1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
BEAUTY

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Good morning, students.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Soon,

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
the winner of the school's
annual Shining Star award

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
will be officially announced.

6
00:00:34,520 --> 00:00:39,440
The winner will receive an honorary trophy
as well as a special prize.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
There will also be many other privileges

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
for the Shining Star
and all of our top ten stars.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
That's right.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Just like the director said,

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
beauty is everything to a woman.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
There are no ugly people,

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
only lazy ones.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
How about you?

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Are you ready to achieve your full beauty?

16
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Good morning, girls.

17
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Today, the rankings haven't changed.

18
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
But don't forget,

19
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
as long as you don't give up,

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
you will always be prettier tomorrow.

21
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
GODDESS OF BEAUTY

22
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Excuse me.

23
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Hello. Come in.

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Introduce yourself to your classmates.

25
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Hello.

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
I'm Nanno.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Nice to meet you.

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Princess Ten.

29
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Yes, ma'am.

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Nanno is joining us
in the middle of the semester.

31
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
She might be behind.

32
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
As the class leader,
I would like you to look after her.

33
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Yes, ma'am.

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Take the seat next to Ying.

35
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Okay.

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
When a girl smiles to a new acquaintance,

37
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
it means one of two things.

38
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
One,

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
she wants to be friends.

40
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
Two,

41
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
she wants to make friends with an enemy.

42
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
Everyone, get your textbooks out.

43
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
It will always be the latter

44
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
if the other girl is prettier.

45
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Hey,

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
what happened to your face?

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Oh, I cut it on a leaf. It's nothing.

48
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
It's not nothing.

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Around here,

50
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
you must take good care of yourself.

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
You can't go around looking disfigured.

52
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
She's not speaking her mind.

53
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
This is getting interesting.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Okay.

55
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
LERD FAH TOWER

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Lerd Fah Tower."

57
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
We call it "Top Ten Tower."

58
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Top ten?

59
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Hang on.

60
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Are you that out of the loop?

61
00:04:37,200 --> 00:04:41,080
Here, we rank the top ten
most beautiful students.

62
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
If anything happens to their faces,

63
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
their ranking will be updated
in real time.

64
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
We have an application

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
that tells us our current ranking.

66
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
This building is a privilege

67
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
that the top ten models have earned,

68
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
since they are the ones who spread
our school's beauty to the world.

69
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Where are you in the ranking?

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
I'm lucky.

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
I'm at number ten,

72
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
even though

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
there are many girls
who are prettier than me here.

74
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
No wonder.

75
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
That's why everyone calls you
Princess Ten.

76
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Do you want to come in?

77
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Well...

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Didn't you just say

79
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
that this building

80
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
is only for the top ten girls?

81
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
Yes,

82
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
but the top ten girls

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
can bring one friend in as a guest.

84
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Do you want to see what it's like

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
to live as one of the top ten?

86
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
I do.

87
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
How is it? Is it beautiful?

88
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
This is the dining room.

89
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Over there is the living room.

90
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Hello, students.

91
00:06:01,360 --> 00:06:05,520
I'm sending all my support
to every student out there.

92
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Please do your best

93
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
to become the next Shining Star.

94
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
The winner

95
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
will receive an honorary trophy
as well as a special prize.

96
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
There will also be many other privileges

97
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
for the Shining Star
and all the top ten stars.

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Don't forget

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
that beauty is a woman's life,

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
her faith, and her value.

101
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Let us thank our beauty
for showing us the way.

102
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
And to every student,

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
believe in your beauty.

104
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Good luck.

105
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Come on. Let's eat.

106
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
This way.

107
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Is it good?

108
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Yes.

109
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Thank you so much, Ying.

110
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
You're welcome.

111
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
It's not like I paid for your meal.

112
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Yes, but you brought me in here.

113
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Don't worry about it.

114
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
However...

115
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
I might not be able
to bring you here often.

116
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
100% HONEST

117
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
On other days,

118
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
you might need to live
as an ordinary person,

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
with the average people.

120
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
80% HONEST

121
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
But it's not that bad.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
70% HONEST

123
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
Sometimes, I think I would like
to live outside, too.

124
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
50% HONEST

125
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
You are so down to earth.

126
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.

127
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
Chocolate contains trans fat.

128
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
I'll have one bite.

129
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
I don't want to turn you down.

130
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Hello, Princess.

131
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Hello, Chompoo.

132
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Who did you come in with today?

133
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
I...

134
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Well...

135
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Chompoo,

136
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
you can't just wander in here

137
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
without a top ten.

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Do you want it?

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Here. Take it.

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
I can't eat it all.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
I don't want to put on weight.

142
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Really?

143
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Thank you.

144
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
You can't be in here.

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
I feel so bad for Chompoo.

146
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
With that flat face and nose of hers,

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
she'll never get to live in here.

148
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
50% HONEST

149
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Sometimes I pity her,

150
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
so I bring her in with me

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
or if I can't,

152
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
I give her good food.

153
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
10% HONEST

154
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
You're not only pretty,

155
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
but you're thoughtful, too.

156
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
You deserve to be the Shining Star.

157
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
No.

158
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
I just want

159
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
to help others when I can.

160
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
0% HONEST

161
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
I think she's here.

162
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
What?

163
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
The queen.

164
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
The queen?

165
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Let's go.

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
I'll show you the real Shining Star.

167
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
That's Gade.

168
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
She's in first place.

169
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NUMBER 1, GADE PIMNAPA

170
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Those twins,

171
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
they are Cherry and Lilly.

172
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
They are in second and third place.

173
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
And those two are Kim and Fah.

174
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
They are fifth and seventh.

175
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Gade is beautiful,

176
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
smart,

177
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
and friendly.

178
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Look at her.

179
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
She walks like a swan.

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Wouldn't you like to be number one?

181
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
I think

182
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
you're just as beautiful as Gade.

183
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Are you insane?

184
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
For me,

185
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
just being in the top ten

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
is more than I could hope for.

187
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
As for becoming the Shining Star,

188
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
I have never even thought about it.

189
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
It's also impossible.

190
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
No one can take Gade down.

191
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.

192
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
You don't know that.

193
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nanno.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Actually,

195
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
you're quite pretty yourself.

196
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Why don't you check your own rank?

197
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
What, me?

198
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
I would be happy

199
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
if I'm second to last.

200
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
No way. Let's have a look.

201
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Come on.

202
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
I'll check it for you.

203
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
MARA AMARATAYAKUL

204
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
What?

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
I can't believe it.

206
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
I'm in 11th place.

207
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
I'm only one place behind you,

208
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
even though you are
so much prettier than me.

209
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
Congratulations, Nanno.

210
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Thank you.

211
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
So, I have to go.

212
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Thank you, Ying.

213
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
We are sorry to inform you

214
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
that you have dropped to number 11.

215
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
Oh, no.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Congratulations, Nanno.

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
You just started here,
but you're already number ten.

218
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
You might even move up faster than Ying.

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Ying has been in tenth place for so long.

220
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
She hasn't moved up at all.

221
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
What? It's true, isn't it?

222
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Look.

223
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Hello,

224
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Princess Ten.

225
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
You

226
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
are number ten now.

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Come on now.

228
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
You are still

229
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Princess 11.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
I'm sure it's only temporary.

231
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Once your pimple disappears,

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
your ranking will go back to normal.

233
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
Can I ask

234
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
why you let yourself get a pimple?

235
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
I've never seen you with a pimple before.

236
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Don't touch it.

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
It will get worse if you touch it.

238
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
You must have been eating sweets.
They can give you pimples.

239
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
You can't leave it like that.

240
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
I know a good clinic.
Shall I take you there?

241
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
If the doctor is so good,

242
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
why don't you let him
take a look at your face?

243
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
It would be good.

244
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Do you want to go? I'm free this evening.

245
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
It's fine.

246
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Thank you though.

247
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Well then, I'll get going.

248
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Let's go.

249
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
Let's go.

250
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
This bow is so tight, isn't it?

251
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
And to every student,

252
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
believe in your beauty.

253
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Good luck.

254
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Your name is not in the top ten.
Who did you come with?

255
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
She's here with me.

256
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Come and sit down.

257
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
No, it's fine.

258
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
I accidentally came here out of habit.

259
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
Actually, I kind of miss the food
in the canteen out there.

260
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
I'll just eat there.

261
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
You can have my quota, too, if you like.

262
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Then, tomorrow,

263
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
come and eat here with me.

264
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
It's so lonely

265
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
sitting here all alone.

266
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
Okay.

267
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Ordinary people.

268
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
SPECIAL PRICE
FROM 30,000 TO 19,000

269
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ying.

270
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
I want to show you something.

271
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Look at this, Ying.

272
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
I'm in the top ten now.

273
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
I'm in sixth place.

274
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
What?

275
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
NUMBER 6, WI PISCHA

276
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
This year's Shining Star award goes to

277
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
Miss Ying Chenchonnanee Rasameepun.

278
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
We are sorry to inform you

279
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
that your ranking has dropped

280
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
to 21st place.

281
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NUMBER 21, YING CHENCHONNANEE

282
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
No.

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
LERD FAH TOWER

284
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Hello, Ying.

285
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.

286
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
What are you doing here?

287
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Are you buying acne cream?

288
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
No.

289
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
This shop has so many types of cosmetics.

290
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
If we use some,
our ranks will definitely improve.

291
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Can you help me choose?

292
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.

293
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
TWO DAYS LATER...

294
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NUMBER 21, YING CHENCHONNANEE

295
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
Yes!

296
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
My pimple is gone.

297
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Congratulations.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
You have climbed the rankings

299
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
to tenth place.

300
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
What's your first subject?

301
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
-I'm not sure. I forgot.
-What?

302
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Jom, Best, hello.

303
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
-Hello.
-Hello.

304
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
I'll see you in class.

305
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
What's with her?

306
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
She's acting weird, isn't she?

307
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
What are you doing?

308
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
New.

309
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
I'm a bit dizzy
so I want to go on the swing.

310
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Do you want to join me?

311
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
You haven't heard, have you?

312
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
You should check your messages.

313
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
I'm the one who should be inviting you.

314
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
You have no right to use this swing.

315
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Get out of here.

316
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Don't.

317
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Don't.

318
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
We are sorry to inform you

319
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
that you have dropped down

320
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
to 11th place.

321
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NUMBER 11, YING CHENCHONNANEE

322
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
LERD FAH TOWER

323
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Please leave this area.

324
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
She's with me.

325
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Do you want to join me, Princess 11?

326
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
No, thank you.

327
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
I'll push you.

328
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, you are so kind.

329
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Thank you, Ying.

330
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
I think

331
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
it's such a shame.

332
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
I want you to be in the top ten with me.

333
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
What can I do?

334
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
This is probably the best I can do.

335
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Don't give up, Ying.

336
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
Actually, there is a way.

337
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
If you can't be prettier,

338
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
you can make others less pretty.

339
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Wait.

340
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.

341
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
You're pushing too hard.

342
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nanno!

344
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Nanno.

345
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Congratulations.

346
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
You are now back in the top ten.

347
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Thank you, Nanno.

348
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Let's eat after we do our makeup.

349
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Afternoon tea, like we discussed.

350
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
That's right.

351
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Let me fix my face first.

352
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Put on some blush.

353
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Girls.

354
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Have you heard?

355
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
-What about?
-Ying.

356
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
She's back in the top ten again.

357
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
I heard. Everyone heard about it.

358
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Nanno

359
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
fell off the swing.

360
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Yes. She fell off the swing.

361
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Every year, as the award day approaches,

362
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
things like this start to happen.

363
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
Last year, do you remember
what happened to Ann?

364
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
-Ann?
-Yes.

365
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
The day before the announcement,

366
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
she dropped from 2nd to 40th place.

367
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
That's right.
She dropped from second place.

368
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
She dropped 28 places.

369
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
It's 38. What is wrong with your math?

370
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Whatever, 38 places.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
That's a lot.

372
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
Actually, Gade, I pity Ying.

373
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
She's been in tenth place
for five years now.

374
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
I feel bad for her.

375
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
You can't blame her for it, though.

376
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
In Ying's case,

377
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
blame it on her mother.

378
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
That's harsh.

379
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
I'm hungry now.

380
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
-Come on. Let's eat.
-Our appointed afternoon tea.

381
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
I want some macaroons.

382
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Yes, definitely.

383
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
I want some orange juice.

384
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
That sounds good.

385
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
In Ying's case,

386
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
blame it on her mother.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
Blame it on her mother.

388
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
My mother? As if.

389
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NUMBER 9, YING CHENCHONNANEE

390
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
-Why is it so itchy?
-Right?

391
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Why is it so itchy?

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NUMBER 7, YING CHENCHONNANEE

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
You deserve this.

394
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Does something smell strange to you?

395
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Look!

396
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Help!

397
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
NUMBER 4, YING CHENCHONNANEE

398
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
I see that weird things

399
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
are happening to all the girls
in the top ten.

400
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
Everyone's ranking has dropped.

401
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
-What?
-You look like a monkey.

402
00:28:28,520 --> 00:28:29,400
NUMBER 2, YING CHENCHONNANEE

403
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Stop right now, Cherry. Go to the nurse.

404
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Hello, it's me, Gade.

405
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Today, I will review a new cream.

406
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
I've tried it. It really works.

407
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
What are you doing?

408
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
Nanno.

409
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
You scared me.

410
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
You've been worn out

411
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
these last few days, right?

412
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
Since it's so close to the announcement
of the Shining Star,

413
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
you should be careful.

414
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Thank you.

415
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
LERD FAH TOWER

416
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Do you want a drink?

417
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
How did you get in here?

418
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Right now,

419
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
our school's beauty standard

420
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
has dropped a long way.

421
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Even with my face like this,

422
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
I'm in third place.

423
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
What happened?

424
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
Ying.

425
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
You don't have to play dumb.

426
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
You

427
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
are a role model

428
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
for all those wannabe models.

429
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Everyone is copying you.

430
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
Are you here to steal my crown
from me, Nanno?

431
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
The Shining Star award

432
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
is not important to me.

433
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
But it is important

434
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
to people like you.

435
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
People like me?

436
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
Are you so sure that you've already won?

437
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
That's impossible.

438
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
It is possible.

439
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
Ying.

440
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
Don't forget.

441
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Believe in your beauty

442
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
and good luck.

443
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
BEAUTY

444
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
You should know your place, Ying.

445
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
Unfortunately for you, though,

446
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
you have your heart set
on the Shining Star.

447
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
Do you think that you are the only one

448
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
who can be the Shining Star?

449
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
Beauty does not last.

450
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
And because I know that truth,

451
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
I also know

452
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
that I can be the Shining Star.

453
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Tenth place like you?

454
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
I'll show you.

455
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Hello. Our ranking system

456
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
is back online.

457
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Students,

458
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
please gather in the main hall

459
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
to witness the beauty

460
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
in the annual Shining Star award

461
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
at Satreevijityatra School.

462
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
And to every student,
believe in your beauty.

463
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
It looks like everybody is here,

464
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
so the announcement of the annual
Shining Star award

465
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
will begin now.

466
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
In order not to waste anybody's time,

467
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
the Shining Star award

468
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
goes to...

469
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
You can't do this.

470
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
Who the hell is she?

471
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
She doesn't go to our school.

472
00:34:49,639 --> 00:34:50,840
No matter what,

473
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
the award is mine.

474
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Young lady, we must have faith
in our friend's beauty as well.

475
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
And the Shining Star Award goes to...

476
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
She looks familiar.

477
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Thank... Thank you

478
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
to the school...

479
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Shit. It's Chompoo.

480
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
...for giving me...

481
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Oh, my god.

482
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
...the opportunity.

483
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Thank... Thank you...

484
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
to the show Let Me In

485
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
for... for making my...

486
00:35:53,800 --> 00:36:00,200
my dream come... come true today.

487
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Thank you.

488
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Don't forget

489
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
that beauty is a woman's life,

490
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
her faith, and her value.

491
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Let us thank our beauty

492
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
for showing us the way.

493
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
And to every student,

494
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
believe in your beauty.

495
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Good luck.

496
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
BEAUTY

497
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang