Os adultos dizem
que a escola é um lugar seguro
e inocente.
DIÁRIO DE BOAS AÇÕES
É um lugar sem violência.
No entanto, o mundo exterior...
... traz a violência para a escola.
Será verdade?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás a baldar-te?
Acaba o trabalho.
Tenho mais coisas para fazer.
Isso é problema seu.
Eu tenho tempo.
Espere.
Se isso me acertar,
faço queixa à Associação de Pais.
Digo-lhes o que fez.
O que foi?
Que pena.
Tem medo da AP?
Se é isso que achas,
vamos ficar aqui.
Não serás o único que não vai para casa.
Ninguém vai para casa.
Porquê?
O problema é dele. Não posso ficar.
Tenho de tratar das atividades para receber alunos novos.
Eu também. Tenho de ir para casa
para editar os meus vídeos do YouTube, que carrego todas as terças.
Se quiserem ir embora,
digam ao Koh para acabar o trabalho.
Também quero ir ter com a minha filha.
Koh.
Koh, faz o teu trabalho.
E se não fizer?
Dá-me o teu trabalho.
Eu faço-o por ti.
Não.
Tem de ser ele a fazê-lo.
Koh, faz já o trabalho.
Pensa nas tuas amigas.
Está bem. Eu trabalho por vocês.
Vou fazer este por ti, Kaew.
Vou fazer este por ti, Duang.
E esta pergunta,
respondo-a pela filha dele.
Papá.
Tang.
Já não é preciso.
A filha dele está cá.
O raio da miúda chegou no pior momento.
Papá, posso jogar?
Claro.
Vejam só.
Se ela pode jogar,
não vou trabalhar.
Koh.
Fechem a porta.
- Fechem a porta. - O que se passa?
- Fechem a porta. - Mas que raios?
Saiam da frente.
Então? O que se passa aqui?
Fechem a porta.
O que se passa?
- O que aconteceu? - Não sei.
Soube que um prisioneiro fugiu.
Está com o uniforme da escola a esfaquear pessoas.
- Por isso fugimos para cá. - O quê?
É verdade, Suer?
Sim, eu mesma o vi.
Um miúdo foi esfaqueado na garganta,
uma e outra vez.
Também ouvi dizer que alguém foi esfaqueado na cara.
Quantos são?
Não sei.
Esperem. Acalmem-se.
Bloqueiem a porta com secretárias.
Vá lá.
Aqui.
Parem.
Não façam barulho.
Querem que nos ouçam?
Desliguem as luzes e fechem as janelas.
Façam menos barulho.
Koh.
Porque não ajudas os teus amigos?
Juntem-se todos aqui.
Fiquem o mais calados que puderem,
para não saberem onde estamos.
Ainda tenho de acabar o trabalho?
Koh.
Só estou curioso.
Ele queria tanto.
Vai-te lixar, Koh.
Podes calar-te?
Os prisioneiros vão ouvir-nos e vêm matar-nos a todos.
Vocês estão loucos?
Acreditam mesmo no que estes dois disseram?
Se não acreditas, vai ver.
Cobardes.
Ouçam,
alunos e funcionários.
Há uma emergência na escola.
Um assassino em série condenado por oito homicídios
fugiu da prisão.
Está vestido como um aluno
e já feriu três dos nossos alunos.
Quero que permaneçam todos calmos
e fiquem em grupos
até ordem em contrário...
O prisioneiro já foi?
Como queres que saiba?
Vi-te a usar o telemóvel.
Estou a tentar pedir ajuda, mas não consigo.
Hoje não há rede na escola.
Conseguem contactar alguém?
- Eu não. - E tu?
Também não.
Tenho algumas informações...
... sobre o assassino.
O que diz?
As notícias dizem:
"Uma sexta-feira terrível.
Quem diria que uma manhã normal e pacífica
se tornaria o pior dia da história da escola?
Foi num dia agradável e fresco
que a aluna assassina rancorosa
entrou na escola e sorriu como os outros alunos.
Tirou uma faca grande de uma mochila preta,
espetou-a no pescoço da vítima,
rodou-a antes de a arrancar
e voltou a espetá-la,
uma e outra vez." - Vá. Não se assustem.
- "E outra..." - Basta.
Tens uma foto dela?
Está a carregar.
Vejam. A Wi enviou-me uma mensagem.
A assassina está no edifício um.
Que mais disse?
Disse que a assassina
vinha para o edifício quatro.
- É o nosso edifício, pai. - Cala-te.
Estás a inventar, Boong?
Não. Vê.
Esperem.
Uma amiga disse que ela vinha para aqui.
Raios.
Quem conseguir,
envie uma mensagem à Polícia.
Não está a dar.
Consegues enviar?
- Também não consigo. - Não consigo enviar nada.
O que fazemos, pai? Tenho medo.
Está tudo bem, Tang.
Está tudo bem.
Fica calada.
- Fica calada, Tang. - Cala-te, sua maluca.
A assassina ouve-nos.
Cala-te. Não dês ordens à minha filha.
Calem-se os dois.
- Ela foi-se embora. - Ela foi-se embora.
- Estamos seguros. - Estamos?
Não sei.
O que dizem?
Estou sem rede.
Fiquem calados.
Consigo ouvir algo.
Ela voltou?
Cala-te, idiota.
Meu Deus!
Socorro! Podem abrir-nos a porta?
Socorro!
- Ajudem-me! - Esperem!
Não abram!
- O que está a fazer? - Que raios?
Como sabemos se é uma aluna
ou a assassina a enganar-nos para abrirmos a porta?
Não sabemos.
Por segurança, proíbo-vos de abrirem a porta.
E se não for a assassina e sim uma aluna?
Vai deixá-la morrer lá fora?
Como podemos saber?
Pode entrar e matar-nos a todos.
E se não for?
Vai deixá-la morrer? Que tipo de professor é?
Não sei. Não posso pôr a minha filha em risco.
Só se preocupa com a sua filha. E os outros?
Vou abrir a porta!
Já disse que não!
- Já disse que não. - Kaew! Abre a porta!
Não vou deixar!
O quê?
O que se passa consigo?
Tinha de a magoar?
Não me interessa.
Se tenho de proteger a minha filha,
vou fazê-lo.
A rapariga lá fora também não tem pai?
Cala-te!
Podem parar de lutar.
Ela está morta.
- O quê? - O quê?
Merda.
É um assassino!
Assassino como?
Matou-a.
Eu ajudei-vos.
Ajudou-nos?
Pensem bem.
Se a deixássemos entrar,
a assassina também entrava.
Já vos teria matado a todos.
O que fiz
foi sacrificá-la,
para nos salvar a todos.
Não abra a boca!
Só pensou na sua filha.
Não pensou em nós.
Pensei.
Mentiroso.
É óbvio que só se preocupa com a sua filha.
Espere para ver.
Quando sair daqui,
vou contar a todos que é um professor
que não se preocupa com os alunos.
E depois veremos
se o vão respeitar.
- Koh! - O que foi?
Podem calar-se?
Se a assassina ainda estiver lá fora,
pode voltar.
Acho que é demasiado tarde.
Provavelmente está à porta, à espera.
A culpa é toda tua, Suer.
Porque não saímos da escola?
Porque fugiste para aqui?
Se és tão esperta,
porque não me disseste para onde ir?
Ao menos, encontrámos alguém.
Não vamos morrer sozinhos.
Não vou morrer aqui contigo.
Podem acalmar-se?
Não ouviram o diretor
a dizer que vai ficar tudo bem?
Nem sabemos se ele está vivo.
Ele não morreu?
Koh.
Ouviste o mesmo que eu, não foi?
Ele estava a falar
e algo aconteceu.
Este professor é inútil.
É um adulto,
mas só se preocupa com ele.
Como é que rezar o vai ajudar?
Acha que Deus virá e o guiará para fora daqui?
Deixe-me dizer-lhe que, a partir de agora,
a única coisa que Deus pode fazer
é levar-vos aos dois para o Céu.
Filho da puta.
- Maldito! - Força.
Acalmem-se!
- Como pôde fazer isso? - Querem morrer? Porra!
Se querem morrer, podem lutar!
Não vos vou impedir mais!
Acham que devíamos
arranjar armas para nos protegermos?
Para o caso de a assassina entrar aqui.
Sim.
O que temos?
Esta porcaria é inútil.
Merda.
Tang, queres isto?
Não sejas ridículo.
Senhor.
Quer isto?
Vi nas notícias que um professor esfaqueou alunos com uma caneta.
Encontrei uma tesoura. Queres?
Encontrei um x-ato.
Quem quer?
Eu fico com isso.
Não tem vergonha
de o tirar a um aluno?
Sou mais forte e mais maduro do que vocês.
Preciso de algo afiado
para vos proteger.
Tal como protegeu a rapariga?
Tretas.
Suer, encontrei outro x-ato.
E tu?
Mais alguma coisa?
Encontrei outro cano, Koh.
Fica com ele.
Obrigado.
Pai, tenho fome.
Alguém tem algo para comer?
Alguém tem?
Também tenho sede.
Alguém tem água?
Deem-lhe água.
Não temos.
Não mintam.
Sei que têm.
Deem água à miúda.
Já disse que não temos.
Vi-vos ainda agora.
Deem água à miúda.
Já disse que não temos.
Deixem-me revistar-vos.
- Vem cá. - Não.
Eu disse que não tínhamos.
Espera um pouco mais.
Quando sairmos, vamos beber água.
Está bem?
Koh.
Bebeste a nossa água?
Não.
Disseram que não tinham.
A água era minha.
Era para a minha namorada.
Como assim?
Disseste que não tinham água.
Estás a dizer que mentiste a uma criança
para dares água à tua namorada?
Que tipo de pessoa és tu?
A prisioneira já se foi?
Não sei.
Não ouço nada.
Nem eu.
Se ainda estivesse aqui,
já ninguém estaria vivo.
Aliás,
esta pode ser a nossa única oportunidade para fugir,
antes de ela voltar.
Vai tu.
Procura alguém para nos ajudar.
Concordo.
Se achas que é a única oportunidade,
vai.
Esperam que vá sozinho?
Estava a falar de irmos juntos, para nos ajudarmos uns aos outros.
Se formos todos, morremos.
Então, queres que vá e morra sozinho?
Para ser sincera,
devias ir primeiro, Koh.
Se não fosses tu,
eu, a Kaew e o Sr. Tor teríamos ido embora antes disto.
Mas, por tua causa,
estamos aqui presos.
O quê?
Se me vais culpar,
porque não culpas o professor por nos castigar?
Eu fiz o meu trabalho.
Tu não fizeste o teu.
Boa.
Culpem-me de tudo.
Quem chegou depois, culpe-me também.
Não te estou a culpar, Koh.
Que tal assim?
Vamos votar
em quem devia ir.
Se acham que o Koh devia ir,
levantem a mão.
Sa.
Porque não levantas a mão?
Ele não devia sair sozinho.
Tenho pena dele.
Não é a primeira vez
que o defendes.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Só não quero que se magoe.
De certeza?
Se te faz sentir melhor, voto no Koh.
Vão-se lixar.
Como podem fazer isso?
Todos votaram para saíres.
- Vai. - Acham mesmo
que, se sair,
vou procurar ajuda?
Se me safar, não vou pensar mais em vocês.
Preparem-se para morrer aqui.
Isso é verdade.
Se vocês me fizessem isso,
também não procuraria ajuda.
Deixa-me perguntar-te.
Quem és tu?
Porque é que nunca te vimos?
Esqueci-me.
Olá.
Sou a Nanno.
Hoje é o meu primeiro dia aqui.
Sou a aluna nova do 11º ano, turma quatro.
Sou uma aluna muito azarada, certo?
No meu primeiro dia de aulas,
uma prisioneira foge da prisão.
Que tal isto?
Se tens pena dele,
acompanha-o.
Podes ir buscar ajuda.
Eu podia ir com ele.
Mas ainda não percebi
porque devia chamar ajuda.
E a miúda?
Não tens pena dela?
É muito irónico
que quem mentiu e lhe recusou água
me peça para ter pena dela.
Se tivéssemos de escolher o mais provável de voltar,
não seria o Sr. Tor?
Porque teria de voltar pela filha.
Se eu for,
levo a Tang comigo. - Além disso...
... é um professor.
É responsável pelos alunos.
Koh.
Eu não vou.
Porque não? Tem um x-ato.
Também tens um.
Porque não obrigamos o Suer a ir?
Isso é uma boa ideia.
O Suer voltaria pela Sa.
Eu não vou.
Fico com a Sa.
Aliás,
a Kaew não é da Associação?
Ela devia ajudar os outros alunos.
Só tenho um compasso.
Podes levar o meu x-ato.
Basta. Para de mudar de assunto.
Todos votaram para ires, por isso, tens de ir. Vai!
- É isso mesmo. - Sim.
- Vai.
Ouçam o que dizem.
Adiante.
Tens de ir e arranjar quem nos venha salvar.
Se arranjares ajuda,
garanto que passas de ano.
Raios.
É assim que quer jogar?
Sim.
Está bem.
Eu vou.
Merda.
Mas que raios?
O quê?
O corpo desapareceu.
Ela veio buscar o corpo.
Merda.
Discutimos alto.
Deve saber que estamos aqui.
Estávamos a discutir porque não te ias embora.
Koh.
Ouve-me.
Talvez não tenha sido a assassina
a levar o corpo.
Podem ter vindo guardas, sem saberem que estávamos aqui.
Como podiam não saber?
Fizemos tanto barulho.
Eu não vou.
Se não vais, qual é o plano?
Ficas sentado à espera?
Sim.
Se passarem 15 minutos sem barulho,
eu vou.
Alguém que me abra a porta.
Abre a porta.
Queres que vá, não é?
- Koh! - Merda.
- Então? - Kaew!
- O que estás a fazer? - Abre.
Koh, o que estás a fazer? Deixa-me entrar.
Não foste tu que disseste
que o corpo foi levado por guardas?
Se é o que pensas, então vai.
Não acredito em ti.
Também és da Associação.
O teu dever é ajudar.
Não me obrigues a fazê-lo.
Vai-te lixar!
Devias ir-te embora,
antes que a assassina volte.
O que foi?
Também querem ir?
Que cavalheiro, a empurrar a rapariga.
Idiota!
Sou mais cavalheiro
do que este professor inútil.
Alguém te está a ligar?
É a Kaew. Uma videochamada.
Tenho pouca rede.
Kaew.
Estou?
Kaew.
O que fazemos? Não nos consegue ouvir.
Boong.
- Boong. - Kaew. Consegues ouvir-me?
Está...
Está muito escuro
e muito calmo.
Como se...
... já não estivesse ninguém na escola.
Kaew, sai pelo portão da frente
e pede ajuda.
É o que estou a fazer.
O que foi, Kaew?
O quê?
Kaew, sai daí.
- O que foi? - Devias sair. Sai.
Pode ser a assassina.
E se for alguém que me pode salvar?
Kaew, ouve-me. Vai-te embora. Não entres.
Kaew.
- É perigoso. Vai-te embora. - Merda.
O que é isto?
É perigoso. Vai-te embora.
Kaew, sai daí.
Foge.
- Merda. - Porque estás a fugir?
Porque não pediste ajuda?
Vai-te lixar, Koh. Cala-te!
Estou aqui fora por culpa tua.
Quando saíres,
mato-te.
- Kaew. - Então?
- Eu mato-te. Ouve bem. - Kaew.
- O que é isso? - Sai daí!
Não.
Caiu a chamada.
A chamada caiu.
O que fazemos?
O que foi?
Empurraste a Kaew.
És responsável.
Vocês obrigaram-me a ir.
Eu não queria ir.
Mas eu concordo.
Se alguém vai procurar a Kaew,
deve ser o Koh.
Concordo consigo.
Mas acho que...
Tudo bem.
Eu vou.
Discutir convosco é como falar para uma parede.
Tang.
Como podemos ter a certeza
de que ele vai ajudar a Kaew?
Ele pode ir-se embora.
Concordo.
O Koh não é assim.
Ele vai ajudar a Kaew.
Já tentaste defender o Koh
tantas vezes.
Não o esqueces, pois não?
Não é nada disso.
Só não quero que o interpretem mal.
Se não acreditam que foi ajudar a Kaew,
tentem ligar-lhe.
Ele recusou a chamada.
- Estou? - Como está a correr, Koh?
Vim procurar a Kaew, mas não a encontro.
Estão a ver?
Disse-vos que ele não é assim.
Já que estás aí, porque não vais ver
se arranjas quem nos ajude?
Sinceramente,
não quero ajudar ninguém.
Podes fazê-lo por mim?
Podes ajudar-me?
Está bem.
É para já.
Vou agora.
Alguém nos virá ajudar em breve.
Tenho de fazer chichi.
Não podes sair. É perigoso.
Queres que faça aqui?
O Koh foi buscar ajuda.
Espera um pouco mais.
Deviam esperar aqui,
caso a assassina esteja perto.
Se ela forçar a entrada aqui,
nós os dois podemos proteger todos.
É um homem forte.
Pode proteger todos.
Eu vou sair.
Suer.
Conseguem falar com alguém?
Senta-te, Sa.
Porque olhas para mim?
Por nada.
Diz o que queres dizer.
Se sairmos daqui,
vai haver uma investigação
sobre a aluna que morreu à porta.
Fi-lo para vos proteger a todos.
Todos sabem disso.
Podem saber,
mas o Koh...
Se o Koh encontrar ajuda,
ele será um herói.
É mais provável
que as pessoas o ouçam a ele
e não a si,
ao Suer,
à Kaew,
à Sa,
à Duang
ou à Boong.
Que tipo de pai acha que a Tang quer ter?
Um pai que manteve todos a salvo,
mas que consideram um assassino,
ou um pai que foi um herói
porque salvou toda a gente?
Tang.
Fica aqui.
Eu vou buscar ajuda.
Pai.
Mas, professor,
e se a assassina voltar?
Vocês arranjam uma solução.
Tenho a certeza.
Mas, pai...
Tenho de ir, Tang.
Sa,
fecha a porta.
Porque disseste aquilo para ele sair?
Não sabes que é assustador ficarmos aqui sozinhas?
É assustador?
Somos todas raparigas.
Se acontecer alguma coisa...
Porque estás a sorrir?
Lembram-se
de quando ela mostrou a foto da assassina?
O penteado era igual ao da Nanno.
É verdade.
E fez com que os rapazes saíssem...
És tu, não és?
És a prisioneira.
É isso que acham?
Porque te estavas a rir?
Admitiste que eras tu, ao rir.
Como podia não me rir?
Acham que sou a assassina,
apesar de eu estar convosco
quando as mortes começaram.
E, Boong,
não disseste
que viste a assassina?
Sim, mas não vi bem.
Podias ter sido tu. Certo?
Não esfaquearam alguém ali fora,
quando esta menina estava aqui connosco?
Tang.
És mais inteligente do que essas três.
Porque brincas com o x-ato?
Por nada.
Só me quero certificar
de que funciona,
caso tenha de o usar.
Merda. É a assassina?
Então?
É a voz do Koh.
Vamos ajudar o Koh?
És incrível.
O Suer saiu, mas só te preocupas com o Koh.
O meu namorado não está a gritar.
Se fosse o Suer, também o ajudaria.
- Vamos. - Espera.
És doida? Eu não vou.
Podes ir sozinha.
Também quero encontrar o meu pai.
Eu vou com vocês.
Boong.
Porque queres ir? Alguém nos virá salvar em breve.
Continuas a achar que nos vêm salvar?
Enquanto a miúda estiver connosco,
o Sr. Tor vai voltar.
A miúda disse que quer ir procurar o pai.
Vamos. Estou preocupada com o meu pai.
Se queres ficar, fica. Eu vou.
Podes não me pressionar?
Não quero ficar com esta aluna nova.
Quem disse que eu ia ficar?
Eu vou com vocês.
É melhor ficarmos juntas.
Quando acontecer alguma coisa,
alguém será o isco
para eu fugir em segurança.
Tang.
Estás pronta para ser o isco?
O que estás a dizer?
Ninguém estava a pensar nisso.
Não?
Desculpem.
Esperem.
Eu vou com vocês.
Não façam barulho.
Se alguém vir algo estranho, avisa as outras.
Está bem.
O que estás a fazer?
Quero levar toda a gente ao meu pai.
Liga ao Koh.
Se ele estiver com a assassina...
Vamos salvá-lo, certo?
Saberemos onde ele está
e mantemo-nos longe.
Porque és tão horrível?
Em situações assim,
fazem-se sacrifícios para sobrevivermos.
Estou a pensar numa forma de vos ajudar.
Pois.
A Boong tem razão.
Liga ao Koh. Despacha-te.
O meu telemóvel não funciona.
O meu funciona.
O Koh? Vamos para o lado oposto.
Ele está por ali.
Vamos para este lado.
Merda!
Merda.
O que foi?
Merda.
A Sa não nos levou para um sítio seguro.
Ela trouxe-nos ao Koh.
- O quê? - Não é verdade.
Não é verdade?
Eu vi. Deixa-nos ver, então.
- Larga! - O meu telemóvel.
Deixa-me ver.
Não.
Não nos mostras porque estás a levar-nos ao Koh, não é?
Vocês são egoístas.
Só se preocupam convosco.
Vais matar-nos a todas.
Podes ir sozinha.
Sa, cuidado!
- Kaew. - Kaew.
Sa.
- O que aconteceu? - Socorro.
Porquê?
É o Koh.
- O que tem o Koh? - O Koh!
Tang!
Estás bem?
O que aconteceu?
Chamem a Polícia.
O que aconteceu?
A prisioneira matou o Koh.
A prisioneira é um monstro.
Estás bem?
Esta noite, uma assassina em série condenada pela morte de oito alunos
fugiu da prisão
e atacou a escola onde já tinha matado.
A prisioneira feriu três alunos antes de uma luta
e morreu depois de cair do edifício, enquanto tentava fugir.
Está tudo sob controlo policial,
desde o início da noite.
Diz que os três alunos que foram feridos
estão bem?
Eles estão bem.
Isto foi o que aconteceu até agora.
- O quê? - Vamos manter todos
informados... - Mas como?
Não morreu uma aluna à porta da nossa sala?
O quê?
Não estás morta?
Tive um ataque de asma.
Quando me assusto muito,
costumo desmaiar.
Caramba...
Se é esse o caso,
então quem terá
matado o Koh?
O Suer estava cheio de ciúmes.
Talvez o Sr. Tor não quisesse que o Koh contasse
o que tinha acontecido.
Ou foi a Kaew, chateada com o Koh
por a empurrar para fora da sala.
Para ser sincera,
se não fosse a Tang,
vocês as três ter-se-iam juntado e já me teriam matado.
O quê?
Esqueçam.
Mas devíamos pensar
no que fazer ao corpo do Koh.
Não percebo.
Vamos, Tang.
Vamos procurar o telemóvel da Duang.
Vi-o a cair no esgoto.
Precisamos da tua mão pequena para o tirar.
Podes ir buscá-lo?
Este telemóvel é muito importante.
Porquê?
Não é teu, pois não?
O telemóvel gravou tudo o que aconteceu na sala.
Será uma prova importante
que será usada para investigar a morte do Koh
e a pessoa que deixou alguém morrer, como o teu pai fez.
Então?
Consegues apanhá-lo?
Não. Está muito fundo.
Tang.
És igual ao teu pai.
Quando fores mais velha, devias estudar aqui.
Vais adaptar-te bem.
Legendas: Ana Braga