1
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
Endlich

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
ist der Zeitpunkt des Abschieds gekommen.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
Alle sind traurig über den Abschluss,

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
als ob ihr Leben enden würde

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
und sie die nächste Phase
nicht in Angriff nehmen möchten.

6
00:01:00,040 --> 00:01:03,240
Viele denken, schon bald

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
wird das Teil der Vergangenheit sein.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Gute Erinnerungen,
die man nicht vergessen möchte.

9
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Vielleicht ist das aber nicht das Ende.

10
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
Es könnte der Beginn der Entdeckung

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
all der hässlichen Wahrheiten sein.

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Oft ist auch die Vergangenheit

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
nicht so wunderbar, wie wir sie erinnern.

14
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

15
00:02:57,680 --> 00:02:59,080
KLASSENTREFFEN, 12. JAHRESTAG

16
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Guten Abend.

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
Einen Applaus

18
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
für den 114. Jahrgang der Saknusorn.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
KLASSENTREFFEN DES 114. JAHRGANGS

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDET

21
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Großartig.

22
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
Der Applaus war so laut, dass selbst Leute
in Chiang Mai ihn hören konnten.

23
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Wer durstig ist, bitte hier lang.

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Die Hungrigen nach da drüben.

25
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Die Toiletten sind hinten.

26
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Legen wir einfach los.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
Und jetzt alle.

28
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Prost!

29
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
-Los.
-Prost!

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
Hey, Arschlöcher.

31
00:03:32,120 --> 00:03:33,960
-Was ist mit euch?
-Was zum Teufel.

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Wegen dir habe ich jetzt
meinen Drink verschüttet.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Thap, du Arsch.

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
-Fong, Idiot.
-Hallo.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Hi.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
Warum nennst du meine Freundin Idiot?

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
Was? Wer wagt, einen Engel so zu nennen?

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
Richtig, Fong?

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Moment. Ihr habt
noch keine Klassen-Shirts.

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
-Stimmt.
-Ich hole sie euch.

41
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
Meng. Nicht. Ich mache das.

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Was?

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
-Er geht einfach so?
-Ja.

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
Fong! Ewig nicht gesehen.
Ich habe dich vermisst.

45
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Hey.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
-Wie geht's? Alles gut?
-Ja.

47
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
Wie geht's dir?

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Und dir? Glücklich?

49
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
Ja, und du?

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
Hast du dich mit May versöhnt?

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
Nein.

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Sie hat jemand Neues.

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
Willst du was zu trinken?

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Danke.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Hier. Für Fong auch.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
Danke.

57
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Hey.

58
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
Ja?

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Du stehst auf Kids?

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
Nein, tue ich nicht.

61
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
Doch, tust du.

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
-Du Wolf.
-So ist das nicht.

63
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
-Warum?
-Ich habe das Gefühl...

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Was?

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
Dass sie so vertraut ist?

66
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Vertraut.

67
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
-Ja, stimmt.
-War das das Restaurant?

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
-Ja.
-Fong, hier.

69
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Was ist das? Orangensaft.

70
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
Ich habe mit Trinken aufgehört,
aber anstoßen können wir trotzdem.

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
-Komm.
-Na gut.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
-Prost.
-Prost.

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Mensch! Schaut, wer hier ist.

74
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
Thap und Fong. Das ewige Paar.

75
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Wenn man vom Teufel spricht, nicht wahr?

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Gut, legen wir los. Ich verstehe schon.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Ich rede zu viel.

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Die Fotos sollen für sich sprechen.

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
Zeig sie uns.

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Hier. Wie findet ihr das?

81
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Zwei ernste Gesichter.

82
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Das bedeutet, sie lieben sich.

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Hier mit Gitarre.

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Meist spielte er C-Dur.

85
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Als Fong ihm applaudierte,

86
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
wechselte er
in den Akkord der Liebe. Schaut.

87
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Wow, wie er abgeht.

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Verdammt!

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Sehr kitschig.

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
Wie er sie im Arm hält,
ganz voller Besitzerstolz.

91
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Er ist besitzergreifend.

92
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Captain Thap.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Was soll das, Mann?

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
Inzwischen hat Fong

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
ihre vielversprechende Buchhalterkarriere
aufgegeben

96
00:05:52,040 --> 00:05:54,680
und kümmert sich rund um die Uhr
um Captain Thap.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Als ich das erfuhr,

98
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
weinte ich vor Eifersucht.

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
Also, Leute, hoch die Tassen.

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Wir geben Thap und Fong unseren Segen.

101
00:06:03,680 --> 00:06:06,840
Das starke Paar der Klasse 12-1.

102
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Prost!

103
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
-Prost!
-Prost!

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Vergleich mich nicht mit Thap,

105
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Flugbegleiterin zu sein,
ist so viel schwieriger.

106
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Ich muss den Gästen Drinks servieren

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
und mich vor Perversen hüten.

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
PROUD
FLUGBEGLEITERIN

109
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
EX-TAMBOURMAJOR
3,0 GPA

110
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Willst du mit mir Kosmetik verkaufen?

111
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Mein Job ist ganz einfach.

112
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
Du musst die Creme verrühren,

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
sie nett verpacken und dann verkaufen.

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Jeder kann mitmachen. Es ist ganz leicht.

115
00:07:00,680 --> 00:07:05,160
BELL
BESITZERIN EINER HAUTPFLEGEFIRMA

116
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
EX-CHEERLEADER
2,8 GPA

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Wow, ich habe so ein Glück.

118
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Die Wiedervereinigung der Angel Gang.

119
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
WIT
ENERGIE-INGENIEUR

120
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
EX-KLASSENSPRECHER
3,2 GPA

121
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
-Lasst uns anstoßen.
-Gut.

122
00:07:20,720 --> 00:07:21,640
Weißt du nicht mehr?

123
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Du hast mich ins Klo gesperrt,
und ich verpasste die Arbeit.

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Klar. Das war total lustig.

125
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
MENG
MODEFOTOGRAF

126
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
SCHULFOTOGRAF
2,5 GPA

127
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Ich wollte trainieren

128
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
und dann gegen dich kämpfen.

129
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
Stimmt. Das weiß ich noch.

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
CHAI
WETTKAMPF-BODYBUILDER

131
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
DER KLASSENSCHWÄCHLING
2,0 GPA

132
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
Idiot. Mein Kopf...

133
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
Streitet ihr euch immer noch?

134
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-Hey.
-Ja.

135
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
-Hi, Kai.
-Doktor Kai.

136
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
DOKTOR KAI
KLINIKBESITZER

137
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
SINGLE
4,0 GPA SEIT DEM KINDERGARTEN

138
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
-Ich bin dabei.
-Ihr seid hier?

139
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
-Arsch.
-Arsch.

140
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
-Wie geht's?
-Prost!

141
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
SHORTY
BAUUNTERNEHMER

142
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
EINE FRAU UND EIN KIND

143
00:08:00,160 --> 00:08:01,040
Prost!

144
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
-Ihr seid ja lahm.
-Ich kann nicht.

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Hatte unsere Klasse 30 oder 31 Schüler?

146
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Darüber stritt ich vorhin mit Wit.

147
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
-Shorty, was zum Teufel?
-Du Arsch.

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
-Bist du schon besoffen?
-Wohl schon.

149
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
-Ich bin nicht betrunken.
-Rede weiter. Zähl vorsichtig.

150
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
-Wit, komm.
-Waren es 30?

151
00:08:21,680 --> 00:08:24,080
-Rede, wenn du fertig bist.
-Du warst Klassensprecher.

152
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Du vergisst Mitschüler?

153
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
Auf einmal wird er ernst.

154
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
-Komm.
-So ist er immer.

155
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Hey!

156
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
-Tut mir leid.
-Schon gut.

157
00:08:35,679 --> 00:08:36,760
Wie heißt du?

158
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Überleg doch mal.

159
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
Fast betrunken.

160
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Wir sollten anstoßen.

161
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
-Stoßen wir an.
-Stoßen wir an.

162
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
-Prost!
-Endlich hattest du Sex!

163
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
Freut mich für deine Familie, Shorty.

164
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Hallo, Klasse 12-1.

165
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Hier ist der Ort, wo wir vor 12 Jahren

166
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
die Zeitkapsel vergraben haben.

167
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
Eine Weile mussten wir graben,

168
00:09:11,680 --> 00:09:13,880
aber wir haben die Kiste gefunden.

169
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
Was stinkt da so?

170
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Das stinkt wirklich.

171
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
-Oh, Würmer.
-Heilige Scheiße! Würmer.

172
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
Eklig.

173
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
-Schnell. Machen wir...
-So viele Würmer.

174
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
Hast du sie?

175
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
-Ich habe sie.
-Komm her.

176
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
-Hey, Freunde.
-Ja.

177
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Hier ist die Zeitkapsel-Kiste,

178
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
die wir vor 12 Jahren vergraben haben.

179
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
-Ja.
-Los.

180
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
Das ist so anstrengend.

181
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
Gerade bringen wir

182
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
sie zur Party
und machen sie gemeinsam auf.

183
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
Wit, du Idiot.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Warum hast du nicht mitgeholfen?

185
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Meng, bist du in Scheiße getreten?

186
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
Mach schon.

187
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Machen wir sie auf.

188
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Diesen Schlüssel...

189
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
...habe ich 12 Jahre lang aufbewahrt.

190
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
Euren Gesichtern nach

191
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
mache ich schnell auf?

192
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
-Ja, los.
-Ja.

193
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Machen wir eine Zeremonie.

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
Scheiße!

195
00:10:27,480 --> 00:10:29,320
-Was denn?
-Was ist?

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
Verrostet.

197
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
-Beeil dich.
-Brich es auf.

198
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
-Aufbrechen?
-Ja.

199
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Einfach aufbrechen.

200
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Chai, mach du es.

201
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Mann, spiel nicht nur mit deinen Muskeln.

202
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
-Gut.
-Ich mach das schon.

203
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
Hey.

204
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
So cool.

205
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Das ist mein Mann, Chai.

206
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Super.

207
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
-Scheiße.
-Scheiße.

208
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Der Geruch...

209
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
Das ist es nicht wert.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Wow, Scheiße.

211
00:11:01,120 --> 00:11:03,280
Schaut, wem gehört das wohl?

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
Das ist meine.

213
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Danke euch allen

214
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
fürs Unterzeichnen der Flagge,

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
und dass ihr heute hier seid.

216
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Ich bin dankbar dafür.

217
00:11:16,320 --> 00:11:17,480
-Das war tiefsinnig.
-Ja.

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Cool.

219
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
Ja!

220
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
PLAYBOY

221
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
BODYBUILDUNG

222
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
Das.

223
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
Das erklärt sich von selbst.

224
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
Sie begruben das gemeinsam.

225
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
Seht ihr? Wie abstoßend.

226
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
-Ja.
-Ja.

227
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
Ich bitte Thap und Fong raufzukommen

228
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
und uns die Liebesbriefe vorzulesen.

229
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Moment. Warte. Das ist privat.

230
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
Komm. Hier sind nur Freunde.

231
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
-Ja.
-Beeil dich. Komm her.

232
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
-Ja.
-Kommt schon.

233
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
-Los.
-Mach auf.

234
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
-Aufmachen.
-Aufmachen.

235
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
-Aufmachen.
-Gut. Ok. Verdammt.

236
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Keine Angst. Wir sind alle Freunde.

237
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
-Ja.
-Hast du Durst?

238
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Ja.

239
00:12:13,000 --> 00:12:15,480
Es scheint, er hat Durst.
Besorgt ihm einen Drink.

240
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Hier bitte, Captain.

241
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Danke.

242
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Na lies schon. Die Leute warten.

243
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Gut.

244
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
Ja.

245
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
"Ich verspreche, ich verlasse Fong nie.

246
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Wenn ich Pilot werde,

247
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
heirate mich bitte."

248
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Gar nicht schlecht.

249
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Ich bin fertig.

250
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
-Ist das alles?
-Ja.

251
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
Applaus.

252
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
Sehr nett.

253
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
Fong, was ist?

254
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
Du bist so still.

255
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Können wir erst nach Hause?

256
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
Ich will nicht,
dass uns unsere Freunde so sehen.

257
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
Wegen der Party...

258
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Keine Sorge.

259
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Du bist schon fast eine Woche so.

260
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Was geht in dir vor?

261
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Und du?

262
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Willst du mir etwas sagen?

263
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Fong, was genau meinst du damit?

264
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Ich weiß nicht.

265
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Ich bin eine Frau.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Ich habe ein Bauchgefühl.

267
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
In Bezug auf was?

268
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Was habe ich gemacht?

269
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
Ich will dich nicht ertappen.

270
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
Wie oft haben wir darüber geredet?

271
00:14:03,600 --> 00:14:05,760
Ja, Thap. Wie oft?

272
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Überleg es dir.

273
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Captain Thap hat schon so viel gesagt.

274
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Jetzt...

275
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
-Ja.
-Um es fair zu machen,

276
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
muss Engel Fong ihren auch vorlesen.

277
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
Was steht auf dem Umschlag?

278
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
"Zusammen leben wir.
Verlässt du mich, bist du tot."

279
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
Hey.

280
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Lasst Thap ihn selbst lesen.

281
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
-Hier.
-Okay.

282
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
"Hallo Thap,

283
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
ich weiß nicht, wann du den Brief liest,

284
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
ich möchte dir dafür danken,
dass du mich immer umsorgst

285
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
und mir immer vergibst,

286
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
wenn ich etwas falsch mache.

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Ich möchte dir sagen,

288
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
dass ich ohne dich

289
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
nicht wüsste, wie mein Leben wäre,

290
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
und ich will es auch nicht wissen.

291
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
Ich habe beschlossen,
dass du immer bei mir bleibst,

292
00:15:53,960 --> 00:15:55,880
und ich gebe mein Bestes,
dich zu umsorgen.

293
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Ich verlasse dich nie.

294
00:16:03,000 --> 00:16:07,600
P.S. Den Sticker vorne drauf
meine ich ernst."

295
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
-Verdammt.
-Wow, Scheiße.

296
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Unglaublich.

297
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
-Hier.
-Nimm das.

298
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Setz dich. Du kannst da stehen.

299
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
Ja, los.

300
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
-Hey.
-Das war so süß.

301
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
Wem gehört das? Wer hat noch nicht?

302
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Das Modell ist hart und haltbar.

303
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
Wem gehört das?

304
00:16:29,480 --> 00:16:30,320
Niemandem?

305
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
-Wem gehört es?
-Wem gehört es?

306
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
Ein zusätzlicher Gegenstand?

307
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Wit, du warst Klassensprecher.

308
00:16:39,800 --> 00:16:41,000
Ich habe es schon gesagt.

309
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
In unserer Klasse waren 31 nicht 30.

310
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Verdammt, denk nach.

311
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Wie heißt die 31. Person?

312
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
Allmählich fällt mir ein,

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
wir waren wirklich 31 Leute.

314
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Ich weiß aber nicht mehr, wer das ist.

315
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
Nan.

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
Nan kam in der zehnten Klasse

317
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
und ging nach wenigen Monaten.

318
00:17:10,560 --> 00:17:12,240
Nanno, die Kranke.

319
00:17:12,319 --> 00:17:14,599
KLASSE 10/1

320
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
Erst die Linie ziehen.

321
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Guten Morgen.

322
00:17:34,560 --> 00:17:35,880
Mein Name ist Nanno.

323
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Ich bin 16 Jahre alt.

324
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
Heute ist mein erster Tag.

325
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Bitte kümmert euch um mich.

326
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
Soweit ich mich erinnere,

327
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
kam Nanno mitten im Halbjahr,

328
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
sie hatte wenige Freunde.

329
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Ja.

330
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Sie telefonierte ständig mit ihrem Freund.

331
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Wir wollten uns mit ihr anfreunden.

332
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
Ja, Tan.

333
00:18:21,320 --> 00:18:22,160
Ja.

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
Bis später.

335
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
Ja.

336
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Nanno, gehen wir Eis essen.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
Vor der Schule gibt es einen neuen Laden.

338
00:18:34,720 --> 00:18:35,680
Kommst du mit?

339
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
Leider kann ich nicht.

340
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
Ich habe schon eine Verabredung.

341
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Mit deinem Freund, oder?

342
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Du redest immer mit deinem Freund.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
Willst du nicht
mit Freunden Zeit verbringen?

344
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
Na gut dann.

345
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
Vielleicht nächstes Mal.

346
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
Du könntest deinen Freund mitbringen.

347
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
-Ja.
-Ok.

348
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
Entschuldigt mich bitte.

349
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
-Alles Liebe zum Valentinstag.
-Hübsche Rosen.

350
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
VALENTINSTAG

351
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
-Nein, nicht bei mir!
-Für wen sind die?

352
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
-Hey, du.
-Wem gehören die?

353
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Gehen wir zu mir?

354
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
-Sticker.
-Hey, Kai.

355
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Kai.

356
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
-Kai.
-Was machst du denn?

357
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
Gar nicht schlecht.

358
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
Kai.

359
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
-Möchtest du?
-Alles weg.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,600
Hey.

361
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
Wunderbar.

362
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Lass mal sehen.

363
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
"Happy Valentine's.

364
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Von Thap."

365
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Das kam mit den Rosen.

366
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
-Ihr seid gemein.
-Stimmt.

367
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
Das Bouquet ist klein,

368
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
-so sehr liebt er dich nicht.
-Ja.

369
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Aber Thap ist nicht neutral.

370
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
Er gab die nur seiner Freundin.

371
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
Ich bin eifersüchtig.
Ich will auch welche.

372
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
Kleben wir noch welche.
Dir schenkt auch mal jemand Rosen.

373
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
Sie wird rot.

374
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Hier.

375
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Nanno.

376
00:20:32,040 --> 00:20:33,440
-Ja?
-Blumenlieferung.

377
00:20:34,520 --> 00:20:35,880
Oh, mein Gott.

378
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
Erstaunlich.

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
Der ist so groß.

380
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
Tan muss Nanno sehr lieben.

381
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Der ist so hübsch.

382
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
Liebte er mich wirklich,
hätte er ihn mir selbst gebracht.

383
00:20:46,720 --> 00:20:47,600
Da ist eine Karte.

384
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
ICH HOFFE, DU BIST GLÜCKLICH.
VERGIB MIR. BIS DANN.

385
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
Es ist die gleiche.

386
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Ich will wissen, wie Tan aussieht.

387
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
-Er muss attraktiv sein.
-Ja.

388
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
Und...

389
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
Auf der Karte...

390
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
Was hat Tan getan, das dich verärgert hat?

391
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
Nichts.

392
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
Er hat nicht wirklich Zeit für mich.

393
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
Trotzdem ruft er dich oft an.

394
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
Sei nicht mehr sauer
und erlaube, dass wir ihn treffen.

395
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Ja.

396
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Ich will ihn auch treffen.

397
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Deinen romantischen Tan.

398
00:21:22,920 --> 00:21:25,000
Wenn er Zeit hat,
wollen wir ihn treffen...

399
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
-Genau.
-...dann gehen wir endlich gemeinsam aus.

400
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Ich versuche es.

401
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
Deine Rosen sind aber wirklich hübsch.

402
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
-Ja.
-Ja.

403
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Mag Fong sie?

404
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
Nimm sie.

405
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Hey.

406
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Tan hat sie mir nicht gegeben.

407
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
Wenn du sie weiterschenkst,

408
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
ist er sauer.

409
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Wenn Fong sie nicht will...

410
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
...gebe ich sie jemand anderem.

411
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
Nanno.

412
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
Nanno hat versprochen,
dass sie uns Tan treffen lässt,

413
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
aber dann kam immer etwas dazwischen.

414
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Sie ließ sich viele Ausreden einfallen.

415
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
Am Ende sagte Fong...

416
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
Kann Tan nicht hierherkommen?

417
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
Ich habe wieder umsonst gewartet.

418
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Ob ich in diesem Leben Tan je treffe?

419
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Ich

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
gehe auf die Toilette.

421
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Gut.

422
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
Glaubst du...

423
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
...dass dieser Tan

424
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
wirklich existiert?

425
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
Ich glaube auch, dass etwas nicht stimmt.

426
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
Oder?

427
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
Wer lässt so viele Verabredungen platzen?

428
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
Ich glaube, er will uns nicht treffen.

429
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Ich glaube, etwas ist mit diesem Tan los.

430
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
Kannst du das beweisen?

431
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Bist du sicher?

432
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Ja.

433
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
Ich bin schon lange neugierig.

434
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
KONTAKTE

435
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
-Scheiße.
-Was ist das?

436
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Da ist nichts.

437
00:23:48,720 --> 00:23:50,040
Mit wem hat sie geredet?

438
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
-Sie war ständig am Handy.
-Keine Anrufe.

439
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
Auch keine ausgehenden Anrufe.

440
00:24:02,760 --> 00:24:04,240
Kommst du mit zum Eisessen?

441
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Tan ist beschäftigt,

442
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
aber ich habe Zeit.

443
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
Was stimmt nicht?

444
00:24:23,480 --> 00:24:24,640
Warum seid ihr komisch?

445
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Nichts, gar nichts.

446
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Wir müssen was tun.

447
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Wie schade.

448
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
Dann essen wir demnächst Eis.

449
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Mit oder ohne Tan.

450
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
Klar, Nanno.

451
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Klar.

452
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
Oh, Tan.

453
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
Nanno, die immer am Handy war,

454
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
hat in Wirklichkeit...

455
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
...mit der Leere geredet.

456
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
Verstehe.

457
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
Ja, jetzt erinnere ich mich.

458
00:25:15,120 --> 00:25:16,040
Und dann?

459
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
Nichts weiter.

460
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
Sie war noch mehr am Handy,

461
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
weil niemand mehr mit ihr sprach.

462
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
Warum? Verstehe ich nicht.

463
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
Was?

464
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
KRANKES MISTSTÜCK

465
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
VERRÜCKTE REDET MIT NIEMANDEM

466
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
DU BIST GRUSELIG

467
00:27:00,280 --> 00:27:01,160
ICH HASSE NANNO

468
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
VERPISS DICH, ZIEGE

469
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
TAN GIBT ES NICHT
HAU AB

470
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
Dann, eines Tages,

471
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
schlug sie jemand.

472
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Sie sah schlimm aus.

473
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Das weiß ich noch.

474
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Es war furchteinflößend. Überall war Blut.

475
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
Und dann?

476
00:27:46,360 --> 00:27:47,280
Ich weiß nicht.

477
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Sie verschwand nach diesem Tag.

478
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
Und heute haben wir sie vergessen,

479
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
bis wir ihr Handy sahen.

480
00:27:57,640 --> 00:27:59,600
Kann jemand Nanno kontaktieren?

481
00:28:00,880 --> 00:28:02,760
-Sie war unsere Mitschülerin.
-Warum?

482
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
Kannst du sie heilen, Doktor Kai?

483
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
Ich bin kein Psychiater,

484
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
aber es gibt vielleicht etwas,

485
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
das ihr helfen könnte.

486
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
Ich frage mich, wie es ihr geht.

487
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
Sie liegt wohl
in einem psychiatrischen Krankenhaus

488
00:28:18,760 --> 00:28:19,680
und ist irre.

489
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Zeig mal.

490
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Das ist wohl nicht Nannos,

491
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
sie ging ja schon in der zehnten.

492
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Sie war nicht da,
als wir die Kapsel begruben.

493
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
Das ist ganz sicher Nannos Handy.

494
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Ich erkenne das wieder.

495
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
MENÜ

496
00:28:46,640 --> 00:28:47,720
Was?

497
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
-Es geht noch.
-Was?

498
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
Echt?

499
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
-Es war 12 Jahre begraben.
-Was zum Teufel?

500
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
-Stimmt.
-Jemand spielt uns einen Streich.

501
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
-Scheiße.
-Scheiße.

502
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
UNBEKANNT

503
00:29:07,600 --> 00:29:08,760
UNBEKANNT

504
00:29:08,840 --> 00:29:09,800
UNBEKANNT

505
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Wit, wenn du das machst...

506
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Hallo, Leute.

507
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
Erinnert ihr euch an mich?

508
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Ich bin's, Nanno.

509
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Nanno. Ich bin's Nanno.

510
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
Nanno. Ich bin's Nanno.

511
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
Nanno. Ich bin's Nanno.

512
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Nanno. Ich bin's Nanno.

513
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Ich bin's Nanno.

514
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Nanno. Ich bin's Nanno.

515
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
Nanno. Ich bin's Nanno.

516
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Nanno?

517
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Du bist Nanno, stimmt's?

518
00:30:16,240 --> 00:30:18,000
Ich dachte, du hättest es vergessen.

519
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
Erinnerst du dich jetzt an Nanno?

520
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Thap.

521
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Du hast mich vermisst, nicht wahr?

522
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
Ich bin zurück.

523
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
Du...

524
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
...bist wirklich Nanno, oder?

525
00:30:51,880 --> 00:30:53,720
Es ist eine Weile her.

526
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
Habt ihr mein Gesicht vergessen?

527
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
Nein, es ist bloß zehn Jahre her,

528
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
doch du bist schön wie immer.

529
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,

530
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
seht ihr aus der Klasse 12-1

531
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
auch noch genauso aus.

532
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
Und was machst du jetzt so?

533
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Ich rede immer noch
mit der Leere wie damals.

534
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Aber du bist so hübsch.
Du hast bestimmt schon jemanden.

535
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Hör auf. Ich werde rot.

536
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Aber ich kann nicht

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
mit Mittelschülern konkurrieren.

538
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
Wusstet ihr,

539
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
dass Meng neben seinem Beruf als Fotograf

540
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
auch noch ein Star ist?

541
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
Das ist Meng.

542
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Was?

543
00:32:20,800 --> 00:32:23,120
-Was?
-Verdammt.

544
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
Ich drücke mal Pause.

545
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Seht es als Trailer an.

546
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
Wenn ihr die Vollversion wollt,
ladet sie runter.

547
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Ihr braucht Monate, um alles anzuschauen.

548
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Meng, du Perversling.

549
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
Nein. Sei nicht gemein
zu deinem Freund, Chai.

550
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
Chai muss mit den Steroiden aufhören.

551
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Ich hörte, dir wurden Medaillen aberkannt.

552
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Hätte dein Verband es nicht gedeckt,

553
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
hättest du Probleme bekommen.

554
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Nanno, was willst du?

555
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
Ihr feiert doch,

556
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
da kann ich nicht
mit leeren Händen kommen.

557
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
Ich wollte euch
mit Geschenken überraschen.

558
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Wie dieses hier.

559
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
Erkennt ihr dieses Gebäude?

560
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Wit.

561
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Deine Firma

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
hat das Gebäude gebaut, oder?

563
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
HOCHHAUS STÜRZTE EIN
SCHULDIGER IN GEWAHRSAM

564
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Warum warst du nicht der,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
der verhaftet wurde, Wit?

566
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Jemanden anzustellen,

567
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
der dann für dich einfährt,

568
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
darauf steht schwere Strafe.

569
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
Wenn die Polizei das rausfindet,

570
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
muss Wit die Konsequenzen tragen.

571
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
Ich sorge mich um dich.

572
00:33:50,000 --> 00:33:51,760
Nanno, was willst du?

573
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Machen wir einen Deal?

574
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
Einen Deal

575
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
wie Doktor Kai mit den Politikern?

576
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Ihr Geld wurde als Geldwäsche-Projekt

577
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
in die Klinik gesteckt.

578
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Cool, oder?

579
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Ein Krankenhaus

580
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
ohne Patienten,

581
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
und doch ein monatliches Einkommen
von zehn Millionen.

582
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
Hältst du dich deshalb für etwas Besseres?

583
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
Du bist ein dummes Miststück.

584
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Ist das nicht zu harsch, Bell?

585
00:34:19,639 --> 00:34:22,840
Ich will nicht überlegen sein.

586
00:34:23,239 --> 00:34:24,639
Besonders, was dich angeht.

587
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
Einen Kampf gegen dich wage ich nicht.

588
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
Du verkaufst Hautpflege-Produkte?

589
00:34:33,000 --> 00:34:34,560
Sie waren ausverkauft.

590
00:34:35,080 --> 00:34:37,719
Es lief so gut,
dass du eine zweite Filiale aufmachtest,

591
00:34:38,679 --> 00:34:40,080
die Fälschungen verkaufte.

592
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Als ein Kunde es aufdeckte,

593
00:34:42,239 --> 00:34:43,480
wurde die Seite verboten.

594
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
WARNUNG. FÄLSCHUNG.

595
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
RUINIERTES GESICHT.

596
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Hört nicht auf sie. Sie ist doch irre.

597
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Nehmt ihr das Handy weg.

598
00:34:54,560 --> 00:34:56,199
-Beruhige dich.
-Wit, was zum Teufel?

599
00:34:56,719 --> 00:34:58,760
Wenn wir die Geheimnisse
der anderen kennen

600
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
und niemand etwas sagt,

601
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
dann endet es hier.

602
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
Mal sehen, was du noch drauf hast, Zicke.

603
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
Shorty.

604
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Deine Gewaltbereitschaft...

605
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
Die hast du immer noch.

606
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
Kein Wunder.

607
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
Deine Frau will die Scheidung

608
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
und das Sorgerecht
für deine Tochter erkämpfen, nicht?

609
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
Ich gewinne den Fall. Keine Sorge.

610
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
Ich sage dir was.

611
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
Du verlierst den Fall

612
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
und deine Tochter dazu.

613
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Shortys Frau ist ziemlich klug.

614
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Wäre sie nicht so dumm gewesen,

615
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
dich zu heiraten.

616
00:36:10,080 --> 00:36:11,640
Ich ziehe zu meiner Mutter.

617
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Die Kleine nehme ich mit.

618
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
Ich sagte, lass das Thema bleiben.

619
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
-Oder?
-Papa, tu Mami nicht weh.

620
00:36:22,320 --> 00:36:23,720
Du hältst dich wohl für toll?

621
00:36:23,800 --> 00:36:24,720
Nein.

622
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Die Beweise sprechen für sich.

623
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
-Das ist schlimmer als meins.
-Oh, mein Gott.

624
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Hitzköpfig und gewalttätig.

625
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
Das Gericht unterstützt dich nicht.

626
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
Euch zu sehen

627
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
und von eurem guten Leben zu erfahren,

628
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
macht mich froh.

629
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Vergessen wir

630
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
die Vergangenheit.

631
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
Leute machen Fehler.

632
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
Ich bin für euch das irre Miststück.

633
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
Seht es als etwas Amüsantes an.

634
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
Davon hast du nichts.

635
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Ja, hör damit auf.

636
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
Was willst du?

637
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
Geld? Oder Rache?

638
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Einer nach dem anderen.

639
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
Wenn ihr alle gleichzeitig redet,
verstehe ich nichts.

640
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
Aber es ist seltsam,

641
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
weil in der Schulzeit

642
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
niemand mit mir reden wollte.

643
00:37:38,320 --> 00:37:40,840
Jetzt redet ihr alle gleichzeitig.

644
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Jetzt will auch niemand mit dir reden.

645
00:37:43,640 --> 00:37:45,440
Weil du krank bist.

646
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
Rede doch wieder mit der Leere.

647
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Niemand will dich hier.

648
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
Fong.

649
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
Sei nicht gemein zu mir.

650
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
Aber schon gut. Ich verstehe das.

651
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
Fong hat Depressionen, nicht?

652
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
Du musst sogar Medikamente nehmen.

653
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
Hast du sie heute schon genommen?

654
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Nanno, du Miststück.

655
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
Ein Engel redet nicht so.

656
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Übrigens ist Fongs Kleid heute

657
00:38:21,520 --> 00:38:23,560
wirklich eines Engels würdig.

658
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Noch schöner wäre es,

659
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
wenn du deine Jacke ausziehen

660
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
und uns deinen linken Arm zeigen würdest.

661
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
Der Prinz muss den Engel beschützen.

662
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Wie romantisch.

663
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
Oder, Tan?

664
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Warum bist du so still?

665
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Redest du nicht mehr mit mir?

666
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
Klar, Tan.

667
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
Ich glaube, etwas stimmt mit Tan nicht.

668
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
Er ist so groß.

669
00:39:21,280 --> 00:39:24,040
Tan muss Nanno sehr lieben.

670
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
Wenn er mich wirklich liebte,

671
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
würde er ihn mir selbst geben.

672
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Untertitel von: Michaela Friedrich