1
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Os adultos dizem

2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
que a escola é um lugar seguro

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
e inocente.

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,840
DIÁRIO DE BOAS AÇÕES

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,240
É um lugar sem violência.

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
No entanto, o mundo exterior...

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
... traz a violência para a escola.

8
00:00:55,080 --> 00:00:55,920
Será verdade?

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,440
Estás a baldar-te?

11
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Acaba o trabalho.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Tenho mais coisas para fazer.

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Isso é problema seu.

14
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
Eu tenho tempo.

15
00:02:34,840 --> 00:02:35,680
Espere.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
Se isso me acertar,

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
faço queixa à Associação de Pais.

18
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Digo-lhes o que fez.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
O que foi?

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Que pena.

21
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Tem medo da AP?

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
Se é isso que achas,

23
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
vamos ficar aqui.

24
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
Não serás o único que não vai para casa.

25
00:02:57,200 --> 00:02:58,360
Ninguém vai para casa.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Porquê?

27
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
O problema é dele. Não posso ficar.

28
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
Tenho de tratar das atividades
para receber alunos novos.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
Eu também. Tenho de ir para casa

30
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
para editar os meus vídeos do YouTube,
que carrego todas as terças.

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
Se quiserem ir embora,

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
digam ao Koh para acabar o trabalho.

33
00:03:14,280 --> 00:03:16,080
Também quero ir ter com a minha filha.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Koh.

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Koh, faz o teu trabalho.

36
00:03:19,480 --> 00:03:20,520
E se não fizer?

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
Dá-me o teu trabalho.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Eu faço-o por ti.

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,040
Não.

40
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Tem de ser ele a fazê-lo.

41
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
Koh, faz já o trabalho.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Pensa nas tuas amigas.

43
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
Está bem. Eu trabalho por vocês.

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Vou fazer este por ti, Kaew.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
Vou fazer este por ti, Duang.

46
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
E esta pergunta,

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,520
respondo-a pela filha dele.

48
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
Papá.

49
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Tang.

50
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Já não é preciso.

51
00:03:51,040 --> 00:03:52,320
A filha dele está cá.

52
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
O raio da miúda chegou no pior momento.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
Papá, posso jogar?

54
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Claro.

55
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Vejam só.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
Se ela pode jogar,

57
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
não vou trabalhar.

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Koh.

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
Fechem a porta.

60
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
- Fechem a porta.
- O que se passa?

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
- Fechem a porta.
- Mas que raios?

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,079
Saiam da frente.

63
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
Então? O que se passa aqui?

64
00:04:22,520 --> 00:04:23,440
Fechem a porta.

65
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
Fechem a porta.

66
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
Fechem a porta.

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
O que se passa?

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
- O que aconteceu?
- Não sei.

69
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
Soube que um prisioneiro fugiu.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,120
Está com o uniforme da escola
a esfaquear pessoas.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
- Por isso fugimos para cá.
- O quê?

72
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
É verdade, Suer?

73
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Sim, eu mesma o vi.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Um miúdo foi esfaqueado na garganta,

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
uma e outra vez.

76
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Também ouvi dizer
que alguém foi esfaqueado na cara.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
Quantos são?

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Não sei.

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Esperem. Acalmem-se.

80
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Bloqueiem a porta com secretárias.

81
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Vá lá.

82
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
Aqui.

83
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
Parem.

84
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
Não façam barulho.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Querem que nos ouçam?

86
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Desliguem as luzes e fechem as janelas.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Façam menos barulho.

88
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
Koh.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Porque não ajudas os teus amigos?

90
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
Juntem-se todos aqui.

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Fiquem o mais calados que puderem,

92
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
para não saberem onde estamos.

93
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Ainda tenho de acabar o trabalho?

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Koh.

95
00:05:55,880 --> 00:05:57,040
Só estou curioso.

96
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Ele queria tanto.

97
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
Vai-te lixar, Koh.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Podes calar-te?

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
Os prisioneiros vão ouvir-nos
e vêm matar-nos a todos.

100
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Vocês estão loucos?

101
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Acreditam mesmo
no que estes dois disseram?

102
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Se não acreditas, vai ver.

103
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Cobardes.

104
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Ouçam,

105
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
alunos e funcionários.

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
Há uma emergência na escola.

107
00:06:25,920 --> 00:06:29,480
Um assassino em série
condenado por oito homicídios

108
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
fugiu da prisão.

109
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
Está vestido como um aluno

110
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
e já feriu três dos nossos alunos.

111
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
Quero que permaneçam todos calmos

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
e fiquem em grupos

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
até ordem em contrário...

114
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
O prisioneiro já foi?

115
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Como queres que saiba?

116
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Vi-te a usar o telemóvel.

117
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Estou a tentar pedir ajuda,
mas não consigo.

118
00:07:14,520 --> 00:07:16,440
Hoje não há rede na escola.

119
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
Conseguem contactar alguém?

120
00:07:21,840 --> 00:07:23,280
- Eu não.
- E tu?

121
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Também não.

122
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Tenho algumas informações...

123
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
... sobre o assassino.

124
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
O que diz?

125
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
As notícias dizem:

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
"Uma sexta-feira terrível.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Quem diria que uma manhã normal e pacífica

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
se tornaria o pior dia
da história da escola?

129
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Foi num dia agradável e fresco

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
que a aluna assassina rancorosa

131
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
entrou na escola
e sorriu como os outros alunos.

132
00:07:50,800 --> 00:07:53,440
Tirou uma faca grande
de uma mochila preta,

133
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
espetou-a no pescoço da vítima,

134
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
rodou-a antes de a arrancar

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
e voltou a espetá-la,

136
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
uma e outra vez."
- Vá. Não se assustem.

137
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
- "E outra..."
- Basta.

138
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Tens uma foto dela?

139
00:08:08,720 --> 00:08:09,960
Está a carregar.

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Vejam. A Wi enviou-me uma mensagem.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
A assassina está no edifício um.

142
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
Que mais disse?

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Disse que a assassina

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
vinha para o edifício quatro.

145
00:08:29,640 --> 00:08:32,200
- É o nosso edifício, pai.
- Cala-te.

146
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Estás a inventar, Boong?

147
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
Não. Vê.

148
00:08:37,400 --> 00:08:38,320
Esperem.

149
00:08:39,679 --> 00:08:41,600
Uma amiga disse que ela vinha para aqui.

150
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Raios.

151
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Quem conseguir,

152
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
envie uma mensagem à Polícia.

153
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Não está a dar.

154
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
Consegues enviar?

155
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
- Também não consigo.
- Não consigo enviar nada.

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
O que fazemos, pai? Tenho medo.

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Está tudo bem, Tang.

158
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Está tudo bem.

159
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Fica calada.

160
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
- Fica calada, Tang.
- Cala-te, sua maluca.

161
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
A assassina ouve-nos.

162
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
Cala-te. Não dês ordens à minha filha.

163
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Calem-se os dois.

164
00:09:41,160 --> 00:09:44,840
- Ela foi-se embora.
- Ela foi-se embora.

165
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
- Estamos seguros.
- Estamos?

166
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
Não sei.

167
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
O que dizem?

168
00:09:51,200 --> 00:09:52,360
Estou sem rede.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Fiquem calados.

170
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Consigo ouvir algo.

171
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
Ela voltou?

172
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Cala-te, idiota.

173
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Meu Deus!

174
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
Socorro! Podem abrir-nos a porta?

175
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Socorro!

176
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
- Ajudem-me!
- Esperem!

177
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Não abram!

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
- O que está a fazer?
- Que raios?

179
00:10:25,760 --> 00:10:29,160
Como sabemos se é uma aluna

180
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
ou a assassina a enganar-nos
para abrirmos a porta?

181
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
Não sabemos.

182
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
Por segurança,
proíbo-vos de abrirem a porta.

183
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
E se não for a assassina e sim uma aluna?

184
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
Vai deixá-la morrer lá fora?

185
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
Como podemos saber?

186
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Pode entrar e matar-nos a todos.

187
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
E se não for?

188
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Vai deixá-la morrer?
Que tipo de professor é?

189
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Não sei.
Não posso pôr a minha filha em risco.

190
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
Só se preocupa com a sua filha.
E os outros?

191
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
Vou abrir a porta!

192
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Já disse que não!

193
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
- Já disse que não.
- Kaew! Abre a porta!

194
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Não vou deixar!

195
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
O quê?

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
O que se passa consigo?

197
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
Tinha de a magoar?

198
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
Não me interessa.

199
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Se tenho de proteger a minha filha,

200
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
vou fazê-lo.

201
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
A rapariga lá fora também não tem pai?

202
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Cala-te!

203
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Podem parar de lutar.

204
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
Ela está morta.

205
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
- O quê?
- O quê?

206
00:11:31,000 --> 00:11:31,960
Merda.

207
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
É um assassino!

208
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
Assassino como?

209
00:11:42,720 --> 00:11:43,600
Matou-a.

210
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Eu ajudei-vos.

211
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
Ajudou-nos?

212
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Pensem bem.

213
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Se a deixássemos entrar,

214
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
a assassina também entrava.

215
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Já vos teria matado a todos.

216
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
O que fiz

217
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
foi sacrificá-la,

218
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
para nos salvar a todos.

219
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
Não abra a boca!

220
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Só pensou na sua filha.

221
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
Não pensou em nós.

222
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Pensei.

223
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
Mentiroso.

224
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
É óbvio
que só se preocupa com a sua filha.

225
00:12:10,160 --> 00:12:11,040
Espere para ver.

226
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
Quando sair daqui,

227
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
vou contar a todos que é um professor

228
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
que não se preocupa com os alunos.

229
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
E depois veremos

230
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
se o vão respeitar.

231
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
- Koh!
- O que foi?

232
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Podem calar-se?

233
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
Se a assassina ainda estiver lá fora,

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
pode voltar.

235
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Acho que é demasiado tarde.

236
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Provavelmente está à porta, à espera.

237
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
A culpa é toda tua, Suer.

238
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
Porque não saímos da escola?

239
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
Porque fugiste para aqui?

240
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
Se és tão esperta,

241
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
porque não me disseste para onde ir?

242
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Ao menos, encontrámos alguém.

243
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Não vamos morrer sozinhos.

244
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Não vou morrer aqui contigo.

245
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
Podem acalmar-se?

246
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
Não ouviram o diretor

247
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
a dizer que vai ficar tudo bem?

248
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
Nem sabemos se ele está vivo.

249
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Ele não morreu?

250
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Koh.

251
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Ouviste o mesmo que eu, não foi?

252
00:13:06,080 --> 00:13:07,480
Ele estava a falar

253
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
e algo aconteceu.

254
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Este professor é inútil.

255
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
É um adulto,

256
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
mas só se preocupa com ele.

257
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
Como é que rezar o vai ajudar?

258
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
Acha que Deus virá
e o guiará para fora daqui?

259
00:13:29,320 --> 00:13:31,840
Deixe-me dizer-lhe que, a partir de agora,

260
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
a única coisa que Deus pode fazer

261
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
é levar-vos aos dois para o Céu.

262
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Filho da puta.

263
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
- Maldito!
- Força.

264
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
Acalmem-se!

265
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
- Como pôde fazer isso?
- Querem morrer? Porra!

266
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Se querem morrer, podem lutar!

267
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
Não vos vou impedir mais!

268
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Acham que devíamos

269
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
arranjar armas para nos protegermos?

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Para o caso de a assassina entrar aqui.

271
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Sim.

272
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
O que temos?

273
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
Esta porcaria é inútil.

274
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
Merda.

275
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
Tang, queres isto?

276
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
Não sejas ridículo.

277
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Senhor.

278
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Quer isto?

279
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Vi nas notícias que um professor
esfaqueou alunos com uma caneta.

280
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Encontrei uma tesoura. Queres?

281
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Encontrei um x-ato.

282
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Quem quer?

283
00:14:59,160 --> 00:15:00,080
Eu fico com isso.

284
00:15:04,880 --> 00:15:06,280
Não tem vergonha

285
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
de o tirar a um aluno?

286
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
Sou mais forte e mais maduro do que vocês.

287
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Preciso de algo afiado

288
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
para vos proteger.

289
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Tal como protegeu a rapariga?

290
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Tretas.

291
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Suer, encontrei outro x-ato.

292
00:15:22,400 --> 00:15:23,320
E tu?

293
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Mais alguma coisa?

294
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Encontrei outro cano, Koh.

295
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
Fica com ele.

296
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Obrigado.

297
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Pai, tenho fome.

298
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Alguém tem algo para comer?

299
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
Alguém tem?

300
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Também tenho sede.

301
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
Alguém tem água?

302
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Deem-lhe água.

303
00:16:31,000 --> 00:16:31,920
Não temos.

304
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Não mintam.

305
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Sei que têm.

306
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Deem água à miúda.

307
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Já disse que não temos.

308
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Vi-vos ainda agora.

309
00:16:41,960 --> 00:16:42,920
Deem água à miúda.

310
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Já disse que não temos.

311
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
Deixem-me revistar-vos.

312
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
- Vem cá.
- Não.

313
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Eu disse que não tínhamos.

314
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Espera um pouco mais.

315
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
Quando sairmos, vamos beber água.

316
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Está bem?

317
00:17:10,520 --> 00:17:11,599
Koh.

318
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
Bebeste a nossa água?

319
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
Não.

320
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
Disseram que não tinham.

321
00:17:17,000 --> 00:17:18,079
A água era minha.

322
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
Era para a minha namorada.

323
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
Como assim?

324
00:17:21,960 --> 00:17:23,359
Disseste que não tinham água.

325
00:17:24,119 --> 00:17:26,400
Estás a dizer que mentiste a uma criança

326
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
para dares água à tua namorada?

327
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
Que tipo de pessoa és tu?

328
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
A prisioneira já se foi?

329
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
Não sei.

330
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Não ouço nada.

331
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Nem eu.

332
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Se ainda estivesse aqui,

333
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
já ninguém estaria vivo.

334
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Aliás,

335
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
esta pode ser
a nossa única oportunidade para fugir,

336
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
antes de ela voltar.

337
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Vai tu.

338
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Procura alguém para nos ajudar.

339
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Concordo.

340
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Se achas que é a única oportunidade,

341
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
vai.

342
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Esperam que vá sozinho?

343
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Estava a falar de irmos juntos,
para nos ajudarmos uns aos outros.

344
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Se formos todos, morremos.

345
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
Então, queres que vá e morra sozinho?

346
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Para ser sincera,

347
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
devias ir primeiro, Koh.

348
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Se não fosses tu,

349
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
eu, a Kaew e o Sr. Tor teríamos ido embora
antes disto.

350
00:18:33,920 --> 00:18:35,040
Mas, por tua causa,

351
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
estamos aqui presos.

352
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
O quê?

353
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Se me vais culpar,

354
00:18:39,080 --> 00:18:42,040
porque não culpas o professor
por nos castigar?

355
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Eu fiz o meu trabalho.

356
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Tu não fizeste o teu.

357
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Boa.

358
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Culpem-me de tudo.

359
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
Quem chegou depois, culpe-me também.

360
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Não te estou a culpar, Koh.

361
00:18:56,280 --> 00:18:57,200
Que tal assim?

362
00:18:58,200 --> 00:18:59,440
Vamos votar

363
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
em quem devia ir.

364
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Se acham que o Koh devia ir,

365
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
levantem a mão.

366
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Sa.

367
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Porque não levantas a mão?

368
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
Ele não devia sair sozinho.

369
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Tenho pena dele.

370
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Não é a primeira vez

371
00:19:25,640 --> 00:19:27,000
que o defendes.

372
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Passa-se alguma coisa?

373
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Não.

374
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Só não quero que se magoe.

375
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
De certeza?

376
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Se te faz sentir melhor, voto no Koh.

377
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Vão-se lixar.

378
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Como podem fazer isso?

379
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Todos votaram para saíres.

380
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
- Vai.
- Acham mesmo

381
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
que, se sair,

382
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
vou procurar ajuda?

383
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
Se me safar, não vou pensar mais em vocês.

384
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Preparem-se para morrer aqui.

385
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
Isso é verdade.

386
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Se vocês me fizessem isso,

387
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
também não procuraria ajuda.

388
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Deixa-me perguntar-te.

389
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
Quem és tu?

390
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
Porque é que nunca te vimos?

391
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Esqueci-me.

392
00:20:09,440 --> 00:20:10,560
Olá.

393
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Sou a Nanno.

394
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
Hoje é o meu primeiro dia aqui.

395
00:20:15,120 --> 00:20:17,760
Sou a aluna nova do 11º ano, turma quatro.

396
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Sou uma aluna muito azarada, certo?

397
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
No meu primeiro dia de aulas,

398
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
uma prisioneira foge da prisão.

399
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
Que tal isto?

400
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Se tens pena dele,

401
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
acompanha-o.

402
00:20:33,240 --> 00:20:34,600
Podes ir buscar ajuda.

403
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Eu podia ir com ele.

404
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Mas ainda não percebi

405
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
porque devia chamar ajuda.

406
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
E a miúda?

407
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
Não tens pena dela?

408
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
É muito irónico

409
00:20:54,560 --> 00:20:56,800
que quem mentiu e lhe recusou água

410
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
me peça para ter pena dela.

411
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Se tivéssemos de escolher
o mais provável de voltar,

412
00:21:02,640 --> 00:21:04,080
não seria o Sr. Tor?

413
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
Porque teria de voltar pela filha.

414
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Se eu for,

415
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
levo a Tang comigo.
- Além disso...

416
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
... é um professor.

417
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
É responsável pelos alunos.

418
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Koh.

419
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Eu não vou.

420
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
Porque não? Tem um x-ato.

421
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Também tens um.

422
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Porque não obrigamos o Suer a ir?

423
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Isso é uma boa ideia.

424
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
O Suer voltaria pela Sa.

425
00:21:28,800 --> 00:21:29,880
Eu não vou.

426
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Fico com a Sa.

427
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Aliás,

428
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
a Kaew não é da Associação?

429
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
Ela devia ajudar os outros alunos.

430
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Só tenho um compasso.

431
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Podes levar o meu x-ato.

432
00:21:42,240 --> 00:21:44,280
Basta. Para de mudar de assunto.

433
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Todos votaram para ires,
por isso, tens de ir. Vai!

434
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
- É isso mesmo.
- Sim.

435
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
- Sim.
- Vai.

436
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Ouçam o que dizem.

437
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Adiante.

438
00:21:54,560 --> 00:21:58,040
Tens de ir
e arranjar quem nos venha salvar.

439
00:21:58,120 --> 00:21:59,680
Se arranjares ajuda,

440
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
garanto que passas de ano.

441
00:22:02,240 --> 00:22:03,120
Raios.

442
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
É assim que quer jogar?

443
00:22:05,200 --> 00:22:06,040
Sim.

444
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
Está bem.

445
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Eu vou.

446
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Merda.

447
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
Mas que raios?

448
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
O quê?

449
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
O corpo desapareceu.

450
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Ela veio buscar o corpo.

451
00:23:08,640 --> 00:23:09,600
Merda.

452
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
Discutimos alto.

453
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Deve saber que estamos aqui.

454
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
Estávamos a discutir
porque não te ias embora.

455
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Koh.

456
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Ouve-me.

457
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Talvez não tenha sido a assassina

458
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
a levar o corpo.

459
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
Podem ter vindo guardas,
sem saberem que estávamos aqui.

460
00:23:27,520 --> 00:23:28,640
Como podiam não saber?

461
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Fizemos tanto barulho.

462
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
Eu não vou.

463
00:23:34,800 --> 00:23:36,240
Se não vais, qual é o plano?

464
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Ficas sentado à espera?

465
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Sim.

466
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Se passarem 15 minutos sem barulho,

467
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
eu vou.

468
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Alguém que me abra a porta.

469
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Abre a porta.

470
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
Queres que vá, não é?

471
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
- Koh!
- Merda.

472
00:25:41,160 --> 00:25:42,080
- Então?
- Kaew!

473
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
- O que estás a fazer?
- Abre.

474
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Koh, o que estás a fazer? Deixa-me entrar.

475
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Não foste tu que disseste

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,920
que o corpo foi levado por guardas?

477
00:25:52,280 --> 00:25:53,880
Se é o que pensas, então vai.

478
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Não acredito em ti.

479
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Também és da Associação.

480
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
O teu dever é ajudar.

481
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
Não me obrigues a fazê-lo.

482
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
Vai-te lixar!

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
Devias ir-te embora,

484
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
antes que a assassina volte.

485
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
O que foi?

486
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
Também querem ir?

487
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
Que cavalheiro, a empurrar a rapariga.

488
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
Idiota!

489
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
Sou mais cavalheiro

490
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
do que este professor inútil.

491
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Alguém te está a ligar?

492
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
É a Kaew. Uma videochamada.

493
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
Tenho pouca rede.

494
00:26:51,920 --> 00:26:52,840
Kaew.

495
00:26:55,760 --> 00:26:56,640
Kaew.

496
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
Estou?

497
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Kaew.

498
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
O que fazemos? Não nos consegue ouvir.

499
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Boong.

500
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
- Boong.
- Kaew. Consegues ouvir-me?

501
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Está...

502
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Está muito escuro

503
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
e muito calmo.

504
00:27:19,840 --> 00:27:20,800
Como se...

505
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
... já não estivesse ninguém na escola.

506
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Kaew, sai pelo portão da frente

507
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
e pede ajuda.

508
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
É o que estou a fazer.

509
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
O que foi, Kaew?

510
00:27:32,120 --> 00:27:32,960
O quê?

511
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Kaew, sai daí.

512
00:27:35,640 --> 00:27:38,040
- O que foi?
- Devias sair. Sai.

513
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Pode ser a assassina.

514
00:27:40,160 --> 00:27:42,280
E se for alguém que me pode salvar?

515
00:27:42,360 --> 00:27:45,280
Kaew, ouve-me. Vai-te embora. Não entres.

516
00:27:47,840 --> 00:27:48,800
Kaew.

517
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
- É perigoso. Vai-te embora.
- Merda.

518
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
O que é isto?

519
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
É perigoso. Vai-te embora.

520
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Kaew, sai daí.

521
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Foge.

522
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
- Merda.
- Porque estás a fugir?

523
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Porque não pediste ajuda?

524
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
Vai-te lixar, Koh. Cala-te!

525
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
Estou aqui fora por culpa tua.

526
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Quando saíres,

527
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
mato-te.

