La "P" es por los profesores
que siempre alientan a los alumnos a saber más.
Plantan una semilla que se vuelve increíblemente fuerte.
Aunque sea agotador, nunca desisten.
Se apegan a la disciplina debida
para encontrar el principio de la educación.
Son los modelos a seguir por ser buenos ciudadanos.
Nos hacen creer en un mundo mejor.
Hoy,
además de la fiesta de despedida para la señorita Kwan,
también anunciaremos
quién es el mejor profesor del año,
que también será el vicedirector.
El premio es para...
Señorita Aum.
¿Qué hace aquí?
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
La "P" es por los profesores que les enseñan ética a los demás.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días, señorita Pim. - Buenos días.
Mi mamá quiere darle esto. Es una crema para manos.
Dicen que es muy buena.
Agradécele a tu madre de mi parte.
Bien. Adiós.
- Señor Man. - ¿Sí?
Casi llega tarde.
Mi novia y yo nos quedamos mirando un drama de televisión hasta tarde.
Señorita Aum, usted también mira dramas de televisión, ¿verdad?
No tengo tiempo para eso.
Eso pensé.
Lo único que hace es trabajar, ¿no?
No me molesta mi trabajo para nada.
Pero es una tontería que nos paremos aquí.
Saludar a los alumnos es una forma de enseñarles buenos modales.
¿Siguen siendo buenos modales si nos saludan solo por hacerlo?
Hola, profesores.
¿Eres la nueva alumna de la clase F? ¿Cómo te llamas?
Soy Nanno.
Buenos días, alumnos y profesores.
Tengo un anuncio para todos esta mañana.
Después de este año académico,
la señorita Kwan, la vicedirectora, se retirará.
La escuela dará una fiesta de despedida para ella.
Quiero hacer otro anuncio.
La escuela llevó a cabo una encuesta entre los alumnos.
No puede negarse
que lo más importante de esta encuesta es que todos parecen interesarse
en la elección del profesor más popular.
Quien gane el premio al mejor profesor este año
recibirá un premio especial
financiado por la Asociación de Padres.
El premio es un paquete turístico a Singapur
de tres días y dos noches, más un premio en efectivo de 30 000 bahts.
- Hoy aprenderemos la clasificación... - Señorita Pim.
¿Sí?
¿Se divirtió como voluntaria en el campamento en Chiang Rai?
Sí. Y el clima estuvo muy lindo.
Por favor, agradécele a tu padre por habernos patrocinado.
Claro, lo haré.
Entonces, ¿cómo fue?
Al principio, creí que iba a ser un viaje complicado
porque la reforestación se realizaba en un lugar alejado.
Pero tu padre organizó un transporte y alojamiento increíbles.
Además, la gente local nos preparó cada comida.
Fue muy divertido.
El clima fue increíble. Había mucha niebla.
¿Ya pasó la hora?
Eso es todo. Seguiremos en la próxima clase.
Los que tengan asesorías conmigo esta noche,
no falten y no lleguen tarde.
Eso vendrá en el examen.
No falten si quieren aprobar, ¿sí?
Muy bien.
Abran sus libros en la página 39 y miren la primera pregunta.
¿Alguien puede resolver este problema?
¿Y cuántos métodos podemos usar para resolverlo?
No sé cómo resolverlo.
Pero quería preguntarle
si se divirtió en el campamento en Chiang Rai.
Eso no tiene que ver con la clase.
¿Para qué necesitamos aprender física?
Es difícil.
Nunca la usaremos en la vida real.
Creo que están subestimando la física.
Pero no me sorprende.
Creo que todos
piensan como él.
¿Alguien puede responder la pregunta de Chin?
Las plantas nucleares de Chernóbil o Fukushima.
Corea del Norte prueba sus armas nucleares.
¿Creen que eso no tiene que ver con nuestra vida?
La física es parte de nuestra vida diaria.
Si entendemos la física,
no habrá coincidencias en el mundo.
Mira lo que hiciste.
¿Alguien puede usar otro método para resolver el problema?
Vamos, señorita Aum.
Ni siquiera entiendo lo que dice ahí.
¿Quiere que encuentre otro método?
No.
Es la tarea de hoy.
Quiero que todos busquen al menos un método más
para resolver este problema.
