1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
BELLEZA

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Buenos días, alumnas.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Pronto,

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
se conocerá la ganadora
del premio anual Estrella Brillante

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
en un anuncio oficial.

6
00:00:34,520 --> 00:00:39,440
La ganadora recibirá un trofeo honorífico
y un premio especial.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
También habrá muchos otros privilegios

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
para la Estrella Brillante
y nuestras diez mejores estrellas.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
Así es.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Como dijo el director,

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
la belleza lo es todo para la mujer.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
No hay gente fea,

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
solo gente perezosa.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
¿Qué hay de ti?

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
¿Estás lista para conquistar tu belleza?

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Buenos días, chicas.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Hoy las posiciones siguen igual.

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Pero no lo olviden,

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
mientras no se den por vencidas,

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
cada mañana serán más bellas.

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
AFRODITA (VENUS)
DIOSA DE LA BELLEZA

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Disculpe.

24
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Hola. Adelante.

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Saluda a tus compañeras.

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Hola.

27
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Soy Nanno.

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Es un placer conocerlas.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Princesa Diez.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Sí, señora.

31
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Nanno se nos une a mitad del semestre.

32
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Tal vez esté atrasada.

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Como líder de la clase,
quisiera que le ayudes.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Sí, señora.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Siéntate junto a Ying.

36
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Muy bien.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Si alguien que acabas
de conocer te sonríe,

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
significa una de dos cosas.

39
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
La primera,

40
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
quiere ser tu amiga.

41
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
La segunda,

42
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
quiere ser amiga del enemigo.

43
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
Saquen sus libros.

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
Siempre es la segunda

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
si una de las chicas es linda.

46
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Oye,

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
¿qué te pasó en la cara?

48
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Me corté con una hoja. No es nada.

49
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
No digas eso.

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Aquí,

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
debes cuidar de ti misma.

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
No puedes caminar por ahí así desfigurada.

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
No dice lo que piensa.

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Se pone interesante el asunto.

55
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Bueno.

56
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
TORRE LERD FAH

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Torre Lerd Fah".

58
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
La llamamos: "Torre de las diez mejores".

59
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
¿"Las diez mejores"?

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Un momento.

61
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
¿Tan perdida estás?

62
00:04:37,200 --> 00:04:41,080
Aquí, calificamos
a las diez estudiantes más bellas.

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Si les pasa algo en la cara,

64
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
los puestos se actualizan en tiempo real.

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Tenemos una aplicación

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
que informa los puestos.

67
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Este edificio es un privilegio

68
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
que se ganaron las diez mejores modelos,

69
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
que difunden
la belleza de la escuela por el mundo.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
¿En qué puesto estás tú?

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Soy afortunada.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Soy la número diez,

73
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
sin embargo

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
hay muchas chicas
que son más lindas que yo.

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
Con razón.

76
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Por eso te dicen Princesa Diez.

77
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
¿Quieres entrar?

78
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Bueno...

79
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
¿No acabas de decir

80
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
que este edificio

81
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
es solo para las diez mejores?

82
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Sí,

83
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
pero las diez mejores

84
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
pueden traer a una invitada.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
¿Quieres saber lo que se siente

86
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
vivir como una de las diez mejores?

87
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Sí.

88
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
¿Cómo es? ¿Es lindo?

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Este es el comedor.

90
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Aquí está la sala.

91
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Hola, alumnas.

92
00:06:01,360 --> 00:06:05,520
Le envío mi apoyo a cada una de ustedes.

93
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Por favor, hagan su mayor esfuerzo

94
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
para ser la próxima Estrella Brillante.

95
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
La ganadora

96
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
recibirá un trofeo honorífico
y un premio especial.

97
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
También habrá muchos otros privilegios

98
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
para la Estrella Brillante
y nuestras diez mejores estrellas.

99
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
No lo olviden,

100
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
la belleza es la vida de la mujer,

101
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
su fe y su valor.

102
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Demos gracias a la belleza
por mostrarnos el camino.

103
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Y, a cada estudiante,

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
crean en su belleza.

105
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Buena suerte.

106
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Ven. Vamos a comer.

107
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Por aquí.

108
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
¿Te gusta?

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Sí.

110
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Muchas gracias, Ying.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
No es nada.

112
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Tampoco es que te pagué la comida.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
No, pero me trajiste aquí.

114
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
No te preocupes.

115
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Sin embargo...

116
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
...tal vez no pueda traerte seguido.

117
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
HONESTIDAD: 100 %

118
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
Ciertos días,

119
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
tal vez debas vivir
como una persona común y corriente

120
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
con la gente común.

121
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
HONESTIDAD: 80 %

122
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Pero no es tan malo.

123
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
HONESTIDAD: 70 %

124
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
A veces creo que también me gustaría
vivir afuera.

125
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
HONESTIDAD: 50 %

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Eres muy humilde.

127
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.

128
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
El chocolate contiene grasas trans.

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Un solo bocado.

130
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
No quiero ser descortés.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Hola, Princesa.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Hola, Chompoo.

133
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
¿Con quién viniste hoy?

134
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
Yo...

135
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Bueno...

136
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Chompoo,

137
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
no puedes entrar aquí

138
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
sin una de las diez mejores.

139
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
¿Qué quieres?

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Toma. Agárralo.

141
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
No puedo comerlo todo.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
No quiero engordar.

143
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
¿En serio?

144
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Gracias.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
No puedes estar aquí.

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Me siento mal por Chompoo.

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
Con esa cara y nariz tan chatas,

148
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
nunca vivirá aquí.

149
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
HONESTIDAD: 50 %

150
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
A veces me da pena,

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
por eso la traigo conmigo,

152
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
y si no puedo,

153
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
le doy buena comida.

154
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
HONESTIDAD: 10 %

155
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
No solo eres linda,

156
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
también eres considerada.

157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Te mereces ser la Estrella Brillante.

158
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
No.

159
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
Solo quiero

160
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
ayudar a los demás cuando puedo.

161
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
HONESTIDAD: 0 %

162
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Creo que llegó.

163
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
¿Quién?

164
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
La reina.

165
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
¿"La reina"?

166
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Vamos.

167
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Te mostraré
a la verdadera Estrella Brillante.

168
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
Ella es Gade.

169
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Está en el primer puesto.

170
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NÚMERO 1, GADE PIMNAPA

171
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Las mellizas

172
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
son Cherry y Lilly.

173
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Están en el segundo y tercer puesto.

174
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Y ellas son Kim y Fah.

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Están en quinto y séptimo lugar.

176
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Gade es hermosa,

177
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
lista

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
y amigable.

179
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Mírala.

180
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Camina cual cisne.

181
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
¿No te gustaría ser la número uno?

182
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Creo

183
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
que eres tan bella como Gade.

184
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
¿Estás loca?

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Para mí,

186
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
estar en el décimo puesto

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
es más de lo que esperaba.

188
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
En cuanto a ser la Estrella Brillante,

189
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
nunca lo pensé siquiera.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
Además es imposible.

191
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Nadie puede desplazar a Gade.

192
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Eso no lo sabes.

194
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nanno.

195
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
En realidad,

196
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
tú también eres muy linda.

197
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
¿Por qué no miras en qué puesto estás?

198
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
¿Yo?

199
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
Me conformaría

200
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
con ser la penúltima.

201
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
Eso es imposible. Vamos a ver.

202
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Vamos.

203
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
Lo revisaré.

204
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
LAS DIEZ MÁS BELLAS
MARA AMARATAYAKUL

205
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
¿Qué?

206
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
No puedo creerlo.

207
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Soy la onceava.

208
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Solo un puesto después de ti,

209
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
y eso que eres mucho más linda que yo.

210
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
Felicidades, Nanno.

211
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Gracias.

212
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Bueno, debo irme.

213
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Gracias, Ying.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Lamentamos informarte

215
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
que pasaste al puesto número 11.

216
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
No.

217
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Felicidades, Nanno.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Recién llegas
y ya estás en el puesto diez.

219
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
Tal vez avances más rápido que Ying.

220
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Ying es décima desde hace mucho tiempo.

221
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
No avanzó nada.

222
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
¿Qué? Es cierto, ¿o no?

223
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Miren.

224
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Hola,

225
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Princesa Diez.

226
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Tú

227
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
eres la diez ahora.

228
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Vamos.

229
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Sigues siendo

230
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
la Princesa 11.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Estoy segura de que es por un rato.

232
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Una vez que se vaya ese grano,

233
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
volverás a tu puesto habitual.

234
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
¿Puedo preguntar

235
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
cómo te permites tener un grano?

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
Nunca te había visto con uno.

237
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
No lo toques.

238
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Si lo tocas, es peor.

239
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
Debiste de comer dulces.
Son causa normal de los granos.

240
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
No puedes dejarlo así.

241
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Conozco una buena clínica.
¿Quieres que te lleve?

242
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Si el médico es tan bueno,

243
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
¿por qué no le pides que te ayude a ti?

244
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Sería bueno.

245
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
¿Quieres ir? Estoy libre hoy.

246
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
No es necesario.

247
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Gracias de todos modos.

248
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Bueno, ya me voy.

249
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Vamos.

250
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
Vamos.

251
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Este lazo aprieta, ¿no crees?

252
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Y, a cada estudiante,

253
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
crean en su belleza.

254
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Buena suerte.

255
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
No estás entre los diez primeros.
¿Con quién viniste?

256
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Está aquí conmigo.

257
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Ven, siéntate.

258
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
No, estoy bien.

259
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Vine sin querer, de costumbre.

260
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
De hecho, extraño la comida
de la cafetería.

261
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Comeré ahí.

262
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Puedes comer mi porción si quieres.

263
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Entonces, mañana,

264
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
ven a comer conmigo.

265
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Me siento sola

266
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
aquí sin nadie más.

267
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
Está bien.

268
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Gente común y corriente.

269
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
OFERTA
DE 30 000 A 19 000

270
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
ANTES
DESPUÉS DE 14 DÍAS

271
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ying.

272
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Quiero mostrarte algo.

273
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Mira esto, Ying.

274
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Ahora soy de las diez mejores.

275
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Soy la sexta.

276
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
¿Qué?

277
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
SEXTO LUGAR, WI PISCHA

278
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
El premio Estrella Brillante de este año

279
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
es para Ying Chenchonnanee Rasameepun.

280
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Lamentamos informarte

281
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
que pasaste

282
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
al puesto número 21.

283
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE

284
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
No.

285
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
TORRE LERD FAH

286
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Hola, Ying.

287
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.

288
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
¿Qué haces aquí?

289
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
¿Buscas algo para el acné?

290
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
No.

291
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Hay muchos cosméticos en esta tienda.

292
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Si usamos algo,
lograremos subir de posición.

293
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
¿Me ayudas a elegir?

294
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.

295
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
DOS DÍAS DESPUÉS...

296
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE

297
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
¡Sí!

298
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
El grano no está más.

299
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Felicidades.

300
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Subiste

301
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
- al décimo puesto.
- Sí.

302
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
¿Cuál es tu primera clase?

303
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
- No sé, no recuerdo.
- ¿Qué?

304
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Jom, Best, hola.

305
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
- Hola.
- Hola.

306
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
Nos vemos en clase.

307
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
¿Qué le pasa?

308
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Está rara, ¿o no?

309
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
¿Qué haces?

310
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
New.

311
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
Me sentía un poco mareada,
así que iba a usar el columpio.

312
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
¿Quieres acompañarme?

313
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
No te enteraste, ¿verdad?

314
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Deberías leer tus mensajes.

315
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
Yo debería invitarte a ti.

316
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
No tienes derecho a usarlo.

317
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Largo de aquí.

318
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
No.

319
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
No.

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Lamentamos informarte

321
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
que bajaste

322
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
al puesto 11.

323
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NÚMERO 11, YING CHENCHONNANEE

324
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
TORRE LERD FAH

325
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Por favor, sal de esta zona.

326
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Está conmigo.

327
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
¿Quieres acompañarme, Princesa 11?

328
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
No, gracias.

329
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Te empujaré.

330
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, eres muy amable.

331
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Gracias, Ying.

332
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
Creo

333
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
que es una lástima.

334
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Quiero que estés
entre las diez mejores conmigo.

335
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
¿Qué puedo hacer?

336
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Creo que es mi límite.

337
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
No te des por vencida, Ying.

338
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
En realidad, hay una forma.

339
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Si no puedes ser más linda,

340
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
puedes hacer que otros se vean más feos.

341
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Espera.

342
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.

343
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Es demasiado fuerte.

344
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.

345
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
¡Nanno!

346
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Nanno.

347
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Felicidades.

348
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
Estás de nuevo entre las diez mejores.

349
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Gracias, Nanno.

350
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Comamos luego de maquillarnos.

351
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
El té de la tarde, como dijimos.

352
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Así es.

353
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Déjame prepararme primero.

354
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Ponte un poco de rubor.

355
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Chicas.

356
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
¿Se enteraron?

357
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
- ¿De qué?
- Ying.

358
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Está entre las diez mejores de nuevo.

359
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
Sí. Todos lo saben ya.

360
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Nanno

361
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
se cayó del columpio.

362
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Sí. Se cayó del columpio.

363
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Cada año, a medida que se acerca
el día del premio,

364
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
comienzan a suceder cosas así.

365
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
¿Recuerdan lo que le pasó a Ann
el año pasado?

366
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
- ¿A Ann?
- Sí.

367
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
El día antes del anuncio,

368
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
pasó del puesto dos al 40.

369
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Es cierto. Estaba segunda.

370
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Cayó 28 puestos.

371
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Fueron 38. ¿No sabes nada de matemática?

372
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Lo que sea, 38 puestos.

373
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Es mucho.

374
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
En realidad, Gade, me da pena Ying.

375
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Hace cinco años que está
en el décimo puesto.

376
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
Me siento mal por ella.

377
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Pero no es culpa de ella.

378
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
En el caso de Ying,

379
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
la culpa es de su madre.

380
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Qué feo fue eso.

381
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Ya tengo hambre.

382
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
- Vamos a comer.
- Nuestro té de la tarde.

383
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Quiero unos macarrones.

384
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Sí, yo también.

