1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
BELLEZZA

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Buongiorno, studentesse.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
Presto,

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
sarà annunciata la vincitrice
del premio scolastico annuale

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Stella Splendente.

6
00:00:34,520 --> 00:00:39,320
La vincitrice riceverà un trofeo
così come un premio speciale.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
Ci saranno anche altri privilegi

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
per la Stella Splendente
e per le nostre prime dieci stelle.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
Esatto.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Come ha detto la preside,

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
la bellezza è tutto, per una donna.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Non esistono persone brutte,

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
solo pigre.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
Tu come sei?

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Pronta a raggiungere
la tua piena bellezza?

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,040
Buongiorno, ragazze.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Oggi, la classifica non è cambiata.

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Non dimenticate, però,

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
che se non vi arrenderete,

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
domani sarete sempre più carine.

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
AFRODITE (VENERE)
DEA DELLA BELLEZZA

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Permesso?

24
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Ciao. Entra pure.

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Presentati ai tuoi compagni di classe.

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Ciao.

27
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Sono Nanno.

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Piacere di conoscervi.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Principessa Dieci.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Sì, professoressa.

31
00:03:10,400 --> 00:03:13,440
Nanno si unirà a noi a semestre iniziato.
Forse è indietro col programma.

32
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
In quanto capoclasse,
vorrei ti occupassi di lei.

33
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Certo, professoressa.

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,640
Siediti accanto a Ying.

35
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Ok.

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Quando una ragazza sorride
a una nuova arrivata,

37
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
può significare due cose.

38
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
Uno,

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
vuole che diventino amiche.

40
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
Due,

41
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
vuole fare amicizia con un nemico.

42
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
Adesso prendete i libri.

43
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Ma è sempre la seconda opzione

44
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
se l'altra ragazza è più carina.

45
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
Ehi,

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
che ti è successo alla faccia?

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Mi sono tagliata. Non è niente.

48
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Sì, invece.

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Da queste parti,

50
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
devi prenderti cura di te stessa.

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Non puoi andare in giro
col volto sfigurato.

52
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Non dice quello che pensa.

53
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
La cosa si fa interessante.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Ok.

55
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
TORRE LERD FAH

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Torre Lerd Fah."

57
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
La chiamiamo "Torre delle prime dieci".

58
00:04:25,880 --> 00:04:26,920
Prime dieci?

59
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Aspetta.

60
00:04:31,120 --> 00:04:34,360
Sei così tanto fuori dal giro?

61
00:04:37,200 --> 00:04:41,080
Qui si fa una classifica
delle studentesse più belle.

62
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Se succede qualcosa ai loro visi,

63
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
la classifica sarà aggiornata
in tempo reale.

64
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Abbiamo un'applicazione

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
che ci mostra che posizione
abbiamo in classifica.

66
00:04:52,520 --> 00:04:54,800
Questo edificio è il privilegio

67
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
che le prime dieci modelle hanno ottenuto,

68
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
dato che diffondono la bellezza
della nostra scuola nel mondo.

69
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
In che posizione sei?

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Sono fortunata.

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Sono la numero dieci,

72
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
anche se

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
qui ci sono tante ragazze
più carine di me.

74
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
Ora capisco.

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Ecco perché ti chiamano Principessa Dieci.

76
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Vuoi entrare?

77
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Beh...

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
Non hai appena detto

79
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
che questo edificio

80
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
è solo per le prime dieci?

81
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Sì,

82
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
ma le prime dieci

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
possono portare un'amica come ospite.

84
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Vuoi vedere com'è

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
vivere come una delle prime dieci?

86
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Sì.

87
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Com'è? Bella?

88
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Questa è la sala da pranzo.

89
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Da quella parte c'è il soggiorno.

90
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Salve, studentesse.

91
00:06:01,360 --> 00:06:05,520
Mando il mio sostegno a ognuna di voi.

92
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Vi prego di fare del vostro meglio

93
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
per vincere il premio.

94
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
La vincitrice

95
00:06:15,400 --> 00:06:18,880
riceverà un trofeo
così come un premio speciale.

96
00:06:19,160 --> 00:06:21,440
Ci saranno anche altri privilegi

97
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
per la Stella Splendente
e per le nostre prime dieci stelle.

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
Non dimenticate

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
che la bellezza è vita per una donna,

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
è la sua fede, il suo valore.

101
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Ringraziamo la nostra bellezza
perché ci mostra la via giusta.

102
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
E a tutte le studentesse:

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
credete nella vostra bellezza.

104
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Buona fortuna.

105
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Avanti, mangiamo.

106
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Da questa parte.

107
00:07:01,680 --> 00:07:02,640
È buono?

108
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
Sì.

109
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Grazie mille, Ying.

110
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
Di nulla.

111
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Non l'ho pagato io il tuo pranzo.

112
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Sì, ma mi hai portata qui.

113
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Ma figurati.

114
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Però...

115
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
...non posso portarti qui sempre.

116
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
ONESTÀ 100%

117
00:07:29,560 --> 00:07:30,640
In altri giorni,

118
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
potresti dover vivere da persona comune

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
con gente normale.

120
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
ONESTÀ 80%

121
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Ma non è così male.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
ONESTÀ 70%

123
00:07:46,120 --> 00:07:49,720
A volte, anch'io vorrei vivere fuori.

124
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
ONESTÀ 50%

125
00:07:54,920 --> 00:07:56,640
Sei così umile.

126
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.

127
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
Il cioccolato contiene grassi insaturi.

128
00:08:38,360 --> 00:08:39,919
Prenderò solo un pezzetto.

129
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
Non voglio rifiutare.

130
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Ciao, Principessa.

131
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Ciao, Chompoo.

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Con chi sei venuta oggi?

133
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
Io...

134
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Beh...

135
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Chompoo,

136
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
non puoi gironzolare qua dentro

137
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
senza una delle prime dieci.

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,080
Lo vuoi?

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Tieni. Prendilo.

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,800
Non posso mangiarlo tutto.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,480
Non voglio mettere su peso.

142
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Davvero?

143
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Grazie.

144
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Non puoi stare qui.

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Mi dispiace molto per Chompoo.

146
00:09:55,560 --> 00:09:57,120
Con quel muso e quel naso,

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
non potrà mai vivere qua.

148
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
ONESTÀ 50%

149
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
A volte mi fa pena,

150
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
quindi la porto con me

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,520
e se non posso,

152
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
le do del buon cibo.

153
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
ONESTÀ 10%

154
00:10:14,160 --> 00:10:15,240
Non sei solo carina,

155
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
sei pure premurosa.

156
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Meriti di essere la Stella Splendente.

157
00:10:22,280 --> 00:10:23,240
No.

158
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Voglio solo

159
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
aiutare gli altri, quando posso.

160
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
ONESTÀ 0%

161
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Penso sia arrivata.

162
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
Cosa?

163
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
La regina.

164
00:10:38,800 --> 00:10:39,640
La regina?

165
00:10:40,680 --> 00:10:41,520
Andiamo.

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Ti mostrerò la vera Stella Splendente.

167
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
Ecco Gade.

168
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Lei è al primo posto.

169
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NUMERO UNO, GADE PIMNAPA

170
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Quelle gemelle

171
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
sono Cherry e Lilly.

172
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Sono al secondo e terzo posto.

173
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
E quelle sono Kim e Fah.

174
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Quinta e settima.

175
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Gade è bellissima,

176
00:11:15,360 --> 00:11:16,400
intelligente

177
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
e alla mano.

178
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Guardala.

179
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Ha l'eleganza di un cigno, quando cammina.

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
Non vorresti essere la numero uno?

181
00:11:28,760 --> 00:11:29,920
Io penso...

182
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
...che sei bella quanto Gade.

183
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Sei impazzita?

184
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Per me,

185
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
già essere tra le prime dieci

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
è più di quanto potessi sperare.

187
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
E riguardo a diventare
la Stella Splendente,

188
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
non ci ho nemmeno mai pensato.

189
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
Inoltre, è impossibile.

190
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
Nessuno può superare Gade.

191
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.

192
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Non puoi saperlo.

193
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
Nanno.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
In realtà,

195
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
anche tu sei molto carina.

196
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Perché non controlli
la tua posizione in classifica?

197
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Cosa, io?

198
00:12:25,160 --> 00:12:26,720
Sarei felice

199
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
anche se fossi penultima.

200
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
Impossibile. Diamo un'occhiata.

201
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Dai.

202
00:12:31,680 --> 00:12:32,560
Controllo io.

203
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
LE 10 PIÙ BELLE
MARA AMARATAYAKUL

204
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Cosa?

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Non posso crederci.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
Sono undicesima.

207
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Sono solo un posto dietro di te,

208
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
anche se tu sei molto più carina.

209
00:12:58,680 --> 00:13:00,040
Congratulazioni, Nanno.

210
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Grazie.

211
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
Devo andare.

212
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Grazie, Ying.

213
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Ci dispiace informarti

214
00:13:36,440 --> 00:13:40,400
che sei scesa all'undicesimo posto.

215
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Oh, no.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Congratulazioni, Nanno.

217
00:14:13,280 --> 00:14:15,440
Hai appena iniziato,
ma sei già al decimo posto.

218
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
Potresti anche salire
più velocemente di Ying.

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Ying è al decimo posto da tanto.

220
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Non è mai salita in classifica.

221
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Cosa? Non è vero?

222
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Guarda.

223
00:14:41,080 --> 00:14:42,320
Salve,

224
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Principessa Dieci.

225
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Adesso

226
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
sei tu la numero dieci.

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Ma andiamo.

228
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Sei ancora

229
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
la Principessa Undici.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Sono sicura che è solo temporaneo.

231
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Quando il tuo brufolo sparirà,

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
tornerai alla tua posizione.

233
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
Posso chiedere

234
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
perché ti sei fatta venire un brufolo?

235
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
Non te ne avevo mai visto uno.

236
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Non toccarlo.

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Peggiora, se lo tocchi.

238
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
Devi aver mangiato dolci.
Ti fanno venire i brufoli.

239
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
Non puoi lasciarlo così.

240
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Conosco una buona clinica.
Vuoi che ti ci porto?

241
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Se il medico è così bravo,

242
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
perché non ti fai guardare la tua faccia?

243
00:15:41,920 --> 00:15:42,840
Non sarebbe male.

244
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Vuoi andare? Stasera sono libera.

245
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Va bene.

246
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Grazie, comunque.

247
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Va bene allora, vado.

248
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Andiamo.

249
00:16:06,240 --> 00:16:07,080
Andiamo.

250
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Questo fiocco è strettissimo, vero?

251
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
E a tutte le studentesse:

252
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
credete nella vostra bellezza.

253
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Buona fortuna.

254
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Il tuo nome non è tra i primi dieci.
Con chi sei venuta?

255
00:16:37,520 --> 00:16:39,080
Lei è qui con me.

256
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Entra e siediti.

257
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
No, va tutto bene.

258
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Sono venuta per abitudine.

259
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
In realtà, un po' mi manca
il cibo della mensa.

260
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Mangerò là.

261
00:17:00,920 --> 00:17:03,800
Puoi prendere la mia parte, se vuoi.

262
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Allora, domani,

263
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
verrai a mangiare qui con me.

264
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Mi sento così triste

265
00:17:11,599 --> 00:17:12,680
a mangiare qui da sola.

266
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
Ok.

267
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Gente comune.

268
00:18:11,760 --> 00:18:13,320
PREMIO SPECIALE
DA 30.000 A 19.000

269
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
PRIMA
DOPO 14 GIORNI

270
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
Ying.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Voglio mostrarti una cosa.

272
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Guarda, Ying.

273
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Ora sono tra le prime dieci.

274
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Sono al sesto posto.

275
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Che cosa?

276
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
SESTO POSTO, WI PISCHA

277
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
E il premio Stella Splendente
di quest'anno va...

278
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
...alla signorina Yinh Chenchonnanee
Rasameepun.

279
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Ci dispiace informarti

280
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
che sei scesa

281
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
al ventunesimo posto.

282
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NUMERO 21, YING CHENCHONNANEE

283
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
No.

284
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
TORRE LERD FAH

285
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Ciao, Ying.

286
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Che ci fai qui?

288
00:20:26,880 --> 00:20:28,160
Compri una crema per l'acne?

289
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
No.

290
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Questo negozio ha tantissimi cosmetici.

291
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Se ne usiamo un po',
saliremo di sicuro in classifica.

292
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
Potresti aiutarmi a scegliere?

293
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.

294
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
2 GIORNI DOPO...

295
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NUMERO 21, YING CHENCHONNANEE

296
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
Sì!

297
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Il brufolo è sparito.

298
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Congratulazioni.

299
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Sei salita

300
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
- al decimo posto.
- Sì.

301
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
Qual è la tua prima materia?

302
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
- Non so, ho dimenticato.
- Cosa?

303
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Jom, Best, ciao.

304
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
- Ehi.
- Ehi.

305
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
Ci vediamo a lezione.

306
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Ma che ha?

307
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Si comporta in modo strano, vero?

308
00:21:58,160 --> 00:21:59,400
Che fai?

309
00:22:00,960 --> 00:22:01,840
New.

310
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Mi sento un po' stordita,
quindi volevo dondolarmi.

311
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Ti vuoi unire?

312
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Non hai ancora saputo, vero?

313
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Dovresti controllare i messaggi.

314
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
Sono io che dovrei invitare te.

315
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Non hai alcun diritto
di usare questa altalena.

316
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Fuori da qui.

317
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Non farlo.

318
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Non farlo.

319
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Ci dispiace informarti

320
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
che sei scesa

321
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
all'undicesimo posto.

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NUMERO 11, YING CHENCHONNANEE

323
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
TORRE LERD FAH

324
00:22:54,320 --> 00:22:56,440
Per piacere, lascia quest'area.

325
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Lei è con me.

326
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Vuoi unirti, Principessa Undici?

327
00:23:11,560 --> 00:23:12,680
No, grazie.

328
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
Ti spingo io.

329
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, sei gentilissima.

330
00:23:28,520 --> 00:23:29,960
Grazie, Ying.

331
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
Io penso

332
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
che è proprio un peccato.

333
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Voglio che tu sia
tra le prime dieci con me.

334
00:23:38,600 --> 00:23:39,680
Cosa posso fare?

335
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Forse questo è il massimo per me.

336
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Non ti arrendere, Ying.

337
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
In realtà, un modo c'è.

338
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Se non puoi essere la più carina,

339
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
puoi rendere le altre meno carine.

340
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Aspetta.

341
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.

342
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Stai spingendo troppo.

343
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.

344
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nanno!

345
00:24:27,960 --> 00:24:28,880
Nanno.

346
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Congratulazioni.

347
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
Sei tornata tra le prime dieci.

348
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Grazie, Nanno.

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Mangiamo dopo esserci truccate.

350
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Tè pomeridiano, come avevamo deciso.

351
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Esatto.

352
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Prima fammi sistemare il viso.

353
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Metto del fard.

354
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Ragazze.

355
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Avete sentito?

356
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
- Che cosa?
- Di Ying.

357
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
È tornata tra le prime dieci.

358
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
Ho saputo. Tutti lo sanno.

359
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Nanno

360
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
è caduta dall'altalena.

361
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Sì, è caduta.

362
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Ogni anno, quando
si avvicina la premiazione,

363
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
iniziano ad accadere cose simili.

364
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
L'anno scorso, ricordate
cos'è successo ad Ann?

365
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
- Ann?
- Sì.

366
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
Il giorno prima dell'annuncio,

367
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
è scesa dal secondo al quarantesimo posto.

368
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Esatto. Dal secondo posto.

369
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
È scesa di 28 posizioni.

370
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Sono 38. Che problemi hai
con la matematica?

371
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Fa niente, 38 posizioni.

372
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Sono tantissime.

373
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
In realtà, Gade, Ying mi fa pena.

374
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Sta al decimo posto da cinque anni.

375
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
Mi dispiace per lei.

376
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Ma non puoi darle la colpa.

377
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Nel caso di Ying,

378
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
è colpa della madre.

379
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Questa è cattiva.

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Ora ho fame.

381
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
- Andiamo a mangiare.
- Il nostro appuntamento per il tè.

382
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Voglio anche dei macarons.

383
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Sì, certo.

384
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
Io, del succo d'arancia.

385
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Va bene.

386
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
Nel caso di Ying,

387
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
è colpa della madre.

388
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
È colpa della madre

389
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
Mia madre? Come no.

390
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
CLASSIFICA DELLE DIECI PIÙ BELLE

391
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NUMERO 9, YING CHENCHONNANEE

392
00:27:39,040 --> 00:27:41,400
- Perché fa così prurito?
- Vero?

393
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Perché fa così prurito?

394
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NUMERO 7, YING CHENCHONNANEE

395
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Te lo meriti.

396
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Non senti un odore strano?

397
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Guarda!

398
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Aiuto!

399
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
NUMERO 4, YING CHENCHONNANEE

400
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Vedo che capitano

401
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
cose strane alle prime dieci ragazze.

402
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
La posizione in classifica
di tutte è cambiata.

403
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
- Cosa?
- Sembri una scimmia.

404
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
NUMERO 2, YING CHENCHONNANEE

405
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Fermati, Cherry. Vai in infermeria.

406
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Ciao, sono io, Gade.

