1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
SCHÖNHEIT

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Guten Morgen, Schülerinnen.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Bald

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
wird die Gewinnerin des jährlichen
Schönheitswettbewerbs

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
offiziell verkündet.

6
00:00:34,520 --> 00:00:39,440
Die Gewinnerin erhält eine Trophäe
und einen besonderen Preis.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
Zudem warten viele weitere Privilegien

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
auf die Siegerin und die zehn Besten.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
Das stimmt.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Wie die Direktorin sagte,

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
ist Schönheit alles für Frauen.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Es gibt keine hässlichen Menschen,

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
nur faule.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
Was ist mit dir?

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Bist du bereit,
vollkommene Schönheit zu erreichen?

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Guten Morgen, Mädchen.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Die Platzierungen haben sich
heute nicht verändert.

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Aber vergesst nicht,

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
solange ihr nicht aufgebt,

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
werdet ihr morgen stets noch schöner sein.

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
APHRODITE (VENUS)
GÖTTIN DER SCHÖNHEIT

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Entschuldigung.

24
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Hallo. Komm rein.

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Stell dich den anderen vor.

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Hallo.

27
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Ich bin Nanno.

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Schön, euch kennenzulernen.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Prinzessin Zehn.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Ja.

31
00:03:10,400 --> 00:03:13,440
Da Nanno mitten im Halbjahr zu uns kommt,
könnte sie Hilfe brauchen.

32
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Kümmere dich bitte
als Klassensprecherin um sie.

33
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Jawohl.

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Setz dich neben Ying.

35
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Ok.

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,560
Lächelt ein Mädchen
eine neue Bekanntschaft an,

37
00:03:25,640 --> 00:03:27,200
kann das zwei Dinge bedeuten.

38
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
Entweder will sie Freundschaft schließen.

39
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
Oder sie sucht
die Freundschaft einer Feindin.

40
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Holt alle eure Bücher raus.

41
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
Es ist immer Letzteres,

42
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
wenn das andere Mädchen hübscher ist.

43
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Hey,

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
was ist mit deinem Gesicht passiert?

45
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Ich habe mich an einem Blatt geschnitten.
Es ist nichts.

46
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Das ist nicht nichts

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Bei uns hier

48
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
muss man gut auf sich achten.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Man kann hier nicht entstellt rumlaufen.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Sie sagt nicht ihre Meinung.

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Das wird interessant.

52
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Ok.

53
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
LERD-FAH-TURM

54
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Lerd-Fah-Turm."

55
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
Wir nennen ihn auch "Top-Ten-Turm".

56
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Top Ten?

57
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Moment mal.

58
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Hast du wirklich so wenig Ahnung?

59
00:04:37,200 --> 00:04:41,040
Hier listen wir
die zehn schönsten Schülerinnen auf.

60
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Wenn etwas mit ihrem Gesicht passiert,

61
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
wird die Rangliste
in Echtzeit aktualisiert.

62
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Wir haben eine Anwendung,

63
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
die uns die aktuelle Rangliste anzeigt.

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Das Gebäude ist ein Privileg,

65
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
das sich
die besten zehn Models verdient haben,

66
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
da sie die Schönheit der Schule
in die Welt getragen haben.

67
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Wo stehst du in der Rangliste?

68
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Ich habe Glück.

69
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Ich bin auf dem zehnten Platz,

70
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
obwohl viele Mädchen hier

71
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
hübscher sind als ich.

72
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
Kein Wunder.

73
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Deshalb heißt du Prinzessin Zehn.

74
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Willst du mit reinkommen?

75
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Nun...

76
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Hast du nicht gesagt,

77
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
das Gebäude sei

78
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
nur für die hübschesten zehn Mädchen?

79
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Ja,

80
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
aber die zehn Mädchen

81
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
dürfen eine Freundin als Gast mitbringen.

82
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Willst du sehen, wie es ist,

83
00:05:45,000 --> 00:05:47,760
eines der hübschesten zehn Mädchen
zu sein?

84
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Ja.

85
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Wie ist es? Ist es schön?

86
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Das ist das Esszimmer.

87
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Hier drüben ist das Wohnzimmer.

88
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Hallo, Schülerinnen.

89
00:06:01,360 --> 00:06:05,440
Ich garantiere allen Schülerinnen
meine volle Unterstützung.

90
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Bitte gebt euer Bestes,

91
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
um die nächste Schönheitskönigin
zu werden.