385
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
Yo quiero jugo de naranja.

386
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Buena idea.

387
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
En el caso de Ying,

388
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
la culpa es de su madre.

389
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
La culpa es de su madre.

390
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
¿Mi madre? Sí, claro.

391
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
LAS DIEZ MÁS BELLAS

392
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NÚMERO 9, YING CHENCHONNANEE

393
00:27:39,040 --> 00:27:41,400
- ¿Por qué pica tanto?
- ¿Verdad?

394
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
¿Por qué pica tanto?

395
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NÚMERO 7, YING CHENCHONNANEE

396
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Te lo mereces.

397
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
¿No sientes un olor raro?

398
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
¡Mira!

399
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
¡Auxilio!

400
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
NÚMERO 4, YING CHENCHONNANEE

401
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Veo que les suceden cosas raras

402
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
a las diez mejores chicas.

403
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
Todas bajaron de puesto.

404
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
- ¿Qué?
- Pareces un mono.

405
00:28:28,520 --> 00:28:29,400
NÚMERO 2, YING CHENCHONNANEE

406
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Ya basta, Cherry. Ve a la enfermería.

407
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Hola, soy yo, Gade.

408
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Hoy, les hablaré de una crema nueva.

409
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
Ya la probé y funciona en serio.

410
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
¿Qué haces?

411
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
Nanno.

412
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Me asustaste.

413
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Estuviste muy cansada

414
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
estos últimos días, ¿no?

415
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
Ya casi anuncian
quien es la Estrella Brillante,

416
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
deberías tener cuidado.

417
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Gracias.

418
00:29:16,160 --> 00:29:21,120
LAS DIEZ MÁS BELLAS

419
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
TORRE LERD FAH

420
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
¿Quieres beber algo?

421
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
¿Cómo entraste?

422
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
En este momento,

423
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
el estándar de belleza de la escuela

424
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
bajó bastante.

425
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Aun con esta cara,

426
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
soy la tercera.

427
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
¿Qué pasó?

428
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
Ying.

429
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
No te hagas la tonta.

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Tú

431
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
eres un modelo a seguir

432
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
para esas aspirantes a modelo.

433
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Todas te imitan.

434
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
¿Viniste a robarte mi corona, Nanno?

435
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
El premio Estrella Brillante

436
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
no me importa.

437
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
Pero le importa...

438
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
...a gente como tú.

439
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
¿Gente como yo?

440
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
¿Estás tan segura de que ganaste ya?

441
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Eso es imposible.

442
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Es posible.

443
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
Ying.

444
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
No lo olvides.

445
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Cree en tu belleza

446
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
y buena suerte.

447
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
BELLEZA

448
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
Deberías saber ubicarte, Ying.

449
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
Pero, lamentablemente,

450
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
te obsesiona ser la Estrella Brillante.

451
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
¿Crees que solo tú

452
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
puedes ser la Estrella Brillante?

453
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
La belleza no perdura.

454
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Y como sé eso,

455
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
también sé

456
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
que puedo ser la Estrella Brillante.

457
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
¿Tú, el décimo puesto?

458
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Te lo mostraré.

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Hola. El sistema de calificaciones

460
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
volvió a estar en línea.

461
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Alumnas,

462
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
por favor, reúnanse en el salón principal

463
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
para ser testigos de la belleza

464
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
en el premio anual Estrella Brillante

465
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
de la escuela Satreevijityatra.

466
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
Y, a cada estudiante, crean en su belleza.

467
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
Parece que ya están todas,

468
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
así que el anuncio
del premio Estrella Brillante

469
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
comenzará ahora.

470
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Para no hacerles perder el tiempo,

471
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
el premio Estrella Brillante

472
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
es para...

473
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
No puede hacer esto.

474
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
¿Quién rayos es ella?

475
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
No es de esta escuela.

476
00:34:49,639 --> 00:34:50,840
No importa,

477
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
ese premio es mío.

478
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Señorita, también debemos tener fe
en la belleza de nuestras amigas.

479
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
Y el premio Estrella Brillante es para...

480
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Me resulta familiar.

481
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Gracias...

482
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
...a la escuela...

483
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Mierda. Es Chompoo.

484
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
...por darme...

485
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Santo Dios.

486
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
...la oportunidad.

487
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Gra... Gracias...

488
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
...al programa Quiero ser parte

489
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
por... por hacer...

490
00:35:53,800 --> 00:36:00,200
...realidad... mi sueño.

491
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Gracias.

492
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
No lo olviden,

493
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
la belleza es la vida de la mujer,

494
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
su fe y su valor.

495
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Demos gracias a la belleza

496
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
por mostrarnos el camino.

497
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
Y, a cada estudiante,

498
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
crean en su belleza.

499
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Buena suerte.

500
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
BELLEZA

501
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Subtítulos: Victoria Parma