1 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 KECANTIKAN 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,840 Selamat pagi, Murid-murid. 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,560 Sebentar lagi, 4 00:00:27,640 --> 00:00:31,680 pemenang kontes tahunan sekolah, Penghargaan Bintang Gemerlap, 5 00:00:31,760 --> 00:00:34,040 akan diumumkan secara resmi. 6 00:00:34,520 --> 00:00:39,440 Pemenang akan menerima piala kehormatan dan hadiah istimewa. 7 00:00:39,520 --> 00:00:41,960 Selain itu, ada banyak hak istimewa lain 8 00:00:42,040 --> 00:00:46,360 bagi si Bintang Gemerlap dan sepuluh bintang teratas. 9 00:00:46,760 --> 00:00:47,720 Benar. 10 00:00:48,280 --> 00:00:50,280 Seperti kata Kepala Sekolah, 11 00:00:50,360 --> 00:00:52,880 kecantikan adalah segalanya bagi wanita. 12 00:00:53,240 --> 00:00:55,120 Tidak ada orang jelek, 13 00:00:55,200 --> 00:00:56,880 melainkan hanya pemalas. 14 00:00:57,600 --> 00:00:58,720 Bagaimana denganmu? 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 Siap meraih kecantikan terbaik? 16 00:01:15,440 --> 00:01:18,240 SERIAL ASLI NETFLIX 17 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Selamat pagi, Anak-anak. 18 00:02:34,720 --> 00:02:37,880 Peringkat hari ini belum berubah. 19 00:02:37,960 --> 00:02:39,160 Namun, jangan lupa, 20 00:02:39,240 --> 00:02:40,720 selama tidak menyerah, 21 00:02:40,800 --> 00:02:43,000 kalian bisa lebih cantik besok. 22 00:02:45,760 --> 00:02:48,560 AFRODIT (VENUS) DEWI KECANTIKAN 23 00:02:50,080 --> 00:02:51,320 Permisi. 24 00:02:52,160 --> 00:02:54,560 Halo, silakan masuk. 25 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 Perkenalkan diri kepada teman-teman. 26 00:03:00,320 --> 00:03:01,240 Halo. 27 00:03:01,880 --> 00:03:03,160 Namaku Nanno. 28 00:03:04,320 --> 00:03:05,560 Senang bertemu. 29 00:03:06,920 --> 00:03:08,160 Putri Sepuluh. 30 00:03:09,080 --> 00:03:10,320 Ya, Bu. 31 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 Nanno masuk di tengah semester, 32 00:03:12,400 --> 00:03:13,440 mungkin tertinggal. 33 00:03:13,520 --> 00:03:15,800 Sebagai ketua kelas, ibu mau kau membimbingnya. 34 00:03:15,880 --> 00:03:17,240 Baik, Bu. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,680 Duduklah di sebelah Ying. 36 00:03:19,760 --> 00:03:20,600 Baik. 37 00:03:23,280 --> 00:03:25,480 Gadis yang tersenyum kepada kenalan baru, 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,200 punya dua arti. 39 00:03:28,520 --> 00:03:29,400 Pertama, 40 00:03:29,480 --> 00:03:30,800 dia ingin berteman. 41 00:03:30,880 --> 00:03:32,160 Kedua, 42 00:03:32,240 --> 00:03:34,040 dia ingin mengenal musuhnya. 43 00:03:35,440 --> 00:03:37,680 Semuanya, keluarkan buku tulis. 44 00:03:37,920 --> 00:03:40,040 Jika si gadis baru lebih cantik, 45 00:03:40,120 --> 00:03:42,560 berarti dia musuh. 46 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Hei, 47 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 apa yang terjadi pada wajahmu? 48 00:03:49,960 --> 00:03:52,760 Tergores daun, bukan masalah. 49 00:03:52,840 --> 00:03:54,440 Justru itu masalah. 50 00:03:54,960 --> 00:03:56,120 Di sekolah ini, 51 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 kau harus merawat diri baik-baik. 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,920 Jangan memperlihatkan lukamu. 53 00:04:01,000 --> 00:04:03,080 Yang ini cuma basa-basi. 54 00:04:03,160 --> 00:04:04,880 Situasi makin seru. 55 00:04:04,960 --> 00:04:05,800 Baik. 56 00:04:14,320 --> 00:04:16,720 MENARA LERD FAH 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 "Menara Lerd Fah." 58 00:04:21,959 --> 00:04:24,200 Kami menyebutnya "Menara Sepuluh Besar". 59 00:04:25,880 --> 00:04:27,120 Sepuluh besar? 60 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Tunggu. 61 00:04:31,120 --> 00:04:33,800 Kau sungguh tidak tahu? 62 00:04:37,200 --> 00:04:41,080 Di sini, sepuluh murid tercantik diberikan peringkat. 63 00:04:41,440 --> 00:04:43,200 Jika wajah mereka berubah, 64 00:04:43,280 --> 00:04:45,920 peringkat akan langsung diperbarui. 65 00:04:47,040 --> 00:04:48,920 Kami punya aplikasi 66 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 yang memperlihatkan semua peringkat. 67 00:04:52,040 --> 00:04:54,800 Gedung ini hak istimewa 68 00:04:54,880 --> 00:04:57,000 bagi sepuluh murid tercantik 69 00:04:57,080 --> 00:04:59,880 karena mereka menyebarkan kecantikan sekolah ke seluruh dunia. 70 00:05:01,720 --> 00:05:03,480 Kau di peringkat berapa? 71 00:05:07,040 --> 00:05:08,440 Aku beruntung. 72 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 Aku nomor sepuluh, 73 00:05:11,280 --> 00:05:12,600 meskipun 74 00:05:12,680 --> 00:05:14,840 banyak yang lebih cantik daripada aku. 75 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 Tidak mengherankan, 76 00:05:17,560 --> 00:05:19,200 kau dijuluki Putri Sepuluh. 77 00:05:21,240 --> 00:05:22,600 Kau mau masuk? 78 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 Namun... 79 00:05:26,400 --> 00:05:28,200 Bukankah katamu tadi, 80 00:05:28,600 --> 00:05:29,640 gedung ini... 81 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 hanya untuk sepuluh murid tercantik? 82 00:05:34,760 --> 00:05:35,720 Benar, 83 00:05:36,040 --> 00:05:38,360 tapi sepuluh murid tercantik 84 00:05:38,800 --> 00:05:41,720 boleh membawa satu orang tamu. 85 00:05:42,120 --> 00:05:44,600 Kau mau lihat seperti apa 86 00:05:44,960 --> 00:05:47,760 kehidupan sepuluh murid tercantik? 87 00:05:48,800 --> 00:05:49,960 Mau. 88 00:05:51,200 --> 00:05:52,960 Bagaimana? Indah? 89 00:05:54,600 --> 00:05:56,120 Ini ruang makan. 90 00:05:56,600 --> 00:05:58,920 Di sana adalah ruang tamu. 91 00:05:59,000 --> 00:06:00,880 Halo, Murid-murid. 92 00:06:01,360 --> 00:06:05,520 Ibu mengirim dukungan kepada kalian semua. 93 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 Tolong berikan yang terbaik 94 00:06:09,600 --> 00:06:13,640 untuk menjadi Bintang Gemerlap berikutnya. 95 00:06:14,280 --> 00:06:15,320 Sang pemenang 96 00:06:15,400 --> 00:06:19,080 akan menerima piala kehormatan dan hadiah istimewa. 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,600 Selain itu, ada banyak hak istimewa lain 98 00:06:21,680 --> 00:06:26,040 bagi si Bintang Gemerlap dan sepuluh bintang teratas. 99 00:06:26,600 --> 00:06:28,200 Jangan lupa 100 00:06:28,280 --> 00:06:29,960 kecantikan adalah nyawa, 101 00:06:30,520 --> 00:06:34,120 keyakinan, dan nilai bagi wanita. 102 00:06:35,040 --> 00:06:39,360 Bersyukurlah pada kecantikan kita yang telah menunjukkan jalan. 103 00:06:40,080 --> 00:06:42,200 Kepada setiap murid, 104 00:06:42,720 --> 00:06:44,920 yakinlah pada kecantikanmu. 105 00:06:45,760 --> 00:06:47,640 Semoga berhasil. 106 00:06:51,240 --> 00:06:52,760 Mari kita makan. 107 00:06:53,640 --> 00:06:54,520 Ke sini. 108 00:07:01,680 --> 00:07:02,800 Enak? 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,120 Ya. 110 00:07:05,200 --> 00:07:06,760 Terima kasih banyak, Ying. 111 00:07:07,760 --> 00:07:09,040 Sama-sama. 112 00:07:09,120 --> 00:07:12,040 Lagi pula, bukan aku yang bayar. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,800 Ya, tapi kau mengajakku ke sini. 114 00:07:16,480 --> 00:07:17,960 Tidak perlu sungkan. 115 00:07:19,680 --> 00:07:21,040 Akan tetapi... 116 00:07:23,760 --> 00:07:26,200 mungkin aku tidak bisa sering membawamu ke sini. 117 00:07:26,280 --> 00:07:28,200 100 PERSEN JUJUR 118 00:07:29,560 --> 00:07:30,720 Di hari lain, 119 00:07:30,800 --> 00:07:34,040 mungkin kau harus hidup sebagai murid biasa, 120 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 bersama anak-anak biasa lainnya. 121 00:07:37,640 --> 00:07:38,720 80 PERSEN JUJUR 122 00:07:39,800 --> 00:07:42,800 Namun, itu tidak apa-apa. 123 00:07:44,000 --> 00:07:45,200 70 PERSEN JUJUR 124 00:07:45,960 --> 00:07:49,720 Terkadang, aku pun ingin tinggal di luar. 125 00:07:51,200 --> 00:07:52,120 50 PERSEN JUJUR 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,720 Kau sangat rendah hati. 127 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Nanno. 128 00:08:21,080 --> 00:08:23,560 Cokelat mengandung lemak trans. 129 00:08:38,360 --> 00:08:39,840 Aku makan segigit saja. 130 00:08:41,159 --> 00:08:42,720 Aku tak mau menolak tawaranmu. 131 00:09:00,760 --> 00:09:02,480 Halo, Putri. 132 00:09:03,120 --> 00:09:04,560 Halo, Chompoo. 133 00:09:05,360 --> 00:09:06,960 Kau datang bersama siapa? 134 00:09:07,480 --> 00:09:08,600 Aku... 135 00:09:09,960 --> 00:09:10,920 Begini... 136 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Chompoo, 137 00:09:14,600 --> 00:09:16,400 kau tak boleh masuk ke sini 138 00:09:17,240 --> 00:09:19,160 tanpa ditemani sepuluh besar. 139 00:09:26,040 --> 00:09:27,160 Kau mau? 140 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 Ini, ambillah. 141 00:09:31,240 --> 00:09:32,760 Aku tak bisa habiskan. 142 00:09:33,240 --> 00:09:34,440 Aku tak mau tambah berat. 143 00:09:36,920 --> 00:09:37,960 Sungguh? 144 00:09:41,040 --> 00:09:42,600 Terima kasih. 145 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 Kau tak boleh berada di sini! 146 00:09:52,480 --> 00:09:54,280 Aku sangat kasihan kepada Chompoo. 147 00:09:55,640 --> 00:09:57,680 Dengan wajah dan hidung seperti itu, 148 00:09:57,960 --> 00:09:59,920 dia tak akan pernah bisa tinggal di sini. 149 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 50 PERSEN JUJUR 150 00:10:02,800 --> 00:10:04,600 Terkadang aku kasihan, 151 00:10:05,560 --> 00:10:07,240 jadi, aku ajak ke sini. 152 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Jika tak bisa, 153 00:10:09,200 --> 00:10:10,520 aku berikan makanan enak. 154 00:10:10,600 --> 00:10:11,440 10 PERSEN JUJUR 155 00:10:14,160 --> 00:10:15,480 Kau tak hanya cantik, 156 00:10:15,560 --> 00:10:17,400 tapi juga perhatian. 157 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 Pantas menjadi Bintang Gemerlap. 158 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Tidak. 159 00:10:24,000 --> 00:10:25,360 Aku hanya mau 160 00:10:25,440 --> 00:10:27,440 membantu orang lain sebisa mungkin. 161 00:10:27,520 --> 00:10:30,240 0 PERSEN JUJUR 162 00:10:33,520 --> 00:10:34,680 Kurasa dia sudah datang. 163 00:10:35,440 --> 00:10:36,360 Siapa? 164 00:10:36,840 --> 00:10:38,000 Sang Ratu. 165 00:10:38,880 --> 00:10:40,200 Ratu? 166 00:10:40,680 --> 00:10:41,720 Ayo. 167 00:10:41,800 --> 00:10:44,280 Aku perlihatkan Bintang Gemerlap sesungguhnya. 168 00:10:52,680 --> 00:10:53,960 Itu Gade. 169 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Dia peringkat pertama. 170 00:10:55,720 --> 00:10:58,680 NOMOR SATU, GADE PIMNAPA 171 00:10:59,240 --> 00:11:00,520 Dua anak kembar itu, 172 00:11:00,600 --> 00:11:02,160 Cherry dan Lily. 173 00:11:02,240 --> 00:11:04,720 Mereka di peringkat kedua dan ketiga. 174 00:11:05,280 --> 00:11:07,920 Lalu, dua orang itu Kim dan Fah, 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,040 peringkat kelima dan ketujuh. 176 00:11:12,520 --> 00:11:14,640 Gade cantik, 177 00:11:15,360 --> 00:11:16,920 pintar, 178 00:11:17,000 --> 00:11:18,320 dan ramah. 179 00:11:18,680 --> 00:11:19,920 Lihat saja. 180 00:11:20,000 --> 00:11:22,040 Berjalan bagaikan angsa. 181 00:11:22,720 --> 00:11:25,400 Kau tidak mau menjadi nomor satu? 182 00:11:28,760 --> 00:11:30,000 Menurutku, 183 00:11:30,520 --> 00:11:32,440 kau secantik Gade. 184 00:11:41,720 --> 00:11:43,080 Kau sudah gila? 185 00:11:44,240 --> 00:11:45,480 Bagiku, 186 00:11:46,440 --> 00:11:47,960 masuk sepuluh besar saja 187 00:11:48,040 --> 00:11:49,720 sudah melebihi harapanku. 188 00:11:50,760 --> 00:11:52,920 Menjadi Bintang Gemerlap, 189 00:11:53,720 --> 00:11:55,480 tak pernah terbayangkan olehku. 190 00:11:56,800 --> 00:11:58,480 Selain mustahil juga. 191 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 Gade tidak terkalahkan. 192 00:12:04,120 --> 00:12:06,240 Ying? 193 00:12:09,080 --> 00:12:10,560 Belum tentu. 194 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Nanno. 195 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Sebenarnya, 196 00:12:17,240 --> 00:12:18,720 kau pun cukup cantik. 197 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Kenapa tak coba periksa peringkatmu? 198 00:12:22,440 --> 00:12:24,720 Apa? Aku? 199 00:12:25,160 --> 00:12:26,800 Peringkat kedua dari belakang pun 200 00:12:26,880 --> 00:12:28,040 aku sudah senang. 201 00:12:28,120 --> 00:12:30,520 Tidak mungkin. Ayo, lihat. 202 00:12:30,600 --> 00:12:31,440 Berikan, 203 00:12:31,520 --> 00:12:32,760 biar aku periksa. 204 00:12:41,800 --> 00:12:43,320 SEPULUH BESAR PERINGKAT KECANTIKAN MARA AMARATAYAKUL 205 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Apa? 206 00:12:44,840 --> 00:12:46,360 Sulit dipercaya! 207 00:12:46,880 --> 00:12:48,320 Aku peringkat 11. 208 00:12:48,840 --> 00:12:50,840 Hanya satu peringkat di bawahmu. 209 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 Padahal kau jauh lebih cantik daripada aku. 210 00:12:58,680 --> 00:13:00,200 Selamat, Nanno. 211 00:13:01,320 --> 00:13:02,160 Terima kasih. 212 00:13:06,520 --> 00:13:08,800 Begini, aku harus pergi. 213 00:13:08,880 --> 00:13:10,280 Terima kasih, Ying. 214 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 Dengan menyesal, kami beri tahu 215 00:13:36,440 --> 00:13:40,960 bahwa kau jatuh ke peringkat 11. 216 00:13:42,920 --> 00:13:44,080 Gawat! 217 00:14:10,440 --> 00:14:12,600 Selamat, Nanno. 218 00:14:13,360 --> 00:14:15,360 Baru pindah, tapi sudah peringkat sepuluh. 219 00:14:16,960 --> 00:14:19,720 Kau mungkin bisa naik lebih cepat daripada Ying. 220 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 Ying sudah lama di peringkat sepuluh. 221 00:14:21,680 --> 00:14:23,240 Tidak pernah naik. 222 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 Kenapa? Benar, bukan? 223 00:14:31,680 --> 00:14:32,560 Lihat. 224 00:14:41,080 --> 00:14:42,600 Halo, 225 00:14:42,680 --> 00:14:43,760 Putri Sepuluh. 226 00:14:47,920 --> 00:14:49,240 Sekarang, 227 00:14:49,800 --> 00:14:50,880 kau Putri Sepuluh. 228 00:14:51,600 --> 00:14:52,640 Jangan seperti itu. 229 00:14:52,720 --> 00:14:55,440 Kau masih tetap... 230 00:14:55,520 --> 00:14:56,800 Putri 11. 231 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Aku yakin ini hanya sementara. 232 00:15:00,320 --> 00:15:02,120 Setelah jerawatmu hilang, 233 00:15:02,200 --> 00:15:04,040 peringkatmu akan kembali normal. 234 00:15:05,840 --> 00:15:06,960 Boleh aku tanya 235 00:15:07,440 --> 00:15:09,080 bagaimana kau bisa berjerawat? 236 00:15:09,640 --> 00:15:11,360 Aku belum pernah melihatmu berjerawat. 237 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Jangan sentuh! 238 00:15:16,400 --> 00:15:17,920 Jika disentuh, bisa tambah parah. 239 00:15:18,320 --> 00:15:22,120 Kau pasti makan makanan manis. Itu bisa membuatmu berjerawat. 240 00:15:31,160 --> 00:15:33,000 Tidak bisa dibiarkan begitu. 241 00:15:33,080 --> 00:15:36,200 Aku tahu klinik bagus. Mau ke sana? 242 00:15:38,120 --> 00:15:39,400 Jika dokternya bagus, 243 00:15:39,480 --> 00:15:41,280 obati saja wajahmu sendiri. 244 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 Ide bagus. 245 00:15:46,120 --> 00:15:48,960 Mau pergi? Aku bebas sore ini. 246 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 Tidak perlu. 247 00:15:52,560 --> 00:15:53,680 Namun, terima kasih. 248 00:15:56,320 --> 00:15:59,560 Kalau begitu, aku pergi. 249 00:16:00,760 --> 00:16:01,720 Ayo. 250 00:16:06,240 --> 00:16:07,120 Aku pergi. 251 00:16:11,240 --> 00:16:14,040 Dasi ini terlalu ketat, bukan? 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,440 Kepada setiap murid, 253 00:16:26,920 --> 00:16:28,960 yakinlah pada kecantikanmu. 254 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Semoga berhasil. 255 00:16:33,800 --> 00:16:37,040 Namamu tak ada di daftar sepuluh besar. Kau datang bersama siapa? 256 00:16:37,520 --> 00:16:39,160 Dia bersamaku. 257 00:16:40,360 --> 00:16:41,720 Ying, duduklah. 258 00:16:47,480 --> 00:16:48,640 Tidak perlu. 259 00:16:49,360 --> 00:16:51,880 Aku tak sengaja datang karena kebiasaan. 260 00:16:53,360 --> 00:16:56,960 Sebenarnya, aku kangen makanan di kantin luar. 261 00:16:58,520 --> 00:17:00,080 Aku makan di sana saja. 262 00:17:00,840 --> 00:17:03,800 Kau juga boleh makan bagianku jika mau. 263 00:17:04,839 --> 00:17:06,720 Lalu besok, 264 00:17:07,240 --> 00:17:08,839 datang dan makanlah bersamaku. 265 00:17:09,640 --> 00:17:11,200 Makan di sini sendirian... 266 00:17:11,760 --> 00:17:13,240 terasa sepi. 267 00:17:15,640 --> 00:17:16,599 Baik. 268 00:17:27,960 --> 00:17:32,240 Orang biasa. 269 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 DISKON DARI 30.000 JADI 19.000 270 00:18:15,200 --> 00:18:16,720 SEBELUM SESUDAH 14 HARI 271 00:18:19,840 --> 00:18:21,120 Ying. 272 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Aku mau perlihatkan sesuatu. 273 00:18:24,120 --> 00:18:25,400 Lihat ini, Ying. 274 00:18:25,960 --> 00:18:28,120 Aku masuk sepuluh besar. 275 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 Urutan keenam. 276 00:18:32,720 --> 00:18:33,720 Apa? 277 00:18:41,920 --> 00:18:44,680 PERINGKAT ENAM, WI PISCHA 278 00:18:50,600 --> 00:18:54,480 Penghargaan Bintang Gemerlap tahun ini jatuh kepada... 279 00:18:55,040 --> 00:18:59,120 Nona Ying Chenchonnanee Rasameepun. 280 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 Dengan menyesal, kami beri tahu 281 00:19:28,480 --> 00:19:31,120 bahwa peringkatmu telah jatuh 282 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 ke peringkat 21. 283 00:19:33,800 --> 00:19:35,240 NOMOR 21, YING CHENCHONNANEE 284 00:19:35,320 --> 00:19:36,280 Tidak. 285 00:19:44,400 --> 00:19:48,080 MENARA LERD FAH 286 00:20:20,760 --> 00:20:22,080 Halo, Ying. 287 00:20:22,160 --> 00:20:23,160 Nanno. 288 00:20:24,960 --> 00:20:26,200 Kau sedang apa? 289 00:20:26,960 --> 00:20:28,160 Beli krim jerawat? 290 00:20:30,440 --> 00:20:31,400 Tidak. 291 00:20:34,800 --> 00:20:37,600 Toko ini punya banyak jenis kosmetik. 292 00:20:38,120 --> 00:20:40,960 Jika memakainya, peringkat kita pasti naik. 293 00:20:43,280 --> 00:20:45,000 Bisa bantu aku memilih? 294 00:20:53,160 --> 00:20:54,720 Ying. 295 00:21:13,840 --> 00:21:18,720 DUA HARI KEMUDIAN... 296 00:21:23,160 --> 00:21:24,680 NOMOR 21, YING CHENCHONNANEE 297 00:21:24,760 --> 00:21:25,720 Hore! 298 00:21:26,080 --> 00:21:27,120 Jerawatku hilang. 299 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 Selamat. 300 00:21:28,960 --> 00:21:31,760 Kau telah naik 301 00:21:31,840 --> 00:21:33,400 - ke peringkat sepuluh. - Ya. 302 00:21:34,680 --> 00:21:35,960 Apa jam pelajaran pertama? 303 00:21:36,040 --> 00:21:37,800 - Entah, aku lupa. - Apa? 304 00:21:38,640 --> 00:21:40,960 Jom, Best, halo. 305 00:21:41,160 --> 00:21:42,520 - Halo. - Halo. 306 00:21:42,680 --> 00:21:43,880 Sampai jumpa di kelas. 307 00:21:46,200 --> 00:21:47,400 Dia kenapa? 308 00:21:47,480 --> 00:21:49,160 Tingkahnya aneh, bukan? 309 00:21:58,160 --> 00:21:59,800 Kau sedang apa? 310 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 New. 311 00:22:02,840 --> 00:22:05,480 Aku agak pusing, jadi, mau naik ayunan. 312 00:22:06,320 --> 00:22:07,400 Kau mau ikut? 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,480 Kau belum dengar, bukan? 314 00:22:12,560 --> 00:22:14,400 Periksalah pesanmu. 315 00:22:15,160 --> 00:22:17,240 Akulah yang seharusnya mengundangmu. 316 00:22:17,600 --> 00:22:19,800 Kau tak berhak memakai ayunan ini. 317 00:22:20,480 --> 00:22:21,320 Pergi dari sini. 318 00:22:25,520 --> 00:22:26,360 Jangan... 319 00:22:26,640 --> 00:22:27,480 Jangan! 320 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 Dengan menyesal, kami beri tahu 321 00:22:34,560 --> 00:22:37,440 bahwa kau telah jatuh 322 00:22:37,520 --> 00:22:39,080 ke peringkat 11. 323 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 NOMOR 11, YING CHENCHONNANEE 324 00:22:43,320 --> 00:22:45,600 MENARA LERD FAH 325 00:22:54,320 --> 00:22:56,560 Silakan tinggalkan area ini. 326 00:22:57,520 --> 00:22:59,440 Ying bersamaku. 327 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 Mau ikut main ayunan, Putri 11? 328 00:23:11,560 --> 00:23:12,760 Tidak, terima kasih. 329 00:23:15,040 --> 00:23:16,560 Aku bantu dorong. 330 00:23:19,680 --> 00:23:22,320 Ying, kau sangat baik. 331 00:23:28,520 --> 00:23:30,000 Terima kasih, Ying. 332 00:23:30,440 --> 00:23:31,720 Menurutku, 333 00:23:32,280 --> 00:23:33,640 sangat disayangkan. 334 00:23:34,000 --> 00:23:36,240 Aku mau kita masuk sepuluh besar bersama. 335 00:23:38,600 --> 00:23:39,760 Aku bisa apa? 336 00:23:40,120 --> 00:23:41,680 Ini mungkin sudah usaha terbaikku. 337 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 Jangan menyerah, Ying. 338 00:23:45,880 --> 00:23:47,800 Sebenarnya, ada cara. 339 00:23:48,840 --> 00:23:50,760 Jika tak bisa menjadi lebih cantik, 340 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 buatlah orang lain lebih jelek. 341 00:24:04,600 --> 00:24:05,760 Tunggu. 342 00:24:07,320 --> 00:24:08,160 Ying... 343 00:24:10,760 --> 00:24:12,200 Kau mendorong terlalu kuat. 344 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Ying! 345 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Nanno! 346 00:24:27,960 --> 00:24:29,000 Nanno. 347 00:24:34,320 --> 00:24:35,520 Selamat. 348 00:24:35,600 --> 00:24:39,080 Kau kembali ke sepuluh besar. 349 00:24:48,160 --> 00:24:49,440 Terima kasih, Nanno. 350 00:25:11,160 --> 00:25:13,520 Mari kita makan setelah berdandan. 351 00:25:13,600 --> 00:25:15,440 Minum teh, seperti yang kita diskusikan. 352 00:25:15,560 --> 00:25:16,440 Benar. 353 00:25:16,520 --> 00:25:18,320 Biar kuperbaiki dandananku dahulu. 354 00:25:18,640 --> 00:25:20,120 Pakai perona pipi. 355 00:25:20,680 --> 00:25:22,120 Teman-teman. 356 00:25:22,520 --> 00:25:24,680 Kalian sudah dengar? 357 00:25:25,120 --> 00:25:27,120 - Tentang apa? - Ying. 358 00:25:27,200 --> 00:25:28,960 Dia masuk sepuluh besar lagi. 359 00:25:29,040 --> 00:25:31,280 Aku tahu, semua orang sudah dengar. 360 00:25:31,680 --> 00:25:32,920 Nanno... 361 00:25:33,320 --> 00:25:34,480 jatuh dari ayunan. 362 00:25:34,560 --> 00:25:37,320 Ya, dia jatuh dari ayunan. 363 00:25:38,000 --> 00:25:40,440 Tiap tahun, menjelang hari penghargaan, 364 00:25:40,520 --> 00:25:42,560 hal seperti ini mulai terjadi. 365 00:25:43,040 --> 00:25:45,400 Ingat kejadian yang menimpa Ann tahun lalu? 366 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 - Ann? - Ya. 367 00:25:46,880 --> 00:25:49,040 Pada hari sebelum pengumuman, 368 00:25:49,120 --> 00:25:52,080 dia turun dari peringkat dua ke 40. 369 00:25:52,560 --> 00:25:54,680 Benar. Dia turun dari peringkat dua. 370 00:25:55,840 --> 00:25:57,520 Dia turun 28 peringkat. 371 00:25:58,120 --> 00:26:00,400 Yang benar 38 peringkat. Hitunganmu bagaimana? 372 00:26:00,480 --> 00:26:02,720 Terserah, 38 peringkat. 373 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 Itu jauh sekali. 374 00:26:05,600 --> 00:26:08,480 Sebenarnya, Gade, aku mengasihani Ying. 375 00:26:08,560 --> 00:26:10,680 Dia sudah lima tahun di peringkat sepuluh. 376 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 Aku kasihan kepadanya. 377 00:26:14,280 --> 00:26:16,080 Namun, Ying tak bisa disalahkan. 378 00:26:16,440 --> 00:26:17,640 Dalam kasus Ying, 379 00:26:17,960 --> 00:26:19,640 salahkan ibunya. 380 00:26:22,640 --> 00:26:23,960 Kasar sekali. 381 00:26:28,120 --> 00:26:29,280 Aku lapar. 382 00:26:29,360 --> 00:26:32,200 - Ayo, kita makan. - Acara minum teh sore kita. 383 00:26:32,280 --> 00:26:33,640 Aku mau makan macaroon. 384 00:26:34,560 --> 00:26:35,800 Ya, pasti. 385 00:26:35,880 --> 00:26:37,320 Aku mau jus jeruk. 386 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 Ide bagus. 387 00:26:48,120 --> 00:26:49,400 Dalam kasus Ying, 388 00:26:49,840 --> 00:26:51,400 salahkan ibunya. 389 00:26:51,480 --> 00:26:53,200 Salahkan ibunya. 390 00:26:55,360 --> 00:26:56,800 Ibuku? Kurang ajar! 391 00:27:18,440 --> 00:27:21,840 SEPULUH BESAR PERINGKAT KECANTIKAN 392 00:27:34,960 --> 00:27:36,760 NOMOR 9, YING CHENCHONNANEE 393 00:27:39,040 --> 00:27:41,760 - Kenapa gatal sekali? - Ya, 'kan? 394 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Kenapa gatal sekali? 395 00:27:46,920 --> 00:27:48,520 NOMOR 7, YING CHENCHONNANEE 396 00:27:57,840 --> 00:27:59,880 Rasakan! 397 00:28:02,800 --> 00:28:04,960 Kau mencium bau aneh? 398 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 Lihat! 399 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Tolong! 400 00:28:11,320 --> 00:28:12,600 NOMOR 4, YING CHENCHONNANEE 401 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 Aku melihat banyak kejadian aneh 402 00:28:15,400 --> 00:28:17,360 yang menimpa gadis-gadis sepuluh besar. 403 00:28:17,880 --> 00:28:20,080 Peringkat mereka semua turun. 404 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 - Apa? - Kau mirip monyet. 405 00:28:28,520 --> 00:28:29,400 NOMOR 2, YING CHENCHONNANEE 406 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 Hentikan, Cherry. Temui perawat. 407 00:28:32,120 --> 00:28:33,920 Halo, ini aku, Gade. 408 00:28:34,000 --> 00:28:36,880 Hari ini, aku akan mengulas krim baru. 409 00:28:36,960 --> 00:28:39,640 Aku sudah coba, benar-benar manjur. 410 00:28:40,240 --> 00:28:41,440 Kau sedang apa? 411 00:28:42,480 --> 00:28:43,560 Nanno. 412 00:28:43,640 --> 00:28:44,600 Kau mengagetkanku. 413 00:28:44,680 --> 00:28:45,960 Kau pasti... 414 00:28:46,720 --> 00:28:48,480 lelah belakangan ini, bukan? 415 00:28:49,160 --> 00:28:51,440 Karena Pengumuman Bintang Gemerlap sudah dekat, 416 00:28:51,520 --> 00:28:53,840 kau harus berhati-hati. 417 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 Terima kasih. 418 00:29:16,160 --> 00:29:21,120 SEPULUH BESAR PERINGKAT KECANTIKAN 419 00:29:45,520 --> 00:29:48,160 MENARA LERD FAH 420 00:30:00,040 --> 00:30:01,120 Mau minum? 421 00:30:04,400 --> 00:30:05,760 Bagaimana kau bisa masuk? 422 00:30:06,800 --> 00:30:07,640 Saat ini, 423 00:30:07,720 --> 00:30:09,960 standar kecantikan sekolah kita 424 00:30:10,040 --> 00:30:11,680 sudah merosot jauh. 425 00:30:12,360 --> 00:30:14,240 Bahkan dengan wajah seperti ini, 426 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 aku di peringkat tiga. 427 00:30:20,320 --> 00:30:21,880 Apa yang terjadi? 428 00:30:22,560 --> 00:30:23,720 Ying. 429 00:30:23,800 --> 00:30:25,560 Tak perlu berpura-pura bodoh. 430 00:30:26,200 --> 00:30:27,200 Kau... 431 00:30:27,840 --> 00:30:29,480 adalah panutan 432 00:30:29,560 --> 00:30:31,920 bagi semua murid yang ingin menjadi model. 433 00:30:32,880 --> 00:30:34,800 Semua orang menirumu. 434 00:30:42,480 --> 00:30:44,640 Kau datang untuk merebut posisiku, Nanno? 435 00:30:47,360 --> 00:30:49,400 Penghargaan Bintang Gemerlap 436 00:30:49,920 --> 00:30:52,080 tidak penting bagiku. 437 00:30:53,960 --> 00:30:55,560 Namun, itu penting... 438 00:30:57,440 --> 00:30:59,240 bagi orang sepertimu. 439 00:31:02,200 --> 00:31:03,360 Orang sepertiku? 440 00:31:04,960 --> 00:31:07,400 Kau begitu yakin sudah menang? 441 00:31:11,560 --> 00:31:12,600 Tidak mungkin. 442 00:31:13,440 --> 00:31:14,720 Mungkin saja. 443 00:31:16,080 --> 00:31:17,360 Ying. 444 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 Jangan lupa. 445 00:31:19,280 --> 00:31:21,880 Yakinlah pada kecantikanmu 446 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 dan semoga berhasil. 447 00:31:29,080 --> 00:31:31,560 KECANTIKAN 448 00:31:33,120 --> 00:31:35,520 Seharusnya kau tahu diri, Ying. 449 00:31:36,240 --> 00:31:37,880 Sayangnya, 450 00:31:37,960 --> 00:31:39,760 kau terobsesi menjadi Bintang Gemerlap. 451 00:31:41,680 --> 00:31:43,360 Kau pikir hanya kau saja 452 00:31:43,440 --> 00:31:45,320 yang bisa menjadi Bintang Gemerlap? 453 00:31:47,200 --> 00:31:49,920 Kecantikan akan memudar. 454 00:31:51,120 --> 00:31:53,000 Karena aku tahu kebenaran itu, 455 00:31:53,640 --> 00:31:54,960 maka aku pun tahu 456 00:31:55,560 --> 00:31:58,040 bahwa aku bisa menjadi Bintang Gemerlap. 457 00:31:58,120 --> 00:31:59,800 Peringkat sepuluh sepertimu? 458 00:32:04,960 --> 00:32:06,440 Aku akan perlihatkan kepadamu. 459 00:33:19,040 --> 00:33:21,880 Halo. Sistem peringkat kami 460 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 sudah kembali normal. 461 00:33:25,480 --> 00:33:27,360 Murid-murid, 462 00:33:27,440 --> 00:33:29,320 harap berkumpul di aula utama 463 00:33:29,960 --> 00:33:33,000 untuk menyaksikan kecantikan 464 00:33:33,080 --> 00:33:36,440 pada acara tahunan Penghargaan Bintang Gemerlap 465 00:33:36,520 --> 00:33:39,880 di Sekolah Satreevijityatra. 466 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 Kepada setiap murid, yakinlah pada kecantikanmu. 467 00:33:45,840 --> 00:33:48,920 Sepertinya semua murid sudah hadir, 468 00:33:49,600 --> 00:33:55,040 maka dari itu, pengumuman acara tahunan Penghargaan Bintang Gemerlap 469 00:33:55,120 --> 00:33:57,880 akan dimulai sekarang. 470 00:34:01,520 --> 00:34:04,520 Agar tidak membuang waktu, 471 00:34:05,760 --> 00:34:09,120 Penghargaan Bintang Gemerlap 472 00:34:09,199 --> 00:34:10,520 jatuh kepada... 473 00:34:42,760 --> 00:34:43,880 Tak bisa begitu! 474 00:34:45,080 --> 00:34:46,600 Siapa dia? 475 00:34:46,679 --> 00:34:48,360 Dia bukan murid sekolah kita. 476 00:34:49,639 --> 00:34:50,840 Bagaimanapun, 477 00:34:50,920 --> 00:34:53,480 penghargaan ini milikku! 478 00:34:54,800 --> 00:34:58,920 Nona Muda, kita pun harus meyakini kecantikan teman kita. 479 00:35:00,160 --> 00:35:04,320 Penghargaan Bintang Gemerlap jatuh kepada... 480 00:35:12,640 --> 00:35:14,280 Dia tampak familier. 481 00:35:26,640 --> 00:35:29,960 Terima kasih... 482 00:35:30,080 --> 00:35:32,440 kepada pihak sekolah... 483 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Astaga, itu Chompoo! 484 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 ...yang telah memberiku... 485 00:35:36,280 --> 00:35:37,360 Astaga! 486 00:35:38,000 --> 00:35:39,160 ...kesempatan. 487 00:35:39,920 --> 00:35:42,760 Terima kasih... 488 00:35:42,840 --> 00:35:46,960 pada acara Let Me In... 489 00:35:47,840 --> 00:35:52,760 karena telah membuat... 490 00:35:53,800 --> 00:36:00,200 impianku terwujud hari ini. 491 00:36:00,280 --> 00:36:01,280 Terima kasih. 492 00:36:08,160 --> 00:36:09,960 Jangan lupa, 493 00:36:10,040 --> 00:36:11,640 kecantikan adalah nyawa, 494 00:36:12,200 --> 00:36:15,800 keyakinan, dan nilai bagi wanita. 495 00:36:16,840 --> 00:36:18,800 Bersyukurlah pada kecantikan kita 496 00:36:18,880 --> 00:36:21,160 yang telah menunjukkan jalan. 497 00:36:21,760 --> 00:36:23,800 Kepada setiap murid, 498 00:36:24,520 --> 00:36:26,640 yakinlah pada kecantikanmu. 499 00:36:27,440 --> 00:36:28,840 Semoga berhasil. 500 00:36:30,560 --> 00:36:32,200 KECANTIKAN 501 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata