1
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
"L" steht für Lehrer,

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,960
die immer ihre Schüler ermutigen,
Wissen zu erwerben.

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
Sie legen den Samen dafür,
dass die Pflanze stark wird.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
Selbst, wenn es sie erschöpft,
hören sie nie auf.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
Sie folgen den korrekten Regeln,

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
um Erziehungsprinzipien festzulegen.

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,440
Sie sind Vorbilder für gute Bürger.

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Sie lassen uns
an eine bessere Welt glauben.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
Heute

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
gibt es neben der Abschiedsfeier
für Fr. Kwan

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
die Bekanntgabe, wer dieses Jahr

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
als bester Lehrer ausgezeichnet wird

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,680
und zudem neuer
stellvertretender Direktor wird.

14
00:01:06,760 --> 00:01:07,680
Der Preis geht an...

15
00:01:15,480 --> 00:01:16,720
Fr. Aum.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
Was machen Sie hier?

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,360
-Scheiße!
-Verdammt!

18
00:01:25,440 --> 00:01:29,560
"L" steht für Lehrer,
die anderen Moral beibringen.

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
-Guten Morgen, Fr. Pim.
-Guten Morgen.

21
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
Ein Geschenk meiner Mutter.
Eine Handcreme.

22
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Sie soll sehr gut sein.

23
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Danke deiner Mutter von mir.

24
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
Klar. Auf Wiedersehen.

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
-Hr. Man.
-Ja?

26
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Sie waren fast zu spät.

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
Meine Freundin und ich haben noch
lange ferngesehen.

28
00:03:10,520 --> 00:03:13,480
Fr. Aum, sehen Sie nicht fern?

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
Dafür habe ich keine Zeit.

30
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
Das dachte ich mir.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
Sie arbeiten nur, oder?

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,000
Mir macht Arbeit nichts aus.

33
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Dass wir hier stehen, ist jedoch Blödsinn.

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Schüler zu begrüßen, ist ein Weg,
ihnen Manieren beizubringen.

35
00:03:34,520 --> 00:03:37,360
Sind es gute Manieren,
wenn sie uns grüßen, weil man es so tut?

36
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Hallo, Lehrer.

37
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Die neue Schülerin in Klasse F?
Wie heißt du?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Ich bin Nanno.

39
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
Guten Morgen, Lehrer und Schüler.

40
00:04:09,800 --> 00:04:13,440
Heute Morgen habe ich
für alle eine Bekanntmachung.

41
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
Nach diesem Schuljahr

42
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
geht unsere zweite Direktorin,
Fr. Kwan, in Rente.

43
00:04:19,680 --> 00:04:23,240
Unsere Schule richtet ihr
eine Abschiedsfeier aus.

44
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Eine weitere Bekanntmachung betrifft

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
die Befragung der Schüler,
die wir durchgeführt haben.

46
00:04:30,640 --> 00:04:32,480
Zweifellos

47
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
ist der Höhepunkt dieser Befragung,
der alle interessiert,

48
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
die Wahl des beliebtesten Lehrers.

49
00:04:39,040 --> 00:04:43,560
Der Lehrer,
der dieses Jahr den Preis gewinnt,

50
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
bekommt einen Sonderpreis,

51
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
gespendet vom Elternrat.

52
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
Der Preis ist eine Reise nach Singapur

53
00:04:54,320 --> 00:04:58,040
für drei Tage und zwei Nächte,
sowie 30.000 Baht in bar.

54
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
-Heute sprechen wir über die Einteilung...
-Fr. Pim.

55
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
Ja?

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
Wie war das Freiwilligen-Camp
in Chiang Rai?

57
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
Es hat Spaß gemacht. Das Wetter war super.

58
00:05:20,760 --> 00:05:23,240
Danke deinem Vater für die Unterstützung.

59
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Das richte ich aus.

60
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
Wie war es also?

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
Zuerst dachte ich, es würde hart,

62
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
denn der Ort der Aufforstung
war so weit weg.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
Aber dein Vater hatte für Transport
und Unterbringung gesorgt.

64
00:05:37,280 --> 00:05:40,440
Die Leute dort kochten auch für uns.

65
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Es hat Spaß gemacht.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Das Wetter war toll. Es war neblig.

67
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Ist die Zeit schon um?

68
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Kein Problem.
Wir machen nächstes Mal weiter.

69
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
Die, die heute Abend
Nachhilfe bei mir haben:

70
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
kein Zuspätkommen oder Schwänzen.

71
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Es kommt im Test dran.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
Wer gute Noten will, kommt.

73
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
Also gut.

74
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
Schaut euch auf Seite 39
die erste Frage an.

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
Kann sie jemand beantworten?

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
Wie viele Lösungsansätze gibt es?

77
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
Ich weiß keinen Lösungsweg.

78
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
Ich wollte Sie aber fragen,

79
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
ob das Freiwilligen-Camp Spaß gemacht hat.

80
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
Das hat hier nichts zu suchen.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Warum müssen wir Physik lernen?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Es ist schwierig.

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Im Leben braucht das kein Mensch.

84
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
Ich glaube, ihr unterschätzt Physik.

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Das überrascht nicht.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Ich glaube,

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
jeder stimmt ihm zu.

88
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Kann jemand Chins Frage beantworten?

89
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Fukushima
oder Tschernobyls Atomkraftwerke.

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Nordkorea testet Atombomben.

91
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Hat das etwas mit eurem Leben zu tun?

92
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
Physik ist Teil unseres täglichen Lebens.

93
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Wenn wir Physik verstehen,

94
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
gibt es in dieser Welt keine Zufälle.

95
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Schau, was du gemacht hast.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Findet jemand einen anderen Lösungsweg?

97
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Kommen Sie, Fr. Aum.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,240
Ich verstehe das an der Tafel nicht.

99
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
Ich soll einen anderen Weg finden?

100
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Nein.

101
00:08:23,680 --> 00:08:25,840
Das ist für heute die Hausaufgabe.

102
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Ich möchte, dass jeder mindestens

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
einen weiteren Lösungsweg findet.

104
00:08:33,919 --> 00:08:34,960
Chin,

105
00:08:35,679 --> 00:08:37,080
für dich eine Sonderaufgabe.

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
Ach bitte, Fr. Aum.

107
00:08:40,760 --> 00:08:44,440
Gibt es keine Gerechtigkeit in der Welt?

108
00:08:45,920 --> 00:08:48,040
Verfasse einen Bericht

109
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
über Physik in unserem Leben.

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Gibt ihn mir nächste Woche.

111
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Verstanden?

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Mache ich.

113
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Sehr gut.

114
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Schlagt Seite 40 auf.

115
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Aufgabe drei.

116
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
Warum haben Sie mich hergebeten?

117
00:09:16,960 --> 00:09:20,400
FR. PIM 136 STIMMEN
FR. NAM 103 STIMMEN

118
00:09:20,480 --> 00:09:24,120
HR. MENG 24 STIMMEN
FR. AUM 1 STIMME

119
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
Diese Abstimmung
ist Unsinn, Herr Direktor.

120
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Sie sind stur, deswegen.

121
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Die Abstimmung ist kein Unsinn.

122
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
Wenn wir die Schüler bewerten,

123
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
bewerten sie uns ebenfalls.

124
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
Ich halte diesen Ansatz
für falsch, Herr Direktor.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Ich denke,

126
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
Ihr Unterrichtsstil

127
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
könnte zu streng sein.

128
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Möchten Sie,

129
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
dass ich im Unterricht über mich rede

130
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
und im Austausch für die Schulgebühren,

131
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
und um populär zu sein,

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Testinhalte verrate,

133
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
wie manche Lehrer es tun?

134
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
Welche Art Schüler
bringen solche Methoden hervor?

135
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Ich verstehe,

136
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
aber die Welt ändert sich..

137
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Letzten Endes

138
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
möchte ich,

139
00:10:23,600 --> 00:10:27,760
dass Sie Ihren Unterrichtsstil
dem Verständnis der Kinder anpassen

140
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
und den Unterricht lebendiger gestalten.

141
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
In letzter Zeit

142
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
scheinen Sie gestresster als früher.

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Stimmt etwas nicht?

144
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Alles in Ordnung.

145
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
Hat...

146
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
...Ihr Ex-Mann

147
00:10:55,360 --> 00:10:56,600
Sie kontaktiert?

148
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Ich sagte Ihnen bereits,

149
00:11:00,800 --> 00:11:03,240
er gehört nicht mehr zu meinem Leben.

150
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Meinem Kind und mir geht es gut.

151
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Es ist fast Weihnachten.

152
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Gehen Sie mehr aus sich heraus.

153
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
Lassen Sie Ihre Vergangenheit hinter sich.

154
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Lassen Sie sie einfach.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
Es ist nur so...

156
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Die Leute reden Unsinn.

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,240
Ich weiß.

158
00:11:52,800 --> 00:11:55,640
Mir tut Jade, Ihr Ex-Mann, auch leid.

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
Er ruinierte seine Zukunft,
indem er eine Studentin schwängerte.

160
00:12:03,000 --> 00:12:03,880
Ich...

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
Ich wollte nicht aufdringlich sein.

162
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Ich wollte nur sagen,

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
das ist meine Angelegenheit.

164
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Stimmt.

165
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
Ich...

166
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
Ich will mich bei Ihnen

167
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
wegen Jade entschuldigen.

168
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Ich...

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,440
-Ich hätte ihn nicht als Nachhilfe...
-Wir sollten uns darauf konzentrieren,

170
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
das Schulsystem zu verbessern,

171
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
damit wir so einen Schüler
nie mehr bekommen.

172
00:12:35,760 --> 00:12:36,720
Finden Sie nicht?

173
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Sicher.

174
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
Geht es Ihnen gut, Fr. Aum?

175
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
Sie sehen blass aus.

176
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Sie...

177
00:13:16,160 --> 00:13:19,200
Weil es Ihnen nicht gut geht,
habe ich Medizin für Sie gekauft.

178
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Stört Sie etwas?

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
Sie haben geredet mit...

180
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Das ist wohl persönlich.

181
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
Geht dich nichts an.

182
00:13:30,120 --> 00:13:32,040
Was meinen Sie damit?

183
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Ich hörte etwas vom Schulsystem.

184
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
Ich wollte sagen, dass ich Sie bewundere.

185
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Ich frage mich,

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
warum es den Leuten nicht klar ist,

187
00:13:44,000 --> 00:13:45,720
wie kaputt

188
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
unser Schulsystem gerade ist.

189
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
Sie sind unsere einzige Hoffnung.

190
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Wenn das alles ist, kannst du gehen.

191
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Hey!

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Wo fährst du hin?

193
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Lebst du ab jetzt mit der Schlampe?

194
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Ja?

195
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
Papa, wo fährst du hin?

196
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Nimm mich mit.

197
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Mama.

198
00:14:54,040 --> 00:14:56,560
Muss ich meine Hausaufgaben machen
wie sonst?

199
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
Natürlich. Zeig mal.

200
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
WIE SETZT SICH 16 ZUSAMMEN?

201
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
WIE LAUTET DIE ZEHNERZAHL BEI 18?

202
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
Warum müssen wir das noch mal machen?

203
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Damit wir selbst Antworten finden können.

204
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
Stimmt.

205
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
Weißt du,

206
00:15:23,440 --> 00:15:27,000
dass eine gute Ausbildung
deine Chancen verbessern wird?

207
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Ich will nicht, dass du aufwächst

208
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
und dich wie Erwachsene verhältst,

209
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
die sich ungebildet benehmen.

210
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
Das lasse ich bei dir nie zu. Verstanden?

211
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Hier.

212
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
Wenn Erwachsene dir etwas geben,
sagst du was?

213
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Danke.

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Guter Junge.

215
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Verzeihung.

216
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
Das macht 198 Baht und 50 Satang.

217
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Das sind 200 Baht.

218
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Es fehlen 50 Satang.

219
00:17:52,040 --> 00:17:53,920
Auf welcher Schule waren Sie?

220
00:17:54,000 --> 00:17:56,320
Wer brachte Ihnen schlechte Manieren bei?

221
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
Es geht nicht um die 50 Satang.

222
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Sie können mir nicht korrekt rausgeben.

223
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
Wenn Ihnen Wechselgeld fehlt,
informieren Sie den Kunden.

224
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Verstehen Sie?

225
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Wollen Sie es noch?

226
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Haben Sie mich nicht verstanden?

227
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
Es geht nicht um das Wechselgeld.

228
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
Ich brauche den Baht nicht.

229
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
Ich möchte meine 50 Satang. Verstehen Sie?

230
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
Wie oft muss ich mich wiederholen?

231
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Das ist Basiswissen.

232
00:18:23,520 --> 00:18:27,760
Hören Sie?
Das ist im Geschäft Basiswissen.

233
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
Wie haben Sie den Abschluss geschafft?

234
00:18:53,760 --> 00:18:54,720
Atom.

235
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
Spiel nicht mit dem Essen.

236
00:18:59,840 --> 00:19:03,040
Ich vermisse Papa.

237
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Er fehlt mir.

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Er fehlt mir.

239
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
Sei ruhig!

240
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Rede nicht mehr über ihn! Verstanden?

241
00:19:20,200 --> 00:19:23,520
Willst du unbedingt bei ihm sein?

242
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
Warum willst du
bei einer schlechten Person sein?

243
00:19:26,760 --> 00:19:29,640
Mit einem, der Frau und Sohn

244
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
für seine Geliebte verließ!

245
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
Bin ich nicht gut genug für dich?

246
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Hör zu!

247
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
Dein Papa ist
ein schlechter Mensch! Verstanden?

248
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Renn nicht vor mir weg, Schatz.

249
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
Bleib bei mir.

250
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
Ich verspreche,

251
00:20:15,560 --> 00:20:20,640
ich lasse nicht zu,
dass du so minderwertig wirst

252
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
wie dein Papa und seine Geliebte.

253
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
Ich verspreche es dir.

254
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
Ich verspreche es dir.

255
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Ich verspreche es dir.

256
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
-Wessen Handy war das?
-Warum war es nicht aus?

257
00:21:02,440 --> 00:21:03,360
War es.

258
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Ich war es nicht.

259
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Ich weiß nicht, wo es herkam.

260
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
PROFESSOR WEGEN AFFÄRE

261
00:21:32,080 --> 00:21:33,120
MIT STUDENTIN VERWIESEN

262
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
Ist der aus den Nachrichten Ihr Mann?

263
00:21:41,360 --> 00:21:44,520
Sie berichten,
er schwängerte eine Studentin.

264
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
Was ist mit Fr. Aum? Verdammt.

265
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Warum lief ihr der Mann weg?

266
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
Er ist Professor,
schwängerte aber eine Studentin.

267
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
-Er hat Frau und Kind verlassen.
-Sie wurde sitzengelassen.

268
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
-Er hat Frau und Kind verlassen.
-Fr. Aum ist so lächerlich.

269
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
Seid still!

270
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
Sie sollten sich ausruhen.

271
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
Was ist mit mir?

272
00:22:47,640 --> 00:22:51,040
Sie wurden ohnmächtig,
nachdem Sie das Handyfoto sahen.

273
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Alle Schüler sprechen darüber.

274
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Nehmen Sie eine Auszeit,

275
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
bis es vorbei ist.

276
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Danach können Sie wieder arbeiten.

277
00:23:04,320 --> 00:23:05,800
Es wird Ihnen gut tun.

278
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Glauben Sie mir.

279
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Nein.

280
00:23:13,640 --> 00:23:16,800
Ich höre nicht wegen des Fehlers
eines anderen auf zu unterrichten.

281
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Ich wurde ohnmächtig,

282
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
weil ich zu viel gearbeitet habe,

283
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
im Versuch, das Schulsystem zu verbessern.

284
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
Wenn ich eine Chance habe,
zweite Direktorin zu werden...

285
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
Ihre Pläne lagen heute
auf meinem Tisch, nicht?

286
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Ich habe sie gelesen.

287
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
Ich glaube,

288
00:23:40,000 --> 00:23:44,480
unsere Schule ist für extreme Pläne
wie Ihre ungeeignet.

289
00:23:49,880 --> 00:23:51,680
Fr. Pims Reformpläne des Schulsystems

290
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
kommen in der Lehrerausbildung gut an,

291
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
und der Elternbeirat unterstützt sie auch.

292
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
Sorgen Sie sich nicht.

293
00:24:04,440 --> 00:24:06,280
Lassen Sie das Schlechte hinter sich.

294
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Was die Position
des zweiten Direktors angeht,

295
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
denke ich...

296
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
...gibt es wohl jemanden,
der besser geeignet ist...

297
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
...als Sie.

298
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Ich störe nicht länger.

299
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
Pausieren Sie.

300
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Geht es Ihnen gut, Fr. Aum?

301
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Sie wirken in letzter Zeit gestresst.

302
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Jeden Tag bleiben Sie länger.

303
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Bereiten Sie Stunden vor?

304
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Geh, wenn du fertig bist.

305
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Ich muss arbeiten.

306
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Habe ich etwas falsch gemacht?

307
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
Warum habe ich das Gefühl,

308
00:25:25,200 --> 00:25:26,960
Sie mögen mich gar nicht?

309
00:25:29,640 --> 00:25:31,080
Aber schon gut.

310
00:25:32,480 --> 00:25:36,440
Zumindest haben wir jemanden
wie Sie an der Schule.

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Es ist schwer,

312
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
einen Lehrer zu finden, der so viel
für Schüler und Schule tun möchte.

313
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
Wenn Sie zukünftig
hier zweite Direktorin werden,

314
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
wird unsere Schule so viel besser.

315
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
Finden Sie nicht?

316
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
Das ist alles.

317
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
Ich will Ihre Zeit nicht beanspruchen.

318
00:26:52,000 --> 00:26:55,040
Jemand wie Sie wird nie zweite Direktorin.

319
00:26:57,480 --> 00:26:59,880
Schauen Sie sich doch an.

320
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
Sie haben Glück,
dass Sie nicht gefeuert wurden.

321
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
Ihr Mann hat Sie
wegen Ihres Charakters verlassen.

322
00:27:18,080 --> 00:27:21,240
Er tut uns leid mit Ihnen als Ehefrau.
Eine Frau, die...

323
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
Sie sollten tot sein.
Ihr Mann verließ Sie für eine Geliebte.

324
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
Lieber bringe ich mich um,
als eine Frau wie Sie zu haben.

325
00:27:28,360 --> 00:27:30,520
Schaut. Da ist sie.

326
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
Sie ist so albern.

327
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Ihr Mann ist weg, und sie wurde gefeuert.

328
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Ihr Mann hat eine Geliebte.

329
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Sie sind unfähig.

330
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Ihr Mann hat eine Geliebte.

331
00:28:13,640 --> 00:28:16,840
-Hey! Was zum Teufel?
-Oh Gott!

332
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
-Alles gut?
-Bleibt weg.

333
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
-Stopp, Fr. Aum.
-Fr. Aum!

334
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
-Ganz ruhig!
-Schneller!

335
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
-Keine Fotos.
-Es ist Fr. Aum.

336
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
Beruhigen Sie sich, Ball.

337
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
-Weg.
-Macht Fotos für mich.

338
00:28:42,200 --> 00:28:43,120
Ihnen ist klar,

339
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
dass Chins Vater die Schule finanziert?

340
00:28:49,280 --> 00:28:50,240
Sie haben Glück,

341
00:28:51,320 --> 00:28:54,040
dass er keine Anzeige gegen Sie erstattet.

342
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Ich habe Sie gewarnt.

343
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Ich wollte Sie beurlauben,
aber Sie lehnten ab.

344
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
Es tut mir wirklich leid.

345
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
-Antwort C.
-Nächste.

346
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
-Antwort A.
-Antwort A.

347
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Wer kann Frage 33 beantworten?

348
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Antwort B.
-Antwort B.

349
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Und Frage 34?

350
00:29:27,760 --> 00:29:28,800
-Antwort A.
-Antwort A.

351
00:29:29,360 --> 00:29:31,840
Seht genau hin. Die Antwort ist C.

352
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Und Frage 35?

353
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
-Antwort D.
-Antwort D.

354
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
Die nächste?

355
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
-Antwort A.
-Antwort A.

356
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
-Frage 39?
-Antwort C.

357
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
-Frage 40?
-Antwort C.

358
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
Frage 41?

359
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
-Antwort C.
-Antwort C.

360
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
-Antwort C.
-Antwort C.

361
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
-Antwort C.
-Antwort C.

362
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
-Antwort C.
-Antwort C.

363
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Fr. Aum.

364
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
-Antwort C.
-Antwort C.

365
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
-Antwort C.
-Antwort C.

366
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Nicht aufgeben.

367
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
Wenn Sie nichts tun,

368
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
wird die Schule immer weiter kaputtgehen.

369
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
Und die Kinder

370
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
werden ohne
gute Schulbildung heranwachsen.

371
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
Wollen Sie das?

372
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Sie müssen sich mehr bemühen.

373
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
SCHOCKIEREND!

374
00:31:06,520 --> 00:31:08,960
VERRÜCKTE LEHRERIN
STACH AUF SCHÜLER EIN.

375
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
NOCH EIN VORFALL.
SCHLECHTE LEHRERIN!

376
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
DENKT SIE, SIE KANN ALS LEHRERIN
ALLES TUN?

377
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
DIE FRAU DES PROFS,
DER DIE STUDENTIN SCHWÄNGERTE?

378
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
SIE SIND BEIDE BÖSE!

379
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
WEITERGEBEN, UM IHRE KARRIEREN
ZU ZERSTÖREN!

380
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
WIE WURDEN SIE LEHRER?

381
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
WÄREN SIE NIE GEBOREN!

382
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
MÖGE IHR KIND VERSAGEN!

383
00:31:21,800 --> 00:31:22,760
FICKT EUCH, SCHLECHTE LEHRER!

384
00:31:23,880 --> 00:31:27,600
Ihr Unterrichtsstil
ist für die Kinder zu streng.

385
00:31:28,840 --> 00:31:32,240
Jemand wie Sie wird nie zweite Direktorin.

386
00:31:32,320 --> 00:31:36,440
Schauen Sie sich doch an.

387
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Können wir reden?

388
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Lebst du mit der Schlampe zusammen?

389
00:31:45,960 --> 00:31:48,280
Papa, wo fährst du hin?

390
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Nimm mich mit.

391
00:31:53,640 --> 00:31:57,920
Papa, wo fährst du hin? Nimm mich mit.

392
00:31:58,000 --> 00:32:00,560
Ich will nicht bei Mama leben.

393
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
-Was willst du mit dem?
-Ich will bei Papa leben.

394
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
Ich will nicht bei Mama leben.

395
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
Sei ruhig! Verdammt noch mal!

396
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Sei jetzt ruhig!

397
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
-Ich will bei Papa leben.
-Ruhe!

398
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
-Sei ruhig!
-Ich will bei Papa sein.

399
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
-Ruhe!
-Mir tut sie leid.

400
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Sie hat ihren Mann verloren

401
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
-und jetzt ihren Sohn.
-Ruhe!

402
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Meinem Kind und mir geht es gut.

403
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
Ruhe!

404
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
Lass mich nicht allein.

405
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Ich liebe dich so sehr.

406
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
BEGRÜSSUNGSBEREICH

407
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
Wir geben bekannt,

408
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
wer "bester Lehrer" wird

409
00:34:09,080 --> 00:34:12,000
und damit auch zweiter Direktor.

410
00:34:12,080 --> 00:34:13,000
Der Preis geht an...

411
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
Fr. Aum.

412
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
Was machen Sie hier?

413
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
WORAWEE PRASITIKULPAISARN
FLEISSIGSTER SCHÜLER

414
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
Gerade wurde mir klar,

415
00:36:58,080 --> 00:37:00,960
wie schön dieser Ort ist.

416
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Nicht wahr?

417
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
Das ist aber nicht das Ende.

418
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Natürlich nicht.

419
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Es gibt andere Schulen

420
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
nach dieser.

421
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
Glauben Sie, Ihr Beitrag hier

422
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
wird die ganze Welt ändern?

423
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Ich möchte Ihnen danken dafür,

424
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
dass Sie mir etwas klarmachten.

425
00:37:53,840 --> 00:37:55,400
Bringen Sie mich

426
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
wegen der Gerechtigkeit um?

427
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
Ich kann nichts dafür.

428
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Denn du

429
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
siehst der Schlampe zu ähnlich.

430
00:38:11,640 --> 00:38:12,800
Und die anderen?

431
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
Ich tat das für alle.

432
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
Kannst du nicht sehen,

433
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
dass diese Leute

434
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
das Schulsystem ruinieren?

435
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
Ich werde es neu aufbauen.

436
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Denn...

437
00:38:35,880 --> 00:38:38,520
...ich bin kein Lehrer,
der nur in der Klasse unterrichtet.

438
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
Wollen Sie das Schulsystem reformieren?

439
00:38:49,960 --> 00:38:51,160
Oder vielleicht...

440
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
...haben Sie nur im Leben versagt

441
00:38:56,480 --> 00:38:57,600
und geben die Schuld

442
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
dem System oder anderen?

443
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
Sie denken, Sie haben recht,

444
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
dabei sind sie nur egoistisch.

445
00:39:07,720 --> 00:39:08,840
Manchmal sind die,

446
00:39:09,760 --> 00:39:11,720
die meinen, immer recht zu haben,

447
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
die lächerlichsten Leute.

448
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Halt die Klappe!

449
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
Ich tat das Richtige.

450
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
Ich tat es für alle.

451
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Ich bin eine gute Person.

452
00:39:30,680 --> 00:39:31,800
Ich tat das Richtige.

453
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
Ich tat es für alle.

454
00:39:36,040 --> 00:39:37,240
Ich bin eine gute Person.

455
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
Ich tat das Richtige.

456
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
Ich tat es für alle.

457
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Untertitel von: Michaela Friedrich