre al telefono
con il suo ragazzo.

330
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Abbiamo provato a fare amicizia.

331
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
Sì, Tan.

332
00:18:21,320 --> 00:18:22,160
Sì.

333
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
Ci vediamo dopo.

334
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
Sì.

335
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Nanno, andiamo a prendere un gelato, oggi.

336
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
C'è un nuovo posto di fronte alla scuola.

337
00:18:34,720 --> 00:18:35,680
Vuoi venire?

338
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Mi dispiace, ma non posso.

339
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
Ho già un appuntamento.

340
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Con il tuo ragazzo, vero?

341
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Sei sempre a parlare con lui.

342
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
Non vuoi passare del tempo
con i tuoi amici?

343
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
Ok, va bene.

344
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
Facciamo la prossima volta.

345
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
Magari porti pure il tuo ragazzo.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
- Sì.
- Ok.

347
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
Scusatemi allora.

348
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
- Buon San Valentino.
- Che belle rose.

349
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
SAN VALENTINO

350
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
- Idioti, non attaccatemeli addosso!
- Per chi sono?

351
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
- Ehi, tu.
- Di chi sono?

352
00:19:22,840 --> 00:19:23,960
Andiamo a casa mia?

353
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
- Adesivi.
- Ehi, Kai.

354
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Kai.

355
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
- Kai, bello.
- Che cavolo fai?

356
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
Niente male.

357
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
Kai.

358
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
- Ne vuoi un po'?
- Sono finiti.

359
00:19:47,680 --> 00:19:48,600
Ehi.

360
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
Fantastico.

361
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Vediamo.

362
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
"Buon San Valentino.

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Da Thap."

364
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Wow, è arrivato con le rose.

365
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
- Siete disgustosi.
- Vero.

366
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
Ma il bouquet è piccolo,

367
00:20:06,360 --> 00:20:08,600
- quindi non ti amerà molto.
- Già.

368
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Ma Thap è di parte.

369
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
Ha dato questi solo alla sua ragazza.

370
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
Sono gelosa, li voglio anch'io.

371
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
Dai, attacchiamone altri.
Qualcun altro ti darà delle rose.

372
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
Sta arrossendo.

373
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Tieni.

374
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Nanno.

375
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
- Sì?
- Consegna fiori.

376
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Oh, mio Dio.

377
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
Fantastico.

378
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
È enorme.

379
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
Tan deve amare Nanno proprio tanto.

380
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Sono così belli.

381
00:20:43,960 --> 00:20:46,680
Se mi amasse davvero,
me li avrebbe portati lui.

382
00:20:46,760 --> 00:20:47,600
C'è un biglietto.

383
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
SPERO TU SIA FELICE.
PERDONAMI. CI VEDIAMO.

384
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
È lo stesso.

385
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Voglio vedere che aspetto ha Tan.

386
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
- Deve essere bello.
- Sì.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
E...

388
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
Nel biglietto...

389
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
Cosa ha fatto Tan per farti arrabbiare?

390
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
Niente.

391
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
È che non ha tempo per me.

392
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
Ciò nonostante, ti chiama sempre.

393
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
Smettila di avercela con lui
e faccelo conoscere.

394
00:21:16,360 --> 00:21:17,480
Sì.

395
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Voglio conoscerlo anch'io.

396
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Il tuo romantico Tan.

397
00:21:22,920 --> 00:21:25,000
Quando è libero,
Nanno dovrebbe presentarcelo.

398
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
- Giusto.
- e finalmente usciremo insieme.

399
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Ci provo, ok?

400
00:21:31,560 --> 00:21:33,400
Le tue rose sono proprio belle.

401
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
- Sì.
- Sì.

402
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
A Fong piacciono?

403
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
Prendile tu.

404
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Ehi.

405
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Tan non li ha dati a me.

406
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
Se li dai a un'altra persona,

407
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
si arrabbierà.

408
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Se Fong non li vuole...

409
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
Li darò a qualcun altro.

410
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Nanno.

411
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
Nanno aveva promesso
che ci avrebbe presentato Tan,

412
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
ma i piani saltavano sempre

413
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
per dei motivi che inventava di continuo.

414
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
Alla fine, Fong...

415
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
Tan non può venire di nuovo?

416
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
Ho aspettato di nuovo per niente.

417
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Riuscirò mai a conoscere
Tan in questa vita?

418
00:23:00,240 --> 00:23:01,120
Io...

