1
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
El valor de un objeto concreto

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
nunca es igual que el de otro.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
El valor no se basa solo en el precio,

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
sino en cuánto se le aprecia...

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
¿Puedo ver ese?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
¿Este?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Tiene buen ojo.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Sus detalles...

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Neil Armstrong lo llevó a la luna.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Y la historia que tenga.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
Salió en 1969.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Entonces, no era caro.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Ahora sí. El precio sube sin parar.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Gracias.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Le haré un descuento si quiere.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Tiene buen ojo.

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Volveré a verlo más tarde.

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,480
Vale.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Pero cada objeto tendrá el mismo valor

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
si lo roban.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
NUNCA ES MAL MOMENTO
PARA HACER LO CORRECTO

23
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
¿No va a venir?

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
Mi jefe está ocupado en el extranjero.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Me mandó en su lugar.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Este es TK,

27
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
su hijo.

28
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
- Hola.
- Hola.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Le expulsaron por robar.

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
ESCUELA KEMAWITTAYANUSORN

31
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Es difícil de creer.

32
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Algunos informes exageraban.

33
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
No aceptamos alumnos difíciles.

34
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
No queremos problemas en nuestra escuela.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Causan muchas molestias.

36
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Es muy consciente de ello

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
y me pidió que le diera esto.

38
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
La tasa de mantenimiento.

39
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
NARUECHIT LAORSRI
500 MIL BAHTS

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- Aun así...
- Y esto, director...

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
...para usted.

42
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Un millón de bahts.

43
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Por favor, dígale que la escuela
se siente muy honrada

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
de que nos haya confiado a su hijo.

45
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Por supuesto.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Puedes ir a clase, TK.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Por favor, discúlpame.

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Realizamos una encuesta

49
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
para estudiar el tiempo de traslado
de casa a la escuela

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
para esta clase y la de al lado.

51
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
Vimos que cada alumno
tardaba un tiempo diferente.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
- Disculpe, señorita.
- Sí.

53
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Chicos, hoy se nos une una nueva alumna.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Dejaré que se presente.

55
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Hola. Me llamo Nanno.

56
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Encantada de conoceros.

57
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
Vale. Puedes sentarte
en ese asiento libre de ahí.

58
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Vale.

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Está bien. Sigamos con la clase.

60
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Vimos que cada persona tardaba
un tiempo diferente, ¿no?

61
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Unos, 5 minutos. Otros, 10.

62
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Algunos, media hora. Otros, hora y media.

63
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Oye.

64
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Ese chico, ¿por qué...?

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
Es un chico problemático. Se llama TK.

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
Empezó justo antes que tú.

67
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Según dicen,

68
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
le expulsaron de su anterior colegio
por robar.

69
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
¿No da miedo?

70
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
¿De verdad?

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
No da nada de miedo.

72
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
No lo sé. Solo sé

73
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
que los ladrones son horribles.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Nid.
- ¿Sí?

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Por favor, que Nanno coma contigo.

76
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Claro.

77
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Nanno, ¿has visto mi goma de borrar?

78
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Te he traído esto.

79
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Cógelo.

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
¿Es comprado o robado?

81
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Escucha.

82
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Eres una persona muy interesante.

83
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
¿Y eso?

84
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
¿Te preocupa que cuente

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
que tú también eres una ladrona?

86
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Anda ya.

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
¿Por qué iba a preocuparme?

88
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
De todas formas, nadie te creería.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Oye.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
¿Quieres ir a la luna?

91
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
No.

92
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Solo me gusta el reloj.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Te voy a decir una cosa.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
Tu forma de robar

95
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
está anticuada y es muy arriesgada.

96
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
No me extraña que haya rumores raros.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
¿Eres mejor que yo?

98
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
¿Quieres saber lo que acabo de robar?

99
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
¿Cómo voy a saberlo?

100
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
Esto.

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
ESCUELA KEMAWITTAYANUSORN

102
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Robarle al colegio

103
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
es más divertido de lo que pensaba.

104
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
¿Hacemos una competición?

105
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Hoy veremos las notas
del examen que hicisteis

106
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
y veremos si...

107
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
Eres buena.

108
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
¿Me crees ahora?

109
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
¿Te han pillado alguna vez?

110
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
No. Siempre tengo cuidado.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
¿Y a ti?

112
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Nunca.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Mentiroso.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
No tienes bastante cuidado.

115
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Pero corro muy rápido.

116
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
¡Quietos, ladrones!

117
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
¡Volved aquí!

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.

119
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
¿Te crees ahora que soy rápido?

120
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Sí.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Oh, no.

122
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
¿VAMOS OTRA VEZ HOY?

123
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
CLARO. PERO SIN CORRER, QUE CANSA.

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
LLÁMAME MAESTRA Y TE ENSEÑARÉ.

125
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
SE TE VA LA FUERZA POR LA BOCA.

126
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
- ¡LISTILLO!
- Y TÚ PRINGADA.

127
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
- FANTASMA.
- PROBEMOS CON ALGO MÁS DIFÍCIL.

128
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Escuchad.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Os pondré deberes.

130
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Aunque el director sea despreciable,

131
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
hay que admitir

132
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
que tiene buen gusto.

133
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Tiene cámaras por todas partes.

134
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Sabes que

135
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
todo y todos

136
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
tienen punto débiles, ¿verdad?

137
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Mira.

138
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Mira las imágenes
de estas cámaras de seguridad.

139
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
¿Cómo lo has hecho?

140
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
He puesto la contraseña.

141
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
- ¿Cómo la sabías?
- Escucha.

142
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Los magos

143
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
nunca desvelan sus secretos.

144
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Eso es.

145
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Esa cámara

146
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
solo cubre hasta aquí.

147
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
Y esta cámara

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
solo llega hasta por allá.

149
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Por lo tanto,

150
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
el punto ciego está...

151
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Es increíble que el director

152
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
pagara cientos de miles
por este cuadro en una subasta.

153
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
La gente le presta

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
más atención a la cantidad

155
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
que a los detalles.

156
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
Le pusiste muchas flores.

157
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Atención.

158
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Un cuadro ha sido sustraído
de la exposición de arte.

159
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Profesores, revisen inmediatamente
las pertenencias de los alumnos.

160
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
De acuerdo, chicos.

161
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Poned las mochilas

162
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
y las manos sobre la mesa.

163
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Has sido tú, ¿verdad?

164
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Ayudar a tu amigo

165
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
a ocultar algo es un delito.

166
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
¿No es precioso?

167
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
No.

168
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Odio las flores.

169
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
¿Qué tipo de cosas robas?

170
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
¿Sigue funcionando la cámara?

171
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
¿Este gato no es de un anticuario?

172
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Ahora es mi gato.

173
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Estas gafas...

174
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Audrey Hepburn las llevó
en Desayuno con diamantes.

175
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
Lo conseguí
en una tienda de música en Europa.

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
No me digas que es el sombrero
de Charles Chaplin.

177
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Es una edición limitada.

178
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Lo venderé en eBay
por decenas de miles de bahts.

179
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Increíble.

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
¿Y este diamante?

181
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
De la mujer del director
de mi anterior escuela.

182
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
¿Tienes un almacén
para los objetos que robas?

183
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
Sí.

184
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
Robé el almacén también.

185
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Es broma.

186
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
¿Y tú? ¿Dónde guardas lo que robas?

187
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
¿No hay nadie en casa?

188
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
También tienes mucho.

189
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
Eres especial.

190
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Oh, por favor.

191
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Tus cosas llenan un almacén.

192
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
¿Quién es este?

193
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Mi padre.

194
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
¿Está...?

195
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Está vivo.

196
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Pero...

197
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
...como si estuviera muerto.
No nos vemos nunca.

198
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Por cierto,

199
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
¿por qué robas?

200
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
Por nada.

201
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Es divertido.

202
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Me gusta ganar.

203
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
¿Robas algo en concreto?

204
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
No.

205
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Voy a por cosas que la gente dice
que son difíciles de robar.

206
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
¿Y tú?

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Lo hago por diversión.

208
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Mentiroso.

209
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Para ser mejor ladrón,

210
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
tendrás que mentir mejor.

211
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
¿Qué quieres decir?

212
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.

213
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Todos dicen que un ladrón genial
robó el cuadro.

214
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
¿Por qué fue genial?

215
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Solo busqué el punto ciego de las cámaras.

216
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Muchísimas gracias.

217
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
¿Por qué?

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Por ser mi amiga.

219
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
¿Amiga?

220
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Sí.

221
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Nunca antes...

222
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
...había tenido una amiga.

223
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
De hecho, no tenía a nadie en absoluto.

224
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
Sinceramente...

225
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
¿Puedes hacerme un favor?

226
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
¿Puedes no desaparecer?

227
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
¿Por qué piensas que voy a desaparecer?

228
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Pues...

229
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
No lo sé.

230
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Tengo la sensación

231
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
de que desaparecerás

232
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
una vez te hayas divertido

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
o cuando estés satisfecha.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
De verdad me gusta

235
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
estar contigo.

236
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Por favor, no te vayas.

237
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Vale.

238
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
¿Me lo prometes?

239
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
No hace falta que prometamos nada.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Estoy aquí ahora.

241
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
No me voy a ningún sitio.

242
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Las promesas

243
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
no hay que respetarlas.

244
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Son para que nos sintamos mejor.

245
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Sinceramente,

246
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
es bastante divertido...

247
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
...estar...

248
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
...contigo.

249
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Pero...

250
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
¿Pero qué?

251
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
¿Puedes soltarme la mano ya?

252
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Puedo traer a tu padre de vuelta, TK.

253
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
Antes,

254
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
solía robar cosas pequeñas.

255
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
¿Vamos a por algo más grande esta vez?

256
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
¿Qué quieres decir?

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Cada año, hay nuevos alumnos

258
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
en nuestra escuela

259
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
e, igual que te pasó a ti,

260
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
no les es fácil entrar en esta escuela.

261
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
Por favor, ayúdenos, director.

262
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
¿No es algo bueno?

263
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
El director puede usar el dinero
para mejorar la escuela.

264
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Piénsalo.

265
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Desde que llegaste,

266
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
¿ha mejorado algo

267
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
o cambiado a mejor,

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
aparte del director,

269
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
que engorda y engorda

270
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
y engorda?

271
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
¿Planeas robar el dinero del director?

272
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
No es su dinero.

273
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
Es el dinero que robó a los alumnos.

274
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
¿Cuál es tu plan?

275
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
En la oficina del director,

276
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
hay un póster grande detrás de su mesa.

277
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Detrás de ese póster,

278
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
hay una caja fuerte escondida.

279
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Sin embargo, el plan solo tendrá éxito

280
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
si sabemos

281
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
cómo abrir la caja fuerte.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
APRENDIENDO A ABRIR CAJAS FUERTES

283
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
La policía lleva siguiéndome todo el día.

284
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
¿Abortamos el plan?

285
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Nuestro plan está muy bien preparado.

286
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Pero, Nanno, si nos pillan,

287
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
nos meteremos en un buen lío.

288
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
Entonces, ¿qué?

289
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
No pasa nada.

290
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Puedo hacerlo sola.

291
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
- Espera, Nanno.
- ¿Por qué me sigues?

292
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Ya no vamos a seguir el plan.

293
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Me echo atrás por ti.

294
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
No quiero que te pillen.

295
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
No tengo miedo. No puedes detenerme.

296
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Espera.

297
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Lo haré

298
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
con una condición.

299
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Si te pillan,

300
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
échame la culpa.

301
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Diles que te engañé.

302
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
- Tú...
- ¿Hay trato?

303
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
¿Qué pasa con nuestra promesa

304
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
de no desaparecer?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Si es por la promesa...

306
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
...la romperé por ti.

307
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
¿Me lo prometes?

308
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Prométemelo, ¿vale?

309
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
¿Vale?

310
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
Seguiremos con el plan esta noche.

311
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Estoy preparado, Nanno.

312
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
¿Seguro que quieres entrar solo?

313
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Seguro.

314
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Puedes empezar.

315
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
Vale. Ya puedes entrar.

316
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Encontré la caja fuerte.

317
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
- Vigila, Nanno.
- Lo sé.

318
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Encontré los documentos, Nanno.

319
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Un momento, agente.

320
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Déjeme hablar con el chico en privado.

321
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
- Claro, director. Adelante.
- Gracias.

322
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Vámonos.

323
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Normalmente,

324
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
hay formas de arreglar

325
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
lo ocurrido.

326
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Puede que tu padre sepa hacerse cargo.

327
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Ya le he informado.

328
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Esta vez

329
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
no puede robar el dinero de mi padre.

330
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Aunque no conseguí los documentos,

331
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
tengo las imágenes de sus cámaras
como prueba.

332
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Imagínese si se hace público.

333
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Ella no tiene nada que ver.

334
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
De hecho,

335
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
tiene todo que ver con esto.

336
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
¿No es así?

337
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Se guardaron todas las imágenes

338
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
en este ordenador.

339
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
Merece ser

340
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
alumna de esta escuela.

341
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Director, un padre quiere verle.

342
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Que pase.

343
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Puedo traer a tu padre de vuelta, TK.

344
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Nos han dicho

345
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
que hubo conductas inapropiadas.

346
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Así que mi jefe envió un pequeño regalo

347
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
a cambio de que lo olvide todo.

348
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
También dijo

349
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
que cubriría los gastos

350
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
de los daños que has causado.

351
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
NARUECHIT LAORSRI

352
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Dile a mi padre

353
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
que el dinero

354
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
no puede comprarlo todo.

355
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- No creo que volvamos a vernos.
- No lo hagas, chico.

356
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
¡No lo haga, señor!

357
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
- Por favor, cálmese.
- Oigan.

358
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
- Director.
- Agentes, llévenselo.

359
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL

360
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Ahora que has salido, no vuelvas por aquí.

361
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
¿Te sorprende ver a tu propio padre?

362
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
¿Qué haces aquí?

363
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Eres cruel, igual que tu madre.

364
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
No quiero verte.

365
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
No quiero tu dinero.

366
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Puedo apañármelas solo.

367
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Está bien.

368
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
Estaba de paso. Me iré pronto.

369
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Quería asegurarme
de que estarías bien tú solo.

370
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Cuídate, hijo.

371
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Padre.

372
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Padre.

373
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
La gente...

374
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
...no aprecia lo que tiene...

375
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
...hasta que desaparece.

376
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Cuando dije
que traería a tu padre de vuelta,

377
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
vi que era necesario
apartarte de él primero.

378
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Lo sé.

379
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Lo entiendo perfectamente.

380
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
¿Y si no quiero perder algo?

381
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
No quiero perderte.

382
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Subtítulos: Aida López Estudillo