1
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
Por fin,

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
llegó el final.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
Todos están tristes por la graduación

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
como si todo en la vida
estuviera llegando a su fin

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
y no quisieran comenzar la próxima etapa.

6
00:01:00,040 --> 00:01:03,240
Muchos creen que, después de esto,

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
todo se convertirá en parte del pasado.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Son buenos recuerdos
que no queremos olvidar.

9
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Pero tal vez este no sea el final.

10
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Podría ser el comienzo del descubrimiento

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
de muchas verdades feas.

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Y muchas veces,

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
el pasado no es tan lindo
como lo recordamos.

14
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

15
00:02:57,680 --> 00:02:59,080
GRADO 12-1 12.º ANIVERSARIO
SAKNUSORN, 114.ª PROMOCIÓN

16
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Buenas noches a todos.

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
Un aplauso

18
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
para la 114.ª promoción de Saknusorn.

19
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
GRADO 12-1, GRADUACIÓN
PROMOCIÓN 114.ª

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
JUNTOS HASTA LA MUERTE

21
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Increíble.

22
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
Ese aplauso fue tan fuerte
que lo escucharon hasta en Chiang Mai.

23
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Los que tienen sed vengan aquí.

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Los que tienen hambre, por ahí.

25
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Los baños están en la parte de atrás.

26
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Vamos a comenzar.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
Muy bien.

28
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
¡Salud!

29
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
- Vamos.
- ¡Salud!

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
Hola, idiotas.

31
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
- ¿Qué les pasa?
- ¿Qué diablos?

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Me hiciste volcar el trago, idiota.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Thap, estúpido.

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
- Fong. Idiota.
- Hola.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Hola.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
¿Cómo le dices idiota a mi novia?

37
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
¿Qué? ¿Quién se atrevería
a decirle así a un ángel?

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
¿Verdad, Fong?

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Ustedes no tienen
las camisetas de la clase.

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
- Es cierto.
- Se las traeré.

41
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
Meng, no. Iré yo.

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
¿Qué?

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
- ¿Se fue así como así?
- Sí.

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
¡Fong! Tanto tiempo sin verte. Te extrañé.

45
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Hola.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
- ¿Cómo estás? ¿Todo en orden?
- Sí.

47
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
¿Cómo estás?

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
¿Qué hay de ti? ¿Estás feliz?

49
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
Sí, ¿y tú?

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
¿Te reconciliaste con May?

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
No.

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Está con alguien más.

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
¿Quieren algo de beber?

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Vaya, gracias.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Toma. Para Fong también.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
Gracias.

57
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Oye.

58
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
¿Sí?

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Oye, ¿te gustan más chicas ahora?

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
No.

61
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
Sí.

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
- Zorro.
- No es así.

63
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
- ¿Por qué?
- Solo tengo la sensación...

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
¿Qué?

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
¿No te parecía conocida?

66
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Claro, conocida.

67
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
- Sí. Así es.
- ¿Era ese restaurante?

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
- Sí.
- Toma, Fong.

69
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
¿Qué es eso? Jugo de naranja.

70
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
Bueno, dejé de beber hace tiempo,
pero puedo brindar con ustedes.

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
- Vamos.
- Está bien.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
- Salud.
- Salud.

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
¡Cielos! Miren quién vino.

74
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
Thap y Fong. La eterna pareja.

75
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Hablando de Roma, ¿no creen?

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Muy bien, haremos esto. Ya entiendo.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
No quiero hablar mucho.

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Las fotos hablan por sí solas.

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
Muy bien, pásenlas.

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Aquí. ¿Qué les parece? Miren.

81
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Dos caras serias.

82
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Eso significa que están enamorados.

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Aquí, con una guitarra.

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Generalmente él tocaba el acorde C.

85
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Un día vio a Fong aplaudirlo,

86
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
y se pasó al acorde del amor. Miren.

87
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Vaya, mírenlo.

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
¡Cielos!

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Qué empalagoso.

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
Miren cómo la toma del hombro,
demuestra su propiedad.

91
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Es posesivo.

92
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
El posesivo capitán Thap.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
¿Qué diablos, amigo?

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
Ahora, nuestra Fong

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
dejó de lado
su prometedora carrera como contadora,

96
00:05:52,040 --> 00:05:54,680
y se encarga del capitán Thap
a tiempo completo.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Cuando me enteré de eso,

98
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
me puse tan celoso que lloré.

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
Muy bien. Alcen sus copas.

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Les daremos nuestra bendición
a Thap y Fong.

101
00:06:03,680 --> 00:06:06,840
La gran pareja del grado 12-1.

102
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
¡Salud!

103
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
- ¡Salud!
- ¡Salud!

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
No puedes compararme con Thap

105
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
porque ser auxiliar de vuelo
es mucho más difícil.

106
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Tengo que encargarme de los pasajeros,
servirles sus bebidas

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
y además debo cuidarme de los pervertidos.

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
PROUD
AUXILIAR DE VUELO

109
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
EXBASTONERA
PROMEDIO: 3.0

110
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
¿Vendemos cosméticos juntas?

111
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Mi trabajo es muy fácil.

112
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
Solo hay que revolver la crema,

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
darle un lindo embalaje,
y está lista para vender.

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Quien esté libre puede ayudarme. Es fácil.

115
00:07:00,680 --> 00:07:05,160
BELL
DUEÑA DE EMPRESA DE COSMÉTICA

116
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
EXANIMADORA
PROMEDIO: 2.8

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Vaya. Tengo mucha suerte.

118
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
El reencuentro de la Banda de Ángeles.

119
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
WIT
INGENIERO EN ENERGÍA

120
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
PRESIDENTE DE LA PROMOCIÓN 114.ª
PROMEDIO: 3.2

121
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
- Brindemos.
- Muy bien.

122
00:07:20,720 --> 00:07:21,640
¿No lo recuerdas?

123
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Me encerraste en el baño,
y me perdí el examen.

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Claro que sí. Fue muy gracioso.

125
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
MENG
FOTÓGRAFO DE MODA

126
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
FOTÓGRAFO DE LA ESCUELA
PROMEDIO: 2.5

127
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Quería entrenar un poco

128
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
y enfrentarte de una vez.

129
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
Sí, cierto. Lo recuerdo.

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
CHAI
FISICOCULTURISTA COMPETITIVO

131
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
EL DEBILUCHO DE LA CLASE
PROMEDIO: 2.0

132
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
Carajo. Mi cabeza...

133
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
¿Todavía siguen peleando?

134
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
- Hola.
- Sí.

135
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
- Kai.
- Doctor Kai.

136
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
DOCTOR KAI
DUEÑO DE UN HOSPITAL

137
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
SOLTERO
PROMEDIO: 4.0 DESDE JARDÍN DE INFANTES

138
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
- Apuesto todo.
- ¿Vinieron?

139
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
- Idiota.
- Idiota.

140
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
- ¿Cómo estás?
- ¡Salud!

141
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
SHORTY
CONTRATISTA

142
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
TIENE ESPOSA E HIJO

143
00:08:00,160 --> 00:08:01,040
¡Salud!

144
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
- Son muy lentos, muchachos.
- No puedo.

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
¿Recuerdas si éramos 30 o 31 en la clase?

146
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Lo hablaba con Wit antes.

147
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
- Shorty, ¿qué carajos?
- Qué idiota.

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
- Amigo, ¿ya estás ebrio?
- Sí, es probable.

149
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
- No estoy ebrio.
- Sigan hablando. Cuenten bien.

150
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
- Wit, vamos.
- ¿Éramos 30?

151
00:08:21,680 --> 00:08:24,080
- Dime cuando termines.
- Eras el presidente.

152
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
¿Cómo olvidas a tu amigo?

153
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
De pronto se puso serio.

154
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
- Vamos.
- Siempre es así.

155
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
¡Cuidado!

156
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
- Lo siento.
- No es nada.

157
00:08:35,679 --> 00:08:36,760
¿Cómo te llamas?

158
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
¿Por qué no lo piensas?

159
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
Casi ebrio.

160
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Deberíamos brindar.

161
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
- Brindemos.
- Brindemos.

162
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
- ¡Salud!
- ¡Por fin tuviste sexo!

163
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
Me alegra por tu familia, Shorty.

164
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Hola, grado 12-1.

165
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Estamos en el lugar donde enterramos
la cápsula del tiempo

166
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
hace 12 años.

167
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
Estamos cavando hace rato,

168
00:09:11,680 --> 00:09:13,880
pero aún no encontramos el cofre.

169
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
¿Qué es ese olor?

170
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Apesta en serio.

171
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
- Vaya, hay gusanos.
- ¡Mierda! Son gusanos.

172
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
Qué asco.

173
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
- Mierda. Apúrate. Saquemos...
- Hay muchos.

174
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
¿Lo encontraste?

175
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
- Lo tengo.
- Ven aquí.

176
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
- Amigos.
- Sí.

177
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Ahora tenemos la cápsula del tiempo

178
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
que enterramos hace 12 años.

179
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
- Sí.
- Vamos.

180
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
Es terriblemente agotador.

181
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
En este momento,

182
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
lo llevaremos a la fiesta
y lo abriremos juntos.

183
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
Wit, qué idiota.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
¿Por qué no viniste a ayudar, idiota?

185
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Meng, ¿pisaste mierda?

186
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
Solo hazlo.

187
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Ahora la abriremos.

188
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Esta llave...

189
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
La guardé durante 12 años.

190
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
A juzgar por sus rostros...

191
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
Quieren que lo abra ya, ¿no?

192
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
- Sí, solo ábrelo.
- Sí.

193
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Quería que fuera un poco más solemne.

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
¡Mierda!

195
00:10:27,480 --> 00:10:29,320
- ¿Qué carajos?
- ¿Qué pasa?

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
Está oxidada.

197
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
- Apúrate.
- Golpéala.

198
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
- ¿La golpeo?
- Sí.

199
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Dale un golpe.

200
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Chai, ven aquí y hazlo.

201
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Cielos, no te quedes ahí parado.

202
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
- Bien.
- Yo me encargo.

203
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
Oye.

204
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Qué genial.

205
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Mi hombre, Chai.

206
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Increíble.

207
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
- Mierda.
- Cielos.

208
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
El olor...

209
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
No vale la pena.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Mierda.

211
00:11:01,120 --> 00:11:03,280
Miren, ¿qué tal esto?
Adivinen de quién es.

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
Es mía.

213
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Muchas gracias a todos

214
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
por firmar la bandera

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
y estar aquí hoy.

216
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Les estoy muy agradecido.

217
00:11:16,320 --> 00:11:17,480
- Eso fue emotivo.
- Sí.

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Genial.

219
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
¡Sí!

220
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
PLAYBOY

221
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
FISICOCULTURISMO

222
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
Esto.

223
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
No necesito aclarar de quién es.

224
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
Hasta lo enterraron juntos.

225
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
¿Lo ven? Es desagradable.

226
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
- Sí.
- Sí.

227
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
Muy bien, tengo que pedirles
a Thap y Fong que vengan

228
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
y nos lean su carta de amor.

229
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Esperen. Un momento. Es algo privado.

230
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
Vamos. Somos todos amigos.

231
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
- Sí.
- Vamos, vengan.

232
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
- Sí.
- Vamos.

233
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
- Vamos.
- Ábranla.

234
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
- Ábranla.
- Ábranla.

235
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
- Ábranla.
- Muy bien. Vete al carajo.

236
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
No estén nerviosos. Somos todos amigos.

237
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
- Sí.
- ¿Tienes sed?

238
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Sí.

239
00:12:13,000 --> 00:12:15,480
Parece sediento. Oye, tú, tráele un trago.

240
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Muy bien, aquí tienes, capitán.

241
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Gracias.

242
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Ya léanla. La gente espera.

243
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Está bien.

244
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
Sí.

245
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
"Prometo nunca dejar a Fong.

246
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Cuando sea piloto,

247
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
por favor, cásate conmigo".

248
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Nada mal.

249
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Muy bien, eso es todo.

250
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
- ¿Eso fue todo?
- Sí.

251
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
Muy bien. Aplausos.

252
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
Muy linda.

253
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
Fong, ¿qué te pasa?

254
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
Estás callada.

255
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Podemos ir a casa primero.

256
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
No quiero que nuestros amigos
nos vean así.

257
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
Acerca de la fiesta,

258
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
no tienes de qué preocuparte.

259
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Hace casi una semana que estás así.

260
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
¿En qué estás pensando?

261
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
¿Qué hay de ti?

262
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
¿Hay algo que quieras decirme?

263
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Fong, ¿a qué te refieres?

264
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
No sé.

265
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Soy mujer.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Tengo un presentimiento.

267
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
¿Sobre qué?

268
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
¿Qué hice?

269
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
No permitas que te atrape
con las manos en la masa.

270
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
¿Cuántas veces hablamos de esto?

271
00:14:03,600 --> 00:14:05,760
Sí, Thap. ¿Cuántas?

272
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Pregúntatelo a ti mismo.

273
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Muy bien. El capitán Thap
ya habló demasiado.

274
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Ahora...

275
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
- Sí.
- Para que sea algo justo,

276
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Ángel Fong tiene que leer la suya.

277
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
¿Qué dice el sobre?

278
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
"Juntos, vivimos.
Déjame y eres hombre muerto".

279
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
Oye.

280
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Que la lea Thap.

281
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
- Toma.
- Está bien.

282
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
"Hola, Thap.

283
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
No sé cuánto tardarás en leer esta carta.

284
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
Solo quiero agradecerte por cuidarme

285
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
y por siempre perdonarme

286
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
cuando hago algo malo.

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Solo quiero decirte

288
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
que, si no te tuviera,

289
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
no sé qué sería de mi vida

290
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
y tampoco quiero saberlo.

291
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
Así que decidí
que tienes que estar conmigo por siempre,

292
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
y daré todo de mí para cuidarte.

293
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Nunca te dejaré ir.

294
00:16:03,000 --> 00:16:07,600
P.D.: Lo que dice el sobre es en serio".

295
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
- Carajo.
- Mierda.

296
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Maravilloso.

297
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
- Toma.
- Llévatela.

298
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Vayan ahí. Párense ahí.

299
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
Sí, vayan.

300
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
- Oigan.
- Eso fue muy dulce.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
¿De quién es esto? ¿Quién falta?

302
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Dicen que este modelo
es resistente y duradero.

303
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
¿De quién es? ¿Alguien?

304
00:16:29,480 --> 00:16:30,320
¿Alguien?

305
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
- ¿De quién es?
- ¿De quién es?

306
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
¿Hay un objeto de más?

307
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Wit, eras el presidente de la clase.

308
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Ya te lo dije.

309
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
Había 31 y no 30 personas en la clase.

310
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Bueno, piensen entonces. Carajo.

311
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
¿Cómo se llama la 31.ª persona?

312
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
Comienzo a recordar

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
que éramos 31 en la clase.

314
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Mierda. No puedo recordar quién era.

315
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
Nan.

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
Nan, que entró en tercer año

317
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
y estuvo menos de un semestre.

318
00:17:10,560 --> 00:17:12,240
Nanno, la psicópata.

319
00:17:12,319 --> 00:17:14,599
GRADO 10-1

320
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
Primero traza la línea.

321
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Buenos días.

322
00:17:34,560 --> 00:17:35,880
Me llamo Nanno.

323
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Tengo 16 años.

324
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
Hoy es mi primer día.

325
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Por favor, ayúdenme.

326
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
Por lo que recuerdo,

327
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
Nanno comenzó a mitad del semestre

328
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
y no tenía muchos amigos.

329
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Sí.

330
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Y siempre hablaba
por teléfono con su novio.

331
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Por eso intentamos hacernos amigas.

332
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
Sí, Tan.

333
00:18:21,320 --> 00:18:22,160
Sí.

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
Nos vemos luego.

335
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
Sí.

336
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Nanno, vamos a tomar helado hoy.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
Hay una tienda nueva frente a la escuela.

338
00:18:34,720 --> 00:18:35,680
¿Quieres venir?

339
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
Lo siento, no puedo.

340
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
Ya tengo un compromiso.

341
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Con tu novio, ¿verdad?

342
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Siempre hablas con tu novio.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
¿No quieres pasar tiempo con tus amigas?

344
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
Bueno, está bien.

345
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
La próxima vez.

346
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
Tal vez podrías traer a tu novio.

347
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
- Sí.
- Está bien.

348
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
Entonces, disculpen.

349
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
- Feliz día de San Valentín.
- Qué lindas rosas.

350
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
DÍA DE SAN VALENTÍN

351
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
- ¡No me las peguen!
- ¿Para quién son?

352
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
- Oye.
- ¿De quién son?

353
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
¿Vamos a mi casa?

354
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
- Pegatinas.
- Hola, Kai.

355
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Kai.

356
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
- Kai, amigo.
- ¿Qué carajos haces?

357
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
Nada mal.

358
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
Kai.

359
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
- ¿Quieres algunas?
- No hay más.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,600
Oye.

361
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
Qué lindas.

362
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Veamos.

363
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
"Feliz día de San Valentín.

364
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
De Thap".

365
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Vaya, esta vino con rosas.

366
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
- Chicos, son desagradables.
- Es verdad.

367
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
Es un ramo pequeño,

368
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
- así que no te quiere tanto.
- Sí.

369
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Pero Thap no es objetivo.

370
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
Le dio solo a su novia.

371
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
Qué celos. Yo también las quiero.

372
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
Vamos, peguemos algunas más.
Alguien te dará rosas también a ti.

373
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
Se sonrojó.

374
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Toma.

375
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Nanno.

376
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
- ¿Sí?
- Entrega de flores.

377
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Dios santo.

378
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
Increíble.

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
Es tan grande.

380
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
Tan debe de querer mucho a Nanno.

381
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Es muy lindo.

382
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
Si me quisiera,
me las habría traído en persona.

383
00:20:46,720 --> 00:20:47,600
Tiene una tarjeta.

384
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
ESPERO QUE SEAS FELIZ.
PERDÓN. NOS VEMOS

385
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
Es lo mismo.

386
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Quiero conocer a Tan.

387
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
- Debe de ser muy lindo.
- Sí.

388
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
Y...

389
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
En la tarjeta...

390
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
¿Qué hizo Tan que estás enojada?

391
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
Nada.

392
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
Es que no tiene tiempo para mí.

393
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
Sin embargo, te llama siempre.

394
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
Que se te pase el enojo
así podemos conocerlo.

395
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Sí.

396
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Yo también quiero conocerlo.

397
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Tu romántico Tan.

398
00:21:22,920 --> 00:21:25,000
Cuando esté libre,
Nanno debería traerlo...

399
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
- Claro.
- ...para por fin ir juntos a algún lugar.

400
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Lo intentaré, ¿está bien?

401
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
Pero las rosas son muy lindas.

402
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
- Sí.
- Sí.

403
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
¿A Fong le gustan?

404
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
Son tuyas.

405
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Oye.

406
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Tan no me las mandó a mí.

407
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
Si se las das a otro,

408
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
se enojará.

409
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Si Fong no las quiere...

410
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
...se las daré a alguien más.

411
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
Nanno.

412
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
Nanno prometió que nos presentaría a Tan,

413
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
pero el plan siempre se suspendía

414
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
por todos los motivos que inventaba.

415
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
Al final, Fong...

416
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
¿Otra vez Tan no puede venir?

417
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
Otra vez esperamos para nada.

418
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
¿Lograré conocer a Tan en esta vida?

419
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Yo...

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
...iré al baño.

421
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Está bien.

422
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
¿Creen...

423
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
...que este tal Tan

424
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
de verdad existe?

425
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
Estamos de acuerdo en que esto es raro.

426
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
¿No creen?

427
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
¿Quién seguiría faltando
a compromisos así?

428
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
Creo que no quiere conocernos.

429
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Creo que hay algo raro con ese Tan.

430
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
¿Quieren que lo confirmemos?

431
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
¿Estás segura?

432
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Sí.

433
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
Hace tiempo que me intriga.

434
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
CONTACTOS

435
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

436
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
No hay nada.

437
00:23:48,720 --> 00:23:50,040
¿Con quién cuernos habla?

438
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
- Vive al teléfono.
- Nadie la llamó.

439
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
Tampoco llamó a nadie.

440
00:24:02,760 --> 00:24:04,240
¿Vamos a tomar helado?

441
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Tan está ocupado,

442
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
pero yo no.

443
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
¿Qué sucede?

444
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
Están raras.

445
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Nada.

446
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Tenemos que hacer algo.

447
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Qué pena.

448
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Tomamos helado la próxima vez.

449
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Con o sin Tan.

450
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
Claro, Nanno. Sí.

451
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Sí.

452
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
Cielos, Tan.

453
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
Nanno, que siempre estaba al teléfono,

454
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
en realidad hablaba con...

455
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
...la nada.

456
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
Entiendo.

457
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
Sí, creo que la recuerdo.

458
00:25:15,120 --> 00:25:16,040
¿Y qué pasó luego?

459
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
No mucho.

460
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
Empezó a hablar más por teléfono,

461
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
porque ya nadie le hablaba.

462
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
¿Por qué? No entiendo. ¿Por qué?

463
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
¿Qué?

464
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
LOCA PSICÓTICA

465
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
LA LOCA HABLA SOLA

466
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
ME DA MIEDO VERTE

467
00:27:00,280 --> 00:27:01,160
NANNO LOCA, TE ODIO

468
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
PERRA, DESAPARECE

469
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
TAN NO EXISTE
DESAPARECE, PERRA

470
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
Y luego un día,

471
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
alguien le pegó.

472
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Estaba horrible.

473
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Lo recuerdo.

474
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Fue escalofriante.
Había sangre por todos lados.

475
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
¿Y luego qué pasó?

476
00:27:46,360 --> 00:27:47,280
No sé.

477
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Creo que desapareció después de ese día.

478
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
Y hasta hoy nos habíamos olvidado,

479
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
hasta que vimos el celular.

480
00:27:57,640 --> 00:27:59,600
¿Alguien podría ubicar a Nanno?

481
00:28:00,880 --> 00:28:02,760
- Sigue siendo nuestra amiga.
- ¿Por qué?

482
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
¿Vas a curarla, doctor Kai?

483
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
No soy psiquiatra,

484
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
pero sé de algo

485
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
que podría ayudarla.

486
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
Me pregunto cómo está.

487
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
Debe de estar metida en algún manicomio

488
00:28:18,760 --> 00:28:19,680
toda psicótica.

489
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Déjame ver.

490
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
No debe de ser de Nanno

491
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
porque se fue en tercer año.

492
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
No estaba cuando enterramos la cápsula.

493
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
Es el celular de Nanno, estoy segura.

494
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Lo recuerdo.

495
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
MENÚ

496
00:28:46,640 --> 00:28:47,720
¿Qué?

497
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
- Todavía funciona.
- ¿Qué?

498
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
¿En serio?

499
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
- Estuvo 12 años enterrado.
- ¿Qué carajos?

500
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
- Es cierto.
- Alguien nos está jugando una broma.

501
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
- Mierda.
- Mierda.

502
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
DESCONOCIDO

503
00:29:07,600 --> 00:29:08,760
DESCONOCIDO

504
00:29:08,840 --> 00:29:09,800
DESCONOCIDO

505
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Wit, si eres tú...

506
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Hola a todos.

507
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
¿Me recuerdan?

508
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Soy Nanno.

509
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Nanno. Soy yo, Nanno.

510
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
Nanno. Soy yo, Nanno.

511
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
Nanno. Soy yo, Nanno.

512
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Nanno. Soy yo, Nanno.

513
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Soy yo, Nanno.

514
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Nanno. Soy yo, Nanno.

515
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
Nanno. Soy yo, Nanno.

516
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
¿Nanno?

517
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Eres Nanno, ¿no es así?

518
00:30:16,240 --> 00:30:18,000
Creí que me habías olvidado.

519
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
¿Ahora me recuerdas?

520
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Thap.

521
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Me extrañaste, ¿verdad?

522
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
Regresé.

523
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
Tú...

524
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
...eres Nanno en serio, ¿no?

525
00:30:51,880 --> 00:30:53,720
No pasó tanto tiempo.

526
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
¿Ya olvidaron mi rostro?

527
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
No, es que pasaron diez años,

528
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
pero sigues tan linda como siempre.

529
00:31:18,960 --> 00:31:20,320
Ahora que lo pienso,

530
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
ustedes del grado 12-1

531
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
están iguales.

532
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
Entonces ¿qué haces ahora?

533
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Sigo hablando con la nada como antes.

534
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Pero eres muy linda.
De seguro tienes a alguien.

535
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Basta. Me haces sonrojar.

536
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Pero no puedo competir

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
con las alumnas de secundaria.

538
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
¿Sabían

539
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
que aparte de ser fotógrafo

540
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Meng es una estrella?

541
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
Es Meng.

542
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
¿Qué?

543
00:32:20,800 --> 00:32:23,120
- ¿Qué?
- Mierda.

544
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
Muy bien, pondremos pausa.

545
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Fue solo un adelanto.

546
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
Si quieren ver
la versión completa, bájenla.

547
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
De seguro les tomará meses verla entera.

548
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Meng, eres un pervertido.

549
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
No. No seas malo con tu amigo, Chai.

550
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
Chai va a tener que bajar
el consumo de esteroides.

551
00:32:52,680 --> 00:32:54,440
Oí que te quitaron las medallas.

552
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Si la asociación no lo cubría,

553
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
habrías tenido graves problemas.

554
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Nanno, ¿qué quieres?

555
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
Veo que tienen una fiesta,

556
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
así que no podía venir
con las manos vacías.

557
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
Por eso preparé estos regalos
para sorprenderlos.

558
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Como este.

559
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
El edificio les resulta conocido, ¿no?

560
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Wit.

561
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Tu empresa

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
lo construyó, ¿no es así?

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,720
CAYÓ EDIFICIO DE 35 PISOS
EL CULPABLE FUE PRESO

564
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
¿Por qué arrestaron a otro

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
y no a ti, Wit?

566
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Contratar a alguien más

567
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
para que vaya a la cárcel por ti

568
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
tiene una pena severa.

569
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
Si la policía se entera,

570
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
Wit enfrentará graves consecuencias.

571
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
Me preocupas.

572
00:33:50,000 --> 00:33:51,760
Nanno, ¿qué quieres?

573
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
¿Podemos hacer un trato?

574
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
Hacer un trato

575
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
como hizo el doctor Kai
con los políticos, ¿no es así?

576
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Usaron su dinero
para construir un hospital

577
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
y así lavar dinero.

578
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Genial, ¿o no?

579
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Un hospital

580
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
sin pacientes,

581
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
pero con ganancias
de varios millones al mes.

582
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
¿Te crees superior solo por esto?

583
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
Eres una perra estúpida.

584
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
¿No fue un tanto duro eso, Bell?

585
00:34:19,639 --> 00:34:22,840
No quiero ser superior.

586
00:34:23,239 --> 00:34:24,639
Menos contigo, Bell.

587
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
No tengo el coraje para pelear contigo.

588
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
Me enteré de que vendes
productos cosméticos.

589
00:34:33,000 --> 00:34:34,560
Se agotaron.

590
00:34:35,080 --> 00:34:37,719
Las ventas fueron tan buenas
que lanzaste otra marca,

591
00:34:38,679 --> 00:34:40,080
vendes cremas falsas.

592
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Un cliente se dio cuenta y lo denunció,

593
00:34:42,239 --> 00:34:43,480
cerraron la página.

594
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
ADVERTENCIA. FALSO

595
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
ROSTRO ARRUINADO.
BARATA PERO FALSA

596
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
Muchachos, no la escuchen.
Es una psicótica.

597
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Solo tomen su teléfono.

598
00:34:54,560 --> 00:34:56,199
- Cálmense.
- Wit, ¿qué carajos?

599
00:34:56,719 --> 00:34:58,760
Si todos sabemos los secretos del otro,

600
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
y nadie dice nada,

601
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
se termina todo aquí.

602
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
Veremos si puedes hacer algo más, perra.

603
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
Shorty.

604
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Ese comportamiento violento...

605
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
...sigue igual.

606
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
Con razón.

607
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
Tu esposa quiere el divorcio,

608
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
y pedirá la custodia
de tu hija, ¿no es así?

609
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
Voy a ganar el caso. No te preocupes.

610
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
Te diré algo.

611
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
Nunca ganarás ese caso.

612
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Perderás a tu hija también.

613
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
La esposa de Shorty es lista.

614
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
No debió ser tan tonta

615
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
como para casarse contigo.

616
00:36:10,080 --> 00:36:11,640
Me mudaré con mi madre.

617
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Y me llevaré a mi hija.

618
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
Perra, ya te dije que lo olvidaras.

619
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
- ¿Verdad?
- Papi, no lastimes a mami.

620
00:36:22,320 --> 00:36:23,720
Te crees demasiado buena, ¿no?

621
00:36:23,800 --> 00:36:24,720
No.

622
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
La evidencia habla por sí sola.

623
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
- Eso es peor que lo mío.
- Dios santo.

624
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Temperamental y agresivo.

625
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
No le agradarás a la corte.

626
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
Verlos crecer

627
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
y tener lindas vidas como esas

628
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
me hace muy feliz.

629
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Olvidemos

630
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
el pasado.

631
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
La gente comete errores.

632
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
Soy la loca psicótica de todos.

633
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
Véanlo como algo gracioso.

634
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
Esto no te beneficia.

635
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Sí. Ya basta.

636
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
¿Qué quieres?

637
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
¿Dinero? ¿Venganza?

638
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Uno a la vez.

639
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
Si hablan todos juntos, no les entiendo.

640
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
Pero es raro

641
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
porque cuando estaba en la escuela,

642
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
nadie quería hablar conmigo.

643
00:37:38,320 --> 00:37:40,840
Y ahora, hablan uno arriba del otro.

644
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Ahora tampoco queremos hablar contigo.

645
00:37:43,640 --> 00:37:45,440
Porque eres una loca psicótica.

646
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
¿Por qué no vuelves a hablar con la nada?

647
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
No eres bienvenida.

648
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
Fong.

649
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
No seas mala conmigo.

650
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
Pero está bien. Lo entiendo.

651
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
Fong tiene depresión, ¿verdad?

652
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
Hasta tomas medicamentos.

653
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
¿Tomaste los de hoy?

654
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Nanno, eres una perra.

655
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
Un ángel no dice esas cosas.

656
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Por cierto, la ropa de hoy de Fong

657
00:38:21,520 --> 00:38:23,560
es linda como la de un ángel.

658
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Pero será más linda

659
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
si te quitas esa chaqueta

660
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
y muestras ese lindo brazo izquierdo.

661
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
El príncipe debe proteger al ángel.

662
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Qué romántico.

663
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
¿Verdad, Tan?

664
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
¿Por qué estás tan callado?

665
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Tan, ¿ya no quieres hablarme?

666
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
Claro, Tan.

667
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
Creo que hay algo raro con ese Tan.

668
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
Es muy grande.

669
00:39:21,280 --> 00:39:24,040
Tan debe de querer mucho a Nanno.

670
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
Si me quisiera,

671
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
me las habría traído en persona.

672
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Subtítulos: Victoria Parma