1
00:01:05,519 --> 00:01:08,040
La valeur d'un objet
n'est jamais identique

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
à celle d'un autre objet.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
La valeur dépend du prix,

4
00:01:13,360 --> 00:01:15,440
et de l'affection
que lui porte une personne.

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Je peux voir celle-là ?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
Celle-ci ?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Vous avez l’œil.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Ses détails...

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Neil Armstrong l'a portée sur la Lune.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Et son histoire...

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
La première édition est sortie en 1969.

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Elle ne coûtait pas cher à l'époque.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Mais depuis, le prix a grimpé.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Merci.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Je peux vous faire une remise dessus.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Vous êtes observateur.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,480
Je reviendrai la regarder plus tard.

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,480
OK.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Mais chaque objet aura la même valeur

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
une fois volé.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,880
IL N'Y A PAS DE MAUVAIS MOMENT
POUR FAIRE CE QUI EST JUSTE

23
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
Il ne vient pas ?

24
00:04:20,839 --> 00:04:22,960
Mon chef a des affaires
à régler à l'étranger.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Je suis ici en son nom.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Voici TK,

27
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
son fils.

28
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
- Bonjour.
- Bonjour.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Il a été exclu pour vol à l'étalage.

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
ÉCOLE KEMAWITTAYANUSORN

31
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
C'est dur à croire.

32
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Certains rapports ont été exagérés.

33
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Nous n'acceptons pas
les élèves à problèmes.

34
00:04:53,880 --> 00:04:56,400
Nous ne voulons pas d'ennuis
dans notre établissement.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Ça cause trop de problèmes.

36
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Il en est bien conscient,

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,720
il m'a donc demandé de vous remettre ça.

38
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
Les frais d'entretien de l'école.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
LAORSRI
500 000 BAHTS

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- Mais...
- Et ceci...

41
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
est pour vous, M. le directeur.

42
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Un million de bahts.

43
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Dites-lui que c'est un honneur
pour notre école

44
00:05:37,120 --> 00:05:39,480
d'avoir sa confiance
pour l'éducation de son fils.

45
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Certainement.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Vous pouvez aller en cours, TK.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Excusez-moi.

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
L'enquête que nous avons menée

49
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
a analysé les temps de trajet
entre la maison et l'école

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
pour cette classe et celle d'à côté.

51
00:06:20,080 --> 00:06:23,000
Nous avons remarqué que les temps
diffèrent pour chaque étudiant.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
- Excusez-moi, madame.
- Oui.

53
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Écoutez tous, une nouvelle élève
nous rejoint aujourd'hui.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Je la laisse se présenter.

55
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Bonjour, je m'appelle Nanno.

56
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Enchantée de vous connaître.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,320
Bien, tu peux aller t'asseoir
sur la chaise libre là-bas.

58
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
D'accord.

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Bien. On reprend.

60
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Chaque étudiant a donc
un temps de trajet différent.

61
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
Certains mettent cinq minutes,
d'autres dix.

62
00:07:04,240 --> 00:07:06,920
D'autres mettent une demi-heure,
voire une heure et demie.

63
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Regarde.

64
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Qu'est-ce qu'il fait...

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
C'est un enfant à problèmes.
Il s'appelle TK.

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
Il est arrivé ici juste avant toi.

67
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
On raconte

68
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
que c'est un voleur
et qu'il a été exclu de son école.

69
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Flippant, non ?

70
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Ah bon ?

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Il n'a pas l'air méchant.

72
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Je ne sais pas. Je sais juste

73
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
que les voleurs sont affreux.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Nid.
- Oui ?

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Tu déjeuneras avec Nanno.

76
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
D'accord.

77
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Nanno, tu as vu ma gomme ?

78
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Je t'ai acheté ça.

79
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Allez, prends.

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
Tu l'as acheté ou tu l'as volé ?

81
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Écoute.

82
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Je te trouve fascinant.

83
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Pourquoi ?

84
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Tu as peur que je dise aux autres

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
que tu es une voleuse ?

86
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Arrête.

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Pourquoi j'aurais peur ?

88
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Personne ne te croira.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Dis.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Tu veux aller sur la Lune ?

91
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
Non.

92
00:09:53,320 --> 00:09:55,120
J'aime bien cette montre, c'est tout.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Je vais te dire un truc.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
Tes méthodes de vol

95
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
sont dépassées et très risquées.

96
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Pas étonnant que ces rumeurs
courent sur toi.

97
00:10:14,280 --> 00:10:15,800
Tu te crois meilleure que moi ?

98
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Tu veux savoir ce que je viens de voler ?

99
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
J'en sais rien.

100
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
Ça.

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
ÉCOLE KEMAWITTAYANUSORN

102
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Plus marrant que je pensais.

103
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
Voler à l'école, c'est cool.

104
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
On fait un concours ?

105
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Aujourd'hui, nous allons analyser
les résultats de l'examen

106
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
pour voir si...

107
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
Tu es douée.

108
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Tu me crois maintenant ?

109
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Tu t'es déjà fait prendre ?

110
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
Non, je suis toujours prudente.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Et toi ?

112
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Jamais.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Menteur.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Tu n'es pas assez prudent.

115
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Mais je cours vite.

116
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Arrêtez, sales voleurs !

117
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Revenez !

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.

119
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Alors, je suis rapide ou pas ?

120
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Oui.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Non !

122
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
ON REMET ÇA AUJOURD'HUI ?

123
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
OK, MAIS FINI DE COURIR. C'EST FATIGANT.

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
APPELLE-MOI MAÎTRESSE.
JE T'APPRENDRAI TOUT.

125
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
QUE DU VENT.

126
00:15:40,240 --> 00:15:41,400
- ROUBLARDE !
- T'ES NUL.

127
00:15:41,480 --> 00:15:44,120
- TRONCHE DE FANTÔME.
- ON AUGMENTE LA DIFFICULTÉ.

128
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Écoutez.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Je vais vous donner un devoir à faire.

130
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Le directeur a beau être une ordure,

131
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
il faut bien avouer

132
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
qu'il a bon goût.

133
00:16:09,640 --> 00:16:11,560
Il y a des caméras
de surveillance partout.

134
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Tu sais bien

135
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
que tout le monde et toute chose

136
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
a un point faible, non ?

137
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Regarde.

138
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Regarde les images
de ces caméras de surveillance.

139
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
Comment tu as fait ça ?

140
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
J'ai tapé le mot de passe.

141
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
- Comment tu le connais ?
- Écoute.

142
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Les magiciens

143
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
ne révèlent jamais leurs secrets.

144
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Là.

145
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Cette caméra

146
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
ne couvre l'espace que jusqu'ici.

147
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
Et cette caméra

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
ne va que dans cette direction.

149
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Donc,

150
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
l'angle mort est...

151
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
C'est incroyable que le directeur

152
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
ait payé des centaines de milliers
de bahts pour cette peinture.

153
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
Les gens

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
accordent plus d'attention

155
00:17:25,079 --> 00:17:26,560
à la quantité qu'à la qualité.

156
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
C'est un beau tableau de fleurs.

157
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Votre attention.

158
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Un tableau a été volé
dans la galerie d'art.

159
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Professeurs, fouillez immédiatement
les sacs des étudiants.

160
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
Bon, écoutez.

161
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Posez vos sacs

162
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
et vos mains sur la table.

163
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
C'est toi, n'est-ce pas ?

164
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Aider ton ami à cacher

165
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
quelque chose est un délit.

166
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Il est beau, hein ?

167
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Non.

168
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Je déteste les fleurs.

169
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Qu'est-ce que tu voles en général ?

170
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Cet appareil photo marche ?

171
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Ce chat appartient à l'antiquaire, non ?

172
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Maintenant, c'est mon chat.

173
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Ces lunettes...

174
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Audrey Hepburn les portait
dans Diamants sur canapé.

175
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
J'ai pris ça dans un magasin de musique
en Europe.

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Ne me dis pas que c'est le chapeau
de Charlie Chaplin...

177
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
C'est une édition limitée.

178
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Ça vaut plusieurs dizaines de milliers
de bahts sur eBay.

179
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Incroyable.

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Et ce diamant ?

181
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
Il appartenait à la femme du directeur
de mon ancienne école.

182
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
Tu as un entrepôt pour stocker
tous tes objets volés ?

183
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
Oui.

184
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
J'ai aussi volé l'entrepôt.

185
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Je plaisante.

186
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Et toi ? Où tu gardes tes trucs ?

187
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Il y a quelqu'un ?

188
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Tu as un tas de trucs aussi.

189
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
Tu es vraiment spécial.

190
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Oh, c'est rien.

191
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Toi, tu remplis un entrepôt.

192
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Qui c'est ?

193
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Mon père.

194
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Il est...

195
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Il est vivant.

196
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Mais...

197
00:21:16,400 --> 00:21:19,120
Il pourrait aussi bien être mort.
On ne se voit jamais.

198
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Au fait,

199
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
pourquoi tu voles ?

200
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
Aucune raison particulière.

201
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Ça m'éclate.

202
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
J'aime gagner.

203
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Tu voles des trucs en particulier ?

204
00:21:37,880 --> 00:21:38,760
Non.

205
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Je vole ce qui est soi-disant dur à voler.

206
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Et toi ?

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Pour m'amuser.

208
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Menteur.

209
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Pour être un meilleur voleur,

210
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
tu dois d'abord bien mentir.

211
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Comment ça ?

212
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.

213
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Tout le monde dit que le vol du tableau
est un coup de génie.

214
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
En quoi c'est du génie ?

215
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
J'ai juste cherché
l'angle mort des caméras.

216
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Merci beaucoup.

217
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Pourquoi ?

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
D'être mon amie.

219
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Ton amie ?

220
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Oui.

221
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Je...

222
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
n'ai jamais eu d'ami avant.

223
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
Je n'ai jamais eu personne.

224
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
Honnêtement...

225
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Tu peux me rendre un service ?

226
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Ne disparais pas.

227
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Pourquoi tu dis ça ?

228
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Je...

229
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Je ne sais pas.

230
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
J'ai l'impression

231
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
que tu vas disparaître

232
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
une fois que tu te seras amusée,

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
ou que tu seras satisfaite.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
J'aime vraiment

235
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
être avec toi.

236
00:23:56,400 --> 00:23:57,880
Ne disparais pas, s'il te plaît.

237
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
D'accord.

238
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Promis juré ?

239
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Inutile de se faire des promesses.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Je suis là, maintenant.

241
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Je ne compte aller nulle part.

242
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Les promesses

243
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
n'ont pas à être tenues.

244
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
On les fait pour se sentir mieux.

245
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Honnêtement,

246
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
c'est marrant...

247
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
d'être...

248
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
avec toi.

249
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Mais...

250
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Mais quoi ?

251
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Tu peux me lâcher la main ?

252
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Je peux faire revenir ton père, TK.

253
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
Avant,

254
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
je volais des petits trucs.

255
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Tu veux qu'on s'attaque à du lourd ?

256
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Tu as quoi en tête ?

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Chaque année, de nouveaux étudiants

258
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
s'inscrivent dans notre école.

259
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
Et comme dans ton cas,

260
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
c'est pas facile d'y être accepté.

261
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
Aidez-nous, M. le directeur.

262
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
C'est une bonne chose, non ?

263
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Le directeur peut utiliser cet argent
pour améliorer l'école.

264
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Réfléchis un peu.

265
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Depuis que tu es arrivé,

266
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
quelle amélioration

267
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
ou changement positif

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
tu as vu à part le directeur

269
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
qui grossit, qui grossit,

270
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
encore et encore ?

271
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Tu comptes voler l'argent du directeur ?

272
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
C'est pas son argent.

273
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
C'est l'argent qu'il vole aux étudiants.

274
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
Tu as un plan ?

275
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Dans le bureau du directeur,

276
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
il y a un grand poster
derrière son bureau.

277
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Derrière ce poster,

278
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
il y a un coffre-fort secret.

279
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Mais ce plan ne peut marcher

280
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
que si on sait

281
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
comment ouvrir le coffre.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
BRAQUAGE DE COFFRE POUR LES NULS

283
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
La police m'a suivi toute la journée.

284
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Tu veux abandonner ?

285
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Notre plan est minutieusement préparé.

286
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Mais si on se fait prendre,

287
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
on aura de gros problèmes, Nanno.

288
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

289
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
C'est pas grave.

290
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Je peux le faire toute seule.

291
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
- Nanno, attends.
- Pourquoi tu me suis ?

292
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
On laisse tomber le plan.

293
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Si j'abandonne, c'est pour toi.

294
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Je ne veux pas que tu te fasses prendre.

295
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
J'ai pas peur. Tu ne peux pas m'arrêter.

296
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Attends.

297
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Je vais le faire,

298
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
à une condition.

299
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Si tu te fais prendre,

300
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
dis que c'est moi le responsable.

301
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Dis-leur que je t'ai piégée.

302
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
- Tu...
- Marché conclu ?

303
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Et notre promesse

304
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
de ne pas disparaître ?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Si c'est pour notre promesse...

306
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Je la briserai pour toi.

307
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Tu me le promets ?

308
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Promis juré, d'accord ?

309
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
OK ?

310
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
On suit le plan initial. Ce soir.

311
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Nanno, je suis prêt.

312
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Tu es sûr de vouloir y aller seul ?

313
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Oui.

314
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Tu peux commencer.

315
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
C'est bon. Tu peux y aller.

316
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
J'ai trouvé le coffre, Nanno.

317
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
- Ouvre bien l’œil, Nanno.
- Je sais.

318
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
J'ai trouvé les documents.

319
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Attendez, officier.

320
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Laissez-moi parler au gamin en privé.

321
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
- D'accord, allez-y.
- Merci.

322
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Allez, on y va.

323
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Pour ce qui s'est passé,

324
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
en général,

325
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
il y a un moyen de régler ça.

326
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Ton père sait sûrement comment gérer ça.

327
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Je l'ai informé de la situation.

328
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Mais cette fois,

329
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
vous ne volerez pas l'argent de mon père.

330
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Même si je n'ai pas eu les documents,

331
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
j'ai les images des caméras
de surveillance pour le prouver.

332
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Imaginez si ça devenait public.

333
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Elle n'a rien à voir avec ça.

334
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Pour tout dire,

335
00:33:09,560 --> 00:33:11,240
c'est elle qui est derrière tout ça.

336
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
N'est-ce pas ?

337
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Toutes les vidéos sont enregistrées

338
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
sur cet ordinateur.

339
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
Elle mérite

340
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
d'être une étudiante de notre école.

341
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
M. le directeur, un parent d'élève
demande à vous voir.

342
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Faites-le entrer.

343
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Je peux faire revenir ton père, TK.

344
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Nous avons appris

345
00:34:01,520 --> 00:34:03,320
qu'il avait eu un comportement déplacé.

346
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Mon chef vous offre donc un petit présent

347
00:34:08,320 --> 00:34:10,400
si vous passez l'éponge sur cette affaire.

348
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
Il a également insisté

349
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
pour couvrir les frais

350
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
des dommages et préjudices causés.

351
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
NARUECHIT LAORSRI

352
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Dites à mon père

353
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
que l'argent

354
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
ne peut pas tout acheter.

355
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- On ne se reverra plus jamais.
- Attends, mon garçon.

356
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Ne faites pas ça, monsieur !

357
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
- Monsieur, calmez-vous.
- Eh !

358
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
- Directeur.
- Officiers, embarquez-le.

359
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS

360
00:36:22,280 --> 00:36:24,720
Maintenant que tu es libre,
on ne veut plus te revoir.

361
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Tu es surpris de voir ton père ?

362
00:36:57,280 --> 00:36:58,600
Qu'est-ce que tu fais ici ?

363
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Tu es cruel. Comme ta mère.

364
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
Je ne veux pas te voir.

365
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
Je ne veux pas de ton argent.

366
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Je peux survivre tout seul.

367
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Très bien.

368
00:37:16,240 --> 00:37:18,320
Je ne faisais que passer.
Je repars bientôt.

369
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
Je voulais juste m'assurer
que tu pouvais t'en sortir seul.

370
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Prends soin de toi, mon fils.

371
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Papa !

372
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Papa.

373
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Les gens

374
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
n'apprécient pas ce qu'ils ont

375
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
avant de le perdre.

376
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Quand j'ai dit
que j'allais faire revenir ton père,

377
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
il m'a paru nécessaire
de t'éloigner de lui avant.

378
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Je sais.

379
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Je comprends.

380
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Et si je ne veux pas perdre
quelque chose ?

381
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Je ne veux pas te perdre.

382
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
Sous-titres : Jerome Salic