1
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
O valor de um determinado objeto

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
nunca é o mesmo de outro objeto.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
O valor baseia-se não só no preço,

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
mas na estima de alguém por ele...

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Posso ver este?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
Este?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Tens bom olho.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
... os seus pormenores...

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
O Neil Armstrong usou-o na Lua.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
... e a história que encerra.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
Foi lançado em 1969.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Na altura, não era caro.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Mas agora é. O preço continua a subir.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Obrigado.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Posso fazer um desconto, se o queres.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Tens bom olho.

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Volto depois para o ver novamente.

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,480
Está bem.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Mas todos os objetos
terão o mesmo valor...

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
... depois de roubados.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
NUNCA HÁ UMA ALTURA MÁ
PARA FAZER A COISA CERTA

23
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
Ele não vem?

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
O meu patrão tem negócios fora.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Mandou-me como seu representante.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Este é o TK,

27
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
o filho dele.

28
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
- Olá.
- Olá.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Foi expulso por roubar.

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,840
ESCOLA KEMAWITTAYANUSORN

31
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Custa a acreditar.

32
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Alguns relatos foram exagerados.

33
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Não aceitamos alunos problemáticos

34
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
porque não queremos sarilhos
na nossa escola.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Isso causa muitos problemas.

36
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Ele sabe disso

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
e pediu-me para lhe dar isto.

38
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
A taxa de manutenção da escola.

39
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
NARUECHIT LAORSRI
500 MIL BAHTS

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- Mesmo assim...
- E isto...

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
... é seu, Diretor.

42
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Um milhão de bahts.

43
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Diga-lhe que é uma honra
para a nossa escola

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
que nos tenha confiado o seu filho.

45
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Com certeza.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Já pode ir para as aulas, TK.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Dê-me licença, por favor.

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
A pesquisa que fizemos

49
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
analisou o tempo necessário
para ir de casa à escola,

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
para esta turma e para a turma do lado.

51
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
Vimos que cada aluno
demorou um tempo diferente.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
- Desculpe, professora.
- Sim.

53
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Ouçam todos,
uma aluna nova vai juntar-se a nós.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Vou deixar que ela se apresente.

55
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Olá. Sou a Nanno.

56
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Muito prazer.

57
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
Podes sentar-te naquele lugar vago.

58
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Está bem.

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Muito bem. Vamos continuar a aula.

60
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Vimos que cada pessoa
demorou um tempo diferente, certo?

61
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Cinco minutos. Alguns foram dez.

62
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Alguns demoraram meia hora
e outros hora e meia.

63
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Ouve.

64
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Porque é que aquele rapaz...

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
É um miúdo problemático. Chama-se TK.

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
Veio para cá mesmo antes de ti.

67
00:07:23,480 --> 00:07:27,200
Dizem que foi expulso da última escola
por roubar.

68
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Não achas assustador?

69
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
A sério?

70
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Ele não parece nada assustador.

71
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Não sei. Só sei

72
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
que os ladrões são terríveis.

73
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Nid.
- Sim?

74
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Leva a Nanno para almoçar contigo.

75
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Claro.

76
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Nanno, viste a minha borracha?

77
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Comprei-te isto.

78
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Aceita.

79
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
Compraste ou roubaste?

80
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Ouve.

81
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
És uma pessoa muito interessante.

82
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Porquê?

83
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Tens medo que eu diga aos outros

84
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
que também és uma ladra?

85
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Vá lá.

86
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Porque teria medo?

87
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Seja como for,
ninguém ia acreditar no que dissesses.

88
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
E então?

89
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Queres ir à Lua?

90
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
Não.

91
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Apenas gosto desse relógio.

92
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Deixa-me dizer-te uma coisa.

93
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
O teu método de roubo

94
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
é antiquado e muito arriscado.

95
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Não admira que circulem rumores estranhos.

96
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
És melhor do que eu?

97
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Sabes o que acabei de roubar?

98
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
Como havia de saber?

99
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
Isto.

100
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
ESCOLA KEMAWITTAYANUSORN

101
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Roubar coisas da escola

102
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
é mais divertido do que eu pensava.

103
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Fazemos uma competição?

104
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Hoje vamos ver os resultados
do exame que fizeram

105
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
e verificar...

106
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
És boa.

107
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Já acreditas em mim?

108
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Alguma vez foste apanhada?

109
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
Não. Tenho sempre cuidado.

110
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
E tu?

111
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Nunca.

112
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Mentiroso.

113
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Não és suficientemente cuidadoso.

114
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Mas corro depressa.

115
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Parem, ladrões!

116
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Voltem aqui!

117
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.

118
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Já acreditas que sou rápido?

119
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Sim.

120
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Bolas.

121
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
REPETIMOS HOJE?

122
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
CLARO. MAS SEM CORRER. É CANSATIVO.

123
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
CHAMA-ME MESTRE E EU ENSINO-TE.

124
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
TU ÉS SÓ CONVERSA.

125
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
- ESPERTALHONA!
- E TU ÉS UMA TRETA.

126
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
- FANTASMA.
- VAMOS TENTAR ALGO MAIS DIFÍCIL.

127
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Ouçam.

128
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Vou dar-vos trabalho de casa.

129
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Apesar de o diretor ser desagradável,

130
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
tens de admitir

131
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
que tem bom gosto.

132
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Há câmaras de segurança em todo o lado.

133
00:16:12,920 --> 00:16:16,160
Sabes que tudo e todos

134
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
têm uma fraqueza, certo?

135
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Repara.

136
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Vês aqui as filmagens
das câmaras de segurança.

137
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Como fizeste isso?

138
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
Só pus a senha.

139
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
- Como sabes a senha?
- Ouve.

140
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Os mágicos

141
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
nunca revelam os seus segredos.

142
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Aqui está.

143
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Aquela câmara

144
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
só apanha até aqui.

145
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
E esta câmara

146
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
só vira para ali, algures.

147
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Assim sendo,

148
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
o ângulo cego é...

149
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
É inacreditável que o diretor

150
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
tenha pago centenas de milhares
por este quadro, num leilão.

151
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
As pessoas

152
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
prestam mais atenção à quantidade

153
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
do que ao pormenor.

154
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
Deste-lhe tantas flores.

155
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Anúncio.

156
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Foi roubado um quadro
da exposição de arte.

157
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Professores, verifiquem imediatamente
os pertences dos vossos alunos.

158
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
Muito bem, alunos.

159
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Ponham as mochilas

160
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
e as mãos na mesa.

161
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Foste tu, não foste?

162
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Ajudar o teu amigo a esconder

163
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
é um crime.

164
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
É lindo, não é?

165
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Não.

166
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Odeio flores.

167
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Que tipo de coisas roubas?

168
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Esta câmara ainda funciona?

169
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Este gato não é do dono
da loja de antiguidades?

170
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Agora, é meu.

171
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Estes óculos...

172
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
A Audrey Hepburn usou-os
em Boneca de Luxo.

173
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
Roubei isso numa loja de música,
na Europa.

174
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Não me digas
que esse é o chapéu do Charlie Chaplin.

175
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Isto é de uma edição limitada.

176
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Vende-se no eBay
por dezenas de milhares de bahts.

177
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Fantástico.

178
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
E este diamante?

179
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Era da mulher do diretor
da minha antiga escola.

180
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Tens um armazém
para os teus artigos roubados?

181
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
Sim.

182
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
Também roubei o próprio armazém.

183
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Estou a brincar.

184
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
E tu? Onde guardas o que roubas?

185
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Não está ninguém em casa?

186
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Também tens muita coisa.

187
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
És mesmo especial.

188
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Por favor.

189
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Tu encheste um armazém.

190
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Quem é este?

191
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
É o meu pai.

192
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Ele está...

193
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Está vivo.

194
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Mas...

195
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
... é como se estivesse morto.
Nunca nos vemos.

196
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
A propósito...

197
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
... porque roubas?

198
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
Por nada.

199
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
É divertido.

200
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Gosto de ganhar.

201
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Roubas alguma coisa em particular?

202
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Não.

203
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Roubo o que as pessoas dizem
que é difícil de roubar.

204
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
E tu?

205
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Faço-o por diversão.

206
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Mentiroso.

207
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Para seres um ladrão melhor,

208
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
tens de mentir melhor.

209
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Como assim?

210
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.

211
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Estão todos a dizer que quem roubou
o quadro foi um ladrão genial.

212
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Como é que foi genial?

213
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Só procurei o ângulo cego das câmaras.

214
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Muito obrigado.

215
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Pelo quê?

216
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Por seres minha amiga.

217
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Amiga?

218
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Sim.

219
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Eu...

220
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
... nunca tive um amigo.

221
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
Na verdade, não tinha ninguém.

222
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
Para ser sincera...

223
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Podes fazer-me um favor?

224
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Podes não me deixar?

225
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
O que te faz pensar que te vou deixar?

226
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Eu...

227
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Não sei.

228
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Só tenho uma sensação

229
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
de que me vais deixar,

230
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
depois de te divertires

231
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
ou quando estiveres satisfeita.

232
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Gosto mesmo

233
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
de estar contigo.

234
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Não me deixes, por favor.

235
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Está bem.

236
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Prometes?

237
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Não temos de prometer nada.

238
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Estou aqui agora.

239
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Não vou a lado nenhum.

240
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
As promessas

241
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
não têm de ser mantidas.

242
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Existem para nos fazerem sentir melhor.

243
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Para ser sincera,

244
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
até é divertido...

245
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
... estar...

246
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
... contigo.

247
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Mas...

248
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Mas o quê?

249
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Já podes largar a minha mão?

250
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Posso trazer o teu pai de volta, TK.

251
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
No passado,

252
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
eu costumava roubar coisas pequenas.

253
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Escolhemos algo maior, desta vez?

254
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Como assim?

255
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Todos os anos, alunos novos

256
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
entram na nossa escola

257
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
e, tal como foi contigo,

258
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
não é fácil entrar nesta escola.

259
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
Ajude-nos, Diretor. Por favor.

260
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
É uma coisa boa, não é?

261
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
O diretor pode usar o dinheiro
para melhorar a escola.

262
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Pensa nisso.

263
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Desde que vieste para cá,

264
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
foi feita alguma coisa boa

265
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
ou algo mudou para melhor,

266
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
sem ser o diretor,

267
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
que engorda cada vez mais

268
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
e mais?

269
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Planeias roubar o dinheiro do diretor?

270
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
O dinheiro não é dele.

271
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
É o dinheiro que ele roubou aos alunos.

272
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
Qual é o teu plano?

273
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
No gabinete do diretor,

274
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
há um cartaz grande atrás da secretária.

275
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Atrás desse cartaz,

276
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
está um cofre secreto.

277
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
No entanto, este plano só funcionará

278
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
se soubermos

279
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
abrir o cofre.

280
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
NOÇÕES BÁSICAS PARA ABRIR COFRES

281
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
A Polícia seguiu-me o dia todo.

282
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Abortamos o plano?

283
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
O nosso plano está muito bem preparado.

284
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Mas, se formos apanhados,

285
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
arranjamos sarilhos dos grandes.

286
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
E então?

287
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Tudo bem.

288
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Posso fazê-lo sozinha.

289
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
- Espera, Nanno.
- Porque me estás a seguir?

290
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Já não vamos seguir o plano.

291
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Estou a desistir por ti.

292
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Não quero que sejas apanhada.

293
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
Não tenho medo. Não me podes deter.

294
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Espera.

295
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Eu faço-o...

296
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
... com uma condição.

297
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Se fores apanhada...

298
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
... culpas-me por tudo.

299
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Dizes-lhes que te enganei.

300
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
- Tu...
- Aceitas?

301
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
E a nossa promessa

302
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
de não deixarmos o outro?

303
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Se é sobre a nossa promessa...

304
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Eu quebro-a por ti.

305
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Podes prometer?

306
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Promete-me, sim?

307
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Pode ser?

308
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
Esta noite, seguimos o plano original.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Estou pronto, Nanno.

310
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Queres mesmo entrar sozinho?

311
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Sim.

312
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Podes começar.

313
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
Muito bem. Podes entrar agora.

314
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Encontrei o cofre, Nanno.

315
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
- Vigia o exterior.
- Eu sei.

316
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Encontrei os documentos, Nanno.

317
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Espere um pouco, agente.

318
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Deixe-me falar com o miúdo em privado.

319
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
- Claro, Diretor. Força.
- Obrigado.

320
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Vamos sair.

321
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Em relação ao que aconteceu,

322
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
normalmente,

323
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
há uma forma de o resolver.

324
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
O teu pai deve saber como lidar com isto.

325
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Já o informei.

326
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Desta vez,

327
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
não pode roubar o dinheiro do meu pai.

328
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Apesar de não ter conseguido
os documentos,

329
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
tenho as imagens
das câmaras de segurança como prova.

330
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Imagine se forem divulgadas.

331
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Ela não está envolvida.

332
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Na verdade,

333
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
ela está muito envolvida.

334
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Não é?

335
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Todas as imagens foram guardadas

336
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
neste computador.

337
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
Ela merece

338
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
ser aluna na nossa escola.

339
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Diretor, está aqui um pai
para falar consigo.

340
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Deixe-o entrar.

341
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Posso trazer o teu pai de volta, TK.

342
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Soubemos...

343
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
... de um comportamento rebelde.

344
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Então, o meu patrão enviou um presente

345
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
para o senhor ignorar isto tudo.

346
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
Ele também disse...

347
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
... que vai pagar...

348
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
... por qualquer dano por si sofrido.

349
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
NARUECHIT LAORSRI

350
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Diz ao meu pai

351
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
que o dinheiro

352
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
não pode comprar tudo.

353
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- Não nos devemos voltar a ver.
- Não faças isso, rapaz.

354
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Não faça isso, senhor!

355
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
- Senhor, acalme-se.
- Socorro.

356
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
- Diretor.
- Agentes, levem-no.

357
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL

358
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Agora que saíste, não voltes cá.

359
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Estás assim tão surpreendido
por veres o teu próprio pai?

360
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Porque estás aqui?

361
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
És mau, tal como a tua mãe.

362
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
Não te quero ver.

363
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
Não quero o teu dinheiro.

364
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Posso sobreviver sozinho.

365
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Muito bem.

366
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
Só passei cá. Vou-me embora em breve.

367
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Só queria certificar-me
de que estarias bem sozinho.

368
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Cuida-te, filho.

369
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Pai.

370
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Pai.

371
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
As pessoas

372
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
não valorizam o que têm...

373
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
... até lhes ser tirado.

374
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Quando disse
que podia trazer o teu pai de volta,

375
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
vi que era necessário
tirar-te primeiro ao teu pai.

376
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Eu sei.

377
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Compreendo perfeitamente.

378
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
E se eu não quiser perder algo?

379
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Não te quero perder.

380
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
Legendas: Ana Braga