1
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
Nilai suatu benda

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
tak sama dengan benda lain.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
Nilai bukan hanya berdasarkan harga,

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
tapi juga dari minat seseorang...

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Boleh lihat yang ini?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
Ini?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Matamu jeli.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Detailnya...

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Neil Armstrong memakainya ke bulan.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Dan kisah di baliknya.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
Kali pertama keluar tahun 1969.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Saat itu, tidak mahal.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Namun, sekarang, harganya naik terus.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Terima kasih.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Aku bisa beri diskon jika kau suka.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Matamu jeli.

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Aku akan kembali melihatnya nanti.

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,480
Baik.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Namun, tiap objek akan bernilai sama...

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
setelah dicuri.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
SERIAL ASLI NETFLIX

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
TAK ADA WAKTU YANG SALAH
UNTUK MELAKUKAN HAL BENAR

23
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
Ayahnya tidak datang?

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
Bosku punya urusan di luar negeri.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Dia mengutusku untuk mewakilinya.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Ini TK,

27
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
putranya.

28
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
- Halo.
- Halo.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Dia dikeluarkan karena mencuri.

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,520
SEKOLAH KEMAWITTAYANUSORN

31
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Sulit dipercaya.

32
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Beberapa laporan itu berlebihan.

33
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Kami tak menerima murid bermasalah

34
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
karena tak mau sekolah terganggu.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Bisa terjadi banyak masalah.

36
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Bosku tahu itu,

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
maka dia menitipkan ini.

38
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
Biaya pemeliharaan sekolah.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
NARUECHIT LAORSRI
500.000 BAHT

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- Tetap saja...
- Lalu, ini...

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
untukmu.

42
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Satu juta baht.

43
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Tolong beri tahu bosmu,
sekolah kami merasa terhormat

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
putranya dipercayakan kepada kami.

45
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Pasti.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Kau boleh masuk kelas sekarang, TK.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Aku permisi dahulu.

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Survei yang kita adakan

49
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
memeriksa waktu perjalanan
dari rumah ke sekolah,

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
untuk kelas ini dan kelas sebelah.

51
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
Kami melihat bahwa tiap murid
butuh waktu yang berbeda.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
- Permisi, Bu.
- Ya.

53
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Anak-anak, ada murid baru
yang bergabung dengan kita hari ini.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Silakan memperkenalkan diri.

55
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Halo. Aku Nanno.

56
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Senang bertemu kalian.

57
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
Baiklah. Kau bisa duduk
di kursi kosong di sana.

58
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Baik.

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Ayo, kita lanjutkan pelajaran.

60
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Kita lihat bahwa tiap orang
butuh waktu yang berbeda, bukan?

61
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Lima menit lalu sepuluh menit.

62
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Ada yang setengah jam, satu setengah jam.

63
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Hei.

64
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Kenapa anak itu...

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
Dia anak bermasalah. Namanya TK.

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
Dia baru masuk sebelum kau masuk.

67
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Menurut rumor,

68
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
dia dikeluarkan dari sekolah lama
karena mencuri.

69
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Menakutkan, bukan?

70
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Sungguh?

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Dia tidak tampak menakutkan.

72
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Entahlah. Pokoknya setahuku,

73
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
pencuri itu jahat.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Nid.
- Ya?

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Ajak Nanno makan siang bersamamu.

76
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Tentu saja.

77
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Nanno, kau melihat penghapusku?

78
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Aku belikan untukmu.

79
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Ambil.

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
Kau beli atau mencuri?

81
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Dengar.

82
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Kau orang yang sangat menarik.

83
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Bagaimana bisa?

84
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Kau takut aku beri tahu yang lain

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
bahwa kau juga pencuri?

86
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Yang benar saja.

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Untuk apa aku takut?

88
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Lagi pula, tak akan ada
yang percaya kepadamu.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Hei.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Kau mau pergi ke bulan?

91
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
Tidak.

92
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Aku hanya suka jam itu.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Biar aku beri tahu sesuatu.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
Caramu mencuri

95
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
sangat kuno dan berisiko.

96
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Pantas saja bisa tersebar rumor.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Kau lebih hebat dariku?

98
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Mau tahu apa yang kucuri tadi?

99
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
Mana aku tahu?

100
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
Ini.

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
SEKOLAH KEMAWITTAYANUSORN

102
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Ternyata menyenangkan,

103
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
mencuri dari sekolah.

104
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Mau berkompetisi?

105
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Hari ini, ibu akan membagikan
hasil ujian terakhir kalian

106
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
dan lihat...

107
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
Kau hebat.

108
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Percaya kepadaku sekarang?

109
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Pernah tertangkap?

110
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
Belum pernah, aku selalu berhati-hati.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Bagaimana denganmu?

112
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Belum pernah.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Pembohong.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Kau kurang waspada.

115
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Namun, lariku cepat.

116
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Berhenti, Pencuri!

117
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Kembali!

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.

119
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Kini kau percaya lariku cepat?

120
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Ya.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Aduh!

122
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
MAU PERGI LAGI HARI INI?

123
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
AYO, TAPI JANGAN LARI LAGI. MELELAHKAN.

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
PANGGIL AKU GURU DAN AKAN KUAJARI.

125
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
MULUT BESAR.

126
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
- DASAR RUBAH!
- KAU PAYAH.

127
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
- WAJAH HANTU.
- AYO, COBA YANG LEBIH SULIT.

128
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Dengar.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Bapak akan memberi PR.

130
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Meski Kepala Sekolah menjijikkan,

131
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
kau harus akui

132
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
bahwa seleranya bagus.

133
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Ada kamera keamanan di mana-mana.

134
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Kau tahu

135
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
bahwa semua orang dan segala hal

136
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
punya kelemahan, bukan?

137
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Lihat.

138
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Lihat rekaman kamera keamanan di sini.

139
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Kau dapat dari mana?

140
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
Aku hanya masukkan kata sandi.

141
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
- Kata sandi dari mana?
- Dengar.

142
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Pesulap

143
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
tak pernah mengungkap rahasianya.

144
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Ini.

145
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Kamera itu...

146
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
hanya merekam hingga ke sini.

147
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
Lalu, kamera ini...

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
hanya merekam hingga sekitar sana.

149
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Jadi,

150
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
titik butanya adalah...

151
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Sulit dipercaya Kepala Sekolah

152
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
membayar ratusan ribu baht
untuk lukisan ini di pelelangan.

153
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
Orang-orang

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
lebih memperhatikan

155
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
jumlah daripada detail.

156
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
Kau memberinya banyak bunga.

157
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Pengumuman.

158
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Sebuah lukisan dicuri dari galeri seni.

159
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Para guru, tolong segera periksa
tas para murid.

160
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
Baiklah, Semua.

161
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Taruh tas kalian di atas meja.

162
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
Tangan kalian di atas meja juga.

163
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Kau, bukan?

164
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Melindungi temanmu

165
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
adalah pelanggaran.

166
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Indah, bukan?

167
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Tidak.

168
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Aku benci bunga.

169
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Benda macam apa yang biasa kau curi?

170
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Kamera ini masih berfungsi?

171
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Bukankah ini kucing
pemilik toko barang antik?

172
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Ini kucingku sekarang.

173
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Kacamata ini...

174
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
dipakai Audrey Hepburn
di film Breakfast at Tiffany's.

175
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
Aku dapat itu dari toko musik di Eropa.

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Jangan bilang itu topi Charlie Chaplin.

177
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Ini edisi terbatas.

178
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Dijual di eBay seharga puluhan ribu baht.

179
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Menakjubkan.

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Kalau berlian ini?

181
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Itu milik istri kepala sekolah lamaku.

182
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Kau punya gudang untuk barang curianmu?

183
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
Ya.

184
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
Gudang itu juga curian.

185
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Aku bercanda.

186
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Bagaimana denganmu?
Di mana kau simpan barang curianmu?

187
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Tak ada orang di rumah?

188
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Koleksimu banyak juga.

189
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
Kau hebat sekali.

190
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Sudahlah.

191
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Koleksimu segudang.

