1
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
Il valore di un oggetto particolare

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
non è mai lo stesso di un altro.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
Il valore non si basa solo sul prezzo,

4
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
ma anche sull'affetto
che si prova per questo.

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
Posso vedere questo?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
Questo?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Ha un buon occhio.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,120
Per i suoi dettagli...

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,080
Neil Armstrong lo indossò sulla luna.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
...e la storia che ha dietro.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
È uscito nel 1969.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Ai tempi non era caro.

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
Ma ora, sì. Il prezzo continua a salire.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Grazie.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Posso farle uno sconto, se le piace.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Ha un buon occhio.

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Torno dopo.

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,480
Ok.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Ma ogni oggetto avrà lo stesso valore

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
una volta rubato.

21
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
NON È MAI IL MOMENTO SBAGLIATO
PER FARE LA COSA GIUSTA

23
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
Non verrà?

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,680
Il mio capo è all'estero per lavoro.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Mi ha mandato al suo posto.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Lui è TK,

27
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
suo figlio.

28
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
- Salve.
- Salve.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
È stato espulso per aver rubato.

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,520
SCUOLA KEMAWITTAYANUSORN

31
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
È difficile da credere.

32
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Alcuni rapporti erano esagerati.

33
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Non accettiamo studenti problematici

34
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
perché non vogliamo grattacapi a scuola.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Nascerebbero troppi problemi.

36
00:04:59,920 --> 00:05:01,200
Lui ne è consapevole,

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
perciò mi ha chiesto di darle questo.

38
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
La quota annuale della scuola.

39
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
NARUECHIT LAORSRI
CINQUECENTOMILA BAHT

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- Però...
- Mentre questo...

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
...è per lei, preside.

42
00:05:29,440 --> 00:05:30,640
Un milione di baht.

43
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
La prego di dirgli
che la nostra scuola è molto onorata

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
di avere con noi suo figlio.

45
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Assolutamente.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Puoi andare in classe, TK.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Con permesso.

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Lo studio che abbiamo condotto

49
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
ha esaminato il tempo impiegato
per andare da casa a scuola,

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
per questa classe e quella accanto.

51
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
Abbiamo visto che ogni studente
ha tempistiche diverse.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
- Mi scusi, professoressa.
- Sì.

53
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Ragazzi, da oggi ci sarà
una nuova studentessa.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Lascio che si presenti.

55
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
Ciao. Mi chiamo Nanno.

56
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
Piacere di conoscervi.

57
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Ok, puoi sederti in quel posto libero.

58
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Ok.

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Continuiamo con la lezione.

60
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Abbiamo visto che ognuno
ha impiegato un tempo diverso, giusto?

61
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
Alcuni cinque minuti, altri dieci.

62
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
Alcuni mezz'ora, altri un'ora e mezza.

63
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Ehi.

64
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Perché quel ragazzo...

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,960
È un tipo problematico. Si chiama TK.

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
Ha iniziato qui poco prima di te.

67
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Si dice in giro

68
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
che sia stato espulso
dalla vecchia scuola per furto.

69
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Non è spaventoso?

70
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Davvero?

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Non lo sembra per niente.

72
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Non lo so. L'unica cosa che so

73
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
è che i ladri sono terribili.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Nid.
- Sì?

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Ti prego, porta Nanno a pranzo con te.

76
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Certo.

77
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Nanno, hai visto la mia gomma?

78
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Ho comprato questo per te.

79
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Prendilo.

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
L'hai comprato o rubato?

81
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Ascolta.

82
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Sei una persona molto interessante.

83
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Come mai?

84
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Hai paura che dica agli altri

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
che anche tu sei una ladra?

86
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Dai.

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Perché dovrei avere paura?

88
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Nessuno crederebbe a quello che dici.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Ehi.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Vuoi andare sulla luna?

91
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
No.

92
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Mi piace l'orologio e basta.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Ti dico una cosa.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
La tua tecnica per rubare

95
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
è vecchia e molto rischiosa.

96
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Certo che girano strane voci.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Sei più brava di me?

98
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
Vuoi sapere cosa ho appena rubato?

99
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
E come potrei saperlo?

100
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
Questo.

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
SCUOLA KEMAWITTAYANUSORN

102
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Rubare a scuola

103
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
è più divertente di quanto pensassi.

