1
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Gli adulti dicono

2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
che la scuola è un posto

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
sicuro e innocente.

4
00:00:33,960 --> 00:00:34,840
DIARIO BUONE AZIONI

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,240
È un posto libero dalla violenza.

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Tuttavia, il mondo esterno...

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
...porta violenza dentro la scuola.

8
00:00:55,080 --> 00:00:55,920
È vero?

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,440
Batti la fiacca?

11
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
Finisci il tuo lavoro.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Ho altro da fare.

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
È un suo problema.

14
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
Ho tempo.

15
00:02:34,840 --> 00:02:35,680
Aspetti.

16
00:02:36,520 --> 00:02:37,600
Se mi colpisce,

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
la denuncerò all'associazione
Genitori-Insegnanti.

18
00:02:39,960 --> 00:02:40,840
Dirò cosa ha fatto.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Cosa?

20
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
Che gran peccato.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,800
Ha paura dell'Associazione?

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,760
Se ti senti così,

23
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
resteremo qui.

24
00:02:53,840 --> 00:02:56,600
Non sarai l'unico a non andare a casa.

25
00:02:57,200 --> 00:02:58,360
Nessuno ci andrà.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Perché?

27
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
È un problema suo. Non posso stare qui.

28
00:03:03,720 --> 00:03:06,400
Devo lavorare alle attività
per accogliere i nuovi studenti.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
Anche io. Devo andare a casa

30
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
per sistemare i miei video su YouTube
che carico ogni martedì.

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
Se volete andare via,

32
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
dite a Koh di finire il suo lavoro.

33
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
Voglio andare anch'io.
Mia figlia mi aspetta.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Koh.

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Koh, fa' il tuo lavoro.

36
00:03:19,480 --> 00:03:20,520
E se non lo faccio?

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
Dammi il tuo lavoro.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Lo faccio io.

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,040
No.

40
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Deve farlo lui.

41
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
Koh, fallo ora.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Pensa ai tuoi amici.

43
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
Va bene. Faccio qualcosa io.

44
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Io faccio questo, Kaew.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
E io questo, Duang.

46
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
Per questa domanda,

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,520
io lo farò per sua figlia.

48
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
Papà.

49
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Tang,

50
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
non devo farlo per lei ora.

51
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Sua figlia è qui.

52
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
Questa dannata bambina
è arrivata nel momento peggiore.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
Papà, posso fare un gioco?

54
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Certo.

55
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Guarda.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
Se lei può giocare,

57
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
non faccio il mio lavoro.

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
Koh.

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
Chiudete la porta.

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
- Chiudete la porta.
- Che stai facendo?

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
- Chiudetela e basta.
- Ma che diavolo...

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,079
Togliti di mezzo.

63
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
Che succede? Che diavolo succede?

64
00:04:22,520 --> 00:04:23,440
Chiudete la porta.

65
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
Chiudete la porta.

66
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
Chiudete la porta.

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
Che succede?

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
- Cos'è successo?
- Non lo so.

69
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Dicono sia scappato un prigioniero.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,120
Indossa la nostra uniforme
e accoltella la gente.

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,320
- Ecco perché siamo corsi qui.
- Cosa?

72
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Sul serio, Suer?

73
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Sì, l'ho visto con i miei occhi.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Un ragazzino è stato pugnalato alla gola

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
più volte, così.

76
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Ho sentito che qualcuno
ha il volto squarciato.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
In quanti sono?

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Non lo so.

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Un attimo. Calmatevi.

80
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Fermate la porta con i mobili.

81
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Andiamo.

82
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
Proprio qui.

83
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
Basta.

84
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Fate piano.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Volete che ci sentano?

86
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Spegnete le luci e chiudete le finestre.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Fate ancora più piano.

88
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
Koh.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Perché non aiuti i tuoi amici?

90
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
Radunatevi qui.

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Fate il più piano possibile

92
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
così non saprà dove siamo.

93
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Devo ancora finire i compiti?

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Koh.

95
00:05:55,880 --> 00:05:57,040
Sono solo curioso.

96
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Diceva sul serio.

97
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
Fanculo, Koh.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Puoi stare zitto?

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
I prigionieri ci sentiranno
e verranno a ucciderci tutti.

100
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Siete fuori di testa?

101
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Credi davvero a quello
che hanno detto loro?

102
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Se non ci credi, vai a vedere da solo.

103
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Siete dei codardi.

104
00:06:18,920 --> 00:06:19,880
Attenzione,

105
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
a tutti gli studenti e a tutto lo staff.

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
C'è un'emergenza in corso a scuola.

107
00:06:26,400 --> 00:06:29,480
Un serial killer accusato di otto omicidi

108
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
è scappato dalla prigione.

109
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
È vestito da studente

110
00:06:33,880 --> 00:06:35,840
e ha già ferito tre dei nostri studenti.

111
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
Voglio che restiate tutti calmi

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
e in gruppi

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
fino al prossimo annuncio...

114
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Il prigioniero è sparito?

115
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Come faccio a saperlo?

116
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Ho visto che usavi il telefono.

117
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Sto cercando aiuto, ma non ci riesco.

118
00:07:14,520 --> 00:07:16,440
Oggi a scuola non prende, cazzo.

119
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
Puoi contattare qualcuno?

120
00:07:21,840 --> 00:07:23,280
- Non posso.
- No?

121
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Nemmeno io.

122
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
Ho delle informazioni...

123
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
...riguardo l'assassino.

124
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
Che c'è scritto?

125
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
L'articolo dice:

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,360
"È il venerdì peggiore.

127
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
Chi avrebbe mai pensato
che una normale, tranquilla mattinata

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
potesse trasformarsi nel giorno peggiore
nella storia della scuola?

129
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
Fu durante un giorno tranquillo

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
che l'ex studentessa assassina col broncio

131
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
entrò a scuola, sorridendo come gli altri.

132
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Prese un lungo coltello da una borsa nera,

133
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
lo conficcò nella gola di una vittima,

134
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
girandolo prima di estrarlo,

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
e poi continuò a trafiggerla

136
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
- più e più volte...
- Va tutto bene, non temere.

137
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
- ...e ancora."
- Basta così.

138
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Hai una sua foto?

139
00:08:08,720 --> 00:08:09,960
Sta caricando.

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Guardate, Wi mi ha mandato un messaggio.

141
00:08:20,840 --> 00:08:22,720
Dice che l'assassina è nell'Edificio Uno.

142
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
Cosa altro ha detto?

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Che l'assassina

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
sta venendo all'edificio quattro.

145
00:08:29,640 --> 00:08:31,920
- Ma è il nostro, papà.
- Piano.

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
Stai inventando tutto, Boong?

147
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
No. Guarda.

148
00:08:37,400 --> 00:08:38,240
Ehi.

149
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
La mia amica sta venendo al nostro piano.

150
00:08:42,799 --> 00:08:43,679
Dannazione.

151
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Se a qualcuno funziona il telefono,
scriva alla polizia per avere aiuto

152
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Non lo invia.

153
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
Puoi mandare un messaggio?

154
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
- Non ci riesco.
- Non posso mandare niente.

155
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
Che facciamo, papà? Ho paura.

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Va tutto bene, Tang.

157
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Va tutto bene.

158
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Fai piano.

159
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
- Fai piano, Tang.
- Zitta, bambina pazza.

160
00:09:21,920 --> 00:09:23,080
O l'assassina ci sentirà.

161
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
Taci. Non dare ordini a mia figlia.

162
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
State zitti tutt'e due.

163
00:09:41,160 --> 00:09:44,840
- È andata via.
- È andata via.

164
00:09:44,920 --> 00:09:46,880
- Siamo al sicuro adesso.
- Siamo al sicuro?

165
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
Non lo so.

166
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
Che dice la gente?

167
00:09:51,200 --> 00:09:52,360
Il telefono non prende.

168
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Piano.

169
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Sento qualcosa.

170
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
È tornata?

171
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Zitta, stronza.

172
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Oh, mio Dio!

173
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
Aiuto! Puoi aprire la porta?

174
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Aiuto!

175
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
- Aiutami!
- Ehi, aspetta!

176
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Non aprirla!

177
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
- Che fai?
- Ma che cazzo...

178
00:10:25,760 --> 00:10:27,960
Come facciamo a capire

179
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
se è una studentessa

180
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
o l'assassina che vuole
farci aprire la porta?

181
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
Non lo sappiamo.

182
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
Per la nostra sicurezza,
vi vieto di aprire la porta.

183
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
E se non è l'assassina,
ma una studentessa?

184
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
La farà morire là fuori?

185
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
Come possiamo capirlo?

186
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Potrebbe entrare e ucciderci tutti.

187
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Ma se non è lei?

188
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
La lascerà morire?
Che razza di professore è?

189
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Non lo so. Non posso rischiare
la vita di mia figlia.

190
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
Le interessa solo di lei.
E tutti gli altri?

191
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
Apro la porta.

192
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Ho detto di no!

193
00:10:56,480 --> 00:10:59,440
- Ho detto di no.
- Kaew, apri la porta, ora!

194
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Non ve lo permetterò!

195
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
Cosa?

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
Ma che problemi ha?

197
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
Doveva per forza ferirla?

198
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
Non m'interessa.

199
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
Se devo proteggere mia figlia, da padre,

200
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
allora proteggerò mia figlia.

201
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
E la ragazza là fuori
non ce l'ha, un padre?

202
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Silenzio!

203
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Potete smettere di litigare.

204
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
È morta.

205
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
- Cosa?
- Che cosa?

206
00:11:31,000 --> 00:11:31,960
Cazzo.

207
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Assassino!

208
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
Cosa stai dicendo?

209
00:11:42,720 --> 00:11:43,600
L'ha uccisa lei.

210
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Io vi ho aiutati.

211
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
Ci ha aiutati?

212
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Pensateci.