192
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Siapa ini?

193
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Ayahku.

194
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Apakah dia...

195
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Masih hidup,

196
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
tapi...

197
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
seperti sudah meninggal.
Kami jarang bertemu.

198
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Omong-omong...

199
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
kenapa kau mencuri?

200
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
Tak ada alasan.

201
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Menyenangkan saja.

202
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Aku suka menang.

203
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Kau mencuri benda-benda tertentu?

204
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Tidak.

205
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Aku mencuri barang
yang kata orang sulit dicuri.

206
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Bagaimana denganmu?

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Kulakukan untuk kesenangan.

208
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Pembohong.

209
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Jika mau lebih mahir mencuri,

210
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
harus lebih mahir berbohong.

211
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Apa maksudmu?

212
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.

213
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Semua orang berkata
pencuri lukisan itu genius.

214
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Genius bagaimana?

215
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Aku hanya mencari titik buta kamera.

216
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Terima kasih banyak.

217
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Untuk apa?

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Menjadi temanku.

219
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Teman?

220
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Ya.

221
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Aku...

222
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
belum pernah punya teman.

223
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
Sebenarnya, aku tak punya siapa-siapa.

224
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
Sejujurnya...

225
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Bisakah kau menolongku?

226
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Tolong jangan menghilang dariku.

227
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Kenapa kau berpikir aku akan hilang?

228
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Aku...

229
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Entahlah.

230
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Aku hanya punya firasat

231
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
bahwa kau akan menghilang

232
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
setelah bersenang-senang

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
dan setelah merasa puas.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Aku sangat suka

235
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
bersamamu.

236
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Tolong jangan pergi.

237
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Baik.

238
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Janji?

239
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Kita tak perlu berjanji.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Aku di sini sekarang.

241
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Tidak akan ke mana-mana.

242
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Janji

243
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
tidak harus ditepati.

244
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Hanya untuk menenangkan perasaan.

245
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Sejujurnya,

246
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
agak menyenangkan...

247
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
berada...

248
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
bersamamu.

249
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Namun...

250
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Namun, apa?

251
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Bisa lepaskan tanganku sekarang?

252
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Aku bisa mengembalikan ayahmu, TK.

253
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
Di masa lalu,

254
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
biasanya aku mencuri hal-hal kecil.

255
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Mau curi yang lebih besar kali ini?

256
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Apa maksudmu?

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Tiap tahun, murid baru

258
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
mendaftar di sekolah kita

259
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
dan sama sepertimu,

260
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
tidak mudah masuk sekolah ini.

261
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
Tolong bantu kami, Kepala Sekolah.

262
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
Bukankah itu hal baik?

263
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Kepala Sekolah bisa pakai uang itu
untuk memajukan sekolah.

264
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Coba bayangkan.

265
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Sejak kau pindah ke sini,

266
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
apa ada yang berubah

267
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
atau menjadi lebih baik

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
selain Kepala Sekolah

269
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
yang menjadi makin gemuk

270
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
dan gemuk?

271
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Kau berencana mencuri uang Kepala Sekolah?

272
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
Itu bukan uangnya.

273
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
Itu uang yang dia curi dari para murid.

274
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
Apa rencanamu?

275
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Di kantor Kepala Sekolah,

276
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
ada poster besar di belakang mejanya.

277
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Di balik poster itu,

278
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
ada brankas rahasia.

279
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Namun, rencana ini hanya bisa sukses

280
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
jika kita tahu

281
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
cara membuka brankas itu.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
CARA MEMBOBOL BRANKAS 101

283
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Polisi mengikutiku seharian.

284
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Mau batalkan rencana?

285
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Rencana kita sangat rapi.

286
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Namun, jika tertangkap,

287
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
akan ada masalah besar, Nanno.

288
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
Jadi, bagaimana?

289
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Tak apa-apa.

290
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Aku bisa lakukan sendiri.

291
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
- Tunggu, Nanno.
- Kenapa mengikutiku?

292
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Kita sudah membatalkan rencana.

293
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Aku mundur demi kau.

