BELEZA
Bom dia, alunas.
Em breve,
será anunciada a vencedora do prémio anual da escola,
Estrela Brilhante.
A vencedora receberá um troféu honorário e um prémio especial.
Também haverá muitos outros privilégios
para a Estrela Brilhante e para as nossas dez estrelas de topo.
É isso mesmo.
Tal como a diretora disse,
a beleza é tudo para uma mulher.
Não há pessoas feias,
apenas pessoas preguiçosas.
Então e tu?
Estás pronta para alcançar a tua beleza máxima?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, meninas.
Hoje, a classificação não mudou.
Mas não se esqueçam,
desde que não desistam,
serão sempre mais bonitas amanhã.
AFRODITE (VÉNUS) DEUSA DA BELEZA
Desculpe.
Olá. Entra.
Apresenta-te às tuas colegas.
Olá.
Sou a Nanno.
Muito prazer.
Princesa Dez.
Sim, professora.
A Nanno chegou a meio do semestre.
Pode estar atrasada.
Como delegada da turma, gostava que cuidasses dela.
Sim, professora.
Senta-te ao lado da Ying.
Está bem.
Quando uma rapariga sorri para alguém novo,
pode significar uma de duas coisas.
Primeira opção:
quer ser amiga dela.
Segunda opção:
quer ser amiga de uma inimiga.
Peguem todas nos vossos livros.
Se a outra rapariga for mais bonita,
será sempre a segunda opção.
Ouve,
o que aconteceu à tua cara?
Cortei-me numa folha. Não é nada.
Claro que é.
Por cá,
tens de cuidar bem de ti.
Não podes andar por aí desfigurada.
Ela não diz o que pensa.
Isto está a ficar interessante.
Está bem.
TORRE LERD FAH
"Torre Lerd Fah."
Chamamos-lhe "Torre do Top Dez".
Top dez?
Espera.
Estás assim tão desatualizada?
Nesta escola, classificamos as dez alunas mais bonitas.
Se acontecer algo à cara delas,
a classificação é atualizada em tempo real.
Temos uma aplicação
que nos diz a nossa classificação atual.
Este edifício é um privilégio
que as dez modelos do topo conquistaram,
pois elas espalham a beleza da nossa escola pelo mundo.
Em que lugar da classificação estás?
Sou uma sortuda.
Estou em número dez,
apesar de haver cá
muitas raparigas mais bonitas.
Não admira.
Por isso te chamam Princesa Dez.
Queres entrar?
Bem...
Não disseste
que este edifício
é só para as dez raparigas do topo?
Sim,
mas as dez raparigas do topo
podem levar uma amiga, como convidada.
Queres ver como é,
viver como alguém do top dez?
Quero.
Que tal? É lindo?
Esta é a sala de jantar.
Ali é a sala de estar.
Olá, alunas.
Envio o meu apoio a todas as alunas.
Por favor, deem o vosso melhor
para serem a próxima Estrela Brilhante.
A vencedora
receberá um troféu honorário e um prémio especial.
Também haverá muitos outros privilégios
para a Estrela Brilhante e para as nossas dez estrelas de topo.
Não se esqueçam
de que a beleza é a vida da mulher,
a sua fé e o seu valor.
Vamos agradecer à nossa beleza por nos mostrar o caminho.
E a todas as alunas,
acreditem na vossa beleza.
Boa sorte.
Anda. Vamos comer.
Por aqui.
Está bom?
Sim.
Muito obrigada, Ying.
De nada.
Não paguei pela tua comida.
Sim, mas trouxeste-me cá.
Esquece isso.
No entanto...
... talvez não te possa trazer cá muitas vezes.
100 % SINCERA
Nos outros dias,
terás de viver como uma pessoa normal,
com as pessoas medianas.
80 % SINCERA
Mas não é assim tão mau.
70 % SINCERA
Às vezes, acho que também gostava de viver lá fora.
50 % SINCERA
És tão terra-a-terra.
Nanno.
O chocolate tem gordura trans.
Dou uma trinca.
Não te quero recusar.
Olá, Princesa.
Olá, Chompoo.
Com quem vieste hoje?
Eu...
Bem...
Chompoo,
não podes andar por aqui
sem alguém do top dez.
Queres?
Aqui está. Toma.
Não posso comer tudo.
Não quero engordar.
A sério?
Obrigada.
Não podes estar aqui.
Tenho muita pena da Chompoo.
Com aquela cara achatada e aquele nariz,
nunca conseguirá viver aqui.
50 % SINCERA
Às vezes, tenho pena dela,
por isso, trago-a comigo.
Ou, se não puder,
dou-lhe comida boa.
10 % SINCERA
Não és só bonita,
também és atenciosa.
Mereces ser a Estrela Brilhante.
Não.
Só quero ajudar as outras, quando posso.
0 % SINCERA
Acho que ela chegou.
O quê?
A rainha.
A rainha?
Vamos.
Vou mostrar-te a verdadeira Estrela Brilhante.
Aquela é a Gade.
Está em primeiro lugar.
NÚMERO 1, GADE PIMNAPA
Aquelas gémeas
são a Cherry e a Lilly.
Estão em segundo e terceiro lugar.
E aquelas são a Kim e a Fah.
Estão em quinto e em sétimo.
A Gade é linda,
inteligente
e simpática.
Olha para ela.
Caminha como um cisne.
Não gostavas de ser a número um?
Para mim,
és tão bonita como a Gade.
És doida?
Para mim,
estar no top dez
é mais do que podia esperar.
Quanto a ser a Estrela Brilhante,
nunca pensei nisso sequer.
Também é impossível.
Ninguém consegue destronar a Gade.
Ying.
Não sabes isso.
Nanno.
Na verdade,
és muito bonita.
Porque não vês em que lugar estás?
Quem, eu?
Eu ficaria feliz
se fosse a penúltima.
Nem pensar. Vamos ver.
Vá lá.
Eu vejo por ti.
TOP 10 DE BELEZA MARA AMARATAYAKUL
O quê?
Não acredito.
Estou em 11º lugar.
Só estou um lugar atrás de ti,
apesar de seres muito mais bonita.
Parabéns, Nanno.
Obrigada.
Tenho de ir.
Obrigada, Ying.
Lamentamos informar
que desceste para o 11º lugar.
Não.
Parabéns, Nanno.
Ainda agora chegaste e já és a número dez.
Ainda deves subir mais depressa do que a Ying.
A Ying estava em décimo há muito tempo.
Ela não subiu nada.
O que foi? É verdade, não é?
Olha.
Olá,
Princesa Dez.
Agora és tu
a número dez.
Vá lá.
Ainda és
a Princesa 11.
Deve ser só temporário.
Quando a tua borbulha desaparecer,
a tua classificação voltará ao normal.
Posso perguntar
porque ficaste com uma borbulha?
Nunca te tinha visto com uma borbulha.
Não lhe toques.
Se tocares, vai piorar.
Deves ter comido doces. Podem fazer-te borbulhas.
Não a podes deixar assim.
Sei de uma clínica boa. Queres que te leve lá?
Se o médico é assim tão bom,
porque não o deixas tratar da tua cara?
Seria bom.
Queres ir? Esta noite estou disponível.
Não é preciso.
Mas obrigada.
Então, vou indo.
Vamos.
Este laço é muito apertado, não é?
E a todas as alunas,
acreditem na vossa beleza.
Boa sorte.
O teu nome não está no top dez. Com quem vieste?
Ela está comigo.
Anda sentar-te.
Não é preciso.
Vim cá acidentalmente, por hábito.
Na verdade, tenho saudades da comida da cantina.
Vou comer lá.
Também podes comer a minha parte, se quiseres.
Amanhã,
vem cá comer comigo.
É tão solitário
estar aqui sentada sozinha.
Está bem.
Pessoas comuns.
PREÇO ESPECIAL AGORA A 19 000
ANTES APÓS 14 DIAS
Ying.
Quero mostrar-te uma coisa.
Olha para isto, Ying.
Agora estou no top dez.
Estou em sexto lugar.
O quê?
SEXTO LUGAR, WI PISCHA
O prémio de Estrela Brilhante deste ano
vai para a menina Ying Chenchonnanee Rasameepun.
Lamentamos dizer-te
que a tua classificação desceu
para 21º lugar.
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE
Não.
TORRE LERD FAH
Olá, Ying.
Nanno.
O que fazes aqui?
Isso é creme para a acne?
Não.
Esta loja tem tantos cosméticos.
Se usarmos alguns, as nossas classificações melhorarão.
Podes ajudar-me a escolher?
Ying.
DOIS DIAS DEPOIS...
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE
Sim!
A borbulha foi-se.
Parabéns.
Subiste na classificação
para o décimo lugar. - Sim.
Qual é a tua primeira aula?
- Não sei. Esqueci-me. - O quê?
Jom, Best, olá.
- Olá. - Olá.
Vejo-vos na aula.
O que tem ela?
Está estranha, não está?
O que estás a fazer?
New.
Estou um pouco tonta, por isso, quero andar no baloiço.
Fazes-me companhia?
Não soubeste, pois não?
Devias ver as tuas mensagens.
Eu é que te devia convidar.
Não podes usar este baloiço.
Sai daqui.
Para.
Lamentamos dizer-te
que desceste
para 11º lugar.
NÚMERO 11, YING CHENCHONNANEE
TORRE LERD FAH
Sai desta área, por favor.
Ela está comigo.
Fazes-me companhia, Princesa 11?
Não, obrigada.
Eu empurro-te.
Ying, que simpática.
Obrigada, Ying.
Na minha opinião,
é uma pena.
Quero que estejas no top dez comigo.
O que posso fazer?
Não devo conseguir ir mais longe.
Não desistas, Ying.
Na verdade, há uma maneira.
Se não podes ser mais bonita,
podes deixar as outras menos bonitas.
Espera.
Ying.
Estás a fazer muita força.
Ying.
Nanno!
Nanno.
Parabéns.
Voltaste ao top dez.
Obrigada, Nanno.
Depois da maquilhagem, vamos comer.
Chá da tarde, como discutimos.
É isso mesmo.
Deixa-me tratar da cara primeiro.
Põe algum blush.
Meninas.
Já souberam?
- De quê? - Da Ying.
Ela voltou outra vez ao top dez.
Eu soube. Toda a gente já soube.
A Nanno caiu do baloiço.
Sim. Ela caiu do baloiço.
Todos os anos, à medida que chega o dia do prémio,
começam a acontecer coisas assim.
No ano passado, lembram-se do que aconteceu à Ann?
- A Ann? - Sim.
No dia antes do anúncio,
ela desceu do segundo para o 40º lugar.
Pois foi. Ela desceu do segundo lugar.
Desceu 28 lugares.
Foram 38. Não sabes fazer contas?
Ou isso, 38 lugares.
São muitos.
Na verdade, Gade, tenho pena da Ying.
Já está em décimo há cinco anos.
Tenho pena dela.
Mas não a podemos culpar por isso.
No caso da Ying,
a culpa é da mãe dela.
Isso foi duro.
Estou com fome.
- Vá. Vamos comer. - O habitual chá da tarde.
Quero biscoitos.
Sim.
Quero sumo de laranja.
Que boa ideia.
No caso da Ying,
a culpa é da mãe dela.
A culpa é da mãe dela.
Da minha mãe? Até parece.
TOP 10 DE BELEZA
NÚMERO 9, YING CHENCHONNANEE
- Porque dá tanta comichão? - Não é?
Porque dá tanta comichão?
NÚMERO 7, YING CHENCHONNANEE
Mereces isto.
Sentes um cheiro estranho?
Olha!
Socorro!
NÚMERO 4, YING CHENCHONNANEE
Vejo que estão a acontecer
coisas estranhas a todas do top dez.
Desceram todas de lugar.
- O que foi? - Pareces um macaco.
NÚMERO 2, YING CHENCHONNANEE
Para, Cherry. Vai à enfermeira.
Olá, sou eu, a Gade.
Hoje vou avaliar o meu creme novo.
Já o experimentei. Funciona mesmo.
O que estás a fazer?
Nanno.
Assustaste-me.
Ultimamente,
tens andado estafada, certo?
Com o aproximar do anúncio da Estrela Brilhante,
devias ter mais cuidado.
Obrigada.
TOP 10 DE BELEZA
TORRE LERD FAH
Queres uma bebida?
Como entraste aqui?
Neste momento,
o padrão de beleza da nossa escola
desceu muito.
Até com a cara assim,
estou em terceiro lugar.
O que aconteceu?
Ying.
Não tens de te fazer de burra.
Tu és um exemplo
para todas as aspirantes a modelos.
Todas te copiam.
Vieste roubar a minha coroa, Nanno?
O prémio da Estrela Brilhante
não é importante para mim.
Mas é importante
para pessoas como tu.
Pessoas como eu?
Tens a certeza de que já ganhaste?
Isso é impossível.
É possível.
Ying.
Não te esqueças.
Acredita na tua beleza
e boa sorte.
BELEZA
Devias saber o teu lugar, Ying.
Mas, infelizmente para ti,
queres ser a Estrela Brilhante.
Achas que és a única
que pode ser a Estrela Brilhante?
A beleza não dura.
E, por saber dessa verdade,
também sei
que posso ser a Estrela Brilhante.
Um décimo lugar como tu?
Eu mostro-te.
Olá. O nosso sistema de classificação
está novamente online.
Alunas,
reúnam-se no salão principal
para testemunhar a beleza
do prémio anual de Estrela Brilhante
da Escola Satreevijityatra.
E a todas as alunas, acreditem na vossa beleza.
Parece que estão cá todas,
por isso, o anúncio do prémio anual de Estrela Brilhante
vai começar.
Para não desperdiçar o tempo de ninguém,
o prémio de Estrela Brilhante
vai para...
Não pode fazer isto.
Quem é ela?
Ela não anda na nossa escola.
Custe o que custar,
o prémio é meu.
Jovem, também temos de ter fé na beleza da nossa amiga.
E o Prémio de Estrela Brilhante vai para...
Ela parece-me familiar.
Agradeço
à escola...
Merda. É a Chompoo.
... por me dar...
Meu Deus.
... a oportunidade.
Agradeço
ao programa Deixa-me Entrar
por realizar
o meu sonho hoje.
Obrigada.
Não se esqueçam
de que a beleza é a vida da mulher,
a sua fé e o seu valor.
Vamos agradecer à nossa beleza
por nos mostrar o caminho.
E a todas as alunas,
acreditem na vossa beleza.
Boa sorte.
BELEZA
Legendas: Ana Braga