92
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
Die Gewinnerin

93
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
erhält eine Trophäe
und einen besonderen Preis.

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
Zudem warten viele weitere Privilegien

95
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
auf die Siegerin und die zehn Besten.

96
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Vergesst nicht,

97
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
für Frauen ist Schönheit ihr Leben,

98
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
ihr Glaube und ihr Wert.

99
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Lasst uns unserer Schönheit dafür danken,
dass sie uns den Weg weist.

100
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Glaubt alle

101
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
an eure Schönheit.

102
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Viel Glück.

103
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Komm schon. Lass uns essen.

104
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Hier entlang.

105
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Ist es gut?

106
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Ja.

107
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Vielen Dank, Ying.

108
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
Gerne.

109
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Ich habe ja nicht für dein Essen bezahlt.

110
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Du hast mich aber hergebracht.

111
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Mach dir keine Gedanken.

112
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Allerdings...

113
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
Ich kann dich vielleicht
nicht oft mitbringen.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
100 % EHRLICH

115
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
An anderen Tagen

116
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
musst du vielleicht als gewöhnliche Person

117
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
mit den gewöhnlichen Leuten leben.

118
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
80 % EHRLICH

119
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Aber so schlimm ist es nicht.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
70 % EHRLICH

121
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
Manchmal denke ich,
ich würde auch gerne draußen leben.

122
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
50 % EHRLICH

123
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Du bist so am Boden geblieben.

124
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.

125
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
Schokolade enthält Trans-Fettsäuren.

126
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Ich probiere mal.

127
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
Ich will dich nicht enttäuschen.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Hallo, Prinzessin.

129
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Hallo, Chompoo.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Mit wem bist du heute da?

131
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
Ich...

132
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Nun...

133
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Chompoo,

134
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
du kannst hier nicht einfach

135
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
ohne Top-Ten-Mitglied reinspazieren.

136
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Willst du das haben?

137
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Hier. Nimm es.

138
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
Ich kann das nicht alles essen.

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Ich will nicht zunehmen.

140
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Wirklich?

141
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Danke.

142
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Du darfst nicht hier sein.

143
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Chompoo tut mir so leid.

144
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
Mit ihrem platten Gesicht und ihrer Nase

145
00:09:57,840 --> 00:09:59,920
wird sie hier nie leben.

146
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
50 % EHRLICH

147
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Manchmal tut sie mir leid,

148
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
also nehme ich sie mit hierher,

149
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
oder wenn es nicht geht,

150
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
gebe ich ihr gutes Essen.

151
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
10 % EHRLICH

152
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
Du bist nicht nur hübsch,

153
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
sondern auch noch fürsorglich.

154
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Du verdienst es,
den Wettbewerb zu gewinnen.

155
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Nein.

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
Ich will einfach

157
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
anderen helfen, wenn ich kann.

158
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
0 % EHRLICH

159
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Ich glaube, sie ist da.

160
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
Was?

161
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
Die Königin.

162
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Die Königin?

163
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Lass uns gehen.

164
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Ich zeige dir die wahre Schönheitskönigin.

165
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
Das ist Gade.

166
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Sie steht an erster Stelle.

167
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NUMMER EINS, GADE PIMNAPA

168
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Die Zwillinge dort

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
sind Cherry und Lilly.

170
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Sie liegen auf dem zweiten
und dritten Platz.

171
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Und das sind Kim und Fah.

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Sie liegen an fünfter und siebter Stelle,

173
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Gade ist schön,

174
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
klug

175
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
und freundlich.

176
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Sieh sie dir an.

177
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Sie geht wie ein Schwan.

178
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Wärst du nicht auch gerne
an erster Stelle?

179
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Ich finde dich

180
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
genauso schön wie Gade.

181
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Bist du wahnsinnig?

182
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Für mich

183
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
übertrifft es schon alles,

184
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
unter den zehn Besten zu sein.

185
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
Ich habe niemals überhaupt daran gedacht,

186
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
die Nummer Eins zu werden.

187
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
Es ist auch unmöglich.

188
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Niemand kann Gade stürzen.

189
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.

190
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Das weißt du nicht.

191
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nanno.

192
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Eigentlich bist du selbst

193
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
auch ziemlich hübsch.

194
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Warum überprüfst du nicht
deinen eigenen Rang?

195
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Was, ich?

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
Mit dem vorletzten Platz

197
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
wäre ich zufrieden.

198
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
Niemals. Lass uns nachsehen.

199
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Komm schon.

200
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
Ich schaue für dich nach.

201
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
DIE ZEHN SCHÖNSTEN MÄDCHEN

202
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Was?

203
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Ich kann es nicht glauben.

204
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Ich bin an elfter Stelle.

205
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Ich bin nur einen Platz hinter dir,

206
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
obwohl du so viel hübscher bist als ich.

207
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
Glückwunsch, Nanno.

208
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Danke.

209
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Also, ich muss los.

210
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Danke, Ying.

211
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Leider müssen wir dir mitteilen,

212
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
dass du in der Rangliste
auf den elften Platz gefallen bist.

213
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
Oh nein.

214
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Glückwunsch, Nanno.

215
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Du bist neu hier
und schon an zehnter Stelle.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
Du könntest schneller aufsteigen als Ying.

217
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Ying war ewig auf dem zehnten Platz.

218
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Sie hat sich gar nicht verbessert.

219
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Was? Es stimmt, nicht wahr?

220
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Schaut.

221
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Hallo,

222
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Prinzessin Zehn.

223
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Du liegst nun

224
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
auf dem zehnten Platz.

225
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Komm schon.

226
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Du bist immer noch

227
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Prinzessin 11.

228
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Das ist sicher nur temporär so.

229
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Sobald dein Pickel weg ist,

230
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
bekommst du deine Platzierung zurück.

231
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
Darf ich dich fragen,

232
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
wie du den Pickel kriegen konntest?

233
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
Ich habe dich nie mit Pickel gesehen.

234
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Nicht anfassen.

235
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Sonst wird es schlimmer.

236
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
Du hast sicher Süßigkeiten gegessen.
Davon kann man Pickel bekommen.

237
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
So kannst du das nicht lassen.

238
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Ich kenne eine gute Klinik.
Soll ich dich hinbringen?

239
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Wenn der Arzt so gut ist,

240
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
lass ihn mal dein Gesicht überprüfen.

241
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Das wäre gut.

242
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Willst du hingehen?
Ich habe heute Abend Zeit.

243
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Nicht nötig.

244
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Trotzdem danke.

245
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Gut. Dann gehe ich mal.

246
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Lass uns gehen.

247
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
Gehen wir.

248
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Die Schleife ist so eng, oder?

249
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Glaubt alle

250
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
an eure Schönheit.

251
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Viel Glück.

252
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Du stehst nicht auf der Bestenliste.
Mit wem bist du hier?

253
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Sie ist mit mir hier.

254
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Komm und setz dich.

255
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
Nein, ist schon gut.

256
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Ich bin aus Versehen hergekommen,
der Gewohnheit wegen.

257
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
Irgendwie vermisse ich
das Kantinenessen sogar.

258
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Ich esse einfach dort.

259
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Du kannst auch meine Mahlzeit
dort haben, wenn du willst.

260
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Komm morgen her

261
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
und iss mit mir.

262
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Es ist so einsam,

263
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
hier ganz alleine zu sitzen.

264
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
Ok.

265
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Gewöhnliche Leute.

266
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
SONDERPREIS
VON 30.000 BIS 19.000

267
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
DAVOR
NACH 14 TAGEN

268
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ying.

269
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Ich will dir was zeigen.

270
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Sieh dir das an, Ying.

271
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Ich bin nun in der Top Ten.

272
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Ich bin an sechster Stelle.

273
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Was?

274
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
SECHSTER PLATZ, WI PISCHA

275
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Dieses Jahr gewinnt

276
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
Ying Chenchonnanee Rasameepun
den Schönheitswettbewerb.

277
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Leider müssen wir dir mitteilen,

278
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
dass du in der Rangliste auf den 21. Platz

279
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
gefallen bist.

280
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NUMMER 21, YING CHENCHONNANEE

281
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
Nein.

282
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
LERD-FAH-TURM

283
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Hallo, Ying.

284
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Was machst du hier?

286
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Kaufst du Aknecreme?

287
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
Nein.

288
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
In diesem Laden gibt es
viele verschiedene Kosmetikprodukte.

289
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Wenn wir welche benutzen,
verbessern sich unsere Platzierungen.

290
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Hilfst du mir bei der Auswahl?

291
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.

292
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
ZWEI TAGE SPÄTER

293
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NUMMER 21, YING CHENCHONNANEE

294
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
Ja!

295
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Mein Pickel ist weg.

296
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Herzlichen Glückwunsch.

297
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Du hast in der Rangliste

298
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
-den zehnten Platz erreicht.
-Ja.

299
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
Was ist dein erstes Fach?

300
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
-Ich habe es vergessen.
-Was?

301
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
Jom, Best, hallo.

302
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
-Hallo.
-Hallo.

303
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
Bis zum Unterricht.

304
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Was ist mit ihr?

305
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Sie verhält sich seltsam, oder?

306
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Was tust du?

307
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
New.

308
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
Mir ist etwas schwindelig,
also möchte ich schaukeln.

309
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Willst du mitschaukeln?

310
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
Du weißt es noch nicht, oder?

311
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Lies mal deine Nachrichten.

312
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
Ich sollte dich dazu einladen.

313
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Du hast kein Recht,
diese Schaukel zu benutzen.

314
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Verschwinde.

315
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Nein.

316
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Nicht.

317
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Leider müssen wir dir mitteilen,

318
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
dass du in der Rangliste

319
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
auf den 11. Platz gefallen bist.

320
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NUMMER 11, YING CHENCHONNANEE

321
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
LERD-FAH-TURM

322
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Bitte verlasse diesen Bereich.

323
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Sie ist mit mir da.

324
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Willst du dich zu mir setzen,
Prinzessin 11?

325
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Nein, danke.

326
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Ich schubs dich an.

327
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, du bist so nett.

328
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Danke, Ying.

329
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
Ich finde es

330
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
so schade.

331
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Ich will,
dass du mit mir in der Top Ten bist.

332
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
Was kann ich tun?

333
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Mehr kann ich wohl nicht tun.

334
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Gib nicht auf, Ying.

335
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
Nun, es gibt einen Weg.

336
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Wenn du nicht hübscher sein kannst,

337
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
musst du andere hässlicher machen.

338
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Moment.

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.

340
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Nicht so fest.

341
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nanno!

343
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Nanno.

344
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Herzlichen Glückwunsch.

345
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
Du bist nun wieder in der Top Ten.

346
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Danke, Nanno.

347
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Essen wir nach dem Schminken.

348
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Nachmittagstee, wie besprochen.

349
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Ja.

350
00:25:16,520 --> 00:25:18,240
Ich will mich erst schminken.

351
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Etwas Rouge auflegen.

352
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Mädchen.

353
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Habt ihr es gehört?

354
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
-Was denn?
-Ying.

355
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Sie ist wieder in der Top Ten.

356
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
Ja. Alle wissen es schon.

357
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Nanno ist

358
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
von der Schaukel gefallen.

359
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Ja. Sie ist runtergefallen.

360
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Jedes Jahr vor der Preisverleihung

361
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
passieren solche Dinge auf einmal.

362
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
Wisst ihr noch,
was Ann letztes Jahr zugestoßen ist?

363
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
-Ann?
-Ja.

364
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
Am Tag vor der Verkündung

365
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
fiel sie vom zweiten auf den 40. Rang.

366
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Das stimmt. Sie war auf dem zweiten Platz.

367
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Sie fiel um 28 Plätze.

368
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Das sind 38. Kannst du nicht rechnen?

369
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Dann eben um 38 Plätze.

370
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Das ist viel.

371
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
Gade, Ying tut mir leid.

372
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Sie war nun fünf Jahre
auf dem zehnten Platz.

373
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
Sie tut mir leid.

374
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Sie kann aber nichts dafür.

375
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
In Yings Fall

376
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
ist ihre Mutter schuld.

377
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Das ist gemein.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Ich habe Hunger.

379
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
-Kommt. Lasst uns essen.
-Unser Nachmittagstee.

380
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Ich will Makronen.

381
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Ja, natürlich.

382
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
Ich möchte Orangensaft.

383
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Das klingt gut.

384
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
In Yings Fall

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
ist ihre Mutter schuld.

386
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
Ist ihre Mutter schuld.

387
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
Meine Mutter? Als ob.

388
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
DIE ZEHN SCHÖNSTEN MÄDCHEN

389
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NUMMER NEUN, YING CHENCHONNANEE

390
00:27:39,040 --> 00:27:41,400
-Warum juckt das so?
-Ja!

391
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Warum juckt das so?

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NUMMER SIEBEN, YING CHENCHONNANEE

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Du hast es verdient.

394
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Findest du, hier riecht etwas komisch?

395
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Schau!

396
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Hilfe!

397
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
NUMMER VIER, YING CHENCHONNANEE

398
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
All den Mädchen in der Top Ten

399
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
passieren seltsame Dinge.

400
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
Alle sind zurückgefallen.

401
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
-Was?
-Du siehst wie ein Affe aus.

402
00:28:28,520 --> 00:28:29,400
NUMMER ZWEI, YING CHENCHONNANEE

403
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Hör sofort auf, Cherry.
Geh zur Krankenschwester.

404
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Hallo, ich bin's, Gade.

405
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Heute werde ich eine neue Creme bewerten.

406
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
Ich habe sie getestet. Sie wirkt wirklich.

407
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
Was machst du?

408
00:28:42,480 --> 00:28:44,600
Nanno. Du hast mich erschreckt.

409
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Die letzten Tage

410
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
waren anstrengend für dich, oder?

411
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
Da die Preisverleihung so kurz bevorsteht,

412
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
solltest du vorsichtig sein.

413
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Danke.

414
00:29:16,160 --> 00:29:21,120
DIE ZEHN SCHÖNSTEN MÄDCHEN

415
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
LERD-FAH-TURM

416
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Willst du was trinken?

417
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Wie bist du hier reingekommen?

418
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Der Standard

419
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
unserer Schule

420
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
ist weit gesunken.

421
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Selbst mit diesem Gesicht

422
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
bin ich an dritter Stelle.

423
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
Was ist passiert?

424
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
Ying.

425
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Du musst dich nicht dumm stellen.

426
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Du

427
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
bist ein Vorbild

428
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
für all diese Möchtegernmodels.

429
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Alle ahmen dich nach.

430
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Willst du mir die Krone stehlen, Nanno?

431
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Der Schönheitswettbewerb

432
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
ist mir nicht wichtig.

433
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
Aber Leuten wie dir

434
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
ist er wichtig.

435
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
Leuten wie mir?

436
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
Bist du dir so sicher,
dass du schon gewonnen hast?

437
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Das ist unmöglich.

438
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Es ist möglich.

439
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
Ying.

440
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
Vergiss nicht.

441
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Glaub an deine Schönheit

442
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
und viel Glück.

443
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
SCHÖNHEIT

444
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
Du solltest wissen, wo dein Platz ist.

445
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
Leider hast du dich

446
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
auf den Wettbewerb versteift.

447
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Denkst du, nur du

448
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
kannst den Wettbewerb gewinnen?

449
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
Schönheit vergeht.

450
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Und weil ich diese Wahrheit kenne,

451
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
weiß ich auch,

452
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
dass ich gewinnen kann.

453
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Ein zehnter Platz wie du?

454
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Ich zeige es dir.

455
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Hallo. Unsere Rangliste

456
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
ist wieder online.

457
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Schülerinnen,

458
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
bitte versammelt euch in der Aula,

459
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
um die Schönheit

460
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
beim jährlichen Schönheitswettbewerb

461
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
der Satreevijityatra-Schule mitzuerleben.

462
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
Glaubt alle an eure Schönheit.

463
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
Offensichtlich sind alle da,

464
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
also küren wir nun

465
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
die Schönheitskönigin.

466
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Wir wollen keine Zeit verschwenden.

467
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
Siegerin des Schönheitswettbewerbs

468
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
ist...

469
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Das geht nicht.

470
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
Wer zur Hölle ist sie?

471
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
Sie geht nicht auf unsere Schule.

472
00:34:49,639 --> 00:34:50,840
Egal, was kommt,

473
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
der Preis gehört mir.

474
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Junge Dame, wir müssen auch
an die Schönheit unserer Freunde glauben.

475
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
Und die Schönheitskönigin ist...

476
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Sie kommt mir bekannt vor.

477
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Danke... Ich danke

478
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
der Schule...

479
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Scheiße. Es ist Chompoo.

480
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
...dass sie mir...

481
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Oh mein Gott.

482
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
...die Chance gab.

483
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Danke... Ich danke...

484
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
...der Show Let Me In,

485
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
durch... durch die...

486
00:35:53,800 --> 00:36:00,200
...mein Traum heute wahr geworden ist.

487
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Danke.

488
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Vergesst nicht,

489
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
für Frauen ist Schönheit ihr Leben,

490
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
ihr Glaube und ihr Wert.

491
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Lasst uns unserer Schönheit dafür danken,

492
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
dass sie uns den Weg weist.

493
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
Glaubt alle

494
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
an eure Schönheit.

495
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Viel Glück.

496
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
SCHÖNHEIT

497
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Untertitel von: Lena Breunig