1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
BELEZA

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Bom dia, alunas.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Em breve,

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
será anunciada a vencedora
do prémio anual da escola,

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Estrela Brilhante.

6
00:00:34,520 --> 00:00:39,440
A vencedora receberá um troféu honorário
e um prémio especial.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
Também haverá muitos outros privilégios

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
para a Estrela Brilhante
e para as nossas dez estrelas de topo.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
É isso mesmo.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Tal como a diretora disse,

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
a beleza é tudo para uma mulher.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Não há pessoas feias,

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
apenas pessoas preguiçosas.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
Então e tu?

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Estás pronta para alcançar
a tua beleza máxima?

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Bom dia, meninas.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Hoje, a classificação não mudou.

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Mas não se esqueçam,

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
desde que não desistam,

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
serão sempre mais bonitas amanhã.

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
AFRODITE (VÉNUS)
DEUSA DA BELEZA

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Desculpe.

24
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Olá. Entra.

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Apresenta-te às tuas colegas.

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Olá.

27
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Sou a Nanno.

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Muito prazer.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Princesa Dez.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Sim, professora.

31
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
A Nanno chegou a meio do semestre.

32
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Pode estar atrasada.

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Como delegada da turma,
gostava que cuidasses dela.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Sim, professora.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Senta-te ao lado da Ying.

36
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Está bem.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Quando uma rapariga sorri
para alguém novo,

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
pode significar uma de duas coisas.

39
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
Primeira opção:

40
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
quer ser amiga dela.

41
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
Segunda opção:

42
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
quer ser amiga de uma inimiga.

43
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
Peguem todas nos vossos livros.

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
Se a outra rapariga for mais bonita,

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
será sempre a segunda opção.

46
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Ouve,

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
o que aconteceu à tua cara?

48
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Cortei-me numa folha. Não é nada.

49
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Claro que é.

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Por cá,

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
tens de cuidar bem de ti.

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Não podes andar por aí desfigurada.

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Ela não diz o que pensa.

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Isto está a ficar interessante.

55
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Está bem.

56
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
TORRE LERD FAH

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Torre Lerd Fah."

58
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
Chamamos-lhe "Torre do Top Dez".

59
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Top dez?

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Espera.

61
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Estás assim tão desatualizada?

62
00:04:37,200 --> 00:04:41,080
Nesta escola,
classificamos as dez alunas mais bonitas.

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Se acontecer algo à cara delas,

64
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
a classificação
é atualizada em tempo real.

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Temos uma aplicação

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
que nos diz a nossa classificação atual.

67
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Este edifício é um privilégio

68
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
que as dez modelos do topo conquistaram,

69
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
pois elas espalham
a beleza da nossa escola pelo mundo.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Em que lugar da classificação estás?

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Sou uma sortuda.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Estou em número dez,

73
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
apesar de haver cá

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
muitas raparigas mais bonitas.

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
Não admira.

76
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Por isso te chamam Princesa Dez.

77
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Queres entrar?

78
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Bem...

79
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Não disseste

80
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
que este edifício

81
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
é só para as dez raparigas do topo?

82
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Sim,

83
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
mas as dez raparigas do topo

84
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
podem levar uma amiga, como convidada.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Queres ver como é,

86
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
viver como alguém do top dez?

87
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Quero.

88
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Que tal? É lindo?

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Esta é a sala de jantar.

90
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Ali é a sala de estar.

91
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Olá, alunas.

92
00:06:01,360 --> 00:06:05,520
Envio o meu apoio a todas as alunas.

93
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Por favor, deem o vosso melhor

94
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
para serem a próxima Estrela Brilhante.

95
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
A vencedora

96
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
receberá um troféu honorário
e um prémio especial.

97
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
Também haverá muitos outros privilégios

98
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
para a Estrela Brilhante
e para as nossas dez estrelas de topo.

99
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Não se esqueçam

100
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
de que a beleza é a vida da mulher,

101
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
a sua fé e o seu valor.

102
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Vamos agradecer à nossa beleza
por nos mostrar o caminho.

103
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
E a todas as alunas,

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
acreditem na vossa beleza.

105
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Boa sorte.

106
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Anda. Vamos comer.

107
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Por aqui.

108
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Está bom?

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Sim.

110
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Muito obrigada, Ying.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
De nada.

112
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Não paguei pela tua comida.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Sim, mas trouxeste-me cá.

114
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Esquece isso.

115
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
No entanto...

116
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
... talvez não te possa trazer cá
muitas vezes.

117
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
100 % SINCERA

118
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
Nos outros dias,

119
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
terás de viver como uma pessoa normal,

120
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
com as pessoas medianas.

121
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
80 % SINCERA

122
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Mas não é assim tão mau.

123
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
70 % SINCERA

124
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
Às vezes,
acho que também gostava de viver lá fora.

125
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
50 % SINCERA

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
És tão terra-a-terra.

127
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.

128
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
O chocolate tem gordura trans.

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Dou uma trinca.

130
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
Não te quero recusar.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Olá, Princesa.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Olá, Chompoo.

133
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Com quem vieste hoje?

134
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
Eu...

135
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Bem...

136
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Chompoo,

137
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
não podes andar por aqui

138
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
sem alguém do top dez.

139
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Queres?

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Aqui está. Toma.

141
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
Não posso comer tudo.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Não quero engordar.

143
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
A sério?

144
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Obrigada.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Não podes estar aqui.

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Tenho muita pena da Chompoo.

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
Com aquela cara achatada e aquele nariz,

148
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
nunca conseguirá viver aqui.

149
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
50 % SINCERA

150
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Às vezes, tenho pena dela,

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
por isso, trago-a comigo.

152
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
Ou, se não puder,

153
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
dou-lhe comida boa.

154
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
10 % SINCERA

155
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
Não és só bonita,

156
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
também és atenciosa.

157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Mereces ser a Estrela Brilhante.

158
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Não.

159
00:10:24,000 --> 00:10:27,440
Só quero ajudar as outras, quando posso.

160
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
0 % SINCERA

161
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Acho que ela chegou.

162
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
O quê?

163
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
A rainha.

164
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
A rainha?

165
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Vamos.

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Vou mostrar-te
a verdadeira Estrela Brilhante.

167
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
Aquela é a Gade.

168
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Está em primeiro lugar.

169
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NÚMERO 1, GADE PIMNAPA

170
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Aquelas gémeas

171
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
são a Cherry e a Lilly.

172
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Estão em segundo e terceiro lugar.

173
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
E aquelas são a Kim e a Fah.

174
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Estão em quinto e em sétimo.

175
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
A Gade é linda,

176
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
inteligente

177
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
e simpática.

178
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Olha para ela.

179
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Caminha como um cisne.

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Não gostavas de ser a número um?

181
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Para mim,

182
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
és tão bonita como a Gade.

183
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
És doida?

184
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Para mim,

185
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
estar no top dez

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
é mais do que podia esperar.

187
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
Quanto a ser a Estrela Brilhante,

188
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
nunca pensei nisso sequer.

189
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
Também é impossível.

190
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Ninguém consegue destronar a Gade.

191
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.

192
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Não sabes isso.

193
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nanno.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Na verdade,

195
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
és muito bonita.

196
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Porque não vês em que lugar estás?

197
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Quem, eu?

198
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
Eu ficaria feliz

199
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
se fosse a penúltima.

200
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
Nem pensar. Vamos ver.

201
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Vá lá.

202
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
Eu vejo por ti.

203
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
TOP 10 DE BELEZA
MARA AMARATAYAKUL

204
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
O quê?

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Não acredito.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Estou em 11º lugar.

207
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Só estou um lugar atrás de ti,

208
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
apesar de seres muito mais bonita.

209
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
Parabéns, Nanno.

210
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Obrigada.

211
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Tenho de ir.

212
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Obrigada, Ying.

213
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Lamentamos informar

214
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
que desceste para o 11º lugar.

215
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
Não.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Parabéns, Nanno.

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Ainda agora chegaste e já és a número dez.

218
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
Ainda deves subir mais depressa
do que a Ying.

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
A Ying estava em décimo há muito tempo.

220
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Ela não subiu nada.

221
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
O que foi? É verdade, não é?

222
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Olha.

223
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Olá,

224
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Princesa Dez.

225
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Agora és tu

226
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
a número dez.

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Vá lá.

228
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Ainda és

229
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
a Princesa 11.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Deve ser só temporário.

231
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Quando a tua borbulha desaparecer,

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
a tua classificação voltará ao normal.

233
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
Posso perguntar

234
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
porque ficaste com uma borbulha?

235
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
Nunca te tinha visto com uma borbulha.

236
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Não lhe toques.

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Se tocares, vai piorar.

238
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
Deves ter comido doces.
Podem fazer-te borbulhas.

239
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
Não a podes deixar assim.

240
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Sei de uma clínica boa.
Queres que te leve lá?

241
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Se o médico é assim tão bom,

242
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
porque não o deixas tratar da tua cara?

243
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Seria bom.

244
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Queres ir? Esta noite estou disponível.

245
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Não é preciso.

246
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Mas obrigada.

247
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Então, vou indo.

248
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Vamos.

249
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
Vamos.

250
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Este laço é muito apertado, não é?

251
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
E a todas as alunas,

252
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
acreditem na vossa beleza.

253
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Boa sorte.

254
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
O teu nome não está no top dez.
Com quem vieste?

255
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Ela está comigo.

256
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Anda sentar-te.

257
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
Não é preciso.

258
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Vim cá acidentalmente, por hábito.

259
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
Na verdade, tenho saudades
da comida da cantina.

260
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Vou comer lá.

261
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Também podes comer a minha parte,
se quiseres.

262
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Amanhã,

263
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
vem cá comer comigo.

264
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
É tão solitário

265
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
estar aqui sentada sozinha.

266
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
Está bem.

267
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Pessoas comuns.

268
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
PREÇO ESPECIAL
AGORA A 19 000

269
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
ANTES
APÓS 14 DIAS

270
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ying.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Quero mostrar-te uma coisa.

272
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Olha para isto, Ying.

273
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Agora estou no top dez.

274
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Estou em sexto lugar.

275
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
O quê?

276
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
SEXTO LUGAR, WI PISCHA

277
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
O prémio de Estrela Brilhante deste ano

278
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
vai para a menina
Ying Chenchonnanee Rasameepun.

279
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Lamentamos dizer-te

280
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
que a tua classificação desceu

281
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
para 21º lugar.

282
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE

283
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
Não.

284
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
TORRE LERD FAH

285
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Olá, Ying.

286
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
O que fazes aqui?

288
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Isso é creme para a acne?

289
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
Não.

290
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Esta loja tem tantos cosméticos.

291
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Se usarmos alguns,
as nossas classificações melhorarão.

292
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Podes ajudar-me a escolher?

293
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.

294
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
DOIS DIAS DEPOIS...

295
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE

296
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
Sim!

297
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
A borbulha foi-se.

298
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Parabéns.

299
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Subiste na classificação

300
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
para o décimo lugar.
- Sim.

301
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
Qual é a tua primeira aula?

302
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
- Não sei. Esqueci-me.
- O quê?

303
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Jom, Best, olá.

304
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
- Olá.
- Olá.

305
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
Vejo-vos na aula.

306
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
O que tem ela?

307
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Está estranha, não está?

308
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
O que estás a fazer?

309
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
New.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
Estou um pouco tonta,
por isso, quero andar no baloiço.

311
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Fazes-me companhia?

312
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
Não soubeste, pois não?

313
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Devias ver as tuas mensagens.

314
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
Eu é que te devia convidar.

315
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Não podes usar este baloiço.

316
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Sai daqui.

317
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Para.

318
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Para.

319
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Lamentamos dizer-te

320
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
que desceste

321
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
para 11º lugar.

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NÚMERO 11, YING CHENCHONNANEE

323
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
TORRE LERD FAH

324
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Sai desta área, por favor.

325
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Ela está comigo.

326
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Fazes-me companhia, Princesa 11?

327
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Não, obrigada.

328
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Eu empurro-te.

329
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, que simpática.

330
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Obrigada, Ying.

331
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
Na minha opinião,

332
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
é uma pena.

333
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Quero que estejas no top dez comigo.

334
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
O que posso fazer?

335
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Não devo conseguir ir mais longe.

336
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Não desistas, Ying.

337
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
Na verdade, há uma maneira.

338
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Se não podes ser mais bonita,

339
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
podes deixar as outras menos bonitas.

340
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Espera.

341
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.

342
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Estás a fazer muita força.

343
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.

344
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nanno!

345
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Nanno.

346
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Parabéns.

347
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
Voltaste ao top dez.

348
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Obrigada, Nanno.

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Depois da maquilhagem, vamos comer.

350
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Chá da tarde, como discutimos.

351
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
É isso mesmo.

352
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Deixa-me tratar da cara primeiro.

353
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Põe algum blush.

354
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Meninas.

355
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Já souberam?

356
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
- De quê?
- Da Ying.

357
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Ela voltou outra vez ao top dez.

358
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
Eu soube. Toda a gente já soube.

359
00:25:31,680 --> 00:25:34,480
A Nanno caiu do baloiço.

360
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Sim. Ela caiu do baloiço.

361
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Todos os anos,
à medida que chega o dia do prémio,

362
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
começam a acontecer coisas assim.

363
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
No ano passado,
lembram-se do que aconteceu à Ann?

364
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
- A Ann?
- Sim.

365
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
No dia antes do anúncio,

366
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
ela desceu do segundo para o 40º lugar.

367
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Pois foi. Ela desceu do segundo lugar.

368
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Desceu 28 lugares.

369
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Foram 38. Não sabes fazer contas?

370
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Ou isso, 38 lugares.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
São muitos.

372
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
Na verdade, Gade, tenho pena da Ying.

373
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Já está em décimo há cinco anos.

374
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
Tenho pena dela.

375
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Mas não a podemos culpar por isso.

376
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
No caso da Ying,

377
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
a culpa é da mãe dela.

378
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Isso foi duro.

379
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Estou com fome.

380
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
- Vá. Vamos comer.
- O habitual chá da tarde.

381
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Quero biscoitos.

382
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Sim.

383
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
Quero sumo de laranja.

384
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Que boa ideia.

385
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
No caso da Ying,

386
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
a culpa é da mãe dela.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
A culpa é da mãe dela.

388
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
Da minha mãe? Até parece.

389
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
TOP 10 DE BELEZA

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NÚMERO 9, YING CHENCHONNANEE

391
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
- Porque dá tanta comichão?
- Não é?

392
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Porque dá tanta comichão?

393
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NÚMERO 7, YING CHENCHONNANEE

394
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Mereces isto.

395
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Sentes um cheiro estranho?

396
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Olha!

397
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Socorro!

398
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
NÚMERO 4, YING CHENCHONNANEE

399
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Vejo que estão a acontecer

400
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
coisas estranhas a todas do top dez.

401
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
Desceram todas de lugar.

402
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
- O que foi?
- Pareces um macaco.

403
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
NÚMERO 2, YING CHENCHONNANEE

404
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Para, Cherry. Vai à enfermeira.

405
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Olá, sou eu, a Gade.

406
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Hoje vou avaliar o meu creme novo.

407
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
Já o experimentei. Funciona mesmo.

408
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
O que estás a fazer?

409
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
Nanno.

410
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Assustaste-me.

411
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Ultimamente,

412
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
tens andado estafada, certo?

413
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
Com o aproximar do anúncio
da Estrela Brilhante,

414
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
devias ter mais cuidado.

415
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Obrigada.

416
00:29:16,160 --> 00:29:21,120
TOP 10 DE BELEZA

417
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
TORRE LERD FAH

418
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Queres uma bebida?

419
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Como entraste aqui?

420
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Neste momento,

421
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
o padrão de beleza da nossa escola

422
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
desceu muito.

423
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Até com a cara assim,

424
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
estou em terceiro lugar.

425
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
O que aconteceu?

426
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
Ying.

427
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Não tens de te fazer de burra.

428
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
Tu és um exemplo

429
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
para todas as aspirantes a modelos.

430
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Todas te copiam.

431
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Vieste roubar a minha coroa, Nanno?

432
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
O prémio da Estrela Brilhante

433
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
não é importante para mim.

434
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
Mas é importante

435
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
para pessoas como tu.

436
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
Pessoas como eu?

437
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
Tens a certeza de que já ganhaste?

438
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Isso é impossível.

439
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
É possível.

440
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
Ying.

441
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
Não te esqueças.

442
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Acredita na tua beleza

443
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
e boa sorte.

444
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
BELEZA

445
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
Devias saber o teu lugar, Ying.

446
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
Mas, infelizmente para ti,

447
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
queres ser a Estrela Brilhante.

448
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Achas que és a única

449
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
que pode ser a Estrela Brilhante?

450
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
A beleza não dura.

451
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
E, por saber dessa verdade,

452
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
também sei

453
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
que posso ser a Estrela Brilhante.

454
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Um décimo lugar como tu?

455
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Eu mostro-te.

456
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Olá. O nosso sistema de classificação

457
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
está novamente online.

458
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Alunas,

459
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
reúnam-se no salão principal

460
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
para testemunhar a beleza

461
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
do prémio anual de Estrela Brilhante

462
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
da Escola Satreevijityatra.

463
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
E a todas as alunas,
acreditem na vossa beleza.

464
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
Parece que estão cá todas,

465
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
por isso, o anúncio do prémio anual
de Estrela Brilhante

466
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
vai começar.

467
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Para não desperdiçar o tempo de ninguém,

468
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
o prémio de Estrela Brilhante

469
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
vai para...

470
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Não pode fazer isto.

471
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
Quem é ela?

472
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
Ela não anda na nossa escola.

473
00:34:49,639 --> 00:34:50,840
Custe o que custar,

474
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
o prémio é meu.

475
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Jovem, também temos de ter fé
na beleza da nossa amiga.

476
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
E o Prémio de Estrela Brilhante
vai para...

477
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Ela parece-me familiar.

478
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Agradeço

479
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
à escola...

480
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Merda. É a Chompoo.

481
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
... por me dar...

482
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Meu Deus.

483
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
... a oportunidade.

484
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Agradeço

485
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
ao programa Deixa-me Entrar

486
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
por realizar

487
00:35:53,800 --> 00:36:00,200
o meu sonho hoje.

488
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Obrigada.

489
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Não se esqueçam

490
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
de que a beleza é a vida da mulher,

491
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
a sua fé e o seu valor.

492
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Vamos agradecer à nossa beleza

493
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
por nos mostrar o caminho.

494
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
E a todas as alunas,

495
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
acreditem na vossa beleza.

496
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Boa sorte.

497
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
BELEZA

498
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Legendas: Ana Braga