104
00:10:45,640 --> 00:10:46,920
È una gara?

105
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Oggi vedremo i risultati
degli esami appena fatti

106
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
e vedremo se...

107
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
Sei brava.

108
00:12:48,560 --> 00:12:49,920
Adesso mi credi?

109
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
Ti hanno mai beccata?

110
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
No, sto sempre attenta.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
E tu?

112
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Mai.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Bugiardo.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Non sei abbastanza cauto.

115
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Ma so correre veloce.

116
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Fermi là, ladri!

117
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Tornate qui!

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.

119
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Ora ci credi, che sono veloce?

120
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Sì.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Oh, no.

122
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
OGGI LO FACCIAMO DI NUOVO?

123
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
CERTO. MA BASTA CORRERE,
È STANCANTE.

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
CHIAMAMI MAESTRA
E IO TI INSEGNERÒ.

125
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
DICI SOLO CHIACCHIERE

126
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
- VOLPONE!
- FAI SCHIFO.

127
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
- POVERINO.
- PROVIAMO QUALCOSA DI PIÙ DIFFICILE.

128
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Ascoltate.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Vi darò alcuni compiti da fare.

130
00:15:59,120 --> 00:16:00,760
Anche se il preside è terribile,

131
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
bisogna ammettere

132
00:16:03,880 --> 00:16:05,200
che ha ottimi gusti.

133
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
Ci sono telecamere di sicurezza ovunque.

134
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Sai che

135
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
ogni persona e ogni cosa

136
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
ha un punto debole, vero?

137
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Guarda.

138
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Guarda i video delle telecamere.

139
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Come hai fatto?

140
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
Ho solo messo la password.

141
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
- Come fai a saperla?
- Ascolta.

142
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
I maghi

143
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
non svelano mai i propri segreti.

144
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Ecco.

145
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Quella telecamera

146
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
copre solo fino a qui.

147
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
E quest'altra

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
arriva a un certo punto laggiù.

149
00:16:49,080 --> 00:16:50,800
Quindi,

150
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
il punto cieco è...

151
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
È incredibile che il preside

152
00:17:02,520 --> 00:17:05,079
abbia pagato così tanto
per questo quadro messo all'asta.

153
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
La gente

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
presta più attenzione

155
00:17:25,079 --> 00:17:26,520
alla quantità che al dettaglio.

156
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
Gli hai dato tantissimi fiori.

157
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Annuncio.

158
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
È stato rubato un dipinto dalla mostra.

159
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Insegnanti, controllate immediatamente
gli averi dei vostri studenti.

160
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
Bene.

161
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Mettete gli zaini

162
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
e le mani sul banco.

163
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Sei stato tu, vero?

164
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
Aiutare un amico a nascondere qualcosa

165
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
è reato.

166
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Non è bellissimo?

167
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
No.

168
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Io odio i fiori.

169
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Che tipo di cose rubi?

170
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
La telecamera funziona ancora?

171
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
È il gatto del proprietario
del negozio di antiquariato?

172
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Ora è mio.

173
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Questi occhiali...

174
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Audrey Hepburn li indossava
in Colazione da Tiffany.

175
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
Quello l'ho preso
in un negozio di musica in Europa.

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Non dirmi che è il cappello
di Charlie Chaplin.

177
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
È edizione limitata.

178
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Su eBay varrebbe
decine di migliaia di baht.

179
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Incredibile.

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
E questo diamante?

181
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
Apparteneva alla moglie del preside
nella mia vecchia scuola.

182
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Hai un deposito per gli oggetti che rubi?

183
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Sì.

184
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
Ho rubato anche quello.

185
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Scherzo.

186
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
E tu? Dove tieni le cose che rubi?

187
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
C'è nessuno?

188
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
Anche tu hai tante cose.

189
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Sei speciale.

190
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Ti prego.

191
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Le tue riempirebbero un magazzino.

192
00:21:05,520 --> 00:21:06,440
Chi è?

193
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Mio padre.

194
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Lui è...

195
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
È vivo.

196
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Ma...

197
00:21:16,400 --> 00:21:19,120
Potrebbe pure essere morto.
Non ci vediamo molto.

198
00:21:21,800 --> 00:21:22,760
Comunque,

199
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
perché rubi, tu?

200
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
Nessun motivo in particolare.

201
00:21:29,600 --> 00:21:30,680
È divertente.

202
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Mi piace vincere.

203
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Rubi cose in particolare?

204
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
No.

205
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Cerco quello che per la gente
è difficile da rubare.

206
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Tu invece?

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Io lo faccio per divertimento.

208
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Bugiardo.

209
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Per diventare un ladro migliore,

210
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
devi essere un bugiardo migliore.

211
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
In che senso?

212
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.

213
00:22:17,160 --> 00:22:20,960
Tutti dicono che sia stato
un genio a rubare il dipinto.

214
00:22:21,920 --> 00:22:23,240
Perché un genio?

215
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Ho cercato il punto cieco
delle telecamere e basta.

216
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Grazie mille.

217
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Di cosa?

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Di essere mia amica.

219
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Amica?

220
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Sì.

221
00:22:52,720 --> 00:22:53,560
Io...

222
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Non ho mai avuto un'amica, prima.

223
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
Non avevo proprio nessuno, anzi.

224
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
A essere sinceri...

225
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Puoi farmi un favore?

226
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Puoi non sparire?

227
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Cosa ti fa credere che sparirò?

228
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Io...

229
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Non lo so.

230
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Ho solo la sensazione

231
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
che tu sparirai

232
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
dopo esserti divertita,

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
o quando sarai soddisfatta.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Mi piace molto

235
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
stare con te.

236
00:23:56,480 --> 00:23:57,560
Ti prego, non sparire.

237
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Ok.

238
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Me lo prometti?

239
00:24:11,280 --> 00:24:13,000
Non dobbiamo fare nessuna promessa.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
Sono qui, adesso.

241
00:24:18,120 --> 00:24:20,520
Non sto andando da nessuna parte.

242
00:24:27,720 --> 00:24:28,600
Le promesse

243
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
non devono essere mantenute.

244
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Esistono per farci stare meglio.

245
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
Onestamente,

246
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
è divertente...

247
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
...stare...

248
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
...con te.

249
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Però...

250
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Però, cosa?

251
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Puoi lasciarmi la mano, adesso?

252
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
Vero.

253
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Posso riportarti tuo padre, TK.

254
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
In passato,

255
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
rubavo oggetti piccoli.

256
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Puntiamo a qualcosa di grosso, stavolta?

257
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
In che senso?

258
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Ogni anno, gli studenti nuovi

259
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
si iscrivono alla nostra scuola

260
00:25:40,440 --> 00:25:41,760
e proprio come per te,

261
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
non è facile entrare.

262
00:25:46,440 --> 00:25:49,520
La prego, ci aiuti, preside.

263
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
Non è una cosa positiva?

264
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Il preside usa i soldi
per migliorare la scuola.

265
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Pensaci.

266
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Da quando ti sei trasferito qui,

267
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
hai visto qualcosa di migliorato

268
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
o cambiato in meglio

269
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
a parte il preside

270
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
che diventa sempre più grasso,

271
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
sempre di più?

272
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
Vuoi rubare i soldi del preside?

273
00:26:17,320 --> 00:26:19,040
Non sono i suoi.

274
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
Sono quelli che ha rubato agli studenti.

275
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
Cosa pensi di fare?

276
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Nell'ufficio del preside,

277
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
c'è un poster enorme dietro la scrivania.

278
00:26:35,440 --> 00:26:36,840
Dietro il poster,

279
00:26:36,920 --> 00:26:38,440
c'è una cassaforte nascosta.

280
00:26:38,520 --> 00:26:40,800
Il piano però potrà funzionare

281
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
solo se scopriamo

282
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
come aprire la cassaforte.

283
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
FURTO CON SCASSO PER PRINCIPANTI

284
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
La polizia mi segue da un giorno intero.

285
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Abbandoniamo il piano?

286
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Ma è progettato molto bene.

287
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Se veniamo presi,

288
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
saremo in guai molto grossi, Nanno.

289
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
E quindi?

290
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Va bene.

291
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Posso farlo da sola.

292
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
- Aspetta, Nanno.
- Perché mi segui?

293
00:27:56,880 --> 00:27:58,280
Non seguiremo più il piano.

294
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Mi sto ritirando per te.

295
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Non voglio che tu venga presa.

296
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
Non ho paura. Non puoi fermarmi.

297
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Aspetta.

298
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Lo farò,

299
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
a una sola condizione.

300
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Se vieni presa,

301
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
darai la colpa a me.

302
00:28:26,640 --> 00:28:28,080
Di' loro che ti ho convinta io.

303
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
- Tu...
- Siamo d'accordo?

304
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
E la nostra promessa

305
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
di non sparire?

306
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Se c'entra la nostra promessa...

307
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
La infrangerò per te.

308
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Lo prometti?

309
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Promettimelo, ok?

310
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Puoi farlo?

311
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Stasera seguiremo il piano originale.

312
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Sono pronto, Nanno.

313
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Sei sicuro di voler andare da solo?

314
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Sì.

315
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Puoi iniziare.

316
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
Ok. Ora puoi entrare.

317
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Ho trovato la cassaforte.

318
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
- Tieni gli occhi aperti, Nanno.
- Lo so.

319
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Nanno, ho trovato i documenti.

320
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Aspetti un attimo, agente.

321
00:32:00,200 --> 00:32:02,440
Prima mi faccia parlare in privato
con il ragazzo.

322
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
- Certo, preside. Faccia pure.
- Grazie.

323
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Andiamo.

324
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Per quanto riguarda l'accaduto,

325
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
di solito,

326
00:32:21,360 --> 00:32:23,040
c'è un modo migliore di sistemare le cose.

327
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Probabilmente tuo padre saprà
come gestire la cosa.

328
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
L'ho già informato.

329
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Questa volta,

330
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
non potrà rubare i suoi soldi.

331
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Anche se non ho preso i documenti,

332
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
ho come prova i suoi video
della sorveglianza.

333
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Immagini se venissero diffusi.

334
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Lei non c'entra nulla.

335
00:33:07,880 --> 00:33:08,960
Anzi,

336
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
è l'esatto opposto.

337
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Non è così?

338
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Tutti i video sono stati salvati

339
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
su questo computer.

340
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
Lei merita

341
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
di studiare nella nostra scuola.

342
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Preside, c'è un genitore
che vuole vederla.

343
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Lo faccia entrare.

344
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Posso riportarti tuo padre, TK.

345
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Abbiamo saputo

346
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
di qualche problema di condotta.

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Il mio capo manda un piccolo regalo

348
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
in cambio del suo silenzio.

349
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
Ha anche detto

350
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
che coprirà i costi

351
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
dei danni causati.

352
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
NARUECHIT LAORSRI

353
00:34:31,600 --> 00:34:32,719
Dite a mio padre

354
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
che il denaro

355
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
non può comprare tutto.

356
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- Forse non ci vedremo mai più.
- Non farlo, ragazzo.

357
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Non lo faccia, signore!

358
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
- Signore, si calmi.
- Salve.

359
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
- Preside.
- Agenti, portatelo via.

360
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
CENTRO DI DETENZIONE MINORILE

361
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Ora che sei uscito, non rientrare mai più.

362
00:36:51,720 --> 00:36:54,120
Sei sorpreso di vedere tuo padre?

363
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Perché sei qui?

364
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Sei cattivo, proprio come tua madre.

365
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
Non voglio vederti.

366
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Non voglio i tuoi soldi.

367
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Posso sopravvivere da solo.

368
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Va bene.

369
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
Ero solo passato, me ne vado subito.

370
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Volevo solo assicurarmi
che potessi farcela da solo.

371
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Abbi cura di te, figlio mio.

372
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Padre.

373
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Padre.

374
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
La gente

375
00:39:50,360 --> 00:39:52,040
non apprezza ciò che ha

376
00:39:53,840 --> 00:39:55,520
fino a quando non ce l'ha più.

377
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Quando ho detto che potevo
riportarti tuo padre,

378
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
ho visto che era necessario prima
allontanarti da lui.

379
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Lo so.

380
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Lo capisco.

381
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
E se non volessi perdere qualcosa?

382
00:40:23,240 --> 00:40:25,160
Non voglio perdere te.

383
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
Sottotitoli: Paola Barbagallo