294
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Aku tak mau kau tertangkap.

295
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
Aku tak takut. Kau tak bisa mencegahku.

296
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Tunggu.

297
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Aku akan lakukan...

298
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
dengan satu syarat.

299
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Jika kau tertangkap...

300
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
salahkan aku saja.

301
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Katakan, aku menjebakmu.

302
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
- Kau...
- Setuju?

303
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Bagaimana dengan janji kita

304
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
untuk tetap bersama?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Janji kita...

306
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
akan kulanggar demi kau.

307
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Bisakah kau berjanji?

308
00:29:03,240 --> 00:29:04,400
Berjanjilah kepadaku, ya?

309
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Bisa?

310
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
Jalankan rencana semula malam ini.

311
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Aku siap, Nanno.

312
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Kau yakin mau masuk sendirian?

313
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Aku yakin.

314
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Kau boleh mulai.

315
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
Baik. Kau bisa masuk sekarang.

316
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Aku menemukan brankas itu.

317
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
- Berjagalah, Nanno.
- Aku tahu.

318
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Aku menemukan dokumen itu, Nanno.

319
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Tunggu sebentar, Pak.

320
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Biarkan aku bicara dengan anak ini.

321
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
- Tentu saja. Silakan.
- Terima kasih.

322
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Ayo, Semua.

323
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Mengenai kejadian ini,

324
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
biasanya,

325
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
ada cara untuk berdamai.

326
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Mungkin ayahmu tahu cara menanganinya.

327
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Bapak sudah beri tahu dia.

328
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Kali ini,

329
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
Bapak tak bisa mencuri uang ayahku.

330
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Meski dokumen itu tak kudapatkan,

331
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
aku punya semua rekaman
kamera keamanan sebagai bukti.

332
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Bayangkan jika sampai tersebar.

333
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Nanno tak terlibat.

334
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Sebenarnya,

335
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
dia sangat terlibat.

336
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Bukan begitu?

337
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Semua rekaman kamera pengawas

338
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
disimpan di komputer ini.

339
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
Dia pantas

340
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
menjadi murid di sekolah kami.

341
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Kepala Sekolah, ada orang tua
yang ingin bertemu.

342
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Persilakan masuk.

343
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Aku bisa mengembalikan ayahmu, TK.

344
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Kami dengar...

345
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
terjadi kekacauan di sini.

346
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Maka bosku mengirim hadiah kecil

347
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
agar kau melupakan semua masalah ini.

348
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
Dia juga berkata

349
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
akan mengganti

350
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
semua kerugian yang kau alami.

351
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
NARUECHIT LAORSRI

352
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Katakan kepada ayahku

353
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
bahwa uang...

354
00:34:36,440 --> 00:34:37,679
tak bisa membeli segalanya.

355
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
- Jangan, Nak.

356
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Jangan!

357
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
- Tuan Muda, tenanglah.
- Hei.

358
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
- Pak Kepala Sekolah.
- Opsir, bawa dia pergi.

359
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
LAPAS ANAK

360
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Kau sudah bebas. Jangan kembali lagi.

361
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Kau sekaget itu melihat ayahmu sendiri?

362
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Kenapa Ayah di sini?

363
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Kau tak sopan, persis ibumu.

364
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
Aku tak mau melihat Ayah.

365
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
Aku tak mau uang Ayah.

366
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Aku bisa bertahan hidup sendiri.

367
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Baik.

368
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
Ayah hanya mampir dan segera pergi.

369
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Hanya mau pastikan
kau tak apa-apa sendiri.

370
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Jaga dirimu, Nak.

371
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Ayah.

372
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Ayah.

373
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Orang-orang

374
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
tak menghargai milik mereka

375
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
hingga kehilangan semua.

376
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Saat aku berkata
bisa mengembalikan ayahmu,

377
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
kupikir perlu menjauhkanmu
dari ayahmu dahulu.

378
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Aku tahu.

379
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Aku mengerti sepenuhnya.

380
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Bagaimana jika aku
tak mau kehilangan sesuatu?

381
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Aku tidak mau kehilanganmu.

382
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata