1
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Os adultos dizem

2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
que a escola é...

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
um lugar seguro e inocente.

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,840
DIÁRIO DE BOAS AÇÕES

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,240
Que é um lugar livre de violência.

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Porém, o mundo exterior...

7
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
traz violência para dentro da escola.

8
00:00:55,080 --> 00:00:55,920
Isso é verdade?

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Por que está enrolando?

11
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Termine sua tarefa.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Tenho mais o que fazer.

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Problema seu.

14
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
Eu tenho tempo.

15
00:02:34,840 --> 00:02:35,680
Espere.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
Se isso encostar em mim,

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
denuncio para a Associação de Pais.

18
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Vou contar o que fez.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
O que foi?

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
É uma pena.

21
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Tem medo da Associação de Pais?

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
Se vai agir assim,

23
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
vamos ficar todos aqui.

24
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
Você não será o único a não ir para casa.

25
00:02:57,200 --> 00:02:58,360
Ninguém irá para casa.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Por quê?

27
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
É problema dele. Não posso ficar.

28
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
Preciso preparar
a recepção dos novos alunos.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
Eu também. Preciso ir para casa

30
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
editar meus vídeos do YouTube.
Atualizo o canal toda terça.

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
Se quiserem ir embora,

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,120
mandem o Koh terminar a tarefa.

33
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
Também quero. Minha filha está esperando.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Koh.

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Koh, faça sua tarefa.

36
00:03:19,480 --> 00:03:20,520
E se eu não quiser?

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
Me dê aqui.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Eu faço para você.

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,040
Não.

40
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Ele precisa fazer.

41
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
Koh, faça logo.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Pense nos seus amigos.

43
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
Beleza. Vou fazer um pedaço por você.

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Outro por você, Kaew.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
E outro por você, Duang.

46
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
Já esta questão,

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,520
vou responder pela sua filha.

48
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
Papai!

49
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Tang.

50
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Agora não preciso mais fazer.

51
00:03:51,040 --> 00:03:52,320
A filha dele chegou.

52
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
Maldita criança, chegou na pior hora.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
Papai, posso jogar?

54
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Claro.

55
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Olha só,

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
ela pode até jogar.

57
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
Não vou fazer nada.

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Koh.

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
Feche a porta!

60
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
-Feche a porta!
-O que está fazendo?

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
-Feche logo a porta!
-Que diabos?

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,079
Saiam da frente!

63
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
O que diabos está acontecendo?

64
00:04:22,520 --> 00:04:23,440
Fechem a porta.

65
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
Fechem a porta!

66
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
Fechem a porta!

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
O que está havendo?

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
-O que houve?
-Não sei.

69
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
Escutei falar que fugiram da cadeia.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
Estão com o uniforme da escola
esfaqueando pessoas.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
-Por isso corremos para cá.
-Como é?

72
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
É verdade, Suer?

73
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
É, eu vi com meus próprios olhos.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Um garoto foi esfaqueado na garganta

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
repetidas vezes, assim.

76
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Parece que outro levou uma facada na cara.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
Quantas pessoas estão lá fora?

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Não sei.

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Precisam manter a calma.

80
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Bloqueiem a porta com as carteiras.

81
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Andem.

82
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
Aqui.

83
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
Parem.

84
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
Não façam barulho.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Quer que nos ouçam?

86
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
E desliguem as luzes e fechem a janela.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Menos barulho.

88
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
Koh.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Por que não ajuda seus amigos?

90
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
Juntem-se aqui, pessoal.

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Façam o maior silêncio possível

92
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
para que não saibam onde estamos.

93
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Preciso terminar minha tarefa?

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Koh.

95
00:05:55,880 --> 00:05:57,040
Só estou curioso.

96
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Ele estava tão bravo.

97
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
Vá se foder, Koh.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Pode calar a boca?

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
Os fugitivos vão nos ouvir
e virão nos matar.

100
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Vocês estão loucos?

101
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Acreditam mesmo no que os dois disseram?

102
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Se não acredita em nós,
pode ir lá conferir.

103
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Seus covardes.

104
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Atenção,

105
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
alunos e funcionários.

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
Temos uma emergência na escola.

107
00:06:25,920 --> 00:06:29,480
Uma assassina em série
condenada por oito homicídios

108
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
escapou da cadeia.

109
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
Ela está vestida como aluna

110
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
e já machucou três alunos.

111
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
Pedimos que mantenham a calma

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
e permaneçam em grupos

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
até as próximas orientações...

114
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
A fugitiva foi embora?

115
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Como vou saber?

116
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Você está usando o celular.

117
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Estou tentando ligar para pedir ajuda,
mas não dá.

118
00:07:14,520 --> 00:07:16,440
Estamos sem sinal na escola.

119
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
Conseguem falar com alguém?

120
00:07:21,840 --> 00:07:23,280
-Não.
-Consegue?

121
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Eu também não.

122
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Encontrei informações

123
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
sobre a assassina.

124
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
O que diz?

125
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
Segundo a notícia:

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
"Uma sexta-feira terrível.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Quem imaginaria
que uma manhã normal e calma

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
acabaria virando o pior dia
que essa escola já viu?

129
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
O dia estava lindo e tranquilo,

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
quando a aluna assassina, cheia de raiva,

131
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
entrou na escola,
sorrindo para os outros alunos.

132
00:07:50,800 --> 00:07:53,440
Ela tirou uma grande faca
de uma bolsa preta,

133
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
enfiou na garganta da vítima

134
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
e girou, antes de tirar

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
e enfiar de novo,

136
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
-várias e várias...
-Não se assustem.

137
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
-...vezes."
-Já chega.

138
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Tem uma foto dela?

139
00:08:08,720 --> 00:08:09,960
Está carregando.

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Olha. A Wi me mandou uma mensagem.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
"A assassina está no Prédio 1."

142
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
O que mais?

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
"A assassina

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
está indo para o Prédio 4."

145
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
-É o nosso prédio, papai.
-Silêncio.

146
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Está inventando, Boong?

147
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
Não. Veja.

148
00:08:37,400 --> 00:08:38,320
Ei.

149
00:08:39,679 --> 00:08:41,600
Parece que está vindo para o nosso andar.

150
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Merda.

151
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Se alguém tiver sinal,

152
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
mande mensagem para a polícia.

153
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Não quer enviar.

154
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
A mensagem não vai?

155
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
-Também não consigo.
-Não dá para enviar nada.

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
O que vamos fazer, papai? Estou com medo.

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Calma, Tang.

158
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Vai ficar tudo bem.

159
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Silêncio.

160
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
-Calada, Tang.
-Cale a boca, seu louco.

161
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
A assassina vai ouvir.

162
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
Cale a boca. Não mande na minha filha.

163
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Calem a boca os dois.

164
00:09:41,160 --> 00:09:44,840
-Ela já foi.
-Ela já foi.

165
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
-Estamos seguros agora.
-Estamos?

166
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
Não sei.

167
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
O que estão dizendo?

168
00:09:51,200 --> 00:09:52,360
Estamos sem sinal.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Quietos.

170
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Estou ouvindo algo.

171
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
Ela voltou?

172
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Cale a boca, idiota.

173
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Meu Deus!

174
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
Socorro! Abram a porta, por favor!

175
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Socorro!

176
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
-Socorro!
-Espere!

177
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
Não abra!

178
00:10:21,760 --> 00:10:22,680
Não abra!

179
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
-O que está fazendo?
-Qual é?

180
00:10:25,760 --> 00:10:27,960
Como vamos saber

181
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
se é uma aluna

182
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
ou a assassina tentando nos enganar?

183
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
Não dá para saber.

184
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
Pela nossa segurança,
eu os proíbo de abrir a porta.

185
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
E se for só uma aluna?

186
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Vai deixá-la morrer lá fora?

187
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
Como podemos saber?

188
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Ela pode entrar e matar todos nós.

189
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
E se não for?

190
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Vai deixá-la morrer? Que professor é esse?

191
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Não sei. Não posso arriscar
a vida da minha filha.

192
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
Só se importa com a sua filha.
E os outros?

193
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
Vou abrir a porta!

194
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Não vai!

195
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
-Já falei que não!
-Kaew! Abra a porta agora!

196
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Não vou deixar!

197
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
Como é?

198
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
Qual é a sua?

199
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
Precisava machucá-la?

200
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
Não quero saber.

201
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Como pai, farei de tudo

202
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
para proteger a minha filha.

203
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
A garota que está lá fora também tem pai.

204
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Cale a boca!

205
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Já podem parar de brigar.

206
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
Ela está morta.

207
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
-O quê?
-Como?

208
00:11:31,000 --> 00:11:31,960
Merda.

209
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Você é um assassino!

210
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
Como assim?

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,600
Você a matou.

212
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Eu protegi vocês.

213
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
Nos protegeu?

214
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Pensem bem.

215
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Se a garota tivesse entrado,

216
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
a assassina também entraria.

217
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Ela já teria matado todos vocês.

218
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Eu escolhi

219
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
sacrificar a vida dela

220
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
para salvar a nossa.

221
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
Cale essa boca!

222
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Só pensou na sua filha.

223
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
Não pensou em todos nós.

224
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Pensei, sim.

225
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
Mentiroso.

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Está claro que só liga para sua filha.

227
00:12:10,160 --> 00:12:11,040
Pode esperar.

228
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
Quando eu sair daqui,

229
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
contarei para todos

230
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
que não liga para os seus alunos.

231
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
E aí eu quero ver

232
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
quem vai te respeitar.

233
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
-Koh!
-O quê?

234
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Podem ficar quietos?

235
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
Se a assassina ainda estiver lá fora,

236
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
vai voltar para nos matar.

237
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Acho que é tarde demais.

238
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Ela já deve estar esperando
atrás da porta.

239
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
É tudo culpa sua, Suer.

240
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
Por que não saímos da escola?

241
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
Por que correu para cá?

242
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
Se é tão inteligente,

243
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
por que não me disse o que fazer?

244
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Fiquei feliz por encontrá-los.

245
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
Ao menos não morreremos sós.

246
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Não vou morrer aqui com vocês.

247
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
Podem se acalmar?

248
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
Não ouviram o diretor dizendo

249
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
que vai ficar tudo bem?

250
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
Nem sabemos se ele ainda está vivo.

251
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Ele já não morreu?

252
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Koh.

253
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Ouviram o mesmo que eu, não?

254
00:13:06,080 --> 00:13:07,480
Ele estava falando,

255
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
e então algo aconteceu.

256
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Esse professor é um inútil.

257
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
Ele é adulto,

258
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
mas só pensa em si mesmo.

259
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
Acha que rezar vai ajudar?

260
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
Acha que Deus vai descer aqui
e proteger vocês?

261
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Entenda uma coisa,

262
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
neste momento,

263
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
a única coisa que Deus pode fazer

264
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
é levar você e sua filha pro Céu.

265
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Filho da puta.

266
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
-Vá se foder!
-Cai dentro.

267
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
Tenham calma!

268
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
-Como pôde fazer isso?
-Querem morrer? Vão se foder!

269
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Podem brigar se quiserem morrer.

270
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
Não vou mais impedi-los, idiotas.

271
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Não é melhor

272
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
procurarmos armas para nos proteger?

273
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Caso a assassina entre aqui.

274
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Sim.

275
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
O que temos?

276
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
Isso é inútil.

277
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
Merda.

278
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
Tang, quer isto aqui?

279
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
Não seja ridículo.

280
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Senhor.

281
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Quer ficar com isto?

282
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Eu li que um professor apunhalou
alguns alunos com uma caneta.

283
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Encontrei uma tesoura. Quer ficar com ela?

284
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Achei um estilete.

285
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Quem quer?

286
00:14:59,160 --> 00:15:00,080
Vai ficar comigo.

287
00:15:04,880 --> 00:15:06,280
Não tem vergonha

288
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
de tirar de um aluno?

289
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
Sou mais forte e maduro que vocês.

290
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Ficarei com o mais afiado

291
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
para proteger todos.

292
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Assim como protegeu a garota lá fora?

293
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Papo furado.

294
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Suer, encontrei outro estilete.

295
00:15:22,400 --> 00:15:23,320
E você?

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Algo mais?

297
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Achei outro cano de metal, Koh.

298
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
Pegue.

299
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Obrigado.

300
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Pai, estou com fome.

301
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Alguém tem comida?

302
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
Ninguém?

303
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Também estou com sede.

304
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
Alguém tem água?

305
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Deem água para ela.

306
00:16:31,000 --> 00:16:31,920
Não temos.

307
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Não mintam.

308
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Sei que têm água.

309
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Deem para a menina.

310
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Já disse que não temos.

311
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Vi o que estavam fazendo.

312
00:16:41,960 --> 00:16:42,920
Deem água para ela.

313
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Já disse que não temos.

314
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
Então vou revistá-los.

315
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
-Venha aqui.
-Não.

316
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Já disse que não temos.

317
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Espere mais um pouco.

318
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
Beberemos água quando sairmos.

319
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Está bem?

320
00:17:10,520 --> 00:17:11,599
Koh.

321
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
Bebeu a nossa água?

322
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
Eu não.

323
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
E você tinha água?

324
00:17:17,000 --> 00:17:18,079
Era minha.

325
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
Guardei para minha namorada.

326
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
Como assim?

327
00:17:21,960 --> 00:17:23,359
Disse que não tinham água.

328
00:17:24,119 --> 00:17:26,400
Então mentiu para a criança

329
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
para guardar para sua namorada?

330
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
Que tipo de homem é você?

331
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
A fugitiva foi embora?

332
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
Não sei.

333
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Não escuto nada.

334
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Nem eu.

335
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Se ela ainda estivesse aqui,

336
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
ninguém mais estaria vivo.

337
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Na verdade,

338
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
talvez esta seja
nossa única chance de fugir

339
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
antes de ela voltar.

340
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Fique à vontade.

341
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Vá procurar ajuda para nós.

342
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Concordo.

343
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Se acha que é nossa única chance,

344
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
então vá.

345
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Acham que vou sozinho?

346
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Sugeri que todos fôssemos juntos,
assim poderíamos nos ajudar.

347
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Se todos forem juntos, todos morrerão.

348
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
Prefere que eu vá e morra sozinho?

349
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Sinceramente,

350
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
você deveria ir primeiro, Koh.

351
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Se não fosse por você,

352
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
a Kaew, o Sr. Tor e eu
já teríamos ido embora.

353
00:18:33,920 --> 00:18:35,040
Por sua causa,

354
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
estamos presos aqui.

355
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
O quê?

356
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Se vai me culpar,

357
00:18:39,080 --> 00:18:42,040
por que não culpa o professor,
que foi quem nos deu detenção?

358
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Só fiz o meu trabalho.

359
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Você não fez o seu.

360
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Beleza.

361
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Me culpem por tudo.

362
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Vocês que chegaram depois deveriam também.

363
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Não estou te culpando, Koh.

364
00:18:56,280 --> 00:18:57,200
Façamos o seguinte:

365
00:18:58,200 --> 00:18:59,440
vamos votar

366
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
em quem deve ir.

367
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Se acham que o Koh deve ir,

368
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
levantem a mão.

369
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Sa.

370
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Por que não levantou a mão?

371
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
Ele não deveria ir sozinho.

372
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Fico com pena.

373
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Não é a primeira vez

374
00:19:25,640 --> 00:19:27,000
que você o defende.

375
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Perdi alguma coisa?

376
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
Não. Só não quero que ele se machuque.

377
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Tem certeza?

378
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Se insiste tanto, eu voto no Koh.

379
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Vá se foder.

380
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Como pôde fazer isso?

381
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Todos votaram para você ir.

382
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
-Pode ir.
-Acham mesmo

383
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
que, se eu sair,

384
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
vou pedir ajuda para vocês?

385
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
Se eu sair daqui,
não darei a mínima para vocês.

386
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Podem se preparar para morrer.

387
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
É verdade.

388
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Se fizessem o mesmo comigo,

389
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
eu não pediria ajuda para vocês.

390
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Uma pergunta.

391
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
Quem é você?

392
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
Por que nunca te vi antes?

393
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Ah é, esqueci.

394
00:20:09,440 --> 00:20:10,560
Olá.

395
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Sou a Nanno.

396
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
É meu primeiro dia aqui.

397
00:20:15,120 --> 00:20:17,760
Sou a novata do 2º ano, turma 4.

398
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Sou muito azarada, não é?

399
00:20:22,360 --> 00:20:23,960
Logo no meu primeiro dia

400
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
uma prisioneira escapa da cadeia.

401
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
Que tal o seguinte:

402
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
se está com pena dele,

403
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
pode ir junto.

404
00:20:33,240 --> 00:20:34,600
Podem conseguir ajuda.

405
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Posso até ir com ele.

406
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Mas ainda não entendi

407
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
por que eu ajudaria vocês.

408
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Pense na menina.

409
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
Não tem pena dela?

410
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
Que irônico

411
00:20:54,560 --> 00:20:56,800
o cara que mentiu e se recusou a dar água

412
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
pedindo empatia.

413
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Se fôssemos escolher
quem voltaria para nos ajudar,

414
00:21:02,640 --> 00:21:04,080
não seria o Sr. Tor?

415
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
Ele teria que voltar pela filha.

416
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
-Se eu for, a Tang vai junto.
-Além disso...

417
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
você é professor.

418
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
É responsável pelos alunos.

419
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Koh.

420
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Eu não vou.

421
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
Por que não? Você tem um estilete.

422
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Você também.

423
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Por que não mandamos o Suer?

424
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Boa ideia.

425
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
O Suer teria que voltar pela Sa.

426
00:21:28,800 --> 00:21:29,880
Eu não vou.

427
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Ficarei aqui com a Sa.

428
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Na verdade,

429
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
a Kaew não é do conselho estudantil?

430
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
Ela deveria ajudar os outros alunos.

431
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Mas eu só tenho um compasso.

432
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Eu te dou meu estilete.

433
00:21:42,240 --> 00:21:44,280
Já chega. Pare de mudar de assunto.

434
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Todos votaram para você ir, então vá!

435
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
-É isso aí.
-Sim.

436
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
-Sim.
-Vá.

437
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Escutem o que dizem.

438
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Não importa.

439
00:21:54,560 --> 00:21:58,040
Precisa ir atrás de ajuda para nós.

440
00:21:58,120 --> 00:21:59,680
Se conseguir ajuda,

441
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
garanto que passará de ano.

442
00:22:02,240 --> 00:22:03,120
Nossa.

443
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Vai apelar para isso?

444
00:22:05,200 --> 00:22:06,040
Vou.

445
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
Beleza.

446
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Eu vou.

447
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Caralho.

448
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
Como assim?

449
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
O quê?

450
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
O corpo sumiu.

451
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Ela voltou para buscar o corpo.

452
00:23:08,640 --> 00:23:09,600
Caralho.

453
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
Estávamos gritando.

454
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Deve saber que estamos aqui.

455
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
Estávamos gritando,
porque você não queria ir.

456
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Koh.

457
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Preste atenção.

458
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Talvez não tenha sido a assassina

459
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
que tenha levado o corpo.

460
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
A polícia pode ter vindo,
mas não sabiam que estávamos aqui.

461
00:23:27,520 --> 00:23:28,640
Como não saberiam?

462
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Ninguém cala a boca.

463
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
Eu não vou.

464
00:23:34,800 --> 00:23:36,240
Se não vai, qual é o seu plano?

465
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Vai sentar e esperar?

466
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Vou.

467
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Se eu não ouvir nada por 15 minutos,

468
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
eu vou.

469
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Alguém abra a porta para mim.

470
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Abra a porta.

471
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
Não querem que eu vá?

472
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
-Koh!
-Merda!

473
00:25:41,160 --> 00:25:42,080
-Ei!
-Kaew!

474
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
-O que é isso?
-Abra a porta.

475
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Koh, que porra é essa?
Me deixe voltar agora!

476
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Você não disse

477
00:25:48,800 --> 00:25:50,920
que o corpo sumiu porque a polícia chegou?

478
00:25:52,280 --> 00:25:53,880
Se é o que pensa, então vá.

479
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Não acredito em você.

480
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
E mais: você é do conselho estudantil.

481
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
É seu dever ajudar os outros.

482
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
Não vou fazer seu trabalho.

483
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
Vá se foder!

484
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
Vá embora logo,

485
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
antes que a assassina volte.

486
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Qual é o problema?

487
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
Querem ir com ela?

488
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
Muito cavalheiro, empurrando a garota.

489
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
Idiota!

490
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
Sou mais cavalheiro

491
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
do que esse professor inútil.

492
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Tem alguém te ligando?

493
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
É uma videochamada da Kaew.

494
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
O sinal está péssimo.

495
00:26:51,920 --> 00:26:52,840
Kaew.

496
00:26:55,760 --> 00:26:56,640
Kaew.

497
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
Alô?

498
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Kaew.

499
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
E agora? Ela não está ouvindo.

500
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Boong.

501
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
-Boong.
-Kaew, está me ouvindo agora?

502
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Está...

503
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
muito escuro

504
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
e muito silencioso aqui.

505
00:27:19,840 --> 00:27:20,800
Como...

506
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
se não tivesse ninguém na escola.

507
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Kaew, saia pelo portão da frente

508
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
para conseguir ajuda.

509
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
É o que estou fazendo.

510
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
O que houve, Kaew?

511
00:27:32,120 --> 00:27:32,960
O que foi?

512
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Kaew, saia daí.

513
00:27:35,640 --> 00:27:38,040
-O que foi?
-Você precisa sair. Vá!

514
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Pode ser a assassina.

515
00:27:40,160 --> 00:27:42,280
E se for alguém que pode me ajudar?

516
00:27:42,360 --> 00:27:45,280
Kaew, preste atenção.
Não entre, precisa sair agora!

517
00:27:47,840 --> 00:27:48,800
Kaew.

518
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
-É perigoso. Saia logo.
-Merda.

519
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Que merda é essa?

520
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
É perigoso. Saia logo daí.

521
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Kaew, vá embora.

522
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Corra.

523
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
-Merda.
-Kaew, por que está fugindo?

524
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Por que não pediu ajuda?

525
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
Vá se foder, Koh. Cale a boca!

526
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
Estou aqui por sua causa.

527
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Assim que você sair,

528
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
eu vou te matar.

529
00:28:13,960 --> 00:28:14,920
-Kaew.
-Olá!

530
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
-Eu vou te matar. Pode escrever.
-Kaew.

531
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
-O que foi isso?
-Saia logo daí!

532
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
Não.

533
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
A ligação caiu.

534
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Caiu.

535
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
O que vamos fazer?

536
00:28:35,000 --> 00:28:35,840
O que foi?

537
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Você empurrou a Kaew.

538
00:28:37,800 --> 00:28:38,680
É culpa sua.

539
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Vocês me obrigaram a ir.

540
00:28:40,520 --> 00:28:41,760
Eu não queria ir.

541
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
Mas concordo.

542
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Se alguém deve ir procurar a Kaew,

543
00:28:45,640 --> 00:28:46,720
é o Koh.

544
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Eu concordo.

545
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Mas acho que...

546
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
Está bem.

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Eu vou.

548
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
Discutir com vocês
é como discutir com cachorros.

549
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
Tang.

550
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Mas como vamos saber

551
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
se ele realmente vai ajudar a Kaew?

552
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
E se ele só for embora?

553
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Concordo.

554
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
O Koh não faria isso.

555
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Com certeza ele ajudaria a Kaew.

556
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Já tentou defender o Koh...

557
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
vezes demais.

558
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
Ele não sai da sua cabeça.

559
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Não é isso.

560
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Só não quero que sejam injustos com ele.

561
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Se não acreditam que ele ajudaria a Kaew,

562
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
liguem para ele.

563
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Ele rejeitou a ligação.

564
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
-Alô.
-Tudo bem, Koh?

565
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Vim procurar a Kaew,
mas não estou encontrando.

566
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Viu?

567
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Falei que ele não faria isso.

568
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Como já está aí, por que não tenta

569
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
procurar ajuda?

570
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Sinceramente,

571
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
não quero ajudar ninguém.

572
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
Pode fazer isso por mim?

573
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
Pode me ajudar?

574
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Está bem.

575
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
Vou fazer isso agora.

576
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
Vou lá.

577
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Daqui a pouco virão nos ajudar!

578
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
Preciso mijar.

579
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Você não pode sair. É perigoso.

580
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Quer que eu mije aqui?

581
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
O Koh saiu para pedir ajuda.

582
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
Espere um pouquinho.

583
00:31:41,200 --> 00:31:42,320
É melhor esperar aqui,

584
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
a assassina pode estar perto.

585
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Se ela entrar aqui,

586
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
não poderemos proteger os outros.

587
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Você é um homem forte,

588
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
pode protegê-los sozinho.

589
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
Estou indo.

590
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Suer.

591
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Mais alguém consegue fazer ligações?

592
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Sente-se, Sa.

593
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
Por que está me olhando?

594
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
Por nada.

595
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Diga logo o que quer.

596
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
Se sairmos daqui,

597
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
provavelmente haverá uma investigação

598
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
sobre a garota que morreu na porta.

599
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
O que fiz foi para proteger vocês.

600
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Todos sabem disso.

601
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Talvez todos saibam,

602
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
mas o Koh...

603
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Se o Koh conseguir ajuda,

604
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
ele será um herói.

605
00:33:17,960 --> 00:33:19,520
As pessoas darão mais ouvidos...

606
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
a ele

607
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
do que a você,

608
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
ao Suer,

609
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
à Kaew,

610
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
à Sa,

611
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
à Duang

612
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
ou à Boong.

613
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Que tipo de pai acha que a Tang prefere?

614
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Um pai que protegeu todo mundo,

615
00:33:36,800 --> 00:33:38,720
mas tem fama de assassino,

616
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
ou um pai que é herói

617
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
porque salvou todo mundo?

618
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Tang.

619
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Fique aqui.

620
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
Vou buscar ajuda.

621
00:34:15,360 --> 00:34:16,440
Pai.

622
00:34:20,400 --> 00:34:21,679
Mas, senhor,

623
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
e se a assassina vier para cá?

624
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
Vocês vão dar um jeito.

625
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Acredito nisso.

626
00:34:28,520 --> 00:34:29,960
Mas, pai...

627
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Preciso ir, Tang.

628
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Sa,

629
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
feche a porta para mim.

630
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Por que falou aquilo
para fazê-lo ir embora?

631
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
Não entende o quanto é assustador
ficarmos sozinhas?

632
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Por quê?

633
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Somos todas garotas.

634
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
Se algo acontecer...

635
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Por que está sorrindo?

636
00:35:47,640 --> 00:35:48,800
Vocês lembram

637
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
quando ela nos mostrou
a foto da assassina?

638
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
Tinha o mesmo corte de cabelo da Nanno.

639
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
É verdade.

640
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
E ela incentivou os homens a saírem...

641
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
É você, não é?

642
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
É a fugitiva.

643
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
É isso o que pensam?

644
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
Por que estava rindo?

645
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Admitiu que era você quando riu.

646
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Como eu poderia não rir?

647
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
Acham que eu sou a assassina,

648
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
mesmo eu estando com vocês

649
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
quando a matança começou.

650
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
E, Boong,

651
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
você não disse

652
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
que viu a assassina?

653
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
É verdade, mas não vi direito.

654
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Poderia muito bem ser você. Não é?

655
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Mas uma pessoa foi esfaqueada bem aqui

656
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
quando ela estava conosco.

657
00:36:52,000 --> 00:36:53,080
Tang.

658
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
Você é mais inteligente
do que as três juntas.

659
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
Por que está brincando com o estilete?

660
00:36:58,120 --> 00:36:59,000
Porque sim.

661
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
Só quero ter certeza

662
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
de que está funcionando,

663
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
caso eu precise usar.

664
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Merda. É a assassina?

665
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Ei.

666
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
É a voz do Koh.

667
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
Saímos para ajudá-lo?

668
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
Você está demais.

669
00:37:27,160 --> 00:37:29,240
O Suer saiu há tempos,
mas só liga para o Koh.

670
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
Meu namorado não está gritando.

671
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Se fosse o Suer, eu também ajudaria.

672
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
-Vamos.
-Espere.

673
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Está louca? Eu não vou.

674
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Pode ir sozinha.

675
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Também quero encontrar meu pai.

676
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Vou com vocês, então.

677
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Boong.

678
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
Por que você iria?
Já estão vindo nos ajudar.

679
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Ainda acha que alguém vem ajudar?

680
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
Enquanto a menina estiver conosco,

681
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
o Sr. Tor vai voltar.

682
00:37:59,920 --> 00:38:02,280
A menina acabou de dizer
que quer ir procurar o pai.

683
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Vamos. Estou preocupada com o papai.

684
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
Se quiser ficar, fique. Eu vou.

685
00:38:08,960 --> 00:38:10,320
Não me pressione assim.

686
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
Não quero ficar sozinha com a novata.

687
00:38:12,960 --> 00:38:14,280
Quem disse que vou ficar?

688
00:38:15,400 --> 00:38:16,680
Eu vou com vocês.

689
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
É melhor ficarmos juntas.

690
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
Se algo acontecer,

691
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
pelo menos alguém servirá de isca,

692
00:38:24,320 --> 00:38:26,280
assim posso fugir em segurança.

693
00:38:28,120 --> 00:38:29,360
Tang.

694
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Está pronta para ser a isca?

695
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
O que está dizendo?

696
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Ninguém pensou isso.

697
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
É mesmo?

698
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Desculpem, então.

699
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Esperem.

700
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Eu também vou.

701
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Façam silêncio.

702
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Façam silêncio.

703
00:39:10,120 --> 00:39:12,320
Se virem algo estranho, avisem.

704
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Certo.

705
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
O que está fazendo?

706
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Quero levar todas até o papai.

707
00:39:30,560 --> 00:39:31,640
Ligue para o Koh.

708
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Se ele estiver com a assassina,

709
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
vamos ajudá-lo, não é?

710
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Saberemos onde ele está

711
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
e ficaremos longe.

712
00:39:42,400 --> 00:39:43,640
Por que você é tão ruim?

713
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
Sacrifícios são necessários

714
00:39:46,280 --> 00:39:48,760
para sobreviver em situações assim.

715
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Estou pensando em como ajudar vocês.

716
00:39:53,720 --> 00:39:54,560
Claro.

717
00:39:54,640 --> 00:39:56,120
A Boong está certa.

718
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
Ligue para o Koh agora. Anda.

719
00:39:58,680 --> 00:40:00,480
Meu celular não está funcionando.

720
00:40:01,800 --> 00:40:02,880
O meu está.

721
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
Onde está o Koh? Iremos para longe.

722
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
Ele está para lá.

723
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
Vamos por aqui.

724
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Merda!

725
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Merda.

726
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
O que foi?

727
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Merda.

728
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
Ela não nos trouxe para um lugar seguro,

729
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
nos trouxe até o Koh.

730
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
-O quê?
-É mentira.

731
00:40:49,640 --> 00:40:50,600
O que é mentira?

732
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
Eu vi. Deixe-nos ver, então.

733
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
-Me solta!
-Meu celular!

734
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
Deixe-me ver.

735
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
Não.

736
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
Não quer mostrar
porque está nos levando até ele, não é?

737
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
Vocês são egoístas.

738
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Só pensam em si mesmas.

739
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Vai matar todas nós.

740
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
Pode ir sozinha.

741
00:41:34,960 --> 00:41:36,280
Sa, cuidado!

742
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
-Kaew.
-Kaew.

743
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
Sa.

744
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
-O que houve?
-Peçam ajuda.

745
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
O que foi?

746
00:41:50,320 --> 00:41:51,280
O Koh...

747
00:41:51,760 --> 00:41:54,000
-O que tem ele?
-O Koh...

748
00:42:13,120 --> 00:42:14,200
Tang!

749
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Você está bem?

750
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
O que aconteceu?

751
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
Chamem a polícia agora.

752
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
O que aconteceu?

753
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
A fugitiva matou o Koh.

754
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
Ela é um monstro.

755
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
Você está bem?

756
00:42:39,080 --> 00:42:42,720
Hoje à tarde uma assassina em série
condenada pela morte de oito alunos

757
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
fugiu da prisão

758
00:42:44,240 --> 00:42:46,960
e atacou a mesma escola onde matou antes.

759
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Antes de ser detida,
a fugitiva machucou três alunos

760
00:42:50,160 --> 00:42:53,760
e morreu, caindo de um prédio,
ao tentar escapar.

761
00:42:53,840 --> 00:42:57,160
Tudo está sob o controle da polícia

762
00:42:57,240 --> 00:42:58,720
desde o fim da tarde.

763
00:42:58,800 --> 00:43:00,760
Está dizendo que os três alunos

764
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
que foram machucados estão bem?

765
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
Estão ótimos.

766
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
É tudo o que sabemos até agora.

767
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
-O quê?
-Manteremos o público...

768
00:43:09,560 --> 00:43:10,840
-Como pode?
-...atualizado...

769
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
Mas uma aluna não morreu
na frente da porta?

770
00:43:15,760 --> 00:43:16,640
O quê?

771
00:43:18,400 --> 00:43:19,560
Você não morreu?

772
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
Tive uma crise de asma.

773
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Eu tendo a desmaiar

774
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
quando fico muito assustada.

775
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Nossa...

776
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
Nesse caso,

777
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
então quem...

778
00:43:36,680 --> 00:43:38,360
matou o Koh?

779
00:43:45,360 --> 00:43:46,240
O Suer...

780
00:43:46,600 --> 00:43:48,440
foi tomado pelo ciúme.

781
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
Ou talvez o Sr. Tor quisesse impedir
que ele contasse a todos

782
00:43:55,680 --> 00:43:56,960
o que realmente aconteceu.

783
00:44:01,320 --> 00:44:03,760
Ou quem sabe a Kaew,
que estava com ódio do Koh

784
00:44:03,840 --> 00:44:05,640
por tê-la empurrado da sala.

785
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Sinceramente,

786
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
se não fosse por causa da Tang,

787
00:44:13,040 --> 00:44:15,880
vocês três provavelmente
já teriam me matado.

788
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
O quê?

789
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Deixem para lá.

790
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
Mas precisamos pensar

791
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
sobre o que faremos com o corpo do Koh.

792
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
Realmente não entendo.

793
00:44:26,240 --> 00:44:27,680
Vamos, Tang.

794
00:44:28,240 --> 00:44:30,320
Vamos achar o celular da Duang.

795
00:44:31,000 --> 00:44:33,240
Vi que ele caiu no ralo.

796
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Precisamos da sua mãozinha para pegar.

797
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Pode pegar para mim?

798
00:44:58,000 --> 00:44:59,560
Esse celular é muito importante.

799
00:45:03,960 --> 00:45:06,160
Por quê?

800
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Nem é seu, é?

801
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
Aí tem gravações
de tudo o que aconteceu naquela sala.

802
00:45:14,920 --> 00:45:17,160
Será uma prova muito importante

803
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
para investigar a morte do Koh

804
00:45:19,880 --> 00:45:23,840
e para julgar a pessoa que estava disposta
a deixar alguém morrer, como o seu pai.

805
00:45:26,720 --> 00:45:27,560
E então?

806
00:45:27,920 --> 00:45:29,200
Pode pegar?

807
00:45:31,920 --> 00:45:34,600
Não alcanço. Está muito no fundo.

808
00:45:40,200 --> 00:45:41,120
Tang.

809
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
Você é igualzinha ao seu pai.

810
00:45:44,960 --> 00:45:47,200
Quando crescer, pode trabalhar aqui.

811
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
Vai se encaixar perfeitamente.

812
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Legendas: Rebeca Passos