419
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
...vado in bagno.

420
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Ok.

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
Pensate

422
00:23:13,320 --> 00:23:14,280
che questo Tan

423
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
esista davvero?

424
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
Anche secondo me c'è qualcosa di marcio.

425
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
Vero?

426
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
Chi continuerebbe a non presentarsi così?

427
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
Secondo me non ci vuole conoscere.

428
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Secondo me questo Tan
ha qualcosa che non va.

429
00:23:32,280 --> 00:23:33,440
Vuoi conoscere la verità?

430
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Sul serio?

431
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Sì.

432
00:23:37,960 --> 00:23:39,200
Sono curiosa da un po'.

433
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
CONTATTI

434
00:23:43,360 --> 00:23:44,280
- Cazzo.
- Che c'è?

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,440
Qua non c'è niente.

436
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Con chi diavolo parlava?

437
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
- È sempre al telefono.
- Nessuna chiamata in entrata.

438
00:23:54,920 --> 00:23:56,120
E nessuna in uscita.

439
00:24:02,760 --> 00:24:04,240
Volete uscire per un gelato?

440
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Tan ha da fare,

441
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
ma io sono libera.

442
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Che succede?

443
00:24:23,520 --> 00:24:24,680
Perché siete così strane?

444
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
No, non è niente.

445
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Dobbiamo fare una cosa.

446
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Ah, che peccato.

447
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Ci prenderemo il gelato
un'altra volta, allora.

448
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Con o senza Tan.

449
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
Certo, Nanno. Certo.

450
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Certo.

451
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
Oh, Tan.

452
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
Nanno, che era sempre al telefono,

453
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
in realtà non parlava...

454
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
...con nessuno.

455
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
Capisco.

456
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
Sì, penso di ricordarla ora.

457
00:25:15,120 --> 00:25:16,040
E poi?

458
00:25:17,000 --> 00:25:17,960
Nient'altro.

459
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
Passava ancora più tempo al telefono,

460
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
perché nessuno parlava con lei.

461
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
Perché? Non capisco. Perché?

462
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
Cosa?

463
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
STRONZA PSICOPATICA

464
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
STRONZA PAZZA CHE PARLA AL VUOTO

465
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
MI VENGONO I BRIVIDI QUANDO TI VEDO

466
00:27:00,280 --> 00:27:01,160
ODIO NANNO DA MORIRE

467
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
VAI A 'FANCULO, STRONZA

468
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
TAN NON ESISTE
SPARISCI

469
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
E poi, un giorno,

470
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
qualcuno l'ha colpita.

471
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Aveva un aspetto terribile.

472
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Me lo ricordo.

473
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Faceva davvero paura.
C'era sangue dappertutto.

474
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
E poi?

475
00:27:46,360 --> 00:27:47,280
Non lo so.

476
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
È sparita tipo il giorno dopo.

477
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
E oggi l'avremmo dimenticata

478
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
se non era per quel cellulare

479
00:27:57,640 --> 00:27:59,600
Qualcuno riesce a contattare Nanno?

480
00:28:00,880 --> 00:28:02,760
- È ancora nostra amica.
- Perché?

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
La vuoi curare, dottor Kai?

482
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
Non sono uno psichiatra,

483
00:28:07,080 --> 00:28:09,760
ma potrei sapere qualcosa
che potrebbe essere d'aiuto.

484
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
Chissà come sta, ora.

485
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
Probabilmente
è in un ospedale psichiatrico

486
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
a fare la psicopatica.

487
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
Vediamo.

488
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Magari questo non è di Nanno

489
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
visto che è andata via in seconda.

490
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
Non c'era quando seppellimmo
le capsule del tempo.

491
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Questo è di sicuro il cellulare di Nanno.

492
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Me lo ricordo.

493
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
MENU

494
00:28:46,640 --> 00:28:47,720
Cosa?

495
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
- Funziona ancora.
- Cosa?

496
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
Sul serio?

497
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
- È stato sottoterra per 12 anni.
- Che cazzo?

498
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
- Vero.
- Qualcuno ci sta facendo uno scherzo.

499
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
- Cazzo.
- Cazzo.

500
00:29:06,320 --> 00:29:09,800
SCONOSCIUTO

501
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Wit, se ci sei tu dietro...

502
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Ciao a tutti.

503
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
Vi ricordate ancora di me?

504
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Sono Nanno.

505
00:29:25,000 --> 00:29:31,880
Nanno. Sono io, Nanno.

