El valor de un objeto concreto
nunca es igual que el de otro.
El valor no se basa solo en el precio,
sino en cuánto se le aprecia...
¿Puedo ver ese?
¿Este?
Tiene buen ojo.
Sus detalles...
Neil Armstrong lo llevó a la luna.
Y la historia que tenga.
Salió en 1969.
Entonces, no era caro.
Ahora sí. El precio sube sin parar.
Gracias.
Le haré un descuento si quiere.
Tiene buen ojo.
Volveré a verlo más tarde.
Vale.
Pero cada objeto tendrá el mismo valor
si lo roban.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NUNCA ES MAL MOMENTO PARA HACER LO CORRECTO
¿No va a venir?
Mi jefe está ocupado en el extranjero.
Me mandó en su lugar.
Este es TK,
su hijo.
- Hola. - Hola.
Le expulsaron por robar.
ESCUELA KEMAWITTAYANUSORN
Es difícil de creer.
Algunos informes exageraban.
No aceptamos alumnos difíciles.
No queremos problemas en nuestra escuela.
Causan muchas molestias.
Es muy consciente de ello
y me pidió que le diera esto.
La tasa de mantenimiento.
NARUECHIT LAORSRI 500 MIL BAHTS
- Aun así... - Y esto, director...
...para usted.
Un millón de bahts.
Por favor, dígale que la escuela se siente muy honrada
de que nos haya confiado a su hijo.
Por supuesto.
Puedes ir a clase, TK.
Por favor, discúlpame.
Realizamos una encuesta
para estudiar el tiempo de traslado de casa a la escuela
para esta clase y la de al lado.
Vimos que cada alumno tardaba un tiempo diferente.
- Disculpe, señorita. - Sí.
Chicos, hoy se nos une una nueva alumna.
Dejaré que se presente.
Hola. Me llamo Nanno.
Encantada de conoceros.
Vale. Puedes sentarte en ese asiento libre de ahí.
Vale.
Está bien. Sigamos con la clase.
Vimos que cada persona tardaba un tiempo diferente, ¿no?
Unos, 5 minutos. Otros, 10.
Algunos, media hora. Otros, hora y media.
Oye.
Ese chico, ¿por qué...?
Es un chico problemático. Se llama TK.
Empezó justo antes que tú.
Según dicen,
le expulsaron de su anterior colegio por robar.
¿No da miedo?
¿De verdad?
No da nada de miedo.
No lo sé. Solo sé
que los ladrones son horribles.
- Nid. - ¿Sí?
Por favor, que Nanno coma contigo.
Claro.
Nanno, ¿has visto mi goma de borrar?
Te he traído esto.
Cógelo.
¿Es comprado o robado?
Escucha.
Eres una persona muy interesante.
¿Y eso?
¿Te preocupa que cuente
que tú también eres una ladrona?
Anda ya.
¿Por qué iba a preocuparme?
De todas formas, nadie te creería.
Oye.
¿Quieres ir a la luna?
No.
Solo me gusta el reloj.
Te voy a decir una cosa.
Tu forma de robar
está anticuada y es muy arriesgada.
No me extraña que haya rumores raros.
¿Eres mejor que yo?
¿Quieres saber lo que acabo de robar?
¿Cómo voy a saberlo?
Esto.
ESCUELA KEMAWITTAYANUSORN
Robarle al colegio
es más divertido de lo que pensaba.
¿Hacemos una competición?
Hoy veremos las notas del examen que hicisteis
y veremos si...
Eres buena.
¿Me crees ahora?
¿Te han pillado alguna vez?
No. Siempre tengo cuidado.
¿Y a ti?
Nunca.
Mentiroso.
No tienes bastante cuidado.
Pero corro muy rápido.
¡Quietos, ladrones!
¡Volved aquí!
Nanno.
¿Te crees ahora que soy rápido?
Sí.
Oh, no.
¿VAMOS OTRA VEZ HOY?
CLARO. PERO SIN CORRER, QUE CANSA.
