1
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
P es de los profesores

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,960
que siempre animan a los alumnos
a buscar el conocimiento.

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
Plantan una semilla
que se irá haciendo fuerte.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
Aunque sea agotador, nunca se detienen.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
Aplican la disciplina adecuada

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
para encontrar los principios educativos.

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,440
Son modelos para ser buenos ciudadanos.

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Nos hacen creer en un mundo mejor.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
Hoy,

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
además de la fiesta de despedida
de la señorita Kwan,

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
también haremos público

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
quién es el mejor profesor del año

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,680
y quién será el nuevo subdirector.

14
00:01:06,760 --> 00:01:07,680
El premio es para...

15
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
Señorita Aum.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
¿Qué hace aquí?

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,360
- ¡Mierda!
- ¡Joder!

18
00:01:25,440 --> 00:01:29,560
P es de los profesores
que les enseñan ética a los demás.

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
- Buenos días, señorita Pim.
- Buenos días.

21
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
Mi madre quiere que le dé
esta crema de manos.

22
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Dicen que es muy buena.

23
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Dale las gracias a tu madre.

24
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
Claro. Adiós.

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
- Señor Man.
- ¿Sí?

26
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Casi llega tarde.

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
Mi novia y yo nos quedamos
hasta tarde viendo la televisión.

28
00:03:10,520 --> 00:03:13,480
Señorita Aum, ¿a usted no le gusta
ver la televisión?

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
No tengo tiempo para eso.

30
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
Ya me parecía.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
Usted solo trabaja, ¿no?

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,000
No me importa nada trabajar.

33
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Pero es absurdo
que estemos aquí plantados.

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Saludar a los alumnos es una forma
de enseñarles educación.

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
¿Sigue siendo buena educación
si nos saludan por saludarnos?

36
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Hola, profesores.

37
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
¿Eres la nueva del aula F?
¿Cómo te llamas?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Soy Nanno.

39
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
Buenos días, profesores y alumnos.

40
00:04:09,800 --> 00:04:13,440
Tengo algo que anunciarles.

41
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
Este curso

42
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
la señorita Kwan,
nuestra subdirectora, se jubila.

43
00:04:19,680 --> 00:04:23,240
Nuestra escuela le está organizando
una fiesta de despedida.

44
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Otro anuncio que quería hacer

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
es que nuestra escuela
ha hecho una encuesta entre el alumnado.

46
00:04:30,640 --> 00:04:32,480
No se puede negar

47
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
que lo más importante de esta encuesta
es que todos parecen interesarse

48
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
en la elección del profesor más popular.

49
00:04:39,040 --> 00:04:43,560
El profesor que gane
el premio a mejor profesor este año

50
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
recibirá un premio especial

51
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
patrocinado por la Asociación de Padres.

52
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
El premio es un viaje por Singapur

53
00:04:54,320 --> 00:04:58,040
durante tres días y dos noches
y un premio en metálico de 30 000 bahts.

54
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
- Hoy hablaremos de la clasificación...
- Señorita Pim.

55
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
¿Sí?

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
¿Disfrutó del campo
de voluntarios en Chiang Rai?

57
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Fue divertido. Hizo muy buen tiempo.

58
00:05:20,760 --> 00:05:23,240
Por favor, dale las gracias
a tu padre por financiarlo.

59
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Claro. Se lo diré de su parte.

60
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
¿Y? ¿Cómo fue?

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
Al principio, creí que el viaje
sería muy duro,

62
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
ya que la zona a reforestar
estaba muy alejada.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
Pero tu padre nos preparó
un transporte y un alojamiento increíbles.

64
00:05:37,280 --> 00:05:40,440
Además, comimos cocina local a diario.

65
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Fue muy divertido.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Hizo muy buen tiempo. Había mucha niebla.

67
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Anda, ¿ya es la hora?

68
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Está bien. Seguiremos en la próxima clase.

69
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
Los que tengáis tutoría
conmigo esta tarde,

70
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
ni retrasos ni faltar a clase.

71
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Saldrá en el examen.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
Venid a clase si queréis aprobar.

73
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
Está bien, chicos.

74
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
Abrid la página 39 del libro
y leed la primera pregunta.

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
¿Alguien puede resolver este problema?

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
¿Y cuántos métodos hay
para resolver este problema?

77
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
No sé cómo resolverlo.

78
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
Pero quería preguntarle

79
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
si disfrutó del campo de voluntarios.

80
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
No tiene que ver con mi clase.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
¿Por qué hay que aprender física?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Es difícil.

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Nunca la utilizaremos en la vida real.

84
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
Creo que subestimas la física.

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Pero no me sorprende.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Creo que todos

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
estáis de acuerdo con él.

88
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
¿Alguien puede contestar a Chin?

89
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Las centrales nucleares
de Fukushima o Chernóbil.

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Corea del Norte está haciendo
pruebas nucleares.

91
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
¿Creéis que tiene que ver
con nuestras vidas?

92
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
La física está en nuestra vida diaria.

93
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Si comprendemos la física,

94
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
no habrá coincidencias en este mundo.

95
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Mira lo que has hecho.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
¿Quién puede resolver el problema
con otro método?

97
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Venga, señorita Aum.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,240
No entiendo ni lo de la pizarra.

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
¿Cómo voy a saber otro método?

100
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
No.

101
00:08:23,680 --> 00:08:25,840
Son los deberes para hoy.

102
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Quiero que cada uno penséis
al menos otro método

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
para resolver el problema.

104
00:08:33,919 --> 00:08:34,960
Chin,

105
00:08:35,679 --> 00:08:37,080
tienes una tarea especial.

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
Venga ya, señorita Aum.

107
00:08:40,760 --> 00:08:44,440
¿Acaso no hay justicia en este mundo?

108
00:08:45,920 --> 00:08:48,040
Pues haz una redacción especial

109
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
sobre la física y nuestra vida.

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Entrégamela la semana que viene.

111
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
¿Entendido?

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Sí.

113
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Bien.

114
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Vale. Todos, abrid la página 40.

115
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
La pregunta número tres.

116
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
¿Quería verme, director?

117
00:09:16,960 --> 00:09:20,400
SEÑORITA PIM 136 VOTOS
SEÑORITA NAM 103 VOTOS

118
00:09:20,480 --> 00:09:24,120
SEÑOR MENG 24 VOTOS
SEÑORITA AUM 1 VOTO

119
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Pero esta encuesta es absurda, director.

120
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Es porque es usted muy cabezota.

121
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Esta encuesta no es absurda.

122
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
Si podemos evaluar a nuestros alumnos,

123
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
ellos también pueden evaluarnos.

124
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
Pues yo creo que nos equivocamos
de camino, director.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Bueno, creo

126
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
que su estilo de enseñanza

127
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
es demasiado duro para ellos.

128
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
¿Quiere que

129
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
solo hable de mí misma en clase

130
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
y les diga lo que saldrá en el examen

131
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
a cambio de una tutoría pagada

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
y popularidad,

133
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
como hacen algunos profesores?

134
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
¿Qué tipo de alumnos generaremos
con ese método?

135
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Lo entiendo,

136
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
pero el mundo ha cambiado.

137
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
En resumen,

138
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
lo que quiero de usted es

139
00:10:23,600 --> 00:10:27,760
que cambie su estilo de enseñanza
para que la entiendan mejor

140
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
y que esté más alegre.

141
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
Últimamente,

142
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
se la vuelve a ver muy estresada.

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
¿Ocurre algo?

144
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
No, nada.

145
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
¿Ha sabido...

146
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
...algo...

147
00:10:55,360 --> 00:10:56,600
...de su exmarido?

148
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Ya le he dicho

149
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
que ya no forma parte de mi vida.

150
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Mi hijo y yo estamos bien.

151
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Ya casi es Navidad.

152
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Quiero que esté más alegre.

153
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
El pasado, pasado está.

154
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
No les haga caso.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
Es que...

156
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Es decir, la gente dice tonterías.

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,240
Lo sé.

158
00:11:52,800 --> 00:11:55,640
Lo siento también por Jade, su exmarido.

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
El embarazo de esa universitaria
le arruinó la carrera.

160
00:12:03,000 --> 00:12:03,880
Yo...

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
No quería incomodarla.

162
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Solo quería decirle

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
que es mi vida personal.

164
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Claro.

165
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
Me...

166
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
...gustaría

167
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
disculparme por lo de Jade.

168
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
No...

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,440
- No debí sugerirle que fuera tutor...
- Concentrémonos

170
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
en mejorar el sistema educativo

171
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
para que no vuelva a suceder.

172
00:12:35,760 --> 00:12:36,720
¿No le parece?

173
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Claro.

174
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
¿Está bien, señorita Aum?

175
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
Está muy pálida.

176
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Tú...

177
00:13:16,160 --> 00:13:19,200
Vi que no estaba bien
y le traje esta medicina.

178
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
¿Le preocupa algo?

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
La oí hablando...

180
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Creo que eso es personal.

181
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
No es asunto tuyo.

182
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
¿De qué habla?

183
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
La oí hablando
sobre nuestro sistema educativo.

184
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
Quería que supiera que la admiro.

185
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
No deja de sorprenderme

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
que la gente no se dé cuenta

187
00:13:44,000 --> 00:13:45,720
de lo podrido que está

188
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
nuestro sistema educativo.

189
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
Usted es nuestra única esperanza.

190
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Si has acabado de hablar, puedes irte.

191
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
¡Oye!

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
¿Dónde vas?

193
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
¿Te vas a vivir con esa zorra?

194
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
¿Es eso?

195
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
Papá, ¿a dónde vas?

196
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Llévame contigo.

197
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Mamá.

198
00:14:54,040 --> 00:14:56,560
¿Aún tengo que hacer los deberes igual?

199
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
Claro. Déjame ver...

200
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
¿CÓMO SE COMPONE 16?

201
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
¿CUÁL ES LA DECENA DE 18?

202
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
Otra vez, ¿por qué hay que hacerlo así?

203
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Porque tenemos que encontrar
nosotros las respuestas.

204
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
Eso es.

205
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
¿Sabías que

206
00:15:23,440 --> 00:15:27,000
una buena educación
será beneficiosa para tu futuro?

207
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
No quiero que crezcas

208
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
y te comportes como algunos adultos

209
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
que son unos maleducados.

210
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
Nunca te dejaré ser así. ¿Entiendes?

211
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Toma.

212
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
Cuando un adulto te da algo, ¿qué se dice?

213
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Gracias.

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Buen chico.

215
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Disculpa.

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
Son 198 bahts y 50 satangs.

217
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Me ha dado 200 bahts.

218
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Faltan 50 satangs.

219
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
¿A qué escuela fuiste?

220
00:17:54,160 --> 00:17:56,320
¿Quién te ha enseñado
a ser tan maleducada?

221
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
No es por los 50 satangs.

222
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Es por tu incapacidad de darme el cambio.

223
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
Si no tienes cambio, avisa al cliente.

224
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
¿Entiendes?

225
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
¿Lo quiere o no?

226
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
¿No has entendido lo que he dicho?

227
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
Es que no me has devuelto todo el cambio.

228
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
No necesito tu baht.

229
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
Necesito mis 50 satangs. ¿Entiendes?

230
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

231
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Es sentido común.

232
00:18:23,520 --> 00:18:27,760
¿Te enteras?
Es el sentido común de los negocios.

233
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
¿Cómo has podido acabar el colegio?

234
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Atom.

235
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
No juegues con la comida.

236
00:18:59,840 --> 00:19:03,040
Mamá, echo de menos a papá.

237
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Le echo de menos.

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Le echo de menos.

239
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
¡Cállate ahora mismo!

240
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
¿No vuelvas a hablar de él? ¿Entendido?

241
00:19:20,200 --> 00:19:23,520
¿Tantas ganas tienes de estar con él?

242
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
¿Por qué quieres estar
con una mala persona?

243
00:19:26,760 --> 00:19:29,640
Una mala persona que abandonó
a su mujer y a su hijo

244
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
para estar con su amante.

245
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
¿Acaso no te basto?

246
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Escúchame. ¡Escucha!

247
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
¡Tu padre es una mala persona! ¿Entiendes?

248
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
No huyas de mí, cariño.

249
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
Quédate conmigo.

250
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
Te prometo

251
00:20:15,560 --> 00:20:20,640
que no dejaré que te conviertas
en un adulto mezquino como tu padre

252
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
y su amante.

253
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
Te lo prometo.

254
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
Te lo prometo.

255
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Te lo prometo.

256
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
- ¿De quién es el móvil?
- ¿Por qué no lo apagas?

257
00:21:02,440 --> 00:21:03,360
Está apagado.

258
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Yo no he sido.

259
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
No sé quién mandó el mensaje.

260
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
AVENTURA PROFESOR - ALUMNA

261
00:21:32,280 --> 00:21:33,120
ACABA EN EXPULSIÓN

262
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
¿El tipo de las noticias es su exmarido?

263
00:21:41,360 --> 00:21:44,520
Dicen en las noticias
que dejó embarazada a una alumna.

264
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
¿Qué le pasa a la señorita Aum? Joder.

265
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
¿Por qué la dejó su marido?

266
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
Es profesor universitario.
Preñó a una alumna.

267
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
- Dejó a su mujer y a su hijo.
- La dejó tirada.

268
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
- Dejó a su mujer y a su hijo.
- La señorita Aum es patética.

269
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
¡Callaos ahora mismo!

270
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
Creo que debería descansar.

271
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
¿Qué me ha pasado?

272
00:22:47,640 --> 00:22:51,040
Se desmayó después de ver
una foto en el móvil.

273
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Todos los alumnos están hablando del tema.

274
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Quiero que se tome unos días

275
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
hasta que pase el tema.

276
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Puede volver al trabajo después.

277
00:23:04,320 --> 00:23:05,800
Le sentará bien.

278
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Confíe en mí.

279
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
No.

280
00:23:13,640 --> 00:23:16,800
No dejaré de enseñar
por los errores de otros.

281
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Además, probablemente me desmayé

282
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
porque estoy trabajando demasiado

283
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
en la reforma
de nuestro sistema educativo.

284
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
Si tengo opciones de ser subdirectora...

285
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
Me entregó el plan
de reforma educativa esta mañana, ¿no?

286
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
Lo he leído.

287
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
Creo que nuestra escuela

288
00:23:40,000 --> 00:23:44,480
quizá no sea la más adecuada
para un plan tan extremo como el suyo.

289
00:23:49,880 --> 00:23:51,680
El plan de reforma de la señorita Pim

290
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
es popular entre las escuelas de repaso

291
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
y lo aprueba la Asociación de Padres.

292
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
No quiero que se preocupe por eso.

293
00:24:04,440 --> 00:24:06,280
Por favor, olvide lo malo por ahora.

294
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Respecto al puesto de subdirector,

295
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
...creo...

296
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
...que hay gente más

297
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
adecuada que usted.

298
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
No quiero molestarla más.

299
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
Por favor, descanse.

300
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
¿Está bien, señorita Aum?

301
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Parece muy estresada últimamente.

302
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Siempre se queda al acabar.

303
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
¿Está preparando la clase?

304
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Si has acabado de hablar, vete.

305
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Tengo trabajo.

306
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
¿He hecho algo mal?

307
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
¿Por qué me parece

308
00:25:25,200 --> 00:25:26,960
que no le gusto en absoluto?

309
00:25:29,640 --> 00:25:31,080
Pero no pasa nada.

310
00:25:32,480 --> 00:25:36,440
Al menos, la escuela tiene la suerte
de tener a alguien como usted.

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Es difícil encontrar

312
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
un profesor que hace tanto
por los alumnos y la escuela.

313
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
Si la nombran subdirectora,

314
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
nuestra escuela será mucho mejor.

315
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
¿No le parece?

316
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
Ya está.

317
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
No le robaré más tiempo.

318
00:26:52,000 --> 00:26:55,040
Alguien como usted
nunca será subdirectora.

319
00:26:57,480 --> 00:26:59,880
Por favor, mírese otra vez.

320
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
Bastante es que el director
no la despidiera.

321
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
Su marido la dejó por su personalidad.

322
00:27:18,080 --> 00:27:21,240
Le compadecemos por tenerla
como esposa. Una mujer así...

323
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
Debería morirse.
Su marido la dejó por su amante.

324
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
Preferiría morderme la lengua
hasta morir a tenerla como esposa.

325
00:27:28,360 --> 00:27:30,520
Mirad. Ahí está.

326
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
Es tan patética.

327
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Su marido la dejó y la han despedido.

328
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Su marido tiene una amante.

329
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Es una pringada.

330
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Su marido tiene una amante.

331
00:28:13,640 --> 00:28:16,840
- ¡Eh! ¡Joder!
- ¡Dios!

332
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
- ¿Está bien?
- Apartaos.

333
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
- Pare, Srta. Aum.
- ¡Srta. Aum!

334
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
- Cálmate.
- ¡Rápido!

335
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
- No hagáis fotos.
- Es la señorita Aum.

336
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
Cálmate, Ball. Cálmate.

337
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
- Apartaos.
- Haz unas fotos.

338
00:28:42,200 --> 00:28:43,120
¿Se da cuenta

339
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
de que el padre de Chin
es mecenas de nuestra escuela?

340
00:28:49,280 --> 00:28:50,240
Tiene suerte

341
00:28:51,320 --> 00:28:54,040
de que le haya convencido
de no presentar cargos.

342
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Ya se lo advertí.

343
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Le aconsejé tomarse un descanso,
pero no me hizo caso.

344
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
Lo siento mucho.

345
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
- Opción C.
- La próxima.

346
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
- La opción A.
- La opción A.

347
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
¿Cuál es la respuesta de la 33?

348
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Opción B.
- Opción B.

349
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
¿Y la pregunta 34?

350
00:29:27,760 --> 00:29:28,800
- Opción A.
- Opción A.

351
00:29:29,360 --> 00:29:31,840
No os dejéis engañar. Es la C.

352
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
¿Y la pregunta 35?

353
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
- Opción D.
- Opción D.

354
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
¿Siguiente?

355
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
- Opción A.
- Opción A.

356
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
- ¿Pregunta 39?
- Opción C.

357
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
- ¿Pregunta 40?
- Opción C.

358
00:29:44,560 --> 00:29:45,480
¿Pregunta 41?

359
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
- Opción C.
- Opción C.

360
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
- Opción C.
- Opción C.

361
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
- Opción C.
- Opción C.

362
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
- Opción C.
- Opción C.

363
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Señorita Aum.

364
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
- Opción C.
- Opción C.

365
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
- Opción C.
- Opción C.

366
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
No se rinda.

367
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Si no hace nada,

368
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
nuestra escuela seguirá pudriéndose
cada vez más.

369
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
Y los niños

370
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
crecerán bajo esta educación ineficaz.

371
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
¿Quiere que pase eso?

372
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Debe esforzarse más.

373
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
¡ALUCINANTE!

374
00:31:06,520 --> 00:31:08,960
PROFESORA LOCA APUÑALA
A UN ALUMNO EN LA ESCUELA

375
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
OTRO INCIDENTE. ¡QUÉ MALA PROFESORA!

376
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
¿CREE QUE SER PROFESORA LE DA DERECHO?

377
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
¿SU MARIDO NO EMBARAZÓ A UNA ALUMNA?

378
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
¡AMBOS SON MALOS!

379
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
LO CONTARÉ Y ARRUINARÉ SUS CARRERAS.

380
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
¿CÓMO SON PROFESORES?

381
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
PARA QUÉ HAN NACIDO.

382
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
QUE JODAN A SU HIJO.

383
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
¡PUTOS MALOS PROFES!

384
00:31:23,880 --> 00:31:27,600
Creo que su estilo de enseñanza
es demasiado duro para ellos.

385
00:31:28,840 --> 00:31:32,120
Alguien como usted
nunca será subdirectora.

386
00:31:32,320 --> 00:31:36,440
Por favor, mírese otra vez.

387
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
¿Podemos hablar?

388
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
¿Te vas a vivir con esa zorra?

389
00:31:45,960 --> 00:31:48,280
Papá, ¿a dónde vas?

390
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Llévame contigo.

391
00:31:53,640 --> 00:31:57,920
Papá, ¿a dónde vas? Llévame contigo.

392
00:31:58,000 --> 00:32:00,560
No quiero vivir con mamá.

393
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
- ¿Quieres irte con una mala persona?
- Quiero vivir con papá.

394
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
No quiero vivir con mamá.

395
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
¡Cállate! ¡Cállate de una puta vez!

396
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
¡Cállate ya!

397
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
- Quiero vivir con papá.
- ¡Cállate!

398
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
- ¡Cállate, joder!
- Quiero ir con papá.

399
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
- ¡Cállate!
- Me da pena.

400
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Perdió a su marido

401
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
- y ahora a su hijo.
- ¡Cállate!

402
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Mi hijo y yo estamos bien.

403
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
¡Cállate!

404
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
No me dejes.

405
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Te quiero tanto.

406
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
ZONA DE BIENVENIDA

407
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
También haremos público

408
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
quién es el mejor profesor del año

409
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
y quién será el nuevo subdirector.

410
00:34:12,159 --> 00:34:13,000
El premio...

411
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
Señorita Aum.

412
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
¿Qué hace aquí?

413
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
ESTUDIANTE EJEMPLAR

414
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Acabo de darme cuenta

415
00:36:58,080 --> 00:37:00,960
de lo bonito que es este sitio.

416
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
¿Eso cree?

417
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
Pero esto no acaba aquí.

418
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Claro que no acaba aquí.

419
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Habrá otras escuelas

420
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
después de esta.

421
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
¿Acaso su pequeña acción de hoy

422
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
cambiará el mundo entero?

423
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Tengo que agradecerte

424
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
que me abrieras los ojos.

425
00:37:53,840 --> 00:37:55,400
¿Va a matarme

426
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
por justicia?

427
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
No puedo evitarlo.

428
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Porque

429
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
te pareces mucho a esa zorra.

430
00:38:11,640 --> 00:38:12,800
¿Y los demás?

431
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
Le he hecho por todos.

432
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
¿No te das cuenta

433
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
de que esta gente

434
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
está destruyendo el sistema educativo?

435
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
Yo lo salvaré.

436
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Porque

437
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
no soy una profesora
que enseña solo en clase.

438
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
¿Este es su plan para reformar
el sistema educativo?

439
00:38:49,960 --> 00:38:51,160
O quizá...

440
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
...solo es alguien
que ha fracasado en la vida

441
00:38:56,480 --> 00:38:57,600
y decidió culpar

442
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
al sistema y a los demás.

443
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
Cree que tiene razón

444
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
cuando, en realidad, es egoísta.

445
00:39:07,720 --> 00:39:08,840
A veces,

446
00:39:09,760 --> 00:39:11,720
la gente que cree tener razón siempre

447
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
es la más patética.

448
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
¡Cállate!

449
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Hice lo correcto.

450
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
Lo hice por todos.

451
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Soy buena persona.

452
00:39:30,680 --> 00:39:31,800
Hice lo correcto.

453
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
Lo hice por todos.

454
00:39:36,040 --> 00:39:37,240
Soy buena persona.

455
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
Hice lo correcto.

456
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
Lo hice por todos.

457
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Subtítulos: Aida López Estudillo