506
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Sono io, Nanno.

507
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Nanno. Sono io, Nanno.

508
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
Sono io, Nanno. Nanno.

509
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Nanno?

510
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Sei Nanno, vero?

511
00:30:16,160 --> 00:30:18,000
Pensavo avessi già dimenticato.

512
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
Ricordi Nanno, ora?

513
00:30:21,280 --> 00:30:22,120
Thap.

514
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Vi sono mancata, vero?

515
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
Sono tornata.

516
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
Tu...

517
00:30:49,480 --> 00:30:50,800
...sei davvero Nanno?

518
00:30:51,880 --> 00:30:53,720
È passato un po' di tempo.

519
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
Hai già dimenticato la mia faccia?

520
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
No, è che sono passati dieci anni,

521
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
ma sei bella come sempre.

522
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Ora che ci penso,

523
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
voi della classe 12-1

524
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
sembrate sempre uguali.

525
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
Che fai, ora?

526
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Io continuo a parlare
col vuoto come prima.

527
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Ma sei ancora così carina.
Probabilmente avrai qualcuno.

528
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Smettila. Così mi fai arrossire.

529
00:31:42,880 --> 00:31:45,960
Ma non posso competere

530
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
con gli studenti delle medie.

531
00:31:56,360 --> 00:31:57,960
Sapevate

532
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
che oltre a essere un fotografo,

533
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Meng è anche una star?

534
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
È Meng.

535
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Cosa?

536
00:32:20,800 --> 00:32:23,120
- Che cosa?
- Cazzo.

537
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Ok, facciamo una pausa.

538
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Prendetelo come un trailer.

539
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
Se volete vedere la versione completa,
la potete scaricare.

540
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
Ci vorranno mesi per vederlo tutto.

541
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Meng, sei un pervertito.

542
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
No. Non essere cattivo
con il tuo amico, Chai.

543
00:32:45,560 --> 00:32:48,880
Chai dovrà diminuire gli steroidi.

544
00:32:52,680 --> 00:32:54,920
So che ti hanno confiscato le medaglie.

545
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Se l'associazione
non avesse coperto tutto,

546
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
saresti in grossi guai.

547
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Nanno, cosa vuoi?

548
00:33:04,760 --> 00:33:06,960
Vedo che avete organizzato una festa,

549
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
e non sono venuta a mani vuote.

550
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
Ecco perché vi ho preparato questi regali.

551
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Come questo.

552
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
Questo edificio sembra familiare, vero?

553
00:33:23,120 --> 00:33:23,960
Wit.

554
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
L'ha costruito

555
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
la tua azienda, vero?

556
00:33:27,480 --> 00:33:29,720
EDIFICIO A 35 PIANI COLLASSATO
COLPEVOLE ARRESTATO

557
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
Perché la persona arrestata

558
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
non sei tu, Wit?

559
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
L'assunzione di qualcun altro

560
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
perché vada in carcere al posto tuo

561
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
è punita molto severamente.

562
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
Se la polizia lo scopre,

563
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
Wit dovrà affrontare gravi conseguenze.

564
00:33:48,600 --> 00:33:49,800
Mi preoccupo per te.

565
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Nanno, cosa vuoi?

566
00:33:51,800 --> 00:33:53,080
Possiamo fare un accordo?

567
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
Fare un accordo

568
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
come quello del dottor Kai
con i politici, giusto?

569
00:33:58,560 --> 00:34:01,040
I loro soldi sono stati usati
per costruire un ospedale

570
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
dove riciclare denaro.

571
00:34:02,720 --> 00:34:03,560
Bello, vero?

572
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Un ospedale

573
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
senza pazienti,

574
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
ma con entrate di decine di milioni.

575
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
Pensi di essere superiore solo per questo?

576
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
Sei solo una stupida stronza.

577
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Non è un po' troppo, Bell?

578
00:34:19,639 --> 00:34:22,840
Non voglio essere superiore.

579
00:34:23,239 --> 00:34:24,639
Soprattutto con te, Bell.

580
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
Non ho le palle per affrontarti.

581
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
So che vendi prodotti
per la cura della pelle.

582
00:34:33,000 --> 00:34:34,560
Hai fatto il tutto esaurito.

583
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
Le vendite sono andate così bene
che hai creato un altro marchio,

584
00:34:38,679 --> 00:34:40,080
vendendo crema finta.

585
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Una volta un cliente si è lamentato

586
00:34:42,239 --> 00:34:43,480
e hanno chiuso la pagina.

587
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
ATTENZIONE. FALSO.

588
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
MI HA ROVINATO LA FACCIA.
ECONOMICO, MA FALSO.

589
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
Ragazzi, non ascoltatela.
È una psicopatica.

590
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Prendetele il cellulare.

591
00:34:54,560 --> 00:34:56,199
- Calma.
- Wit, ma che cazzo?

592
00:34:56,719 --> 00:34:58,760
Se sappiamo i segreti di tutti

593
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
e nessuno dice niente,

594
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
finirà tutto qui.

595
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
Vediamo se puoi fare altro, stronza.

596
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
Shorty.

597
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Questo tuo comportamento violento...

598
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
Ce l'hai ancora.

599
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
Non mi sorprende.

600
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
Tua moglie vuole divorziare

601
00:35:40,600 --> 00:35:43,120
e denunciarti per avere
vostra figlia in custodia, vero?

602
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
Vincerò la causa, tranquilla.

603
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
Ti dico una cosa.

604
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
Non la vincerai mai.

605
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Perderai anche tua figlia.

606
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Tua moglie è intelligente.

607
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Non poteva essere tanto scema

608
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
da sposare te.

609
00:36:10,080 --> 00:36:11,640
Mi trasferirò da mia madre.

610
00:36:13,960 --> 00:36:15,560
E porterò mia figlia con me.

611
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
Stronza, ti ho già detto di smetterla.

612
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
- Giusto?
- Papà, non fare male a mamma.

613
00:36:22,320 --> 00:36:23,720
Pensi di essere furba, eh?

614
00:36:23,800 --> 00:36:24,720
No.

615
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Le prove parlano da sé.

616
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
- Questo è peggio del mio segreto.
- Oddio.

617
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Testa calda e violento.

618
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
La corte non ti verrà incontro.

619
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
Vedervi tutti quanti

620
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
crescere e con delle belle vite

621
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
mi rende molto felice.

622
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Dimentichiamo

623
00:37:04,120 --> 00:37:05,040
tutto il passato.

624
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
La gente commette errori.

625
00:37:09,240 --> 00:37:11,200
Io sono la stronza psicopatica per tutti.

626
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
Ma prendiamola a ridere.

627
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
Fare così non ti darà alcun beneficio.

628
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Sì. Smettila.

629
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
Cosa vuoi?

630
00:37:22,040 --> 00:37:24,360
Soldi? Vendetta?

631
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Una persona alla volta.

632
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
Se parlate insieme, non vi capisco.

633
00:37:31,560 --> 00:37:32,840
Ma è strano

634
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
perché quando ero a scuola,

635
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
nessuno voleva parlare con me.

636
00:37:38,240 --> 00:37:40,840
Adesso, invece,
vi parlate uno sopra l'altro.

637
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Nemmeno ora nessuno vuole parlare con te.

638
00:37:43,640 --> 00:37:45,440
Perché sei una stronza psicopatica.

639
00:37:45,520 --> 00:37:47,640
Perché non parli di nuovo col vuoto?

640
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Non sei la benvenuta, qui.

641
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
Fong.

642
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
Non essere cattiva con me.

643
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
Ma va bene, lo capisco.

644
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
Fong è depressa, vero?

645
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
Devi pure prendere le medicine.

646
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
Oggi le hai prese?

647
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Nanno, che stronza.

648
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
Un angelo non parlerebbe così.

649
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Comunque l'outfit di Fong di oggi

650
00:38:21,520 --> 00:38:23,560
è bello come quello di un angelo.

651
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Ma lo sarebbe ancora di più

652
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
se togliessi quel cardigan,

653
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
mostrando a tutti
il tuo bel braccio sinistro.

654
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
Il principe deve difendere l'angelo.

655
00:38:43,280 --> 00:38:44,680
Che romantico.

656
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
Vero, Tan?

657
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
Perché sei così silenzioso?

658
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Tan, non mi vuoi parlare più?

659
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
Certo, Tan.

660
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
Penso che Tan abbia qualcosa.

661
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
È enorme.

662
00:39:21,280 --> 00:39:24,040
Tan deve amare Nanno proprio tanto.

663
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
Se mi amasse davvero,

664
00:39:26,840 --> 00:39:28,400
me li avrebbe portati lui.

665
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Sottotitoli: Paola Barbagallo