1
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
P é para professores

2
00:00:25,320 --> 00:00:28,960
que encorajam sempre os alunos
na busca pelo conhecimento.

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
Plantam a semente,
para que cresça graciosamente forte.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
Mesmo que seja cansativo, nunca param.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
Mantêm a disciplina adequada

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
para encontrar o princípio da educação.

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,520
São os modelos para sermos bons cidadãos.

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Fazem-nos acreditar num mundo melhor.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
Hoje,

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
para além da festa de despedida
da Sra. Kwan,

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
também anunciaremos

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
quem é o melhor professor deste ano,

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,680
que também será o novo vice-diretor.

14
00:01:06,760 --> 00:01:07,680
O prémio vai para...

15
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
Sra. Aum.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
O que faz aqui?

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,360
- Merda!
- Foda-se!

18
00:01:25,440 --> 00:01:29,560
P é para professores
que ensinam ética aos outros.

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
- Bom dia, professora Pim.
- Bom dia.

21
00:02:52,480 --> 00:02:54,840
A minha mãe quer dar-lhe isto.
É creme para as mãos.

22
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Dizem que é muito bom.

23
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Agradece à tua mãe por mim.

24
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
Claro. Adeus.

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
- Sr. Man.
- Sim?

26
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Quase se atrasava.

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
Eu e a minha namorada ficámos acordados
a ver uma série.

28
00:03:10,520 --> 00:03:13,480
Sra. Aum, não vê séries na televisão?

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
Não tenho tempo para isso.

30
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
Foi o que pensei.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
Só trabalha, não é?

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,000
O meu trabalho não me incomoda.

33
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Mas é um disparate estarmos aqui, assim.

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Cumprimentar os alunos
é uma forma de ensinarmos bons modos.

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
São bons modos se nos cumprimentam
só porque tem de ser?

36
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Olá, professores.

37
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
És a aluna nova da turma F?
Como te chamas?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Sou a Nanno.

39
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
Bom dia, professores e alunos.

40
00:04:09,800 --> 00:04:13,440
Esta manhã, tenho um anúncio para todos.

41
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
No final deste ano letivo,

42
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
a Sra. Kwan, a nossa vice-diretora,
vai reformar-se.

43
00:04:19,680 --> 00:04:23,240
A nossa escola
vai organizar uma festa de despedida.

44
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Outro anúncio que quero fazer

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
é que a nossa escola realizou
um inquérito aos seus alunos.

46
00:04:30,640 --> 00:04:32,480
Não se pode negar

47
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
que o destaque deste inquérito,
em que todos parecem interessados,

48
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
é a eleição do professor mais popular.

49
00:04:39,040 --> 00:04:43,560
Quem for eleito melhor professor

50
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
receberá um prémio especial

51
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
patrocinado pela Associação de Pais.

52
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
O prémio é uma viagem a Singapura

53
00:04:54,320 --> 00:04:58,040
para três dias e duas noites,
e 30 000 bahts em dinheiro.

54
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
- Hoje vamos aprender a classificação...
- Professora Pim.

55
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
Sim?

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
O acampamento em Chiang Rai foi divertido?

57
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Foi, sim. Esteve bom tempo.

58
00:05:20,760 --> 00:05:23,240
Agradece ao teu pai por nos patrocinar.

59
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Claro. Eu digo-lhe.

60
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
Então, como foi?

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
Ao início,
achei que ia ser uma viagem difícil

62
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
porque o local da reflorestação
era muito longe.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
Mas o teu pai preparou-nos
transporte e alojamento fantásticos.

64
00:05:37,280 --> 00:05:40,440
Além disso, os habitantes
cozinharam-nos todas as refeições.

65
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Foi muito divertido.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Estava um tempo fantástico,
muito enevoado.

67
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Já são horas?

68
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Não faz mal. Continuamos na próxima aula.

69
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
Se têm aula de acompanhamento comigo,

70
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
não se atrasem e não faltem.

71
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Vai sair no teste.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
Se querem boas notas, não faltem.

73
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
Muito bem.

74
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
Abram o livro na página 39
e vejam a primeira pergunta.

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
Alguém consegue resolver este problema?

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
E quantos métodos podemos usar
para o resolver?

77
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
Não sei como o resolver.

78
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
Mas queria perguntar-lhe

79
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
se o acampamento foi divertido.

80
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
Não está relacionado com a aula.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Porque temos de aprender física?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
É difícil.

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Nunca usaremos isto na vida real.

84
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
Acho que estás a subestimar a física.

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Mas isso não surpreende.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Creio que todos

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
concordam com ele.

88
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Alguém sabe responder à questão do Chin?

89
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
As centrais elétricas nucleares
de Fukushima e de Chernobyl.

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
A Coreia do Norte
está a testar armas nucleares.

91
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Acham que tem relação com as vossas vidas?

92
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
A física está na vossa vida diária.

93
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Se compreendermos a física,

94
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
não haverá coincidências neste mundo.

95
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Vê o que fizeste.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Alguém usa um método diferente
para este problema?

97
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Vá lá, professora Aum.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,240
Nem compreendo o que está no quadro

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
e quer que arranje outro método?

100
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Não.

101
00:08:23,680 --> 00:08:25,840
Este é o trabalho de casa de hoje.

102
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Quero que todos pensem
num método diferente

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
para resolver este problema.

104
00:08:33,919 --> 00:08:34,960
Chin,

105
00:08:35,679 --> 00:08:37,080
tenho outro trabalho para ti.

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
Vá lá, professora Aum.

107
00:08:40,760 --> 00:08:44,440
Não há justiça neste mundo?

108
00:08:45,920 --> 00:08:48,040
Então, faz um relatório especial

109
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
sobre a física e as nossas vidas.

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Entrega-mo na próxima semana.

111
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Compreendes?

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Sim.

113
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Ótimo.

114
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Muito bem. Abram na página 40.

115
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Vejam a pergunta três.

116
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
Porque me queria ver, diretor?

117
00:09:16,960 --> 00:09:20,400
PROFESSORA PIM 136 VOTOS
PROFESSORA NAM 103 VOTOS

118
00:09:20,480 --> 00:09:24,120
PROFESSOR MENG 24 VOTOS
PROFESSORA AUM 1 VOTO

119
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Este inquérito é um disparate, diretor.

120
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
É por ser teimosa.

121
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Este inquérito não é um disparate.

122
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
Se podemos avaliar os nossos alunos,

123
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
eles também nos podem avaliar.

124
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
Mas acho que este é o caminho errado.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Bem, para mim,

126
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
o seu estilo de ensino

127
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
pode ser demasiado duro.

128
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Será que prefere

129
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
que eu fale de mim na aula

130
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
e lhes diga o que sai no teste,

131
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
para ganhar com as explicações

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
e ter popularidade,

133
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
como alguns professores?

134
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
Que tipo de alunos
será produzido por este método?

135
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Compreendo,

136
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
mas o mundo mudou muito.

137
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Na verdade,

138
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
aquilo que quero

139
00:10:23,600 --> 00:10:27,760
é que mude o seu estilo de ensino
para os miúdos compreenderem melhor,

140
00:10:29,040 --> 00:10:32,640
e quero que seja mais animada.

141
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
Ultimamente,

142
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
tem andado enervada, como dantes.

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,080
Passa-se alguma coisa?

144
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Não.

145
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
O seu...

146
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
... ex-marido...

147
00:10:55,360 --> 00:10:56,600
... contactou-a?

148
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Já lhe disse

149
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
que ele já não faz parte da minha vida.

150
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Eu e o meu filho estamos bem.

151
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Estamos quase no Natal.

152
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Quero que se anime mais.

153
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
Esqueça o que aconteceu no passado.

154
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Ignore-as.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
É que...

156
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
As pessoas dizem disparates.

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,240
Eu sei.

158
00:11:52,800 --> 00:11:55,640
Também tenho pena do Jade,
o seu ex-marido.

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
Não devia ter arruinado o futuro
ao engravidar uma aluna.

160
00:12:03,000 --> 00:12:03,880
Eu...

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
Não a quis deixar desconfortável.

162
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Só lhe quero dizer

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
que isso é um assunto pessoal meu.

164
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Certo.

165
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
Eu...

166
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
Eu quero

167
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
pedir-lhe desculpa

168
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
pelo Jade. Eu...

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,440
... não lhe devia ter sugerido...
- Acho que nos devíamos concentrar

170
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
em melhorar o nosso sistema educativo,

171
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
para não voltarmos a ter uma aluna assim.

172
00:12:35,760 --> 00:12:36,720
Não acha?

173
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Claro.

174
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
Sente-se bem, professora Aum?

175
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
Está pálida.

176
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Tu...

177
00:13:16,160 --> 00:13:19,200
Vi que não estava bem
e trouxe-lhe medicação.

178
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Algo a incomoda?

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
Vi que estava a falar...

180
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Creio que isso é pessoal.

181
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
Não é da tua conta.

182
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Do que fala?

183
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Ouvi-a a falar do nosso sistema educativo.

184
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
Só lhe quero dizer que a admiro.

185
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Não consigo evitar pensar

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
por que razão as pessoas não percebem

187
00:13:44,000 --> 00:13:45,720
que o nosso sistema educativo

188
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
está podre.

189
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
A professora é a única esperança.

190
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Se já disseste tudo, podes sair.

191
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Então?

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Para onde vais?

193
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Vais viver com aquela cabra?

194
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Vais?

195
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
Pai, para onde vais?

196
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Leva-me contigo.

197
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Mãe.

198
00:14:54,040 --> 00:14:56,560
Tenho de fazer o trabalho de casa
da mesma forma?

199
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
Claro. Deixa-me ver.

200
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
QUAL É A COMPOSIÇÃO DE 16?

201
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
QUAL É O ALGARISMO
DAS DEZENAS DE 18?

202
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
Porque temos de repetir isto?

203
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Porque temos de descobrir
as respostas sozinhos.

204
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
É isso mesmo.

205
00:15:21,560 --> 00:15:27,000
Sabias que uma boa educação
vai ajudar-te no futuro?

206
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Não quero que cresças

207
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
e te comportes como alguns adultos,

208
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
que agem como se não tivessem educação.

209
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
Nunca te deixarei ser assim. Percebes?

210
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Aqui tens.

211
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
O que dizes quando um adulto te dá algo?

212
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Obrigado.

213
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Lindo menino.

214
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Desculpe.

215
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
São 198 bahts e 50 satangs.

216
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Recebi 200 bahts.

217
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Falta-lhe 50 satangs.

218
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Em que escola te formaste?

219
00:17:54,160 --> 00:17:56,320
Quem te ensinou esses maus modos?

220
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
O problema não são os 50 satangs,

221
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
mas a tua incapacidade de me dar o troco.

222
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
Se não tens troco suficiente,
avisa o teu cliente.

223
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Compreendes?

224
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Quer o troco ou não?

225
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Não compreendeste o que eu disse?

226
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
É por não me dares o troco todo.

227
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
Não preciso do teu baht.

228
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
Preciso dos meus 50 satangs. Percebes?

229
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
Quantas vezes tenho de me repetir?

230
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Isto é senso comum.

231
00:18:23,520 --> 00:18:27,760
Estás a ouvir? É senso comum nos negócios.

232
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
Como te formaste?

233
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Atom.

234
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
Não brinques com a comida.

235
00:18:59,840 --> 00:19:03,040
Mãe, tenho saudades do pai.

236
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Tenho saudades dele.

237
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Tenho saudades dele.

238
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
Cala-te, já!

239
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Não voltes a falar dele! Entendido?

240
00:19:20,200 --> 00:19:23,520
Queres assim tanto estar com ele?

241
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
Porque queres estar com uma pessoa tão má?

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,640
Uma pessoa
que abandonou a mulher e o filho

243
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
para ficar com a amante!

244
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
Eu não chego?

245
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Ouve-me. Ouve!

246
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
O teu pai é má pessoa. Percebes?

247
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Não fujas de mim, querido.

248
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
Fica comigo.

249
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
Prometo-te,

250
00:20:15,560 --> 00:20:20,640
não te deixarei ser
um adulto reles como o teu pai

251
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
e a amante dele.

252
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
Prometo-te.

253
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
Prometo-te.

254
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Prometo-te.

255
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
- De quem era o telemóvel?
- Não desligaste?

256
00:21:02,440 --> 00:21:03,360
Desliguei.

257
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Não fui eu.

258
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Não sei quem enviou.

259
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
PROFESSOR ENVOLVIDO COM ALUNA
SERÁ EXPULSO

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
O tipo das notícias é o seu ex-marido?

261
00:21:41,360 --> 00:21:44,520
Diz aqui que engravidou uma aluna.

262
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
O que tem a professora Aum? Raios.

263
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Porque é que ele a deixou?

264
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
É professor, mas engravidou uma aluna.

265
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
- Deixou a mulher e o filho.
- Foi abandonada.

266
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
- Deixou a mulher e o filho.
- A professora Aum é patética.

267
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
Calem-se, já!

268
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
Acho que devia descansar.

269
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
O que me aconteceu?

270
00:22:47,640 --> 00:22:51,040
Desmaiou após ver a foto no telemóvel.

271
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Todos os alunos estão a comentar isso.

272
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Quero que tire férias,

273
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
até tudo acalmar.

274
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Pode regressar ao trabalho depois disso.

275
00:23:04,320 --> 00:23:05,800
Será bom para si.

276
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Confie em mim.

277
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Não.

278
00:23:13,640 --> 00:23:16,800
Não deixarei de ensinar
por causa do erro de outra pessoa.

279
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Além disso, devo ter desmaiado

280
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
porque tenho trabalhado muito,

281
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
a planear a reforma do sistema educativo.

282
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
Se tiver oportunidade
de ser vice-diretora...

283
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
Pôs o plano de reforma
na minha mesa esta manhã, certo?

284
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
Já o li.

285
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
Acho que a nossa escola

286
00:23:40,000 --> 00:23:44,480
pode não ser a melhor
para um plano radical como o seu.

287
00:23:49,880 --> 00:23:51,680
O plano de reforma da Sra. Pim

288
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
é popular nas escolas com tutores

289
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
e a Associação de Pais aprova-o.

290
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
Não quero que se preocupe com isto.

291
00:24:04,440 --> 00:24:06,280
Esqueça as coisas más, por favor.

292
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Quanto ao cargo de vice-diretora,

293
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
acho que...

294
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
... há alguém...

295
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
... mais adequado.

296
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Não a quero incomodar mais.

297
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
Descanse, por favor.

298
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Sente-se bem, professora Aum?

299
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Ultimamente parece stressada.

300
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
E fica sempre depois das aulas.

301
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Está a preparar uma aula?

302
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Se já disseste tudo, podes sair.

303
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Tenho de trabalhar.

304
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Fiz algo de errado?

305
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
Porque sinto

306
00:25:25,200 --> 00:25:26,960
que não gosta nada de mim?

307
00:25:29,640 --> 00:25:31,080
Mas não faz mal.

308
00:25:32,480 --> 00:25:36,440
Pelo menos, temos sorte
em ter alguém como a professora.

309
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
É difícil encontrar...

310
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
... um professor que faria tanto
pelos alunos e pela escola.

311
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
Se for a vice-diretora no futuro,

312
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
a nossa escola será muito melhor.

313
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
Não concorda?

314
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
É tudo.

315
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
Não a vou incomodar mais.

316
00:26:52,000 --> 00:26:55,040
Alguém como a professora
nunca será vice-diretora.

317
00:26:57,480 --> 00:26:59,880
Olhe bem para si.

318
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
É uma sorte o diretor não a ter despedido.

319
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
O seu marido deixou-a
por causa da sua personalidade.

320
00:27:18,080 --> 00:27:21,240
Temos pena dele por a ter como esposa.
Uma esposa assim...

321
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
Devia morrer.
O seu marido trocou-a por uma amante.

322
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
Preferia comer a língua
a ter uma esposa assim.

323
00:27:28,360 --> 00:27:30,520
Vejam. Ali está ela.

324
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
É tão patética.

325
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
O marido deixou-a e ela foi despedida.

326
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
O seu marido tem uma amante.

327
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Não presta para nada.

328
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
O seu marido tem uma amante.

329
00:28:13,640 --> 00:28:16,840
- Mas que raios!
- Credo!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
- Estás bem?
- Afastem-se.

331
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
- Pare, professora.
- Sra. Aum!

332
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
- Calma.
- Despachem-se!

333
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
- Não tirem fotos.
- Foi a professora Aum.

334
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
Acalma-te, Ball. Acalma-te.

335
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
- Afaste-se.
- Tirem fotos por mim.

336
00:28:42,200 --> 00:28:43,120
Tem noção

337
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
que o pai do Chin
é o principal patrocinador da escola?

338
00:28:49,280 --> 00:28:50,240
Tem sorte

339
00:28:51,320 --> 00:28:54,040
por eu o ter convencido
a não apresentar queixa contra si.

340
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Já a tinha avisado.

341
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Disse-lhe para tirar férias,
mas não me ouviu.

342
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
Lamento muito.

343
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
- É a opção C.
- Próxima.

344
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
- É a opção A.
- É a opção A.

345
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Qual é a resposta para a pergunta 33?

346
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Opção B.
- Opção B.

347
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
E a pergunta 34?

348
00:29:27,760 --> 00:29:28,800
- Opção A.
- Opção A.

349
00:29:29,360 --> 00:29:31,840
Não se deixem enganar. É a opção C.

350
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
E a pergunta 35?

351
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
- Opção D.
- Opção D.

352
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
Próxima?

353
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
- Opção A.
- Opção A.

354
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
- A pergunta 39?
- Opção C.

355
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
- A pergunta 40?
- Opção C.

356
00:29:44,560 --> 00:29:45,480
A pergunta 41?

357
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
- Opção C.
- Opção C.

358
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
- Opção C.
- Opção C.

359
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
- Opção C.
- Opção C.

360
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
- Opção C.
- Opção C.

361
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Professora Aum.

362
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
- Opção C.
- Opção C.

363
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
- Opção C.
- Opção C.

364
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Não desista.

365
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Se não fizer nada,

366
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
a escola vai apodrecer cada vez mais.

367
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
E as crianças

368
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
vão crescer com esta educação ineficaz.

369
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
Quer que isso aconteça?

370
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Tem de se esforçar mais.

371
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
CHOCANTE!

372
00:31:06,520 --> 00:31:08,960
PROFESSORA DOIDA
ESFAQUEOU ALUNO NA ESCOLA.

373
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
OUTRO INCIDENTE. QUE PROFESSORA MÁ!

374
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
ACHOU QUE PODIA
SÓ PORQUE É PROFESSORA?

375
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
É A ESPOSA
DO QUE ENGRAVIDOU UMA ALUNA?

376
00:31:14,800 --> 00:31:16,120
SÃO OS DOIS MAUS!

377
00:31:16,200 --> 00:31:18,160
VOU DIVULGAR
E ARRUINAR AS CARREIRAS DELES!

378
00:31:18,240 --> 00:31:19,280
COMO SÃO PROFESSORES?

379
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
NÃO DEVIAM TER NASCIDO.

380
00:31:20,560 --> 00:31:21,800
ESPERO QUE O FILHO SE LIXE.

381
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
FODAM-SE, PROFESSORES MAUS!

382
00:31:23,880 --> 00:31:27,600
Acho que o seu estilo de ensino
pode ser demasiado duro.

383
00:31:28,840 --> 00:31:32,120
Alguém como a professora
nunca será vice-diretora.

384
00:31:32,320 --> 00:31:36,440
Olhe bem para si.

385
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Podemos falar?

386
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Vais viver com aquela cabra?

387
00:31:45,960 --> 00:31:48,280
Pai, para onde vais?

388
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Leva-me contigo.

389
00:31:53,640 --> 00:31:57,920
Pai, para onde vais? Leva-me contigo.

390
00:31:58,000 --> 00:32:00,560
Não quero viver com a mãe.

391
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
- Porque queres estar com alguém mau?
- Quero viver com o pai.

392
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
Não quero viver com a mãe.

393
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
Cala-te! Está calado!

394
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Cala-te, já!

395
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
- Quero viver com o pai.
- Cala-te!

396
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
- Está calado!
- Quero viver com o pai.

397
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
- Cala-te!
- Tenho pena dela.

398
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Ela perdeu o marido

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
e agora o filho.
- Cala-te!

400
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Eu e o meu filho estamos bem.

401
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
Cala-te!

402
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
Não me deixes.

403
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Amo-te tanto.

404
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
ÁREA DE RECEÇÃO

405
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
Também anunciaremos

406
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
quem é o melhor professor deste ano,

407
00:34:09,080 --> 00:34:12,000
que também será o novo vice-diretor.

408
00:34:12,080 --> 00:34:13,000
O prémio vai para...

409
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
Sra. Aum.

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
O que faz aqui?

411
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
ALUNO MAIS DISCIPLINADO

412
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Acabei de reparar

413
00:36:58,080 --> 00:37:00,960
que este sítio é lindo.

414
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
A sério?

415
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
Mas isto não é o fim.

416
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Claro que não é o fim.

417
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Haverá outras escolas

418
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
depois desta.

419
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
Acha que este pequeno ato

420
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
vai mudar o mundo todo?

421
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Devo agradecer-te muito

422
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
por me fazeres perceber.

423
00:37:53,840 --> 00:37:55,400
Vai matar-me

424
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
por justiça?

425
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
Não o posso evitar.

426
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Porque tu

427
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
és muito parecida com aquela cabra.

428
00:38:11,640 --> 00:38:12,800
E os outros?

429
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
Fi-lo por todos.

430
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
Não vês

431
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
que estas pessoas

432
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
estão a arruinar o sistema educativo?

433
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
Vou redimi-lo.

434
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Porque...

435
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
... não sou uma professora
que só ensina na aula.

436
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
Isto é o seu plano
para reformar o sistema educativo?

437
00:38:49,960 --> 00:38:51,160
Ou talvez...

438
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
... seja apenas alguém que falhou na vida

439
00:38:56,480 --> 00:38:57,600
e decidiu culpar

440
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
o sistema e os outros.

441
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
Acha que está certa

442
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
quando, na verdade, é egoísta.

443
00:39:07,720 --> 00:39:08,840
Às vezes,

444
00:39:09,760 --> 00:39:11,720
as pessoas que acham
que estão sempre certas

445
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
podem ser as mais patéticas.

446
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Cala-te!

447
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Eu fiz o que devia.

448
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
Fi-lo por todos.

449
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Sou boa pessoa.

450
00:39:30,680 --> 00:39:31,800
Fiz o que devia.

451
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
Fi-lo por todos.

452
00:39:36,040 --> 00:39:37,240
Sou boa pessoa.

453
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
Fiz o que devia.

454
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
Fi-lo por todos.

455
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Legendas: Ana Braga