1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
LA BEAUTÉ

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Bonjour, chères étudiantes.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Bientôt,

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
l'Étoile Brillante de l'école

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
sera officiellement annoncée.

6
00:00:34,520 --> 00:00:39,440
La lauréate recevra un trophée honorifique
ainsi qu'une récompense spéciale.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
Bien d'autres privilèges attendent

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
notre Étoile Brillante
et nos filles du Top 10.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
Tout à fait.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Comme l'a dit la directrice,

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
la beauté est tout pour la femme.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
La laideur est un mythe.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
Seule la paresse existe.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
Et vous ?

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Êtes-vous prête
à atteindre votre beauté ultime ?

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Bonjour, les filles.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Aujourd'hui, le classement n'a pas changé.

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Mais n'oubliez pas,

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
tant que vous n'abandonnez pas,

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
vous serez toujours plus belle demain.

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
APHRODITE
DÉESSE DE LA BEAUTÉ

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Excusez-moi.

24
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Bonjour. Entre.

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Présente-toi à tes camarades.

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Bonjour.

27
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Je m'appelle Nanno.

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Enchantée.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Princesse Dix.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Oui, madame.

31
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Nanno doit être en retard

32
00:03:12,480 --> 00:03:13,440
sur le programme.

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Tu es la chef de classe,
occupe-toi bien d'elle.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Oui, madame.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Assieds-toi à côté de Ying.

36
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
D'accord.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Quand une fille sourit
à une nouvelle fille,

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
ça peut signifier deux choses.

39
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
Un,

40
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
elle veut être son amie.

41
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
Deux,

42
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
elle veut être amie avec son ennemie.

43
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
Sortez vos livres.

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
Ce sera toujours la deuxième possibilité

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
si l'autre fille est plus jolie.

46
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Dis,

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

48
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Une égratignure. C'est rien.

49
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
C'est pas rien.

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Par ici,

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
il faut prendre soin de soi.

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
On ne peut pas se promener défigurée.

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Elle ment déjà.

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Ça commence bien.

55
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
D'accord.

56
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
TOUR LERD FAH

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Tour Lerd Fah."

58
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
On l'appelle la "Tour du Top 10".

59
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Top 10 ?

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Attends un peu.

61
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Tu n'es pas au courant ?

62
00:04:37,200 --> 00:04:41,080
Ici, il y a un classement
des dix plus belles étudiantes.

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Si quelque chose arrive à leur visage,

64
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
leur classement est affecté
et mis à jour en temps réel.

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
On a une application

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
qui nous informe du classement actuel.

67
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Ce bâtiment est un des privilèges obtenus

68
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
par les filles du Top 10,

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,920
car ce sont elles qui propagent la beauté
de notre école à travers le monde.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Tu es classée combien ?

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
J'ai de la chance.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Je suis dixième.

73
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
Même si je sais

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
que plein de filles
sont plus jolies que moi.

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,240
Je comprends

76
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
d'où vient ton surnom, Princesse Dix.

77
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Tu veux entrer ?

78
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Mais...

79
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Tu viens de dire

80
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
que ce bâtiment

81
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
était réservé aux filles du Top 10, non ?

82
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Oui,

83
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
mais les filles du Top 10

84
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
ont le droit d'avoir un invité.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Tu veux connaître les dessous

86
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
de la vie d'une fille du Top 10 ?

87
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Oui.

88
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Alors ? C'est beau, hein ?

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
La salle à manger.

90
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Là, c'est le salon.

91
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Bonjour, les filles.

92
00:06:01,360 --> 00:06:05,520
J'envoie tout mon soutien
à chacune d'entre vous.

93
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Je vous prie de faire de votre mieux

94
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
pour devenir
la prochaine Étoile Brillante.

95
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
La lauréate

96
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
recevra un trophée honorifique
ainsi qu'une récompense spéciale.

97
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
Bien d'autres privilèges attendent

98
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
notre Étoile Brillante
et nos filles du Top 10.

99
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
N'oubliez jamais

100
00:06:27,880 --> 00:06:29,960
que la beauté est tout pour la femme.

101
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
Sa vie, sa foi et sa valeur.

102
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Remercions notre beauté
de nous montrer le chemin du succès.

103
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Et à chacune d'entre vous, je dis ceci :

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
croyez en votre beauté.

105
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Bonne chance.

106
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Allons manger.

107
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Par ici.

108
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
C'est bon ?

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Oui.

110
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Merci beaucoup, Ying.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
De rien.

112
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Je n'ai rien payé, tu sais.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Oui, mais tu m'as invitée ici.

114
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Ne t'en fais pas pour ça.

115
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Mais...

116
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
je ne pourrai pas te faire venir ici
trop souvent.

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,160
HONNÊTETÉ : 100 %

118
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
Les autres jours,

119
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
tu devras vivre
comme une personne normale,

120
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
avec des gens normaux.

121
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
HONNÊTETÉ : 80 %

122
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Mais c'est pas si mal que ça, tu sais.

123
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
HONNÊTETÉ : 70 %

124
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
Il y a des fois où j'aimerais vivre
comme eux.

125
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
HONNÊTETÉ : 50 %

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Tu as vraiment les pieds sur terre.

127
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.

128
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
Le chocolat contient des gras trans.

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Juste une bouchée, alors.

130
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
Je ne veux pas te dire non.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Bonjour, Princesse.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Bonjour, Chompoo.

133
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Tu es venue avec qui aujourd'hui ?

134
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
Je...

135
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Euh...

136
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Chompoo,

137
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
tu ne peux pas venir ici comme ça,

138
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
sans fille du Top 10.

139
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Tu en veux ?

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Tiens. Prends.

141
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
Je ne peux pas tout manger.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Je ne veux pas grossir.

143
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Tu es sûre ?

144
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Merci.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Vous ne pouvez pas être ici.

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Chompoo me fait de la peine.

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
Avec son visage tout plat et son gros nez,

148
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
elle ne pourra jamais venir ici.

149
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
HONNÊTETÉ : 50 %

150
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Parfois, je prends pitié d'elle,

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
et je la fais venir ici.

152
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
Mais si je ne peux pas,

153
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
je lui donne à manger.

154
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
HONNÊTETÉ : 10 %

155
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
En plus d'être belle,

156
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
tu es généreuse et attentionnée.

157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Tu mérites d'être l'Étoile Brillante.

158
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Non.

159
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
Je veux simplement

160
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
aider les autres quand je peux.

161
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
HONNÊTETÉ : 0 %

162
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Elle est là.

163
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
Qui ça ?

164
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
La reine.

165
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
La reine ?

166
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Viens.

167
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Je vais te montrer
la vraie Étoile Brillante.

168
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
C'est Gade.

169
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Elle est à la première place.

170
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NUMÉRO 1 : GADE PIMNAPA

171
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Les jumelles,

172
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
c'est Cherry et Lilly.

173
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Respectivement deuxième et troisième.

174
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Ces deux-là, c'est Kim et Fah.

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
La cinquième et la septième.

176
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Gade est belle,

177
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
intelligente

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
et gentille.

179
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Regarde-la.

180
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Elle a l'allure d'un cygne.

181
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Tu ne voudrais pas être numéro un ?

182
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Je te trouve

183
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
aussi belle que Gade.

184
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Ça va pas ?

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Pour moi,

186
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
être dans le Top 10

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
dépasse déjà toutes mes attentes.

188
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
Alors, devenir l'Étoile Brillante,

189
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
je n'y ai jamais pensé.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
C'est impossible.

191
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Personne ne peut détrôner Gade.

192
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Tu n'en sais rien.

194
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nanno.

195
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
En fait,

196
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
tu es très jolie, tu sais.

197
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Tu ne veux pas regarder ton classement ?

198
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Qui ? Moi ?

199
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
Je serais contente

200
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
d'être avant-dernière.

201
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
N'importe quoi. Regardons ça.

202
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Allez.

203
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
Je vais regarder pour toi.

204
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
TOP 10 DES BEAUTÉS
NANNO

205
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Hein ?

206
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
J'y crois pas !

207
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Je suis 11e.

208
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Juste une place derrière toi.

209
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
Pourtant, tu es beaucoup plus belle.

210
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
Félicitations, Nanno.

211
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Merci.

212
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Bon, je dois y aller.

213
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Merci, Ying.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Nous sommes désolées.

215
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
Vous descendez à la 11e place.

216
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
Non !

217
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Félicitations, Nanno.

218
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
Tu viens d'arriver
et tu es déjà à la dixième place.

219
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
Tu vas même grimper
plus rapidement que Ying.

220
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
Ying est restée trop longtemps
à la dixième place.

221
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
Elle n'a jamais progressé.

222
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Quoi ? C'est vrai, non ?

223
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Regarde.

224
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Bonjour.

225
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Princesse Dix.

226
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Maintenant, c'est toi

227
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
la numéro dix.

228
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
C'est rien.

229
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Tu restes notre

230
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Princesse 11.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
C'est temporaire.

232
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Dès que ton bouton partira,

233
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
tu retrouveras ta place au classement.

234
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
Je peux te demander

235
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
pourquoi tu as un bouton sur le visage ?

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Je ne t'avais jamais vue avec un bouton.

237
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Ne le touche pas.

238
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Ce sera pire si tu le touches.

239
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
Tu as dû manger des sucreries.
Ça peut donner des boutons.

240
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
Tu ne peux pas rester comme ça.

241
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Je connais un bon docteur.
Tu veux que je t'y amène ?

242
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
S'il est si bon que ça,

243
00:15:39,480 --> 00:15:41,400
il n'a qu'à s'occuper de ta sale gueule.

244
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Ce serait bien.

245
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Tu veux y aller ? Je suis libre ce soir.

246
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Non, ça ira.

247
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Mais merci quand même.

248
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Bon, je vais y aller.

249
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Viens.

250
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
J'y vais aussi.

251
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Ce nœud est trop serré,
tu ne trouves pas ?

252
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Et à chacune d'entre vous, je dis ceci :

253
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
croyez en votre beauté.

254
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Bonne chance.

255
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Vous ne faites pas partie du Top 10.
Vous êtes accompagnée ?

256
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Elle est avec moi.

257
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Viens t'asseoir.

258
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
Non, merci.

259
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Je suis juste venue ici, c'est l'habitude.

260
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
En fait, la nourriture
de la cantine me manque.

261
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Je vais manger là-bas.

262
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Tu peux prendre ma part, si tu veux.

263
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Et puis demain,

264
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
tu pourras manger ici avec moi.

265
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Je me sens seule ici,

266
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
assise à ma table.

267
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
D'accord.

268
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Les gens normaux.

269
00:18:11,760 --> 00:18:13,320
PRIX SPÉCIAL
DE 30 000 À 19 000

270
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
AVANT
APRÈS 14 JOURS

271
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ying.

272
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Je veux te montrer quelque chose.

273
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Regarde.

274
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Je suis dans le Top 10.

275
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Je suis sixième.

276
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Quoi ?

277
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
SIXIÈME PLACE : WI PISCHA

278
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Le prix de l'Étoile Brillante
de cette année est décerné à...

279
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
Mlle Ying Chenchonnanee Rasameepun.

280
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Nous sommes désolées.

281
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
Vous descendez

282
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
à la 21e place du classement.

283
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NUMÉRO 21 : YING CHENCHONNANEE

284
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
Non.

285
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
TOUR LERD FAH

286
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Bonjour, Ying.

287
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.

288
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Qu'est-ce que tu fais ici ?

289
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Tu achètes de la crème contre l'acné ?

290
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
Non.

291
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Ce magasin a tellement de choix.

292
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Avec tous ces produits,
on grimpera au classement.

293
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Tu peux m'aider à choisir ?

294
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.

295
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
DEUX JOURS PLUS TARD...

296
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NUMÉRO 21 : YING CHENCHONNANEE

297
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
Oui !

298
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Mon bouton a disparu.

299
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Félicitations.

300
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Vous êtes maintenant à la dixième place

301
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
- du classement.
- Oui.

302
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
C'est quoi ton sujet ?

303
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
- J'ai oublié.
- Quoi ?

304
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Jom, Best, bonjour.

305
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
- Bonjour.
- Bonjour.

306
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
On se voit en cours.

307
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Qu'est-ce qu'elle a ?

308
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Elle est bizarre aujourd'hui.

309
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Qu'est-ce que tu fais ?

310
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
New.

311
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
J'ai la tête qui tourne,
je fais un peu de balançoire.

312
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Tu veux venir ?

313
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
Tu n'es pas au courant, hein ?

314
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Tu devrais regarder tes messages.

315
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
C'est moi qui devrais t'inviter.

316
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Tu n'as pas le droit d'utiliser
cette balançoire.

317
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Fous le camp.

318
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Non.

319
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Ne fais pas ça.

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Nous sommes désolées.

321
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
Vous êtes descendue à la 11e place

322
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
du classement.

323
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NUMÉRO 11 : YING CHENCHONNANEE

324
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
TOUR LERD FAH

325
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Veuillez quitter les lieux.

326
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Elle est avec moi.

327
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Tu veux t'asseoir, Princesse 11 ?

328
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Non, merci.

329
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Je vais te pousser.

330
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, tu es tellement gentille.

331
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Merci, Ying.

332
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
Je trouve

333
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
que c'est vraiment dommage.

334
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Tu devrais être dans le Top 10 avec moi.

335
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
Je ne peux rien y faire.

336
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Je dois accepter la situation.

337
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
N'abandonne pas, Ying.

338
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
Il y a un moyen, tu sais.

339
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Si tu ne peux pas être plus jolie,

340
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
tu n'as qu'à rendre les autres
moins belles.

341
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Doucement.

342
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.

343
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Tu pousses trop fort.

344
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.

345
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nanno !

346
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Nanno.

347
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Félicitations.

348
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
Vous êtes de retour dans le Top 10.

349
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Merci, Nanno.

350
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
On mangera après la séance de maquillage.

351
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Pour le goûter, comme on a dit.

352
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Oui, d'accord.

353
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Je dois me faire belle d'abord.

354
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Je vais mettre du blush.

355
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Les filles.

356
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Vous êtes au courant ?

357
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
- De quoi ?
- Ying.

358
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Elle est de retour dans le Top 10.

359
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
Je sais. Tout le monde en parle.

360
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Nanno

361
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
a fait une mauvaise chute.

362
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Oui. Elle est tombée de la balançoire.

363
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
C'est pareil tous les ans à l'approche

364
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
de l'annonce des résultats.

365
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
Vous vous rappelez d'Ann,
l'année dernière ?

366
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
- Ann ?
- Oui.

367
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
La veille de l'annonce,

368
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
elle est passée de la 2e à la 40e place.

369
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Oui, je m'en souviens.

370
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Elle a chuté de 28 places.

371
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
C'était 38 places.
Tu ne sais pas compter ?

372
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Oui, bon, 38 places.

373
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
C'est énorme.

374
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
Tu sais, Gade. J'ai pitié de Ying.

375
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Elle est à la dixième place
depuis cinq ans.

376
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
Elle me fait de la peine.

377
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
On ne peut pas lui en vouloir.

378
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
En ce qui la concerne,

379
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
c'est la faute de sa mère.

380
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Mauvaise langue !

381
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Bon, j'ai faim.

382
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
- Oui, mangeons.
- C'est l'heure du goûter.

383
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Je vais dévorer des macarons.

384
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Oh oui, moi aussi.

385
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
Ce sera du jus d'orange pour moi.

386
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
Bonne idée.

387
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
En ce qui la concerne,

388
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
c'est la faute de sa mère.

389
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
C'est la faute de sa mère.

390
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
Ma mère ? Tu parles.

391
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
TOP 10 DES BEAUTÉS

392
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NUMÉRO 9 : YING CHENCHONNANEE

393
00:27:39,480 --> 00:27:42,000
- Pourquoi ça gratte comme ça ?
- Ouais ?

394
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
Pourquoi ça gratte ?

395
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NUMÉRO 7 : YING CHENCHONNANEE

396
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
C'est bien fait pour toi.

397
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Ça sent bizarre, non ?

398
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Regarde !

399
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Au secours !

400
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
NUMÉRO 4 : YING CHENCHONNANEE

401
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
J'ai remarqué que des accidents étranges

402
00:28:15,480 --> 00:28:17,360
arrivent à toutes les filles du Top 10.

403
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
Tout le monde chute au classement.

404
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
- Quoi ?
- Tu ressembles à un singe.

405
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
NUMÉRO 2 : YING CHENCHONNANEE

406
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Cherry, va voir l'infirmière !

407
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Bonjour, c'est moi, Gade.

408
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Aujourd'hui, je vais vous parler
d'une nouvelle crème.

409
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
Je l'ai essayée. C'est une merveille.

410
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
Tu fais quoi ?

411
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
Nanno.

412
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Tu m'as fait peur.

413
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Tu dois être épuisée

414
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
en ce moment, non ?

415
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
L'annonce de l'Étoile Brillante
arrive bientôt,

416
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
tu devrais faire attention.

417
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Merci.

418
00:29:16,160 --> 00:29:21,120
TOP 10 DES BEAUTÉS

419
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
TOUR LERD FAH

420
00:30:00,040 --> 00:30:01,240
Tu veux boire un verre ?

421
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Comment tu es entrée ?

422
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Tu sais,

423
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
le standard de beauté de notre école

424
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
a vraiment chuté.

425
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Même avec mon visage dans cet état,

426
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
je suis à la troisième place.

427
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
Qu'est-ce que tu veux dire ?

428
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
Ying.

429
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Ne fais pas l'idiote.

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Tu es

431
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
un modèle à suivre

432
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
pour toutes ces filles.

433
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Tout le monde te copie.

434
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Tu comptes me voler ma couronne, Nanno ?

435
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Je me fiche complètement

436
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
d'être l'Étoile Brillante.

437
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
Mais c'est important

438
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
pour les gens comme toi.

439
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
Les gens comme moi ?

440
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
Tu es sûre d'avoir déjà gagné ?

441
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
C'est impossible.

442
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Si, c'est possible.

443
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
Ying.

444
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
N'oublie pas.

445
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Crois en ta beauté,

446
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
et bonne chance.

447
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
LA BEAUTÉ

448
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
Tu devrais apprendre
à rester à ta place, Ying.

449
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
Malheureusement pour toi,

450
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
tu es prête à tout
pour devenir l'Étoile Brillante.

451
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Tu crois être la seule

452
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
à pouvoir devenir l'Étoile Brillante ?

453
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
La beauté est éphémère.

454
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Je connais très bien cette vérité.

455
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Je sais aussi

456
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
que je peux être l'Étoile Brillante.

457
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Toi ? L'éternelle dixième ?

458
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Tu vas voir !

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Bonjour. Notre classement

460
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
est de nouveau disponible.

461
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
À toutes les étudiantes,

462
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
rassemblement dans le hall principal.

463
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
Venez admirer la beauté

464
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
de l'Étoile Brillante
de l'École Satreevijityatra

465
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
de cette année.

466
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
À toutes les étudiantes,
croyez en votre beauté.

467
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
Je crois que tout le monde est là.

468
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
La cérémonie annuelle
de l'Étoile Brillante

469
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
va pouvoir commencer.

470
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Je ne vais pas perdre de temps.

471
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
L'Étoile Brillante de cette année

472
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
est...

473
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Arrêtez !

474
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
C'est qui, elle ?

475
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
Elle n'est même pas de notre école.

476
00:34:49,639 --> 00:34:50,840
Peu importe,

477
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
c'est moi l'Étoile Brillante.

478
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Jeune fille, il faut aussi avoir foi
en la beauté de nos amies.

479
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
L'Étoile Brillante de cette année est...

480
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Elle me dit quelque chose.

481
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Me... Merci

482
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
à l'école...

483
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Putain, c'est Chompoo.

484
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
...de m'avoir donné...

485
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Mon Dieu.

486
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
...cette opportunité.

487
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Merci... Merci...

488
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
à l'émission Let Me In

489
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
de... d'avoir...

490
00:35:53,800 --> 00:36:00,200
réalisé... mon rêve aujourd'hui.

491
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Merci.

492
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
N'oubliez jamais

493
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
que la beauté est tout pour la femme.

494
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
Sa vie, sa foi et sa valeur.

495
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Remercions notre beauté

496
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
de nous montrer le chemin du succès.

497
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
Et à chacune d'entre vous, je dis ceci :

498
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
croyez en votre beauté.

499
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Bonne chance.

500
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
LA BEAUTÉ

501
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Sous-titres : Jerome Salic