213
00:11:47,200 --> 00:11:50,240
Se l'avessi fatta entrare,
sarebbe entrata anche l'assassina.

214
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Vi avrebbe già uccisi tutti.

215
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Quello che ho fatto

216
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
è stato sacrificarla

217
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
per salvare tutti noi.

218
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
La smetta di parlare!

219
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Ha solo pensato a sua figlia.

220
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
Non ha pensato a noi.

221
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Sì, invece.

222
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
Bugiardo.

223
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
È ovvio che le interessa
solo di sua figlia.

224
00:12:10,160 --> 00:12:11,040
Lei aspetti.

225
00:12:11,120 --> 00:12:12,280
Appena uscirò da qui,

226
00:12:12,480 --> 00:12:14,760
dirò a tutti che è un insegnante

227
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
a cui non importa dei suoi studenti.

228
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
Così vedremo tutti

229
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
quanto rispetto otterrà.

230
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
- Koh!
- Che c'è?

231
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Può stare zitto?

232
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
Se l'assassina è ancora qua fuori,

233
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
potrebbe tornare da noi.

234
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
Secondo me è troppo tardi.

235
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Probabilmente aspetta accanto alla porta.

236
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
È tutta colpa tua, Suer.

237
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
Perché non siamo scappati via?

238
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
Perché sei corso qui?

239
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
Se sei così intelligente,

240
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
perché non mi hai detto dove andare?

241
00:12:44,160 --> 00:12:46,000
Sono contento di aver trovato gli altri.

242
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Almeno non moriremo da soli.

243
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Io non morirò qui con te.

244
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
Puoi calmarti?

245
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
Non hai sentito il preside

246
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
dire che andrà tutto bene?

247
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
Non sappiamo nemmeno se è ancora vivo.

248
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Non è già morto?

249
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Koh.

250
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Abbiamo sentito la stessa cosa, no?

251
00:13:06,080 --> 00:13:07,480
Stava parlando

252
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
e poi è successo qualcosa.

253
00:13:16,120 --> 00:13:17,960
Questo insegnante del cazzo è inutile.

254
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
È un adulto,

255
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
ma pensa solo a sé stesso.

256
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
Come potrà aiutarla una preghiera?

257
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
Pensa che Dio verrà qui a tirarci fuori?

258
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
Le dico una cosa.

259
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
In questo momento,

260
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
l'unica cosa che Dio può fare

261
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
è portare lei e sua figlia in Paradiso.

262
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Figlio di puttana.

263
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
- Fottiti!
- Fatti sotto.

264
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
Calmatevi!

265
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
- Come ha potuto?
- Vuoi morire? Fottiti!

266
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Potete lottare se volete morire.

267
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Io non vi fermo più, idioti!

268
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
Dovremmo

269
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
trovare delle armi per difenderci?

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Nel caso in cui l'assassina entri qui.

271
00:14:06,160 --> 00:14:07,000
Sì.

272
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
Cosa abbiamo?

273
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
Questa roba è davvero inutile.

274
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Cazzo.

275
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
Tang, lo vuoi?

276
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
Non essere ridicolo.

277
00:14:25,600 --> 00:14:26,560
Signore.

278
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
Lo vuole lei?

279
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Ho visto al TG che un insegnante
ha pugnalato uno studente con una penna.

280
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Ho trovato delle forbici, le vuoi?

281
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Io un taglierino.

282
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Chi lo vuole?

283
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
Lo prendo io.

284
00:15:04,880 --> 00:15:07,480
Non si vergogna proprio
a toglierlo a uno studente?

285
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
Sono più forte e più maturo.

286
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Mi serve qualcosa di affilato

287
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
per proteggere tutti.

288
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Proteggerci come la ragazza là fuori?

289
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Cazzate.

290
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Suer, ho trovato un altro taglierino.

291
00:15:22,400 --> 00:15:23,320
Tu, invece?

292
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Niente?

293
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Un altro tubo metallico, Koh.

294
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
Prendilo.

295
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Grazie.

296
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Papà, ho fame.

297
00:16:14,080 --> 00:16:15,480
Qualcuno ha del cibo?

298
00:16:18,320 --> 00:16:19,160
Ragazzi?

299
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Ho anche sete.

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
Qualcuno ha dell'acqua?

301
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Datele dell'acqua.

302
00:16:31,000 --> 00:16:31,920
Non ne abbiamo.

303
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Non mentire.

304
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
So che ce l'avete.

305
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Datele dell'acqua.

306
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Ho detto che non ne abbiamo.

307
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Vi ho appena visti.

308
00:16:41,960 --> 00:16:42,920
Datele dell'acqua.

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Ho detto che non ne abbiamo.

310
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
La cerco io.

311
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
- Vieni qui.
- No.

312
00:16:59,800 --> 00:17:01,080
Ho detto che non ne abbiamo.

313
00:17:03,280 --> 00:17:04,240
Aspetta un altro po'.

314
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
Troveremo dell'acqua fuori da qui.

315
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Ok?