LLÁMAME MAESTRA Y TE ENSEÑARÉ.
SE TE VA LA FUERZA POR LA BOCA.
- ¡LISTILLO! - Y TÚ PRINGADA.
- FANTASMA. - PROBEMOS CON ALGO MÁS DIFÍCIL.
Escuchad.
Os pondré deberes.
Aunque el director sea despreciable,
hay que admitir
que tiene buen gusto.
Tiene cámaras por todas partes.
Sabes que
todo y todos
tienen punto débiles, ¿verdad?
Mira.
Mira las imágenes de estas cámaras de seguridad.
¿Cómo lo has hecho?
He puesto la contraseña.
- ¿Cómo la sabías? - Escucha.
Los magos
nunca desvelan sus secretos.
Eso es.
Esa cámara
solo cubre hasta aquí.
Y esta cámara
solo llega hasta por allá.
Por lo tanto,
el punto ciego está...
Es increíble que el director
pagara cientos de miles por este cuadro en una subasta.
La gente le presta
más atención a la cantidad
que a los detalles.
Le pusiste muchas flores.
Atención.
Un cuadro ha sido sustraído de la exposición de arte.
Profesores, revisen inmediatamente las pertenencias de los alumnos.
De acuerdo, chicos.
Poned las mochilas
y las manos sobre la mesa.
Has sido tú, ¿verdad?
Ayudar a tu amigo
a ocultar algo es un delito.
¿No es precioso?
No.
Odio las flores.
¿Qué tipo de cosas robas?
¿Sigue funcionando la cámara?
¿Este gato no es de un anticuario?
Ahora es mi gato.
Estas gafas...
Audrey Hepburn las llevó en Desayuno con diamantes.
Lo conseguí en una tienda de música en Europa.
No me digas que es el sombrero de Charles Chaplin.
Es una edición limitada.
Lo venderé en eBay por decenas de miles de bahts.
Increíble.
¿Y este diamante?
De la mujer del director de mi anterior escuela.
¿Tienes un almacén para los objetos que robas?
Sí.
Robé el almacén también.
Es broma.
¿Y tú? ¿Dónde guardas lo que robas?
¿No hay nadie en casa?
También tienes mucho.
Eres especial.
Oh, por favor.
Tus cosas llenan un almacén.
¿Quién es este?
Mi padre.
¿Está...?
Está vivo.
Pero...
...como si estuviera muerto. No nos vemos nunca.
Por cierto,
¿por qué robas?
Por nada.
Es divertido.
Me gusta ganar.
¿Robas algo en concreto?
No.
Voy a por cosas que la gente dice que son difíciles de robar.
¿Y tú?
Lo hago por diversión.
Mentiroso.
Para ser mejor ladrón,
tendrás que mentir mejor.
¿Qué quieres decir?
Nanno.
Todos dicen que un ladrón genial robó el cuadro.
¿Por qué fue genial?
Solo busqué el punto ciego de las cámaras.
Muchísimas gracias.
¿Por qué?
Por ser mi amiga.
¿Amiga?
Sí.
Nunca antes...
...había tenido una amiga.
De hecho, no tenía a nadie en absoluto.
Sinceramente...
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes no desaparecer?
¿Por qué piensas que voy a desaparecer?
Pues...
No lo sé.
Tengo la sensación
de que desaparecerás
una vez te hayas divertido
o cuando estés satisfecha.
De verdad me gusta
estar contigo.
Por favor, no te vayas.
Vale.
¿Me lo prometes?
No hace falta que prometamos nada.
Estoy aquí ahora.
No me voy a ningún sitio.
Las promesas
no hay que respetarlas.
Son para que nos sintamos mejor.
Sinceramente,
es bastante divertido...
...estar...
...contigo.
Pero...
¿Pero qué?
¿Puedes soltarme la mano ya?
Puedo traer a tu padre de vuelta, TK.
Antes,
solía robar cosas pequeñas.
¿Vamos a por algo más grande esta vez?
¿Qué quieres decir?
Cada año, hay nuevos alumnos
en nuestra escuela
e, igual que te pasó a ti,
no les es fácil entrar en esta escuela.
Por favor, ayúdenos, director.
¿No es algo bueno?
El director puede usar el dinero para mejorar la escuela.
Piénsalo.
Desde que llegaste,
¿ha mejorado algo
o cambiado a mejor,
aparte del director,
que engorda y engorda
y engorda?
¿Planeas robar el dinero del director?
No es su dinero.
Es el dinero que robó a los alumnos.
¿Cuál es tu plan?
En la oficina del director,
hay un póster grande detrás de su mesa.
Detrás de ese póster,
hay una caja fuerte escondida.
Sin embargo, el plan solo tendrá éxito
si sabemos
cómo abrir la caja fuerte.
APRENDIENDO A ABRIR CAJAS FUERTES
La policía lleva siguiéndome todo el día.
¿Abortamos el plan?
Nuestro plan está muy bien preparado.
Pero, Nanno, si nos pillan,
nos meteremos en un buen lío.
Entonces, ¿qué?
No pasa nada.
Puedo hacerlo sola.
- Espera, Nanno. - ¿Por qué me sigues?
Ya no vamos a seguir el plan.
Me echo atrás por ti.
No quiero que te pillen.
No tengo miedo. No puedes detenerme.
Espera.
Lo haré
con una condición.
Si te pillan,
échame la culpa.
Diles que te engañé.
- Tú... - ¿Hay trato?
¿Qué pasa con nuestra promesa
de no desaparecer?
Si es por la promesa...
...la romperé por ti.
¿Me lo prometes?
Prométemelo, ¿vale?
¿Vale?
Seguiremos con el plan esta noche.
Estoy preparado, Nanno.
¿Seguro que quieres entrar solo?
Seguro.
Puedes empezar.
Vale. Ya puedes entrar.
Encontré la caja fuerte.
- Vigila, Nanno. - Lo sé.
Encontré los documentos, Nanno.
Un momento, agente.
Déjeme hablar con el chico en privado.
- Claro, director. Adelante. - Gracias.
Vámonos.
Normalmente,
hay formas de arreglar
lo ocurrido.
Puede que tu padre sepa hacerse cargo.
Ya le he informado.
Esta vez
no puede robar el dinero de mi padre.
Aunque no conseguí los documentos,
tengo las imágenes de sus cámaras como prueba.
Imagínese si se hace público.
Ella no tiene nada que ver.
De hecho,
tiene todo que ver con esto.
¿No es así?
Se guardaron todas las imágenes
en este ordenador.
Merece ser
alumna de esta escuela.
Director, un padre quiere verle.
Que pase.
Puedo traer a tu padre de vuelta, TK.
Nos han dicho
que hubo conductas inapropiadas.
Así que mi jefe envió un pequeño regalo
a cambio de que lo olvide todo.
También dijo
que cubriría los gastos
de los daños que has causado.
NARUECHIT LAORSRI
Dile a mi padre
que el dinero
no puede comprarlo todo.
- No creo que volvamos a vernos. - No lo hagas, chico.
¡No lo haga, señor!
- Por favor, cálmese. - Oigan.
- Director. - Agentes, llévenselo.
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL
Ahora que has salido, no vuelvas por aquí.
¿Te sorprende ver a tu propio padre?
¿Qué haces aquí?
Eres cruel, igual que tu madre.
No quiero verte.
No quiero tu dinero.
Puedo apañármelas solo.
Está bien.
Estaba de paso. Me iré pronto.
Quería asegurarme de que estarías bien tú solo.
Cuídate, hijo.
Padre.
La gente...
...no aprecia lo que tiene...
...hasta que desaparece.
Cuando dije que traería a tu padre de vuelta,
vi que era necesario apartarte de él primero.
Lo sé.
Lo entiendo perfectamente.
¿Y si no quiero perder algo?
No quiero perderte.
Subtítulos: Aida López Estudillo