Chin,
tengo un trabajo especial para ti.
Vamos, señorita Aum.
¿No hay justicia en el mundo?
Entonces, haz un informe especial
sobre la física y nuestra vida.
Me lo entregarás en una semana.
¿Entendiste?
Sí.
Genial.
Muy bien. Todos vayan a la página 40.
Miren la pregunta número tres.
¿Para qué quería verme, director?
SEÑORITA PIM: 136 VOTOS SEÑORITA NAM: 103 VOTOS
SEÑOR MENG: 24 VOTOS SEÑORITA AUM: 1 VOTO
Pero esta encuesta es un tontería, director.
Es porque usted es así de testaruda.
Esta encuesta no es ninguna tontería.
Si nosotros podemos evaluar a los alumnos,
ellos pueden hacer lo mismo.
Pero creo que estamos tomando el camino equivocado, director.
Bueno, yo creo
que su estilo de enseñanza
tal vez es muy duro para los chicos.
¿Quiere
que hable de mí misma en la clase
y les diga lo que saldrá en el examen
a cambio de una cuota por tutorías
y popularidad,
como otros profesores?
¿Qué tipo de estudiantes estaríamos creando con ese método?
Entiendo,
pero el mundo cambió mucho.
Básicamente,
quiero
que modifique su estilo para que los alumnos la entiendan mejor
y quiero que sea más alegre.
Últimamente,
está más estresada que de costumbre.
¿Pasa algo?
No.
¿Su...
...ex esposo
se puso en contacto con usted?
Ya le dije
que él ya no es parte de mi vida.
Mi hijo y yo estamos bien.
Ya casi llega Navidad.
Quiero que sea más alegre.
Lo que haya sucedido en el pasado, déjelo atrás.
No le haga caso.
Son solo...
Digo, la gente habla por hablar.
Lo sé.
Siento lástima por Jade y por su ex esposo.
Él arruinó su vida al dejar embarazada una alumna.
Yo...
...no quise hacerla sentir incómoda.
Solo quiero decirle
que eso es un asunto privado.
Claro.
Yo...
...quisiera
disculparme con usted
por Jade. Yo...
- No debí sugerirle ser tutor de... - Creo que deberíamos concentrarnos
en mejorar el sistema educativo
para no tener más estudiantes así.
¿No le parece?
Claro.
Está bien, ¿señorita Aum?
Está pálida.
Tú...
Noté que no estaba bien, así que le traje un medicamento.
¿Sucede algo?
Vi que hablaba con...
Creo que es algo personal.
No es de tu incumbencia.
¿De qué habla?
La oí hablar del sistema educativo.
Solo quería decirle que la admiro.
No puedo evitar preguntarme
por qué la gente no se da cuenta
cuán deteriorado
está el sistema educativo hoy en día.
Usted es la única esperanza.
Si terminaste de hablar, puedes irte.
¡Oye!
¿A dónde vas?
¿Vivirás con esa perra?
¡Dime!
Papá, ¿a dónde vas?
Llévame contigo.
Mamá.
¿Seguiré haciendo mis deberes como antes?
Claro. Déjame ver.
¿CUÁL ES LA COMPOSICIÓN DE 16?
¿CUÁL ES EL DÍGITO DE LA DECENA EN 18?
¿Por qué tenemos que hacerlo de nuevo?
Porque debemos hallar las respuestas solos.
Así es.
¿Sabías
que una buena educación es un beneficio para tu futuro?
No quiero que crezcas
y te comportes como otros adultos
que parecen no haber recibido educación.
Nunca te dejaré ser así. ¿Entiendes?
Toma.
Cuando un adulto te da algo, ¿qué dices?
Gracias.
Buen chico.
Disculpe.
Son 198 bahts con 50 satang.
Me dio 200 bahts.
Te faltan 50 satang.
¿En qué escuela te graduaste?
¿Quién te enseñó a ser tan maleducada?
No se trata de los 50 satang.
Se trata de tu incapacidad para darme el cambio.
Si no te alcanza el cambio, hazle saber eso al cliente.
¿Entiendes?
¿Lo quiere o no?
¿No entendiste lo que dije?
Se trata de que no me das el cambio completo.
No necesito ese baht.
Necesito mis 50 satang. ¿Entiendes?
¿Cuántas veces debo decirlo?
Es sentido común.
¿Me escuchaste? Es sentido común en los negocios.
¿Cómo llegaste a graduarte?
Atom.
Deja de jugar con la comida.
Mamá, extraño a papá.
Lo extraño.
¡Cierra la boca ahora mismo!
¡No vuelvas a hablar de él! ¿Entendiste?
¿Tanto quieres estar con él?
¿Por qué quieres estar con una mala persona como él?
¡Una mala persona que dejó a su esposa e hijo
para estar con su amante!
¿No soy suficiente para ti?
Escúchame. ¡Escúchame!
¡Tu padre es una mala persona! ¿Entiendes?
No huyas de mí, cielo.
Quédate conmigo.
Te prometo
que no permitiré que te conviertas en un adulto malo como tu padre
y su amante.
Te lo prometo.
- ¿De quién es ese teléfono? - ¿Por qué no lo apagaste?
Lo hice.
No fui yo.
No sé quién nos envió el mensaje.
AMORÍO ENTRE PROFESOR Y ALUMNA
EXPULSAN AL PROFESOR
¿El sujeto de las noticias es su ex esposo?
Salió en las noticias que dejó embarazada a una alumna.
¿Qué le pasa a la señorita Aum? Rayos.
¿Por qué la dejó el esposo?
Es profesor y dejó embarazada a una alumna.
- Dejó a su esposa e hijo. - Es una dejada.
- Dejó a su esposa e hijo. - La señorita Aum es patética.
¡Cállense ya!
Creo que debería descansar.
¿Qué me pasó?
Se desmayó después de ver la fotografía del teléfono.
Todos los alumnos hablan de eso ahora.
Quiero que se tome un tiempo
hasta que se calmen las cosas.
Entonces puede volver al trabajo.
Le hará bien.
Confíe en mí.
No.
No dejaré de enseñar porque otro cometió un error.
Además, debí de desmayarme
porque últimamente trabajo mucho.
Intento encontrar cómo reformar el sistema educativo.
Si tengo una oportunidad para ser vicedirectora...
Dejó su plan de reforma educativa en mi escritorio esta mañana, ¿no?
Lo leí.
Creo que nuestra escuela
no es la adecuada para un plan tan extremo como el suyo.
El plan de reforma educativa de la señorita Pim
es popular entre los tutores de la escuela,
aprobada por la Asociación de Padres.
No quiero que se preocupe por eso.
Por favor, olvídese de eso por ahora.
En cuanto a ser vicedirectora,
creo...
...que hay alguien que es más...
...adecuada para el cargo.
No la molestaré más.
Descanse, por favor.
¿Se encuentra bien, señorita Aum?
Se ve estresada últimamente.
Y siempre se queda después de hora.
¿Prepara una clase?
Si terminaste de hablar, puedes irte.
Tengo trabajo que hacer.
¿Hice algo malo?
¿Por qué siento
que no le agrado?
Pero está bien.
Al menos tenemos la suerte de tener a alguien como usted aquí.
Es difícil encontrar...
...un profesor que haga tanto por los alumnos y la escuela.
Si en el futuro es la vicedirectora,
nuestra escuela estará mucho mejor.
¿No le parece?
Eso es todo.
No le robaré más tiempo.
Alguien como usted nunca será vicedirectora.
Por favor, mírese otra vez.
Ya es bastante que el director no la haya despedido.
Su esposo la dejó debido a su forma de ser.
Nos da pena que la tuviera como esposa. Una esposa así...
Debería morir. Su esposo la dejó por su amante.
Preferiría morderme la lengua hasta morir a tenerla como esposa.
Miren. Ahí está.
Es tan patética.
Su esposo la dejó y a ella también la despidieron.
Su esposo tiene una amante.
Es una fracasada.
Su esposo tiene una amante.
- ¡Oiga! ¡Qué carajos! - ¡Dios!
- ¿Estás bien? - Aléjense.
- Basta, señorita Aum. - ¡Señorita Aum!
- Cálmense. - ¡Rápido!
- No tomen fotos. - Fue la señorita Aum.
Cálmate, Ball. Cálmate.
- Aléjense. - Toma fotos.
¿Está al tanto
que el padre de Chin patrocina nuestra escuela?
Tiene suerte
que lo convencí a que no presentara cargos en su contra.
Se lo había advertido.
Le dije que se tomara un tiempo, pero no me escuchó.
Lo siento mucho.
- Opción C. - Siguiente.
- Es la opción A. - Es la opción A.
¿Cuál es la respuesta a la pregunta 33?
- La opción B. - La opción B.
¿Y la pregunta 34?
- La opción A. - La A.
No se dejen engañar. Es la C.
¿Qué tal la pregunta 35?
- La opción D. - La opción D.
¿La siguiente?
- La opción A. - La opción A.
- ¿Pregunta 39? - La opción C.
- ¿Pregunta 40? - La opción C.
¿La 41?
- La opción C. - La opción C.
Señorita Aum.
- La opción C. - La opción C.
No se dé por vencida.
Si no hace nada,
la escuela se seguirá deteriorando cada vez más.
Y los chicos
crecerán con una educación ineficaz.
¿Quiere que suceda eso?
Tiene que esforzarse más.
¡INCREÍBLE!
PROFESORA LOCA APUÑALA A ESTUDIANTE EN LA ESCUELA
¡OTRO INCIDENTE CON UN MAL PROFESOR!
¿PENSÓ QUE HARÍA LO QUE SEA POR SER PROFESORA?
¿ES LA ESPOSA DEL PROFESOR QUE EMBARAZÓ UNA ALUMNA?
¡SON MALOS!
CORRERÉ LA VOZ, SE LES ACABÓ SU CARRERA
¿CÓMO LLEGARON A PROFESORES?
NO DEBIERON HABER NACIDO
OJALÁ LE PASARA ALGO A SU HIJO
¡AL DIABLO, SON MALOS PROFESORES!
Creo que su estilo para enseñar tal vez sea demasiado duro.
Alguien como usted nunca llegará a ser vicedirectora.
Por favor, mírese otra vez.
¿Podemos hablar?
¿Vivirás con esa perra?
Papá, ¿a dónde vas?
Llévame contigo.
Papá, ¿a dónde vas? Llévame contigo.
No quiero vivir con mamá.
- ¿Por qué quieres ser una mala persona? - Quiero vivir con papá.
No quiero vivir con mamá.
¡Silencio! ¡Cierra la maldita boca!
¡Cállate!
- Quiero vivir con papá. - ¡Cállate!
- ¡Cierra la boca! - Quiero vivir con papá.
- ¡Cállate! - Siento pena por ella.
Perdió a su esposo
- y ahora a su hijo. - ¡Cállate!
Mi hijo y yo estamos bien.
¡Cállate!
No me dejes.
Te quiero tanto.
ÁREA DE BIENVENIDA
También anunciaremos
quién es el mejor profesor del año,
que también será vicedirector.
El premio es para...
Señorita Aum.
¿Qué hace aquí?
WORAWEE PRASITIKULPAISARN MEJOR ALUMNO
Acabo de darme cuenta
de lo lindo que es este lugar.
¿En serio?
Pero no se termina aquí.
Claro que no.
Habrá otras escuelas
después de esta.
¿Cree que este pequeño acto
cambiará al mundo entero?
Debo agradecerte de corazón
por hacerme ver.
¿Va a matarme
por justicia?
No puedo evitarlo.
Porque tú
te pareces mucho a esa perra.
¿Qué hay de los demás?
Lo hice por todos.
¿No ves
que esta gente
arruina el sistema educativo?
Seré su redención.
Porque...
...no soy una profesora que solo enseña en la clase.
¿Este es su plan para reformar el sistema educativo?
O tal vez...
...es solo alguien que falló en la vida
y decidió culpar
al sistema y a los demás.
Cree que está en lo cierto,
cuando, en realidad, está siendo egoísta.
A veces,
la gente que cree que siempre tiene razón
es la más patética de todas.
¡Cierra la boca!
Hice lo correcto.
Lo hice por todos.
Soy una buena persona.
Hice lo correcto.
Lo hice por todos.
Soy una buena persona.
Hice lo correcto.
Lo hice por todos.
Subtítulos: Victoria Parma