316
00:17:10,520 --> 00:17:11,359
Koh.

317
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
Hai bevuto la nostra acqua?

318
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
No.

319
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
Hai detto di non averne.

320
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Era la mia.

321
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
Era per la mia ragazza.

322
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
In che senso?

323
00:17:21,960 --> 00:17:23,359
Avevi detto che non ne avevi.

324
00:17:24,119 --> 00:17:26,240
Hai mentito alla ragazzina

325
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
per darla alla tua ragazza?

326
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
Ma che uomo sei?

327
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
La prigioniera è andata via?

328
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
Non lo so.

329
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Non sento nulla.

330
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Nemmeno io.

331
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Se fosse ancora qui,

332
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
nessuno sarebbe vivo.

333
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
In realtà,

334
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
questa è l'unica possibilità di scappare

335
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
prima che torni qui.

336
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Andate pure.

337
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Andate a cercare aiuto.

338
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Sono d'accordo.

339
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Se pensate che sia l'unica chance,

340
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
allora andate.

341
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Vi aspettate che vada solo?

342
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Potremmo andare via tutti insieme
per aiutarci a vicenda.

343
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Moriremo, se ce ne andiamo.

344
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
Allora volete muoia da solo?

345
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Onestamente,

346
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
dovresti uscire tu per primo, Koh.

347
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Se non fosse stato per te,

348
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
Kaew, il prof. Tor e io
ce ne saremmo andati prima che succedesse.

349
00:18:33,920 --> 00:18:35,040
Ma per colpa tua,

350
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
siamo bloccati qui.

351
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
Che cosa?

352
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Se vuoi dare la colpa a me,

353
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
perché non la dai anche al professore
che ci ha messo in punizione?

354
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Ho fatto il mio lavoro.

355
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Tu non hai fatto il tuo.

356
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Fantastico.

357
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Date la colpa a me.

358
00:18:48,240 --> 00:18:50,040
Anche i ritardatari dovrebbero darmela.

359
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Non ti sto dando la colpa, Koh.

360
00:18:56,280 --> 00:18:57,200
Che ne dite?

361
00:18:58,200 --> 00:18:59,440
Facciamo una votazione...

362
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
...su chi dovrebbe andare.

363
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Se pensate che debba andare Koh,

364
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
alzate la mano.

365
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Sa.

366
00:19:13,440 --> 00:19:14,320
Perché non la alzi?

367
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
Non dovrebbe andare da solo.

368
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Mi dispiace per lui.

369
00:19:23,680 --> 00:19:24,600
Non è la prima volta

370
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
che lo difendi.

371
00:19:28,280 --> 00:19:29,400
Sta succedendo qualcosa?

372
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
No. Non voglio che si faccia male.

373
00:19:33,720 --> 00:19:34,560
Sicura?

374
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Se ti fa stare meglio, voto per Koh.

375
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Vaffanculo.

376
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Come hai potuto?

377
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Tutti hanno votato te.

378
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
- Vai.
- Pensate davvero

379
00:19:47,600 --> 00:19:48,720
che troverò aiuto

380
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
se esco da qui?

381
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
Se ci riesco, non me ne fregherà
più un cazzo di voi.

382
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Preparatevi a morire qua dentro.

383
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
È vero.

384
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Se tutti voi mi faceste questo,

385
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
nemmeno io cercherei aiuto.

386
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Voglio farti una domanda.

387
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
Chi sei?

388
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
Perché non ti abbiamo mai vista prima?

389
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
L'avevo dimenticato.

390
00:20:09,440 --> 00:20:10,560
Ciao.

391
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Sono Nanno.

392
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
Oggi è il mio primo giorno qui.

393
00:20:15,120 --> 00:20:17,760
Sono una nuova studentessa
del terzo anno, classe quattro.

394
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Sono una nuova studentessa
sfortunata, non è vero?

395
00:20:22,360 --> 00:20:23,960
Il primo giorno di scuola,

396
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
una prigioniera scappa dal carcere.

397
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
Che ne dici di questo?

398
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Se ti dispiace per lui,

399
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
fagli compagnia.

400
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Potete mandare qualcuno a salvarci.

401
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Potrei andare.

402
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Ma non ho ancora capito

403
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
perché dovrei chiamare
qualcuno per aiutarvi.

404
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
E la ragazzina?

405
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
Non ti dispiace per lei?

406
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Che buffo,

407
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
chi ha mentito e non ha dato
acqua alla bambina

408
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
mi chiede di provarne pietà.

409
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Se dobbiamo scegliere
chi è più probabile che torni,

410
00:21:02,640 --> 00:21:04,080
perché non il prof. Tor?

411
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
Dovrebbe tornare indietro per la figlia.

412
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Se vado,

413
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
- porto Tang con me.
- E poi...

414
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
...lei è un insegnante.

415
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
È responsabile dei suoi studenti.

416
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Koh.

417
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Io non ci vado.

418
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
Perché? Ha un taglierino.

419
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Anche tu.

420
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Perché non mandiamo Suer?

421
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Buona idea.

422
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
Suer tornerebbe per Sa.

423
00:21:28,800 --> 00:21:29,880
Non vado.

424
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Resto con Sa.

425
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Ma poi,

426
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Kaew è nel consiglio studentesco?

427
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
Dovrebbe aiutare gli altri studenti.

428
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Ho solo un paio di compassi.

429
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Puoi prendere il mio taglierino.

430
00:21:42,240 --> 00:21:44,280
Basta. Smettetela di cambiare soggetto.

431
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Tutti hanno votato per te,
quindi devi andare. Vai!

432
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
- Esatto.
- Sì.

433
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
- Sì.
- Vai.

434
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Ascoltatevi.

435
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Come non detto.

436
00:21:54,560 --> 00:21:58,040
Devi andare a cercare
qualcuno che ci salvi.

437
00:21:58,120 --> 00:21:59,680
Se trovi aiuto,

438
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
mi assicurerò che tu passi l'anno.

439
00:22:02,240 --> 00:22:03,120
Dannazione.

440
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Vuole giocarsela così?

441
00:22:05,200 --> 00:22:06,040
Sì.

442
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
Bene.

443
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Allora vado.

444
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Cazzo.

445
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
Ma che cazzo...

446
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
Cosa?

447
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Il corpo è sparito.

448
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
È tornata a prendere il corpo.

449
00:23:08,640 --> 00:23:09,600
Cazzo.

450
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Stavamo litigando ad alta voce.
Saprà che siamo qui.

451
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
Litigavamo perché tu non volevi andare.

452
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Koh.

453
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Ascoltami!

454
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Forse non è stata l'assassina

455
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
a portare via il corpo.

456
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
Forse sono arrivati degli agenti
a indagare senza sapere di noi.

457
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Come fanno a non saperlo?

458
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Stiamo facendo rumore.

459
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
Io non vado.

460
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Se ti rifiuti, qual è il tuo piano?

461
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Resti ad aspettare qui?

462
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Sì.

463
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Se ci sarà calma per 15 minuti,

464
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
allora andrò.

465
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Qualcuno mi apra la porta.

466
00:25:15,280 --> 00:25:16,160
Apri la porta.

467
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
Volete che vada, no?

468
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
- Koh!
- Cazzo.

469
00:25:41,160 --> 00:25:42,080
- Ehi!
- Kaew!

470
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
- Che fai?
- Apri la porta.

471
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Koh, che cazzo fai?
Fammi rientrare subito.

472
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Non sei stata tu a dire

473
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
che il corpo è sparito
perché ci sono gli agenti?

474
00:25:52,280 --> 00:25:55,280
Se la pensi così, allora
vacci tu. Io non ti credo.

475
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Anche tu fai parte del consiglio.

476
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
È tuo dovere aiutare gli altri.

477
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
Non farlo fare a me.

478
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
Fottiti!

479
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
Dovresti andare ora

480
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
prima che l'assassina torni.

481
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Che succede?

482
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
Vuoi unirti a lei?

483
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
Che gentiluomo, spingi una ragazza fuori.

484
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
Idiota!

485
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
Sono più gentiluomo

486
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
di questo insegnante inutile.

487
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Ti sta chiamando qualcuno?

488
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
È Kaew. È una videochiamata.

489
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
Il telefono prende male.

490
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
Kaew.

491
00:26:55,760 --> 00:26:56,640
Kaew.

492
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
Ciao.

493
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Kaew.

494
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
Che facciamo? Non ci sente.

495
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Boong.

496
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
- Boong.
- Kaew, riesci a sentirmi ora?

497
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
È...

498
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
È molto buio

499
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
e calmo.

500
00:27:19,840 --> 00:27:20,680
Come se...

501
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
...non ci fosse più nessuno a scuola.

502
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Kaew, esci dal portone principale

503
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
e cerca aiuto.

504
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
Lo sto facendo proprio ora.

505
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Che succede, Kaew?

506
00:27:32,120 --> 00:27:32,960
Cosa?

507
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Kaew, esci da là.

508
00:27:35,640 --> 00:27:38,040
- Cos'è?
- Dovresti andare via. Vai.

509
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Potrebbe essere l'assassina.

510
00:27:40,160 --> 00:27:42,280
E se è qualcuno che può salvarmi?

511
00:27:42,360 --> 00:27:45,280
Kaew, ascoltami. Vai via ora, non entrare.

512
00:27:47,840 --> 00:27:48,800
Kaew.

513
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
- È pericoloso. Vai via.
- Cazzo.

514
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Che cazzo è?

515
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
È pericoloso. Vai via.

516
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Kaew, vattene.

517
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Corri.

518
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
- Cazzo.
- Kaew, perché scappi?

519
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
Perché non hai chiesto aiuto?

520
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
Cazzo, Koh. Taci!

521
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
Sono qui per colpa tua.

522
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Quando uscirai,

523
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
ti ucciderò.

524
00:28:13,960 --> 00:28:14,920
- Kaew.
- Ehi!

525
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
- Ti ucciderò. Ricordatelo.
- Kaew.

526
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
- Ehi, che cos'è?
- Fuori da lì!

527
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
No.

528
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
La linea è caduta.

529
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
La linea è caduta.

530
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
Che facciamo?

531
00:28:35,000 --> 00:28:35,840
Cosa?

532
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Tu hai spinto Kaew?

533
00:28:37,800 --> 00:28:38,680
È colpa tua.

534
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Mi avete costretto ad andare.

535
00:28:40,520 --> 00:28:41,760
Io non volevo.

536
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
Ma sono d'accordo.

537
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Se qualcuno deve andare a cercare Kaew,

538
00:28:45,640 --> 00:28:46,720
dovrebbe essere Koh.

539
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Sono d'accordo.

540
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Ma penso...

541
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
Va bene.

542
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Vado io.

543
00:29:04,520 --> 00:29:06,880
Discutere con voi
è come discutere con dei cani.

544
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
Tang.

545
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Come facciamo a essere sicuri

546
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
che aiuterà davvero Kaew?

547
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
Potrebbe andarsene e basta.

548
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Vero.

549
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
Koh non è così.

550
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Aiuterà di sicuro Kaew.

551
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Hai provato a difendere Koh

552
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
davvero tante volte.

553
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
Non riesci a dimenticarlo?

554
00:30:00,680 --> 00:30:01,560
Non è questo.

555
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Non voglio che la gente lo giudichi male.

556
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Se non pensate che sia andato
ad aiutare Kaew,

557
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
allora provate a chiamarlo.

558
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
Ha rifiutato la chiamata.

559
00:30:36,360 --> 00:30:37,920
- Pronto?
- Come va, Koh?

560
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Sono andato a cercare Kaew,
ma lei non c'è.

561
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Visto?

562
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Lo dicevo che Koh non è così.

563
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Visto che sei là fuori,
perché non vai a vedere

564
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
se c'è qualcuno che può aiutarci?

565
00:30:55,440 --> 00:30:56,760
Onestamente,

566
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
non voglio aiutare nessuno.

567
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
Puoi farlo per me?

568
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
Puoi aiutare me?

569
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
Va bene.

570
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Lo faccio subito.

571
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
Ora vado.

572
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Presto arriverà qualcuno ad aiutarci.

573
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Devo fare pipì.

574
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Non puoi uscire, è pericoloso.

575
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Vuoi che la faccia qui?

576
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Koh è andato a cercare aiuto.

577
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
Aspetta un altro po'.

578
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
Penso che dovresti aspettare qui,

579
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
nel caso l'assassina sia vicina.

580
00:31:45,200 --> 00:31:46,520
Se entra con la forza,

581
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
possiamo proteggere gli altri.

582
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Sei un uomo forte.

583
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
Puoi proteggere gli altri.

584
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
Adesso vado.

585
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Suer.

586
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Qualcuno può chiamare altra gente?

587
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Siediti, Sa.

588
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
Perché mi guardi?

589
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
Nessun motivo.

590
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Di' quello che vuoi dire.

591
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
Se ce ne andiamo da qui,

592
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
probabilmente ci saranno delle indagini

593
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
sulla ragazza morta fuori.

594
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
L'ho fatto per proteggervi tutti.

595
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Tutti lo sanno.

596
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Potrebbero saperlo,

597
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
ma Koh...

598
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Se Koh trova aiuto,

599
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
sarà un eroe.

600
00:33:17,960 --> 00:33:19,520
Probabilmente la gente

601
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
ascolterebbe lui

602
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
piuttosto che lei,

603
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
Suer,

604
00:33:25,640 --> 00:33:26,600
Kaew,

605
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
Sa,

606
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Duang

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
o Boong.

608
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Che padre vuole che Tang abbia?

609
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Uno che tiene tutti al sicuro,

610
00:33:36,800 --> 00:33:38,720
ma che è un assassino

611
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
oppure uno che era un eroe

612
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
perché ha salvato tutti?

613
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Tang.

614
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Resta qui.

615
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
Vado a cercare aiuto.

616
00:34:15,360 --> 00:34:16,440
Papà.

617
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
Professore,

618
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
ma se arriva l'assassina?

619
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Voi troverete un modo.

620
00:34:27,400 --> 00:34:28,239
Ne sono sicuro.

621
00:34:28,520 --> 00:34:29,719
Ma papà...

622
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Devo andare, Tang.

623
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
Sa,

624
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
chiudi la porta.

625
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
Perché hai detto quelle cose
per farlo andare via?

626
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
Non sai quant'è spaventoso
per noi restare soli?

627
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Quanto?

628
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Siamo tutte ragazze.

629
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
Se succede qualcosa...

630
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Perché ridi?

631
00:35:47,640 --> 00:35:48,800
Ricordate

632
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
quando ci ha mostrato
la foto dell'assassina?

633
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
Aveva lo stesso taglio di Nanno.

634
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
È vero.

635
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Ha convinto tutti gli uomini a uscire...

636
00:36:04,880 --> 00:36:05,760
Sei tu, vero?

637
00:36:06,080 --> 00:36:07,200
Sei tu la prigioniera.

638
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
È quello che pensate?

639
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
Perché ridevi?

640
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Hai ammesso di essere lei, ridendo.

641
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Come faccio a non ridere?

642
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
Pensate che io sia l'assassina

643
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
anche se sono stata con voi

644
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
da quando le morti sono iniziate.

645
00:36:33,680 --> 00:36:34,560
E Boong,

646
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
non avevi detto

647
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
di averla vista?

648
00:36:38,720 --> 00:36:41,160
È vero, ma non l'ho vista chiaramente.

649
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Potevi essere tu, vero?

650
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Qualcuno non è stato pugnalato là fuori

651
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
quando questa ragazza era con noi?

652
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Tang.

653
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
Sei più intelligente di loro tre insieme.

654
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
Perché giochi con il taglierino?

655
00:36:58,120 --> 00:36:59,000
Così.

656
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
Voglio solo assicurarmi

657
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
che funzioni

658
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
in caso mi servisse.

659
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Cazzo. È l'assassina?

660
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Ehi.

661
00:37:21,000 --> 00:37:21,960
È la voce di Koh.

662
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
Andiamo ad aiutarlo?

663
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
Stai esagerando.

664
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
Suer è uscito da un pezzo,
ma ti importa solo di Koh.

665
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
Il mio ragazzo non sta urlando.

666
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Se fosse Suer, andrei ad aiutarlo.

667
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
- Andiamo.
- Aspetta.

668
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Sei impazzita? Io non vado.

669
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Puoi andare sola.

670
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Voglio trovare anche mio padre.

671
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Vengo con voi.

672
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Boong.

673
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
Perché vuoi andare? Presto verrà qualcuno.

674
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Pensi ancora che qualcuno
verrà in nostro aiuto?

675
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
Fino a quando la bambina sarà con noi,

676
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
il prof. Tor tornerà.

677
00:37:59,840 --> 00:38:02,320
La bambina ha appena detto
che vuole trovare suo padre.

678
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Andiamo. Sono preoccupata per lui.

679
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
Se vuoi restare, resta. Io vado.

680
00:38:08,960 --> 00:38:10,320
La smetti di farmi pressione?

681
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
Non voglio restare
con la nuova studentessa.

682
00:38:12,960 --> 00:38:14,280
Chi ha detto che io resto?

683
00:38:15,400 --> 00:38:16,680
Vengo con voi.

684
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
Meglio restare unite.

685
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
Almeno qualcuno farà da esca

686
00:38:22,360 --> 00:38:24,040
quando succederà qualcosa,

687
00:38:24,320 --> 00:38:25,720
così potrò mettermi al riparo.

688
00:38:28,120 --> 00:38:29,360
Tang.

689
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Pronta a fare da esca?

690
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
Che stai dicendo?

691
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Nessuno lo stava pensando.

692
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Davvero?

693
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Mi spiace.

694
00:38:41,960 --> 00:38:42,800
Aspetta.

695
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Vengo con voi.

696
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
Fate piano.

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Fate piano.

698
00:39:10,120 --> 00:39:12,320
Se qualcuno nota qualcosa, ditelo.

699
00:39:12,880 --> 00:39:13,760
Ok.

700
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
Che fai?

701
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Voglio portare tutti da mio padre.

702
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
Chiama Koh.

703
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Se è con l'assassina...

704
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Andremo a salvarlo, vero?

705
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Sapremo dov'è

706
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
e non ci avvicineremo.

707
00:39:42,400 --> 00:39:43,560
Perché sei così orribile?

708
00:39:44,840 --> 00:39:45,960
Bisogna fare sacrifici

709
00:39:46,280 --> 00:39:48,760
per sopravvivere in situazioni
come questa qui.

710
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Sto pensando a un modo per aiutarvi.

711
00:39:53,720 --> 00:39:54,560
Giusto.

712
00:39:54,640 --> 00:39:56,120
Boong ha ragione.

713
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
Chiama subito Koh. Veloce.

714
00:39:58,680 --> 00:40:00,480
Il telefono non funziona.

715
00:40:01,800 --> 00:40:02,880
Il mio sì.

716
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
Dov'è Koh? Andremo dall'altro lato.

717
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
È da quella parte.

718
00:40:14,880 --> 00:40:15,800
Noi andremo di qua.

719
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Cazzo!

720
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Cazzo.

721
00:40:39,440 --> 00:40:40,360
Che succede?

722
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Cazzo.

723
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
Sa non ci ha portate in un posto sicuro.

724
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
Ci ha portate da Koh.

725
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
- Cosa?
- Non è vero.

726
00:40:49,640 --> 00:40:50,600
Cosa non è vero?

727
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
Io l'ho visto. Facci vedere, allora.

728
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
- Lascialo stare.
- Il mio telefono.

729
00:40:55,600 --> 00:40:56,480
Fammi vedere.

730
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
No.

731
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
Non vuoi mostrarcelo
perché ci stai portando da Koh, vero?

732
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
Siete egoiste.

733
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Vi importa solo di voi.

734
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Ci farai ammazzare tutte.

735
00:41:11,640 --> 00:41:12,800
Puoi andare da sola.

736
00:41:34,960 --> 00:41:36,280
Sa, attenta!

737
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
- Kaew.
- Kaew.

738
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
Sa.

739
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
- Cos'è successo?
- Aiuto.

740
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
Perché?

741
00:41:50,320 --> 00:41:51,280
È Koh.

742
00:41:51,760 --> 00:41:54,000
- Che cos'ha?
- Koh!

743
00:42:13,120 --> 00:42:14,200
Tang!

744
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Stai bene?

745
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
Cos'è successo?

746
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
Chiama subito la polizia.

747
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
Cos'è successo?

748
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
La prigioniera ha ucciso Koh.

749
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
La prigioniera è un mostro.

750
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
Stai bene?

751
00:42:39,080 --> 00:42:42,720
Questa sera, una serial killer condannata
per l'omicidio di otto studenti

752
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
è scappata di prigione

753
00:42:44,240 --> 00:42:46,960
e ha attaccato la scuola
dove aveva ucciso in passato.

754
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
La prigioniera ha ferito tre studenti
prima di un attacco

755
00:42:50,160 --> 00:42:53,760
ed è morta cadendo dall'edificio
mentre cercava di scappare.

756
00:42:53,840 --> 00:42:57,160
Tutto è sotto il controllo della polizia

757
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
già da fine serata.

758
00:42:58,800 --> 00:43:00,760
Sta dicendo che i tre studenti

759
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
feriti adesso stanno bene?

760
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
Stanno bene.

761
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
Ecco cos'è successo finora.

762
00:43:08,000 --> 00:43:09,240
- Che cosa?
- Terremo tutti

763
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
- Com'è possibile?
- ...aggiornati...

764
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
Non è morta una studentessa
fuori dalla nostra aula?

765
00:43:15,760 --> 00:43:16,640
Cosa?

766
00:43:18,400 --> 00:43:19,560
Non sei morta?

767
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
Ho avuto un attacco d'asma.

768
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Di solito svengo

769
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
quando mi spavento molto.

770
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Oddio...

771
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
Se le cose stanno così,

772
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
allora

773
00:43:36,680 --> 00:43:38,360
chi ha ucciso Koh?

774
00:43:45,360 --> 00:43:46,240
Suer

775
00:43:46,600 --> 00:43:48,440
era sopraffatto dalla gelosia.

776
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
Forse il prof. Tor non voleva
che Koh dicesse alla gente

777
00:43:55,680 --> 00:43:56,840
cos'è successo davvero.

778
00:44:01,320 --> 00:44:03,560
Oppure Kaew era arrabbiata con Koh

779
00:44:03,840 --> 00:44:05,640
per averla spinta fuori dall'aula.

780
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Onestamente,

781
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
se non fosse stato per Tang,

782
00:44:13,040 --> 00:44:15,880
voi tre vi sareste alleate
e mi avreste uccisa.

783
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
Cosa?

784
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Lasciate stare.

785
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
Dovremmo pensare

786
00:44:21,120 --> 00:44:22,800
a cosa fare col corpo di Koh.

787
00:44:23,160 --> 00:44:24,800
Io non capisco, davvero.

788
00:44:26,240 --> 00:44:27,680
Andiamo, Tang.

789
00:44:28,240 --> 00:44:30,320
Andiamo a cercare il telefono di Duang.

790
00:44:31,000 --> 00:44:33,240
L'ho visto cadere nello scarico.

791
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Ci serve la tua manina per prenderlo.

792
00:44:55,920 --> 00:44:57,240
Puoi prenderlo per me?

793
00:44:58,000 --> 00:44:59,560
È molto importante.

794
00:45:03,960 --> 00:45:06,160
Perché?

795
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Non è nemmeno tuo, no?

796
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
Ha registrato tutto quello
che è successo in quella stanza.

797
00:45:14,920 --> 00:45:16,840
Sarà una prova importantissima

798
00:45:17,240 --> 00:45:19,640
da usare per indagare sulla morte di Koh

799
00:45:19,880 --> 00:45:23,840
e sulla persona che l'ha lasciato morire,
così come ha fatto tuo padre.

800
00:45:26,720 --> 00:45:27,560
Quindi?

801
00:45:27,920 --> 00:45:29,200
Puoi prenderlo?

802
00:45:31,920 --> 00:45:34,600
No, è troppo lontano.

803
00:45:40,200 --> 00:45:41,120
Tang.

804
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
Sei proprio come tuo padre.

805
00:45:44,840 --> 00:45:47,200
Dovresti frequentare questa scuola
quando sarai grande.

806
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
Ti troverai bene.

807
00:45:59,920 --> 00:46:01,920
Sottotitoli: Paola Barbagallo