P é para professores
que encorajam sempre os alunos na busca pelo conhecimento.
Plantam a semente, para que cresça graciosamente forte.
Mesmo que seja cansativo, nunca param.
Mantêm a disciplina adequada
para encontrar o princípio da educação.
São os modelos para sermos bons cidadãos.
Fazem-nos acreditar num mundo melhor.
Hoje,
para além da festa de despedida da Sra. Kwan,
também anunciaremos
quem é o melhor professor deste ano,
que também será o novo vice-diretor.
O prémio vai para...
Sra. Aum.
O que faz aqui?
- Merda! - Foda-se!
P é para professores que ensinam ética aos outros.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia, professora Pim. - Bom dia.
A minha mãe quer dar-lhe isto. É creme para as mãos.
Dizem que é muito bom.
Agradece à tua mãe por mim.
Claro. Adeus.
- Sr. Man. - Sim?
Quase se atrasava.
Eu e a minha namorada ficámos acordados a ver uma série.
Sra. Aum, não vê séries na televisão?
Não tenho tempo para isso.
Foi o que pensei.
Só trabalha, não é?
O meu trabalho não me incomoda.
Mas é um disparate estarmos aqui, assim.
Cumprimentar os alunos é uma forma de ensinarmos bons modos.
São bons modos se nos cumprimentam só porque tem de ser?
Olá, professores.
És a aluna nova da turma F? Como te chamas?
Sou a Nanno.
Bom dia, professores e alunos.
Esta manhã, tenho um anúncio para todos.
No final deste ano letivo,
a Sra. Kwan, a nossa vice-diretora, vai reformar-se.
A nossa escola vai organizar uma festa de despedida.
Outro anúncio que quero fazer
é que a nossa escola realizou um inquérito aos seus alunos.
Não se pode negar
que o destaque deste inquérito, em que todos parecem interessados,
é a eleição do professor mais popular.
Quem for eleito melhor professor
receberá um prémio especial
patrocinado pela Associação de Pais.
O prémio é uma viagem a Singapura
para três dias e duas noites, e 30 000 bahts em dinheiro.
- Hoje vamos aprender a classificação... - Professora Pim.
Sim?
O acampamento em Chiang Rai foi divertido?
Foi, sim. Esteve bom tempo.
Agradece ao teu pai por nos patrocinar.
Claro. Eu digo-lhe.
Então, como foi?
Ao início, achei que ia ser uma viagem difícil
porque o local da reflorestação era muito longe.
Mas o teu pai preparou-nos transporte e alojamento fantásticos.
Além disso, os habitantes cozinharam-nos todas as refeições.
Foi muito divertido.
Estava um tempo fantástico, muito enevoado.
Já são horas?
Não faz mal. Continuamos na próxima aula.
Se têm aula de acompanhamento comigo,
não se atrasem e não faltem.
Vai sair no teste.
Se querem boas notas, não faltem.
Muito bem.
Abram o livro na página 39 e vejam a primeira pergunta.
Alguém consegue resolver este problema?
E quantos métodos podemos usar para o resolver?
Não sei como o resolver.
Mas queria perguntar-lhe
se o acampamento foi divertido.
Não está relacionado com a aula.
Porque temos de aprender física?
É difícil.
Nunca usaremos isto na vida real.
Acho que estás a subestimar a física.
Mas isso não surpreende.
Creio que todos
concordam com ele.
Alguém sabe responder à questão do Chin?
As centrais elétricas nucleares de Fukushima e de Chernobyl.
A Coreia do Norte está a testar armas nucleares.
Acham que tem relação com as vossas vidas?
A física está na vossa vida diária.
Se compreendermos a física,
não haverá coincidências neste mundo.
Vê o que fizeste.
Alguém usa um método diferente para este problema?
Vá lá, professora Aum.
Nem compreendo o que está no quadro
e quer que arranje outro método?
Não.
Este é o trabalho de casa de hoje.
Quero que todos pensem num método diferente
para resolver este problema.
Chin,
tenho outro trabalho para ti.
Vá lá, professora Aum.
Não há justiça neste mundo?
Então, faz um relatório especial
sobre a física e as nossas vidas.
Entrega-mo na próxima semana.
Compreendes?
Sim.
Ótimo.
Muito bem. Abram na página 40.
Vejam a pergunta três.
Porque me queria ver, diretor?
PROFESSORA PIM 136 VOTOS PROFESSORA NAM 103 VOTOS
PROFESSOR MENG 24 VOTOS PROFESSORA AUM 1 VOTO
Este inquérito é um disparate, diretor.
É por ser teimosa.
Este inquérito não é um disparate.
Se podemos avaliar os nossos alunos,
eles também nos podem avaliar.
Mas acho que este é o caminho errado.
Bem, para mim,
o seu estilo de ensino
pode ser demasiado duro.
Será que prefere
que eu fale de mim na aula
e lhes diga o que sai no teste,
para ganhar com as explicações
e ter popularidade,
como alguns professores?
Que tipo de alunos será produzido por este método?
Compreendo,
mas o mundo mudou muito.
Na verdade,
aquilo que quero
é que mude o seu estilo de ensino para os miúdos compreenderem melhor,
e quero que seja mais animada.
Ultimamente,
tem andado enervada, como dantes.
Passa-se alguma coisa?
Não.
O seu...
... ex-marido...
... contactou-a?
Já lhe disse
que ele já não faz parte da minha vida.
Eu e o meu filho estamos bem.
Estamos quase no Natal.
Quero que se anime mais.
Esqueça o que aconteceu no passado.
Ignore-as.
É que...
As pessoas dizem disparates.
Eu sei.
Também tenho pena do Jade, o seu ex-marido.
Não devia ter arruinado o futuro ao engravidar uma aluna.
Eu...
Não a quis deixar desconfortável.
Só lhe quero dizer
que isso é um assunto pessoal meu.
Certo.
Eu...
Eu quero
pedir-lhe desculpa
pelo Jade. Eu...
... não lhe devia ter sugerido... - Acho que nos devíamos concentrar
em melhorar o nosso sistema educativo,
para não voltarmos a ter uma aluna assim.
Não acha?
Claro.
Sente-se bem, professora Aum?
Está pálida.
Tu...
Vi que não estava bem e trouxe-lhe medicação.
Algo a incomoda?
Vi que estava a falar...
Creio que isso é pessoal.
Não é da tua conta.
Do que fala?
Ouvi-a a falar do nosso sistema educativo.
Só lhe quero dizer que a admiro.
Não consigo evitar pensar
por que razão as pessoas não percebem
que o nosso sistema educativo
está podre.
A professora é a única esperança.
Se já disseste tudo, podes sair.
Então?
Para onde vais?
Vais viver com aquela cabra?
Vais?
Pai, para onde vais?
Leva-me contigo.
Mãe.
Tenho de fazer o trabalho de casa da mesma forma?
Claro. Deixa-me ver.
QUAL É A COMPOSIÇÃO DE 16?
QUAL É O ALGARISMO DAS DEZENAS DE 18?
Porque temos de repetir isto?
Porque temos de descobrir as respostas sozinhos.
É isso mesmo.
Sabias que uma boa educação vai ajudar-te no futuro?
Não quero que cresças
e te comportes como alguns adultos,
que agem como se não tivessem educação.
Nunca te deixarei ser assim. Percebes?
Aqui tens.
O que dizes quando um adulto te dá algo?
Obrigado.
Lindo menino.
Desculpe.
São 198 bahts e 50 satangs.
Recebi 200 bahts.
Falta-lhe 50 satangs.
Em que escola te formaste?
Quem te ensinou esses maus modos?
O problema não são os 50 satangs,
mas a tua incapacidade de me dar o troco.
Se não tens troco suficiente, avisa o teu cliente.
Compreendes?
Quer o troco ou não?
Não compreendeste o que eu disse?
É por não me dares o troco todo.
Não preciso do teu baht.
Preciso dos meus 50 satangs. Percebes?
Quantas vezes tenho de me repetir?
Isto é senso comum.
Estás a ouvir? É senso comum nos negócios.
Como te formaste?
Atom.
Não brinques com a comida.
Mãe, tenho saudades do pai.
Tenho saudades dele.
Cala-te, já!
Não voltes a falar dele! Entendido?
Queres assim tanto estar com ele?
Porque queres estar com uma pessoa tão má?
Uma pessoa que abandonou a mulher e o filho
para ficar com a amante!
Eu não chego?
Ouve-me. Ouve!
O teu pai é má pessoa. Percebes?
Não fujas de mim, querido.
Fica comigo.
Prometo-te,
não te deixarei ser um adulto reles como o teu pai
e a amante dele.
Prometo-te.
- De quem era o telemóvel? - Não desligaste?
Desliguei.
Não fui eu.
Não sei quem enviou.
PROFESSOR ENVOLVIDO COM ALUNA SERÁ EXPULSO
O tipo das notícias é o seu ex-marido?
Diz aqui que engravidou uma aluna.
O que tem a professora Aum? Raios.
Porque é que ele a deixou?
É professor, mas engravidou uma aluna.
- Deixou a mulher e o filho. - Foi abandonada.
- Deixou a mulher e o filho. - A professora Aum é patética.
Calem-se, já!
Acho que devia descansar.
O que me aconteceu?
Desmaiou após ver a foto no telemóvel.
Todos os alunos estão a comentar isso.
Quero que tire férias,
até tudo acalmar.
Pode regressar ao trabalho depois disso.
Será bom para si.
Confie em mim.
Não.
Não deixarei de ensinar por causa do erro de outra pessoa.
Além disso, devo ter desmaiado
porque tenho trabalhado muito,
a planear a reforma do sistema educativo.
Se tiver oportunidade de ser vice-diretora...
Pôs o plano de reforma na minha mesa esta manhã, certo?
Já o li.
Acho que a nossa escola
pode não ser a melhor para um plano radical como o seu.
O plano de reforma da Sra. Pim
é popular nas escolas com tutores
e a Associação de Pais aprova-o.
Não quero que se preocupe com isto.
Esqueça as coisas más, por favor.
Quanto ao cargo de vice-diretora,
acho que...
... há alguém...
... mais adequado.
Não a quero incomodar mais.
Descanse, por favor.
Sente-se bem, professora Aum?
Ultimamente parece stressada.
E fica sempre depois das aulas.
Está a preparar uma aula?
Se já disseste tudo, podes sair.
Tenho de trabalhar.
Fiz algo de errado?
Porque sinto
que não gosta nada de mim?
Mas não faz mal.
Pelo menos, temos sorte em ter alguém como a professora.
É difícil encontrar...
... um professor que faria tanto pelos alunos e pela escola.
Se for a vice-diretora no futuro,
a nossa escola será muito melhor.
Não concorda?
É tudo.
Não a vou incomodar mais.
Alguém como a professora nunca será vice-diretora.
Olhe bem para si.
É uma sorte o diretor não a ter despedido.
O seu marido deixou-a por causa da sua personalidade.
Temos pena dele por a ter como esposa. Uma esposa assim...
Devia morrer. O seu marido trocou-a por uma amante.
Preferia comer a língua a ter uma esposa assim.
Vejam. Ali está ela.
É tão patética.
O marido deixou-a e ela foi despedida.
O seu marido tem uma amante.
Não presta para nada.
O seu marido tem uma amante.
- Mas que raios! - Credo!
- Estás bem? - Afastem-se.
- Pare, professora. - Sra. Aum!
- Calma. - Despachem-se!
- Não tirem fotos. - Foi a professora Aum.
Acalma-te, Ball. Acalma-te.
- Afaste-se. - Tirem fotos por mim.
Tem noção
que o pai do Chin é o principal patrocinador da escola?
Tem sorte
por eu o ter convencido a não apresentar queixa contra si.
Já a tinha avisado.
Disse-lhe para tirar férias, mas não me ouviu.
Lamento muito.
- É a opção C. - Próxima.
- É a opção A. - É a opção A.
Qual é a resposta para a pergunta 33?
- Opção B. - Opção B.
E a pergunta 34?
- Opção A. - Opção A.
Não se deixem enganar. É a opção C.
E a pergunta 35?
- Opção D. - Opção D.
Próxima?
- Opção A. - Opção A.
- A pergunta 39? - Opção C.
- A pergunta 40? - Opção C.
A pergunta 41?
- Opção C. - Opção C.
Professora Aum.
- Opção C. - Opção C.
Não desista.
Se não fizer nada,
a escola vai apodrecer cada vez mais.
E as crianças
vão crescer com esta educação ineficaz.
Quer que isso aconteça?
Tem de se esforçar mais.
CHOCANTE!
PROFESSORA DOIDA ESFAQUEOU ALUNO NA ESCOLA.
OUTRO INCIDENTE. QUE PROFESSORA MÁ!
ACHOU QUE PODIA SÓ PORQUE É PROFESSORA?
É A ESPOSA DO QUE ENGRAVIDOU UMA ALUNA?
SÃO OS DOIS MAUS!
VOU DIVULGAR E ARRUINAR AS CARREIRAS DELES!
COMO SÃO PROFESSORES?
NÃO DEVIAM TER NASCIDO.
ESPERO QUE O FILHO SE LIXE.
FODAM-SE, PROFESSORES MAUS!
Acho que o seu estilo de ensino pode ser demasiado duro.
Alguém como a professora nunca será vice-diretora.
Olhe bem para si.
Podemos falar?
Vais viver com aquela cabra?
Pai, para onde vais?
Leva-me contigo.
Pai, para onde vais? Leva-me contigo.
Não quero viver com a mãe.
- Porque queres estar com alguém mau? - Quero viver com o pai.
Não quero viver com a mãe.
Cala-te! Está calado!
Cala-te, já!
- Quero viver com o pai. - Cala-te!
- Está calado! - Quero viver com o pai.
- Cala-te! - Tenho pena dela.
Ela perdeu o marido
e agora o filho. - Cala-te!
Eu e o meu filho estamos bem.
Cala-te!
Não me deixes.
Amo-te tanto.
ÁREA DE RECEÇÃO
Também anunciaremos
quem é o melhor professor deste ano,
que também será o novo vice-diretor.
O prémio vai para...
Sra. Aum.
O que faz aqui?
ALUNO MAIS DISCIPLINADO
Acabei de reparar
que este sítio é lindo.
A sério?
Mas isto não é o fim.
Claro que não é o fim.
Haverá outras escolas
depois desta.
Acha que este pequeno ato
vai mudar o mundo todo?
Devo agradecer-te muito
por me fazeres perceber.
Vai matar-me
por justiça?
Não o posso evitar.
Porque tu
és muito parecida com aquela cabra.
E os outros?
Fi-lo por todos.
Não vês
que estas pessoas
estão a arruinar o sistema educativo?
Vou redimi-lo.
Porque...
... não sou uma professora que só ensina na aula.
Isto é o seu plano para reformar o sistema educativo?
Ou talvez...
... seja apenas alguém que falhou na vida
e decidiu culpar
o sistema e os outros.
Acha que está certa
quando, na verdade, é egoísta.
Às vezes,
as pessoas que acham que estão sempre certas
podem ser as mais patéticas.
Cala-te!
Eu fiz o que devia.
Fi-lo por todos.
Sou boa pessoa.
Fiz o que devia.
Fi-lo por todos.
Sou boa pessoa.
Fiz o que devia.
Fi-lo por todos.
Legendas: Ana Braga