407
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Oggi recensirò una nuova crema.

408
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
L'ho provata e funziona sul serio.

409
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
Che fai?

410
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
Nanno.

411
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Mi hai spaventata.

412
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Sei sfinita

413
00:28:46,720 --> 00:28:48,520
in questi ultimi giorni, vero?

414
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
Essendo vicini alla nomina
della Stella Splendente,

415
00:28:51,520 --> 00:28:53,720
dovresti stare attenta.

416
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Grazie.

417
00:29:16,160 --> 00:29:21,120
CLASSIFICA DELLE DIECI PIÙ BELLE

418
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
TORRE LERD FAH

419
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Vuoi qualcosa da bere?

420
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Come hai fatto a entrare?

421
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
In questo momento,

422
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
gli standard di bellezza
della nostra scuola

423
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
sono scesi di molto.

424
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Anche con questa faccia,

425
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
sono ancora al terzo posto.

426
00:30:20,320 --> 00:30:21,480
Cos'è successo?

427
00:30:22,560 --> 00:30:23,400
Ying.

428
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Non fare la finta tonta.

429
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Tu...

430
00:30:27,840 --> 00:30:29,040
...sei d'ispirazione

431
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
per chi vuole diventare un modello.

432
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Tutte ti copiano.

433
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Sei qui per rubarmi la corona, Nanno?

434
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Il premio Stella Splendente

435
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
non è importante, per me.

436
00:30:53,960 --> 00:30:55,520
Ma lo è...

437
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
...per gente come te.

438
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Gente come me?

439
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
Sei così sicura di aver vinto?

440
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Non è possibile.

441
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Sì, invece.

442
00:31:16,080 --> 00:31:16,920
Ying.

443
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Non dimenticarlo.

444
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Credi nella tua bellezza

445
00:31:22,800 --> 00:31:24,320
e buona fortuna.

446
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
BELLEZZA

447
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
Dovresti conoscere la tua posizione, Ying.

448
00:31:36,240 --> 00:31:37,480
Purtroppo per te, però,

449
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
desideri troppo la Stella Splendente.

450
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Credi di essere l'unica

451
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
a poterlo diventare?

452
00:31:47,200 --> 00:31:49,760
La bellezza non dura per sempre.

453
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Visto che so questa verità,

454
00:31:53,640 --> 00:31:54,800
so anche

455
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
che posso essere la Stella Splendente.

456
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Un decimo posto come te?

457
00:32:04,960 --> 00:32:06,040
Ti farò vedere.

458
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Salve. La nostra classifica

459
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
è di nuovo online.

460
00:33:25,480 --> 00:33:27,200
Studentesse,

461
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
radunatevi nella sala principale

462
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
per assistere alla bellezza

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,440
nella premiazione annuale
della Stella Splendente

464
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
alla Scuola Satreevijtyatra.

465
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
E a tutte le studentesse:
credete nella vostra bellezza.

466
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
Dovremmo esserci tutti,

467
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
quindi la premiazione
della Stella Splendente di quest'anno

468
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
può iniziare.

469
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Per non far perdere tempo a nessuno,

470
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
il premio Stella Splendente

471
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
va a...

472
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Non può farlo.

473
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
E lei chi diavolo è?

474
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
Non frequenta la nostra scuola.

475
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
A qualunque costo,

476
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
il premio è mio.

477
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Signorina, dobbiamo avere fede
anche nella bellezza della nostra amica.

478
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
E il premio Stella Splendente va a...

479
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Ha un aspetto familiare.

480
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Vi ringrazio. Grazie...

481
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
...alla scuola...

482
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Cazzo, è Chompoo.

483
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
...per avermi dato...

484
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Oh, mio Dio.

485
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
...quest'opportunità.

486
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Grazie... Grazie...

487
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
...allo spettacolo Let Me In

488
00:35:47,840 --> 00:35:52,680
per aver reso...

489
00:35:54,280 --> 00:36:00,200
...il mio sogno... realtà.

490
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Grazie.

491
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Non dimenticate

492
00:36:09,920 --> 00:36:11,640
che la bellezza è vita per una donna,

493
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
è la sua fede, il suo valore.

494
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Ringraziamo la nostra bellezza

495
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
perché ci mostra la via giusta.

496
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
E a tutte le studentesse:

497
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
credete nella vostra bellezza.

498
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Buona fortuna.

499
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
BELLEZZA

500
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Sottotitoli: Paola Barbagallo