LA BEAUTÉ
Bonjour, chères étudiantes.
Bientôt,
l'Étoile Brillante de l'école
sera officiellement annoncée.
La lauréate recevra un trophée honorifique ainsi qu'une récompense spéciale.
Bien d'autres privilèges attendent
notre Étoile Brillante et nos filles du Top 10.
Tout à fait.
Comme l'a dit la directrice,
la beauté est tout pour la femme.
La laideur est un mythe.
Seule la paresse existe.
Et vous ?
Êtes-vous prête à atteindre votre beauté ultime ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, les filles.
Aujourd'hui, le classement n'a pas changé.
Mais n'oubliez pas,
tant que vous n'abandonnez pas,
vous serez toujours plus belle demain.
APHRODITE DÉESSE DE LA BEAUTÉ
Excusez-moi.
Bonjour. Entre.
Présente-toi à tes camarades.
Bonjour.
Je m'appelle Nanno.
Enchantée.
Princesse Dix.
Oui, madame.
Nanno doit être en retard
sur le programme.
Tu es la chef de classe, occupe-toi bien d'elle.
Oui, madame.
Assieds-toi à côté de Ying.
D'accord.
Quand une fille sourit à une nouvelle fille,
ça peut signifier deux choses.
Un,
elle veut être son amie.
Deux,
elle veut être amie avec son ennemie.
Sortez vos livres.
Ce sera toujours la deuxième possibilité
si l'autre fille est plus jolie.
Dis,
qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Une égratignure. C'est rien.
C'est pas rien.
Par ici,
il faut prendre soin de soi.
On ne peut pas se promener défigurée.
Elle ment déjà.
Ça commence bien.
D'accord.
TOUR LERD FAH
"Tour Lerd Fah."
On l'appelle la "Tour du Top 10".
Top 10 ?
Attends un peu.
Tu n'es pas au courant ?
Ici, il y a un classement des dix plus belles étudiantes.
Si quelque chose arrive à leur visage,
leur classement est affecté et mis à jour en temps réel.
On a une application
qui nous informe du classement actuel.
Ce bâtiment est un des privilèges obtenus
par les filles du Top 10,
car ce sont elles qui propagent la beauté de notre école à travers le monde.
Tu es classée combien ?
J'ai de la chance.
Je suis dixième.
Même si je sais
que plein de filles sont plus jolies que moi.
Je comprends
d'où vient ton surnom, Princesse Dix.
Tu veux entrer ?
Mais...
Tu viens de dire
que ce bâtiment
était réservé aux filles du Top 10, non ?
Oui,
mais les filles du Top 10
ont le droit d'avoir un invité.
Tu veux connaître les dessous
de la vie d'une fille du Top 10 ?
Oui.
Alors ? C'est beau, hein ?
La salle à manger.
Là, c'est le salon.
Bonjour, les filles.
J'envoie tout mon soutien à chacune d'entre vous.
Je vous prie de faire de votre mieux
pour devenir la prochaine Étoile Brillante.
La lauréate
recevra un trophée honorifique ainsi qu'une récompense spéciale.
Bien d'autres privilèges attendent
notre Étoile Brillante et nos filles du Top 10.
N'oubliez jamais
que la beauté est tout pour la femme.
Sa vie, sa foi et sa valeur.
Remercions notre beauté de nous montrer le chemin du succès.
Et à chacune d'entre vous, je dis ceci :
croyez en votre beauté.
Bonne chance.
Allons manger.
Par ici.
C'est bon ?
Oui.
Merci beaucoup, Ying.
De rien.
Je n'ai rien payé, tu sais.
Oui, mais tu m'as invitée ici.
Ne t'en fais pas pour ça.
Mais...
je ne pourrai pas te faire venir ici trop souvent.
HONNÊTETÉ : 100 %
Les autres jours,
tu devras vivre comme une personne normale,
avec des gens normaux.
HONNÊTETÉ : 80 %
Mais c'est pas si mal que ça, tu sais.
HONNÊTETÉ : 70 %
Il y a des fois où j'aimerais vivre comme eux.
HONNÊTETÉ : 50 %
Tu as vraiment les pieds sur terre.
Nanno.
Le chocolat contient des gras trans.
Juste une bouchée, alors.
Je ne veux pas te dire non.
Bonjour, Princesse.
Bonjour, Chompoo.
Tu es venue avec qui aujourd'hui ?
Je...
Euh...
Chompoo,
tu ne peux pas venir ici comme ça,
sans fille du Top 10.
Tu en veux ?
Tiens. Prends.
Je ne peux pas tout manger.
Je ne veux pas grossir.
Tu es sûre ?
Merci.
Vous ne pouvez pas être ici.
Chompoo me fait de la peine.
Avec son visage tout plat et son gros nez,
elle ne pourra jamais venir ici.
HONNÊTETÉ : 50 %
Parfois, je prends pitié d'elle,
et je la fais venir ici.
Mais si je ne peux pas,
je lui donne à manger.
HONNÊTETÉ : 10 %
En plus d'être belle,
tu es généreuse et attentionnée.
Tu mérites d'être l'Étoile Brillante.
Non.
Je veux simplement
aider les autres quand je peux.
HONNÊTETÉ : 0 %
Elle est là.
Qui ça ?
La reine.
La reine ?
Viens.
Je vais te montrer la vraie Étoile Brillante.
C'est Gade.
Elle est à la première place.
NUMÉRO 1 : GADE PIMNAPA
Les jumelles,
c'est Cherry et Lilly.
Respectivement deuxième et troisième.
Ces deux-là, c'est Kim et Fah.
La cinquième et la septième.
Gade est belle,
intelligente
et gentille.
Regarde-la.
Elle a l'allure d'un cygne.
Tu ne voudrais pas être numéro un ?
Je te trouve
aussi belle que Gade.
Ça va pas ?
Pour moi,
être dans le Top 10
dépasse déjà toutes mes attentes.
Alors, devenir l'Étoile Brillante,
je n'y ai jamais pensé.
C'est impossible.
Personne ne peut détrôner Gade.
Ying.
Tu n'en sais rien.
Nanno.
En fait,
tu es très jolie, tu sais.
Tu ne veux pas regarder ton classement ?
Qui ? Moi ?
Je serais contente
d'être avant-dernière.
N'importe quoi. Regardons ça.
Allez.
Je vais regarder pour toi.
TOP 10 DES BEAUTÉS NANNO
Hein ?
J'y crois pas !
Je suis 11e.
Juste une place derrière toi.
Pourtant, tu es beaucoup plus belle.
Félicitations, Nanno.
Merci.
Bon, je dois y aller.
Merci, Ying.
Nous sommes désolées.
Vous descendez à la 11e place.
Non !
Félicitations, Nanno.
Tu viens d'arriver et tu es déjà à la dixième place.
Tu vas même grimper plus rapidement que Ying.
Ying est restée trop longtemps à la dixième place.
Elle n'a jamais progressé.
Quoi ? C'est vrai, non ?
Regarde.
Bonjour.
Princesse Dix.
Maintenant, c'est toi
la numéro dix.
C'est rien.
Tu restes notre
Princesse 11.
C'est temporaire.
Dès que ton bouton partira,
tu retrouveras ta place au classement.
Je peux te demander
pourquoi tu as un bouton sur le visage ?
Je ne t'avais jamais vue avec un bouton.
Ne le touche pas.
Ce sera pire si tu le touches.
Tu as dû manger des sucreries. Ça peut donner des boutons.
Tu ne peux pas rester comme ça.
Je connais un bon docteur. Tu veux que je t'y amène ?
S'il est si bon que ça,
il n'a qu'à s'occuper de ta sale gueule.
Ce serait bien.
Tu veux y aller ? Je suis libre ce soir.
Non, ça ira.
Mais merci quand même.
Bon, je vais y aller.
Viens.
J'y vais aussi.
Ce nœud est trop serré, tu ne trouves pas ?
Et à chacune d'entre vous, je dis ceci :
croyez en votre beauté.
Bonne chance.
Vous ne faites pas partie du Top 10. Vous êtes accompagnée ?
Elle est avec moi.
Viens t'asseoir.
Non, merci.
Je suis juste venue ici, c'est l'habitude.
En fait, la nourriture de la cantine me manque.
Je vais manger là-bas.
Tu peux prendre ma part, si tu veux.
Et puis demain,
tu pourras manger ici avec moi.
Je me sens seule ici,
assise à ma table.
D'accord.
Les gens normaux.
PRIX SPÉCIAL DE 30 000 À 19 000
AVANT APRÈS 14 JOURS
Ying.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde.
Je suis dans le Top 10.
Je suis sixième.
Quoi ?
SIXIÈME PLACE : WI PISCHA
Le prix de l'Étoile Brillante de cette année est décerné à...
Mlle Ying Chenchonnanee Rasameepun.
Nous sommes désolées.
Vous descendez
à la 21e place du classement.
NUMÉRO 21 : YING CHENCHONNANEE
Non.
TOUR LERD FAH
Bonjour, Ying.
Nanno.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu achètes de la crème contre l'acné ?
Non.
Ce magasin a tellement de choix.
Avec tous ces produits, on grimpera au classement.
Tu peux m'aider à choisir ?
Ying.
DEUX JOURS PLUS TARD...
NUMÉRO 21 : YING CHENCHONNANEE
Oui !
Mon bouton a disparu.
Félicitations.
Vous êtes maintenant à la dixième place
- du classement. - Oui.
C'est quoi ton sujet ?
- J'ai oublié. - Quoi ?
Jom, Best, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
On se voit en cours.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est bizarre aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
New.
J'ai la tête qui tourne, je fais un peu de balançoire.
Tu veux venir ?
Tu n'es pas au courant, hein ?
Tu devrais regarder tes messages.
C'est moi qui devrais t'inviter.
Tu n'as pas le droit d'utiliser cette balançoire.
Fous le camp.
Non.
Ne fais pas ça.
Nous sommes désolées.
Vous êtes descendue à la 11e place
du classement.
NUMÉRO 11 : YING CHENCHONNANEE
TOUR LERD FAH
Veuillez quitter les lieux.
Elle est avec moi.
Tu veux t'asseoir, Princesse 11 ?
Non, merci.
Je vais te pousser.
Ying, tu es tellement gentille.
Merci, Ying.
Je trouve
que c'est vraiment dommage.
Tu devrais être dans le Top 10 avec moi.
Je ne peux rien y faire.
Je dois accepter la situation.
N'abandonne pas, Ying.
Il y a un moyen, tu sais.
Si tu ne peux pas être plus jolie,
tu n'as qu'à rendre les autres moins belles.
Doucement.
Ying.
Tu pousses trop fort.
Ying.
Nanno !
Nanno.
Félicitations.
Vous êtes de retour dans le Top 10.
Merci, Nanno.
On mangera après la séance de maquillage.
Pour le goûter, comme on a dit.
Oui, d'accord.
Je dois me faire belle d'abord.
Je vais mettre du blush.
Les filles.
Vous êtes au courant ?
- De quoi ? - Ying.
Elle est de retour dans le Top 10.
Je sais. Tout le monde en parle.
Nanno
a fait une mauvaise chute.
Oui. Elle est tombée de la balançoire.
C'est pareil tous les ans à l'approche
de l'annonce des résultats.
Vous vous rappelez d'Ann, l'année dernière ?
- Ann ? - Oui.
La veille de l'annonce,
elle est passée de la 2e à la 40e place.
Oui, je m'en souviens.
Elle a chuté de 28 places.
C'était 38 places. Tu ne sais pas compter ?
Oui, bon, 38 places.
C'est énorme.
Tu sais, Gade. J'ai pitié de Ying.
Elle est à la dixième place depuis cinq ans.
Elle me fait de la peine.
On ne peut pas lui en vouloir.
En ce qui la concerne,
c'est la faute de sa mère.
Mauvaise langue !
Bon, j'ai faim.
- Oui, mangeons. - C'est l'heure du goûter.
Je vais dévorer des macarons.
Oh oui, moi aussi.
Ce sera du jus d'orange pour moi.
Bonne idée.
En ce qui la concerne,
c'est la faute de sa mère.
C'est la faute de sa mère.
Ma mère ? Tu parles.
TOP 10 DES BEAUTÉS
NUMÉRO 9 : YING CHENCHONNANEE
- Pourquoi ça gratte comme ça ? - Ouais ?
Pourquoi ça gratte ?
NUMÉRO 7 : YING CHENCHONNANEE
C'est bien fait pour toi.
Ça sent bizarre, non ?
Regarde !
Au secours !
NUMÉRO 4 : YING CHENCHONNANEE
J'ai remarqué que des accidents étranges
arrivent à toutes les filles du Top 10.
Tout le monde chute au classement.
- Quoi ? - Tu ressembles à un singe.
NUMÉRO 2 : YING CHENCHONNANEE
Cherry, va voir l'infirmière !
Bonjour, c'est moi, Gade.
Aujourd'hui, je vais vous parler d'une nouvelle crème.
Je l'ai essayée. C'est une merveille.
Tu fais quoi ?
Nanno.
Tu m'as fait peur.
Tu dois être épuisée
en ce moment, non ?
L'annonce de l'Étoile Brillante arrive bientôt,
tu devrais faire attention.
Merci.
TOP 10 DES BEAUTÉS
TOUR LERD FAH
Tu veux boire un verre ?
Comment tu es entrée ?
Tu sais,
le standard de beauté de notre école
a vraiment chuté.
Même avec mon visage dans cet état,
je suis à la troisième place.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ying.
Ne fais pas l'idiote.
Tu es
un modèle à suivre
pour toutes ces filles.
Tout le monde te copie.
Tu comptes me voler ma couronne, Nanno ?
Je me fiche complètement
d'être l'Étoile Brillante.
Mais c'est important
pour les gens comme toi.
Les gens comme moi ?
Tu es sûre d'avoir déjà gagné ?
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Ying.
N'oublie pas.
Crois en ta beauté,
et bonne chance.
LA BEAUTÉ
Tu devrais apprendre à rester à ta place, Ying.
Malheureusement pour toi,
tu es prête à tout pour devenir l'Étoile Brillante.
Tu crois être la seule
à pouvoir devenir l'Étoile Brillante ?
La beauté est éphémère.
Je connais très bien cette vérité.
Je sais aussi
que je peux être l'Étoile Brillante.
Toi ? L'éternelle dixième ?
Tu vas voir !
Bonjour. Notre classement
est de nouveau disponible.
À toutes les étudiantes,
rassemblement dans le hall principal.
Venez admirer la beauté
de l'Étoile Brillante de l'École Satreevijityatra
de cette année.
À toutes les étudiantes, croyez en votre beauté.
Je crois que tout le monde est là.
La cérémonie annuelle de l'Étoile Brillante
va pouvoir commencer.
Je ne vais pas perdre de temps.
L'Étoile Brillante de cette année
est...
Arrêtez !
C'est qui, elle ?
Elle n'est même pas de notre école.
Peu importe,
c'est moi l'Étoile Brillante.
Jeune fille, il faut aussi avoir foi en la beauté de nos amies.
L'Étoile Brillante de cette année est...
Elle me dit quelque chose.
Me... Merci
à l'école...
Putain, c'est Chompoo.
...de m'avoir donné...
Mon Dieu.
...cette opportunité.
Merci... Merci...
à l'émission Let Me In
de... d'avoir...
réalisé... mon rêve aujourd'hui.
Merci.
N'oubliez jamais
que la beauté est tout pour la femme.
Sa vie, sa foi et sa valeur.
Remercions notre beauté
de nous montrer le chemin du succès.
Et à chacune d'entre vous, je dis ceci :
croyez en votre beauté.
Bonne chance.
LA BEAUTÉ
Sous-titres : Jerome Salic