Por fin,
llegó el final.
Todos están tristes por la graduación
como si todo en la vida estuviera llegando a su fin
y no quisieran comenzar la próxima etapa.
Muchos creen que, después de esto,
todo se convertirá en parte del pasado.
Son buenos recuerdos que no queremos olvidar.
Pero tal vez este no sea el final.
Podría ser el comienzo del descubrimiento
de muchas verdades feas.
Y muchas veces,
el pasado no es tan lindo como lo recordamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GRADO 12-1 12.º ANIVERSARIO SAKNUSORN, 114.ª PROMOCIÓN
Buenas noches a todos.
Un aplauso
para la 114.ª promoción de Saknusorn.
GRADO 12-1, GRADUACIÓN PROMOCIÓN 114.ª
JUNTOS HASTA LA MUERTE
Increíble.
Ese aplauso fue tan fuerte que lo escucharon hasta en Chiang Mai.
Los que tienen sed vengan aquí.
Los que tienen hambre, por ahí.
Los baños están en la parte de atrás.
Vamos a comenzar.
Muy bien.
¡Salud!
- Vamos. - ¡Salud!
Hola, idiotas.
- ¿Qué les pasa? - ¿Qué diablos?
Me hiciste volcar el trago, idiota.
Thap, estúpido.
- Fong. Idiota. - Hola.
Hola.
¿Cómo le dices idiota a mi novia?
¿Qué? ¿Quién se atrevería a decirle así a un ángel?
¿Verdad, Fong?
Ustedes no tienen las camisetas de la clase.
- Es cierto. - Se las traeré.
Meng, no. Iré yo.
¿Qué?
- ¿Se fue así como así? - Sí.
¡Fong! Tanto tiempo sin verte. Te extrañé.
Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Todo en orden? - Sí.
¿Cómo estás?
¿Qué hay de ti? ¿Estás feliz?
Sí, ¿y tú?
¿Te reconciliaste con May?
No.
Está con alguien más.
¿Quieren algo de beber?
Vaya, gracias.
Toma. Para Fong también.
Gracias.
Oye.
¿Sí?
Oye, ¿te gustan más chicas ahora?
No.
Sí.
- Zorro. - No es así.
- ¿Por qué? - Solo tengo la sensación...
¿Qué?
¿No te parecía conocida?
Claro, conocida.
- Sí. Así es. - ¿Era ese restaurante?
- Sí. - Toma, Fong.
¿Qué es eso? Jugo de naranja.
Bueno, dejé de beber hace tiempo, pero puedo brindar con ustedes.
- Vamos. - Está bien.
- Salud. - Salud.
¡Cielos! Miren quién vino.
Thap y Fong. La eterna pareja.
Hablando de Roma, ¿no creen?
Muy bien, haremos esto. Ya entiendo.
No quiero hablar mucho.
Las fotos hablan por sí solas.
Muy bien, pásenlas.
Aquí. ¿Qué les parece? Miren.
Dos caras serias.
Eso significa que están enamorados.
Aquí, con una guitarra.
Generalmente él tocaba el acorde C.
Un día vio a Fong aplaudirlo,
y se pasó al acorde del amor. Miren.
Vaya, mírenlo.
¡Cielos!
Qué empalagoso.
Miren cómo la toma del hombro, demuestra su propiedad.
Es posesivo.
El posesivo capitán Thap.
¿Qué diablos, amigo?
Ahora, nuestra Fong
dejó de lado su prometedora carrera como contadora,
y se encarga del capitán Thap a tiempo completo.
Cuando me enteré de eso,
me puse tan celoso que lloré.
Muy bien. Alcen sus copas.
Les daremos nuestra bendición a Thap y Fong.
La gran pareja del grado 12-1.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
No puedes compararme con Thap
porque ser auxiliar de vuelo es mucho más difícil.
Tengo que encargarme de los pasajeros, servirles sus bebidas
y además debo cuidarme de los pervertidos.
PROUD AUXILIAR DE VUELO
EXBASTONERA PROMEDIO: 3.0
¿Vendemos cosméticos juntas?
Mi trabajo es muy fácil.
Solo hay que revolver la crema,
darle un lindo embalaje, y está lista para vender.
Quien esté libre puede ayudarme. Es fácil.
BELL DUEÑA DE EMPRESA DE COSMÉTICA
EXANIMADORA PROMEDIO: 2.8
Vaya. Tengo mucha suerte.
El reencuentro de la Banda de Ángeles.
WIT INGENIERO EN ENERGÍA
PRESIDENTE DE LA PROMOCIÓN 114.ª PROMEDIO: 3.2
- Brindemos. - Muy bien.
¿No lo recuerdas?
Me encerraste en el baño, y me perdí el examen.
Claro que sí. Fue muy gracioso.
MENG FOTÓGRAFO DE MODA
FOTÓGRAFO DE LA ESCUELA PROMEDIO: 2.5
Quería entrenar un poco
y enfrentarte de una vez.
Sí, cierto. Lo recuerdo.
CHAI FISICOCULTURISTA COMPETITIVO
EL DEBILUCHO DE LA CLASE PROMEDIO: 2.0
Carajo. Mi cabeza...
¿Todavía siguen peleando?
- Hola. - Sí.
- Kai. - Doctor Kai.
DOCTOR KAI DUEÑO DE UN HOSPITAL
SOLTERO PROMEDIO: 4.0 DESDE JARDÍN DE INFANTES
- Apuesto todo. - ¿Vinieron?
- Idiota. - Idiota.
- ¿Cómo estás? - ¡Salud!
SHORTY CONTRATISTA
TIENE ESPOSA E HIJO
¡Salud!
- Son muy lentos, muchachos. - No puedo.
¿Recuerdas si éramos 30 o 31 en la clase?
Lo hablaba con Wit antes.
- Shorty, ¿qué carajos? - Qué idiota.
- Amigo, ¿ya estás ebrio? - Sí, es probable.
- No estoy ebrio. - Sigan hablando. Cuenten bien.
- Wit, vamos. - ¿Éramos 30?
- Dime cuando termines. - Eras el presidente.
¿Cómo olvidas a tu amigo?
De pronto se puso serio.
- Vamos. - Siempre es así.
¡Cuidado!
- Lo siento. - No es nada.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué no lo piensas?
Casi ebrio.
Deberíamos brindar.
- Brindemos. - Brindemos.
- ¡Salud! - ¡Por fin tuviste sexo!
Me alegra por tu familia, Shorty.
Hola, grado 12-1.
Estamos en el lugar donde enterramos la cápsula del tiempo
hace 12 años.
Estamos cavando hace rato,
pero aún no encontramos el cofre.
¿Qué es ese olor?
Apesta en serio.
- Vaya, hay gusanos. - ¡Mierda! Son gusanos.
Qué asco.
- Mierda. Apúrate. Saquemos... - Hay muchos.
¿Lo encontraste?
- Lo tengo. - Ven aquí.
- Amigos. - Sí.
Ahora tenemos la cápsula del tiempo
que enterramos hace 12 años.
- Sí. - Vamos.
Es terriblemente agotador.
En este momento,
lo llevaremos a la fiesta y lo abriremos juntos.
Wit, qué idiota.
¿Por qué no viniste a ayudar, idiota?
Meng, ¿pisaste mierda?
Solo hazlo.
Ahora la abriremos.
Esta llave...
La guardé durante 12 años.
A juzgar por sus rostros...
Quieren que lo abra ya, ¿no?
- Sí, solo ábrelo. - Sí.
Quería que fuera un poco más solemne.
¡Mierda!
- ¿Qué carajos? - ¿Qué pasa?
Está oxidada.
- Apúrate. - Golpéala.
- ¿La golpeo? - Sí.
Dale un golpe.
Chai, ven aquí y hazlo.
Cielos, no te quedes ahí parado.
- Bien. - Yo me encargo.
Oye.
Qué genial.
Mi hombre, Chai.
Increíble.
- Mierda. - Cielos.
El olor...
No vale la pena.
Mierda.
Miren, ¿qué tal esto? Adivinen de quién es.
Es mía.
Muchas gracias a todos
por firmar la bandera
y estar aquí hoy.
Les estoy muy agradecido.
- Eso fue emotivo. - Sí.
Genial.
¡Sí!
PLAYBOY
FISICOCULTURISMO
Esto.
No necesito aclarar de quién es.
Hasta lo enterraron juntos.
¿Lo ven? Es desagradable.
- Sí. - Sí.
Muy bien, tengo que pedirles a Thap y Fong que vengan
y nos lean su carta de amor.
Esperen. Un momento. Es algo privado.
Vamos. Somos todos amigos.
- Sí. - Vamos, vengan.
- Sí. - Vamos.
- Ábranla.
- Muy bien. Vete al carajo.
No estén nerviosos. Somos todos amigos.
- Sí. - ¿Tienes sed?
Sí.
Parece sediento. Oye, tú, tráele un trago.
Muy bien, aquí tienes, capitán.
Gracias.
Ya léanla. La gente espera.
Está bien.
Sí.
"Prometo nunca dejar a Fong.
Cuando sea piloto,
por favor, cásate conmigo".
Nada mal.
Muy bien, eso es todo.
- ¿Eso fue todo? - Sí.
Muy bien. Aplausos.
Muy linda.
Fong, ¿qué te pasa?
Estás callada.
Podemos ir a casa primero.
No quiero que nuestros amigos nos vean así.
Acerca de la fiesta,
no tienes de qué preocuparte.
Hace casi una semana que estás así.
¿En qué estás pensando?
¿Qué hay de ti?
¿Hay algo que quieras decirme?
Fong, ¿a qué te refieres?
No sé.
Soy mujer.
Tengo un presentimiento.
¿Sobre qué?
¿Qué hice?
No permitas que te atrape con las manos en la masa.
¿Cuántas veces hablamos de esto?
Sí, Thap. ¿Cuántas?
Pregúntatelo a ti mismo.
Muy bien. El capitán Thap ya habló demasiado.
Ahora...
- Sí. - Para que sea algo justo,
Ángel Fong tiene que leer la suya.
¿Qué dice el sobre?
"Juntos, vivimos. Déjame y eres hombre muerto".
Oye.
Que la lea Thap.
- Toma. - Está bien.
"Hola, Thap.
No sé cuánto tardarás en leer esta carta.
Solo quiero agradecerte por cuidarme
y por siempre perdonarme
cuando hago algo malo.
Solo quiero decirte
que, si no te tuviera,
no sé qué sería de mi vida
y tampoco quiero saberlo.
Así que decidí que tienes que estar conmigo por siempre,
y daré todo de mí para cuidarte.
Nunca te dejaré ir.
P.D.: Lo que dice el sobre es en serio".
- Carajo. - Mierda.
Maravilloso.
- Toma. - Llévatela.
Vayan ahí. Párense ahí.
Sí, vayan.
- Oigan. - Eso fue muy dulce.
¿De quién es esto? ¿Quién falta?
Dicen que este modelo es resistente y duradero.
¿De quién es? ¿Alguien?
¿Alguien?
- ¿De quién es? - ¿De quién es?
¿Hay un objeto de más?
Wit, eras el presidente de la clase.
Ya te lo dije.
Había 31 y no 30 personas en la clase.
Bueno, piensen entonces. Carajo.
¿Cómo se llama la 31.ª persona?
Comienzo a recordar
que éramos 31 en la clase.
Mierda. No puedo recordar quién era.
Nan.
Nan, que entró en tercer año
y estuvo menos de un semestre.
Nanno, la psicópata.
GRADO 10-1
Primero traza la línea.
Buenos días.
Me llamo Nanno.
Tengo 16 años.
Hoy es mi primer día.
Por favor, ayúdenme.
Por lo que recuerdo,
Nanno comenzó a mitad del semestre
y no tenía muchos amigos.
Sí.
Y siempre hablaba por teléfono con su novio.
Por eso intentamos hacernos amigas.
Sí, Tan.
Sí.
Nos vemos luego.
Sí.
Nanno, vamos a tomar helado hoy.
Hay una tienda nueva frente a la escuela.
¿Quieres venir?
Lo siento, no puedo.
Ya tengo un compromiso.
Con tu novio, ¿verdad?
Siempre hablas con tu novio.
¿No quieres pasar tiempo con tus amigas?
Bueno, está bien.
La próxima vez.
Tal vez podrías traer a tu novio.
- Sí. - Está bien.
Entonces, disculpen.
- Feliz día de San Valentín. - Qué lindas rosas.
DÍA DE SAN VALENTÍN
- ¡No me las peguen! - ¿Para quién son?
- Oye. - ¿De quién son?
¿Vamos a mi casa?
- Pegatinas. - Hola, Kai.
Kai.
- Kai, amigo. - ¿Qué carajos haces?
Nada mal.
Kai.
- ¿Quieres algunas? - No hay más.
Oye.
Qué lindas.
Veamos.
"Feliz día de San Valentín.
De Thap".
Vaya, esta vino con rosas.
- Chicos, son desagradables. - Es verdad.
Es un ramo pequeño,
- así que no te quiere tanto. - Sí.
Pero Thap no es objetivo.
Le dio solo a su novia.
Qué celos. Yo también las quiero.
Vamos, peguemos algunas más. Alguien te dará rosas también a ti.
Se sonrojó.
Toma.
Nanno.
- ¿Sí? - Entrega de flores.
Dios santo.
Increíble.
Es tan grande.
Tan debe de querer mucho a Nanno.
Es muy lindo.
Si me quisiera, me las habría traído en persona.
Tiene una tarjeta.
ESPERO QUE SEAS FELIZ. PERDÓN. NOS VEMOS
Es lo mismo.
Quiero conocer a Tan.
- Debe de ser muy lindo. - Sí.
Y...
En la tarjeta...
¿Qué hizo Tan que estás enojada?
Nada.
Es que no tiene tiempo para mí.
Sin embargo, te llama siempre.
Que se te pase el enojo así podemos conocerlo.
Sí.
Yo también quiero conocerlo.
Tu romántico Tan.
Cuando esté libre, Nanno debería traerlo...
- Claro. - ...para por fin ir juntos a algún lugar.
Lo intentaré, ¿está bien?
Pero las rosas son muy lindas.
- Sí. - Sí.
¿A Fong le gustan?
Son tuyas.
Oye.
Tan no me las mandó a mí.
Si se las das a otro,
se enojará.
Si Fong no las quiere...
...se las daré a alguien más.
Nanno.
Nanno prometió que nos presentaría a Tan,
pero el plan siempre se suspendía
por todos los motivos que inventaba.
Al final, Fong...
¿Otra vez Tan no puede venir?
Otra vez esperamos para nada.
¿Lograré conocer a Tan en esta vida?
Yo...
...iré al baño.
Está bien.
¿Creen...
...que este tal Tan
de verdad existe?
Estamos de acuerdo en que esto es raro.
¿No creen?
¿Quién seguiría faltando a compromisos así?
Creo que no quiere conocernos.
Creo que hay algo raro con ese Tan.
¿Quieren que lo confirmemos?
¿Estás segura?
Sí.
Hace tiempo que me intriga.
CONTACTOS
- Mierda. - ¿Qué pasa?
No hay nada.
¿Con quién cuernos habla?
- Vive al teléfono. - Nadie la llamó.
Tampoco llamó a nadie.
¿Vamos a tomar helado?
Tan está ocupado,
pero yo no.
¿Qué sucede?
Están raras.
Nada.
Tenemos que hacer algo.
Qué pena.
Tomamos helado la próxima vez.
Con o sin Tan.
Claro, Nanno. Sí.
Sí.
Cielos, Tan.
Nanno, que siempre estaba al teléfono,
en realidad hablaba con...
...la nada.
Entiendo.
Sí, creo que la recuerdo.
¿Y qué pasó luego?
No mucho.
Empezó a hablar más por teléfono,
porque ya nadie le hablaba.
¿Por qué? No entiendo. ¿Por qué?
¿Qué?
LOCA PSICÓTICA
LA LOCA HABLA SOLA
ME DA MIEDO VERTE
NANNO LOCA, TE ODIO
PERRA, DESAPARECE
TAN NO EXISTE DESAPARECE, PERRA
Y luego un día,
alguien le pegó.
Estaba horrible.
Lo recuerdo.
Fue escalofriante. Había sangre por todos lados.
¿Y luego qué pasó?
No sé.
Creo que desapareció después de ese día.
Y hasta hoy nos habíamos olvidado,
hasta que vimos el celular.
¿Alguien podría ubicar a Nanno?
- Sigue siendo nuestra amiga. - ¿Por qué?
¿Vas a curarla, doctor Kai?
No soy psiquiatra,
pero sé de algo
que podría ayudarla.
Me pregunto cómo está.
Debe de estar metida en algún manicomio
toda psicótica.
Déjame ver.
No debe de ser de Nanno
porque se fue en tercer año.
No estaba cuando enterramos la cápsula.
Es el celular de Nanno, estoy segura.
Lo recuerdo.
MENÚ
¿Qué?
- Todavía funciona. - ¿Qué?
¿En serio?
- Estuvo 12 años enterrado. - ¿Qué carajos?
- Es cierto. - Alguien nos está jugando una broma.
- Mierda. - Mierda.
DESCONOCIDO
Wit, si eres tú...
Hola a todos.
¿Me recuerdan?
Soy Nanno.
Nanno. Soy yo, Nanno.
Soy yo, Nanno.
Nanno. Soy yo, Nanno.
¿Nanno?
Eres Nanno, ¿no es así?
Creí que me habías olvidado.
¿Ahora me recuerdas?
Thap.
Me extrañaste, ¿verdad?
Regresé.
Tú...
...eres Nanno en serio, ¿no?
No pasó tanto tiempo.
¿Ya olvidaron mi rostro?
No, es que pasaron diez años,
pero sigues tan linda como siempre.
Ahora que lo pienso,
ustedes del grado 12-1
están iguales.
Entonces ¿qué haces ahora?
Sigo hablando con la nada como antes.
Pero eres muy linda. De seguro tienes a alguien.
Basta. Me haces sonrojar.
Pero no puedo competir
con las alumnas de secundaria.
¿Sabían
que aparte de ser fotógrafo
Meng es una estrella?
Es Meng.
¿Qué?
- ¿Qué? - Mierda.
Muy bien, pondremos pausa.
Fue solo un adelanto.
Si quieren ver la versión completa, bájenla.
De seguro les tomará meses verla entera.
Meng, eres un pervertido.
No. No seas malo con tu amigo, Chai.
Chai va a tener que bajar el consumo de esteroides.
Oí que te quitaron las medallas.
Si la asociación no lo cubría,
habrías tenido graves problemas.
Nanno, ¿qué quieres?
Veo que tienen una fiesta,
así que no podía venir con las manos vacías.
Por eso preparé estos regalos para sorprenderlos.
Como este.
El edificio les resulta conocido, ¿no?
Wit.
Tu empresa
lo construyó, ¿no es así?
CAYÓ EDIFICIO DE 35 PISOS EL CULPABLE FUE PRESO
¿Por qué arrestaron a otro
y no a ti, Wit?
Contratar a alguien más
para que vaya a la cárcel por ti
tiene una pena severa.
Si la policía se entera,
Wit enfrentará graves consecuencias.
Me preocupas.
Nanno, ¿qué quieres?
¿Podemos hacer un trato?
Hacer un trato
como hizo el doctor Kai con los políticos, ¿no es así?
Usaron su dinero para construir un hospital
y así lavar dinero.
Genial, ¿o no?
Un hospital
sin pacientes,
pero con ganancias de varios millones al mes.
¿Te crees superior solo por esto?
Eres una perra estúpida.
¿No fue un tanto duro eso, Bell?
No quiero ser superior.
Menos contigo, Bell.
No tengo el coraje para pelear contigo.
Me enteré de que vendes productos cosméticos.
Se agotaron.
Las ventas fueron tan buenas que lanzaste otra marca,
vendes cremas falsas.
Un cliente se dio cuenta y lo denunció,
cerraron la página.
ADVERTENCIA. FALSO
ROSTRO ARRUINADO. BARATA PERO FALSA
Muchachos, no la escuchen. Es una psicótica.
Solo tomen su teléfono.
- Cálmense. - Wit, ¿qué carajos?
Si todos sabemos los secretos del otro,
y nadie dice nada,
se termina todo aquí.
Veremos si puedes hacer algo más, perra.
Shorty.
Ese comportamiento violento...
...sigue igual.
Con razón.
Tu esposa quiere el divorcio,
y pedirá la custodia de tu hija, ¿no es así?
Voy a ganar el caso. No te preocupes.
Te diré algo.
Nunca ganarás ese caso.
Perderás a tu hija también.
La esposa de Shorty es lista.
No debió ser tan tonta
como para casarse contigo.
Me mudaré con mi madre.
Y me llevaré a mi hija.
Perra, ya te dije que lo olvidaras.
- ¿Verdad? - Papi, no lastimes a mami.
Te crees demasiado buena, ¿no?
No.
La evidencia habla por sí sola.
- Eso es peor que lo mío. - Dios santo.
Temperamental y agresivo.
No le agradarás a la corte.
Verlos crecer
y tener lindas vidas como esas
me hace muy feliz.
Olvidemos
el pasado.
La gente comete errores.
Soy la loca psicótica de todos.
Véanlo como algo gracioso.
Esto no te beneficia.
Sí. Ya basta.
¿Qué quieres?
¿Dinero? ¿Venganza?
Uno a la vez.
Si hablan todos juntos, no les entiendo.
Pero es raro
porque cuando estaba en la escuela,
nadie quería hablar conmigo.
Y ahora, hablan uno arriba del otro.
Ahora tampoco queremos hablar contigo.
Porque eres una loca psicótica.
¿Por qué no vuelves a hablar con la nada?
No eres bienvenida.
Fong.
No seas mala conmigo.
Pero está bien. Lo entiendo.
Fong tiene depresión, ¿verdad?
Hasta tomas medicamentos.
¿Tomaste los de hoy?
Nanno, eres una perra.
Un ángel no dice esas cosas.
Por cierto, la ropa de hoy de Fong
es linda como la de un ángel.
Pero será más linda
si te quitas esa chaqueta
y muestras ese lindo brazo izquierdo.
El príncipe debe proteger al ángel.
Qué romántico.
¿Verdad, Tan?
¿Por qué estás tan callado?
Tan, ¿ya no quieres hablarme?
Claro, Tan.
Creo que hay algo raro con ese Tan.
Es muy grande.
Tan debe de querer mucho a Nanno.
Si me quisiera,
me las habría traído en persona.
Subtítulos: Victoria Parma