528
00:28:13,960 --> 00:28:14,920
- Kaew.
- Então?

529
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
- Eu mato-te. Ouve bem.
- Kaew.

530
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
- O que é isso?
- Sai daí!

531
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
Não.

532
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Caiu a chamada.

533
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
A chamada caiu.

534
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
O que fazemos?

535
00:28:35,000 --> 00:28:35,840
O que foi?

536
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Empurraste a Kaew.

537
00:28:37,800 --> 00:28:38,680
És responsável.

538
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Vocês obrigaram-me a ir.

539
00:28:40,520 --> 00:28:41,760
Eu não queria ir.

540
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
Mas eu concordo.

541
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Se alguém vai procurar a Kaew,

542
00:28:45,640 --> 00:28:46,720
deve ser o Koh.

543
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Concordo consigo.

544
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Mas acho que...

545
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
Tudo bem.

546
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Eu vou.

547
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
Discutir convosco
é como falar para uma parede.

548
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
Tang.

549
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Como podemos ter a certeza

550
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
de que ele vai ajudar a Kaew?

551
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
Ele pode ir-se embora.

552
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Concordo.

553
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
O Koh não é assim.

554
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Ele vai ajudar a Kaew.

555
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Já tentaste defender o Koh

556
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
tantas vezes.

557
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
Não o esqueces, pois não?

558
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Não é nada disso.

559
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Só não quero que o interpretem mal.

560
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Se não acreditam que foi ajudar a Kaew,

561
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
tentem ligar-lhe.

562
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Ele recusou a chamada.

563
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
- Estou?
- Como está a correr, Koh?

564
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Vim procurar a Kaew, mas não a encontro.

565
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Estão a ver?

566
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Disse-vos que ele não é assim.

567
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Já que estás aí, porque não vais ver

568
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
se arranjas quem nos ajude?

569
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Sinceramente,

570
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
não quero ajudar ninguém.

571
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
Podes fazê-lo por mim?

572
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
Podes ajudar-me?

573
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Está bem.

574
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
É para já.

575
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
Vou agora.

576
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Alguém nos virá ajudar em breve.

577
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
Tenho de fazer chichi.

578
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Não podes sair. É perigoso.

579
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Queres que faça aqui?

580
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
O Koh foi buscar ajuda.

581
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
Espera um pouco mais.

582
00:31:41,200 --> 00:31:42,320
Deviam esperar aqui,

583
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
caso a assassina esteja perto.

584
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Se ela forçar a entrada aqui,

585
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
nós os dois podemos proteger todos.

586
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
É um homem forte.

587
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
Pode proteger todos.

588
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
Eu vou sair.

589
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Suer.

590
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Conseguem falar com alguém?

591
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Senta-te, Sa.

592
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
Porque olhas para mim?

593
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
Por nada.

594
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Diz o que queres dizer.

595
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
Se sairmos daqui,

596
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
vai haver uma investigação

597
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
sobre a aluna que morreu à porta.

598
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Fi-lo para vos proteger a todos.

599
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Todos sabem disso.

600
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Podem saber,

601
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
mas o Koh...

602
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Se o Koh encontrar ajuda,

603
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
ele será um herói.

604
00:33:17,960 --> 00:33:19,520
É mais provável

605
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
que as pessoas o ouçam a ele

606
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
e não a si,

607
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
ao Suer,

608
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
à Kaew,

609
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
à Sa,

610
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
à Duang

611
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
ou à Boong.

612
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Que tipo de pai acha que a Tang quer ter?

613
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Um pai que manteve todos a salvo,

614
00:33:36,800 --> 00:33:38,720
mas que consideram um assassino,

615
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
ou um pai que foi um herói

616
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
porque salvou toda a gente?

617
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Tang.

618
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Fica aqui.

619
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
Eu vou buscar ajuda.

620
00:34:15,360 --> 00:34:16,440
Pai.

621
00:34:20,400 --> 00:34:21,679
Mas, professor,

622
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
e se a assassina voltar?

623
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
Vocês arranjam uma solução.

624
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Tenho a certeza.

625
00:34:28,520 --> 00:34:29,960
Mas, pai...

626
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Tenho de ir, Tang.

627
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Sa,

628
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
fecha a porta.

629
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Porque disseste aquilo para ele sair?

630
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
Não sabes que é assustador
ficarmos aqui sozinhas?

631
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
É assustador?

632
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Somos todas raparigas.

633
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
Se acontecer alguma coisa...

634
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Porque estás a sorrir?

635
00:35:47,640 --> 00:35:48,800
Lembram-se

636
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
de quando ela mostrou a foto da assassina?

637
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
O penteado era igual ao da Nanno.

638
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
É verdade.

639
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
E fez com que os rapazes saíssem...

640
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
És tu, não és?

641
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
És a prisioneira.

642
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
É isso que acham?

643
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
Porque te estavas a rir?

644
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Admitiste que eras tu, ao rir.

645
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Como podia não me rir?

646
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
Acham que sou a assassina,

647
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
apesar de eu estar convosco

648
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
quando as mortes começaram.

649
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
E, Boong,

650
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
não disseste

651
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
que viste a assassina?

652
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
Sim, mas não vi bem.

653
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Podias ter sido tu. Certo?

654
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Não esfaquearam alguém ali fora,

655
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
quando esta menina estava aqui connosco?

656
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Tang.

657
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
És mais inteligente do que essas três.

658
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Porque brincas com o x-ato?

659
00:36:58,120 --> 00:36:59,000
Por nada.

660
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
Só me quero certificar

661
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
de que funciona,

662
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
caso tenha de o usar.

663
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Merda. É a assassina?

664
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Então?

665
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
É a voz do Koh.

666
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
Vamos ajudar o Koh?

667
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
És incrível.

668
00:37:27,160 --> 00:37:29,240
O Suer saiu,
mas só te preocupas com o Koh.

669
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
O meu namorado não está a gritar.

670
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Se fosse o Suer, também o ajudaria.

671
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
- Vamos.
- Espera.

672
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
És doida? Eu não vou.

673
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Podes ir sozinha.

674
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Também quero encontrar o meu pai.

675
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Eu vou com vocês.

676
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Boong.

677
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
Porque queres ir?
Alguém nos virá salvar em breve.

678
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Continuas a achar que nos vêm salvar?

679
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
Enquanto a miúda estiver connosco,

680
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
o Sr. Tor vai voltar.

681
00:37:59,920 --> 00:38:02,280
A miúda disse que quer ir procurar o pai.

682
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Vamos. Estou preocupada com o meu pai.

683
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
Se queres ficar, fica. Eu vou.

684
00:38:08,960 --> 00:38:10,320
Podes não me pressionar?

685
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
Não quero ficar com esta aluna nova.

686
00:38:12,960 --> 00:38:14,280
Quem disse que eu ia ficar?

687
00:38:15,400 --> 00:38:16,680
Eu vou com vocês.

688
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
É melhor ficarmos juntas.

689
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
Quando acontecer alguma coisa,

690
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
alguém será o isco

691
00:38:24,320 --> 00:38:26,280
para eu fugir em segurança.

692
00:38:28,120 --> 00:38:29,360
Tang.

693
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Estás pronta para ser o isco?

694
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
O que estás a dizer?

695
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Ninguém estava a pensar nisso.

696
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
Não?

697
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Desculpem.

698
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Esperem.

699
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Eu vou com vocês.

700
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Não façam barulho.

701
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Não façam barulho.

702
00:39:10,120 --> 00:39:12,320
Se alguém vir algo estranho,
avisa as outras.

703
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Está bem.

704
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
O que estás a fazer?

705
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Quero levar toda a gente ao meu pai.

706
00:39:30,560 --> 00:39:31,640
Liga ao Koh.

707
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Se ele estiver com a assassina...

708
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Vamos salvá-lo, certo?

709
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Saberemos onde ele está

710
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
e mantemo-nos longe.

711
00:39:42,400 --> 00:39:43,640
Porque és tão horrível?

712
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
Em situações assim,

713
00:39:46,280 --> 00:39:48,760
fazem-se sacrifícios para sobrevivermos.

714
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Estou a pensar numa forma de vos ajudar.

715
00:39:53,720 --> 00:39:54,560
Pois.

716
00:39:54,640 --> 00:39:56,120
A Boong tem razão.

717
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
Liga ao Koh. Despacha-te.

718
00:39:58,680 --> 00:40:00,480
O meu telemóvel não funciona.

719
00:40:01,800 --> 00:40:02,880
O meu funciona.

720
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
O Koh? Vamos para o lado oposto.

721
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
Ele está por ali.

722
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
Vamos para este lado.

723
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Merda!

724
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Merda.

725
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
O que foi?

726
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Merda.

727
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
A Sa não nos levou para um sítio seguro.

728
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
Ela trouxe-nos ao Koh.

729
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
- O quê?
- Não é verdade.

730
00:40:49,640 --> 00:40:50,600
Não é verdade?

731
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
Eu vi. Deixa-nos ver, então.

732
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
- Larga!
- O meu telemóvel.

733
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
Deixa-me ver.

734
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
Não.

735
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
Não nos mostras
porque estás a levar-nos ao Koh, não é?

736
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
Vocês são egoístas.

737
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Só se preocupam convosco.

738
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Vais matar-nos a todas.

739
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
Podes ir sozinha.

740
00:41:34,960 --> 00:41:36,280
Sa, cuidado!

741
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
- Kaew.
- Kaew.

742
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
Sa.

743
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
- O que aconteceu?
- Socorro.

744
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
Porquê?

745
00:41:50,320 --> 00:41:51,280
É o Koh.

746
00:41:51,760 --> 00:41:54,000
- O que tem o Koh?
- O Koh!

747
00:42:13,120 --> 00:42:14,200
Tang!

748
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Estás bem?

749
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
O que aconteceu?

750
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
Chamem a Polícia.

751
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
O que aconteceu?

752
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
A prisioneira matou o Koh.

753
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
A prisioneira é um monstro.

754
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
Estás bem?

755
00:42:39,080 --> 00:42:42,720
Esta noite, uma assassina em série
condenada pela morte de oito alunos

756
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
fugiu da prisão

757
00:42:44,240 --> 00:42:46,960
e atacou a escola onde já tinha matado.

758
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
A prisioneira feriu três alunos
antes de uma luta

759
00:42:50,160 --> 00:42:53,760
e morreu depois de cair do edifício,
enquanto tentava fugir.

760
00:42:53,840 --> 00:42:57,160
Está tudo sob controlo policial,

761
00:42:57,240 --> 00:42:58,720
desde o início da noite.

762
00:42:58,800 --> 00:43:00,760
Diz que os três alunos que foram feridos

763
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
estão bem?

764
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
Eles estão bem.

765
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
Isto foi o que aconteceu até agora.

766
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
- O quê?
- Vamos manter todos

767
00:43:09,560 --> 00:43:10,840
informados...
- Mas como?

768
00:43:11,320 --> 00:43:13,760
Não morreu uma aluna
à porta da nossa sala?

769
00:43:15,760 --> 00:43:16,640
O quê?

770
00:43:18,400 --> 00:43:19,560
Não estás morta?

771
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
Tive um ataque de asma.

772
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Quando me assusto muito,

773
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
costumo desmaiar.

774
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Caramba...

775
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
Se é esse o caso,

776
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
então quem terá

777
00:43:36,680 --> 00:43:38,360
matado o Koh?

778
00:43:45,360 --> 00:43:48,440
O Suer estava cheio de ciúmes.

779
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
Talvez o Sr. Tor
não quisesse que o Koh contasse

780
00:43:55,680 --> 00:43:56,840
o que tinha acontecido.

781
00:44:01,320 --> 00:44:03,760
Ou foi a Kaew, chateada com o Koh

782
00:44:03,840 --> 00:44:05,640
por a empurrar para fora da sala.

783
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Para ser sincera,

784
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
se não fosse a Tang,

785
00:44:13,040 --> 00:44:15,880
vocês as três ter-se-iam juntado
e já me teriam matado.

786
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
O quê?

787
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Esqueçam.

788
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
Mas devíamos pensar

789
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
no que fazer ao corpo do Koh.

790
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
Não percebo.

791
00:44:26,240 --> 00:44:27,680
Vamos, Tang.

792
00:44:28,240 --> 00:44:30,320
Vamos procurar o telemóvel da Duang.

793
00:44:31,000 --> 00:44:33,240
Vi-o a cair no esgoto.

794
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Precisamos da tua mão pequena
para o tirar.

795
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Podes ir buscá-lo?

796
00:44:58,000 --> 00:44:59,560
Este telemóvel é muito importante.

797
00:45:03,960 --> 00:45:06,160
Porquê?

798
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Não é teu, pois não?

799
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
O telemóvel gravou tudo
o que aconteceu na sala.

800
00:45:14,920 --> 00:45:17,160
Será uma prova importante

801
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
que será usada
para investigar a morte do Koh

802
00:45:19,880 --> 00:45:23,840
e a pessoa que deixou alguém morrer,
como o teu pai fez.

803
00:45:26,720 --> 00:45:27,560
Então?

804
00:45:27,920 --> 00:45:29,200
Consegues apanhá-lo?

805
00:45:31,920 --> 00:45:34,600
Não. Está muito fundo.

806
00:45:40,200 --> 00:45:41,120
Tang.

807
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
És igual ao teu pai.

808
00:45:44,960 --> 00:45:47,200
Quando fores mais velha,
devias estudar aqui.

809
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
Vais adaptar-te bem.

810
00:45:59,920 --> 00:46:01,920
Legendas: Ana Braga