Il valore di un oggetto particolare
non è mai lo stesso di un altro.
Il valore non si basa solo sul prezzo,
ma anche sull'affetto che si prova per questo.
Posso vedere questo?
Questo?
Ha un buon occhio.
Per i suoi dettagli...
Neil Armstrong lo indossò sulla luna.
...e la storia che ha dietro.
È uscito nel 1969.
Ai tempi non era caro.
Ma ora, sì. Il prezzo continua a salire.
Grazie.
Posso farle uno sconto, se le piace.
Ha un buon occhio.
Torno dopo.
Ok.
Ma ogni oggetto avrà lo stesso valore
una volta rubato.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON È MAI IL MOMENTO SBAGLIATO PER FARE LA COSA GIUSTA
Non verrà?
Il mio capo è all'estero per lavoro.
Mi ha mandato al suo posto.
Lui è TK,
suo figlio.
- Salve. - Salve.
È stato espulso per aver rubato.
SCUOLA KEMAWITTAYANUSORN
È difficile da credere.
Alcuni rapporti erano esagerati.
Non accettiamo studenti problematici
perché non vogliamo grattacapi a scuola.
Nascerebbero troppi problemi.
Lui ne è consapevole,
perciò mi ha chiesto di darle questo.
La quota annuale della scuola.
NARUECHIT LAORSRI CINQUECENTOMILA BAHT
- Però... - Mentre questo...
...è per lei, preside.
Un milione di baht.
La prego di dirgli che la nostra scuola è molto onorata
di avere con noi suo figlio.
Assolutamente.
Puoi andare in classe, TK.
Con permesso.
Lo studio che abbiamo condotto
ha esaminato il tempo impiegato per andare da casa a scuola,
per questa classe e quella accanto.
Abbiamo visto che ogni studente ha tempistiche diverse.
- Mi scusi, professoressa. - Sì.
Ragazzi, da oggi ci sarà una nuova studentessa.
Lascio che si presenti.
Ciao. Mi chiamo Nanno.
Piacere di conoscervi.
Ok, puoi sederti in quel posto libero.
Ok.
Continuiamo con la lezione.
Abbiamo visto che ognuno ha impiegato un tempo diverso, giusto?
Alcuni cinque minuti, altri dieci.
Alcuni mezz'ora, altri un'ora e mezza.
Ehi.
Perché quel ragazzo...
È un tipo problematico. Si chiama TK.
Ha iniziato qui poco prima di te.
Si dice in giro
che sia stato espulso dalla vecchia scuola per furto.
Non è spaventoso?
Davvero?
Non lo sembra per niente.
Non lo so. L'unica cosa che so
è che i ladri sono terribili.
- Nid. - Sì?
Ti prego, porta Nanno a pranzo con te.
Certo.
Nanno, hai visto la mia gomma?
Ho comprato questo per te.
Prendilo.
L'hai comprato o rubato?
Ascolta.
Sei una persona molto interessante.
Come mai?
Hai paura che dica agli altri
che anche tu sei una ladra?
Dai.
Perché dovrei avere paura?
Nessuno crederebbe a quello che dici.
Ehi.
Vuoi andare sulla luna?
No.
Mi piace l'orologio e basta.
Ti dico una cosa.
La tua tecnica per rubare
è vecchia e molto rischiosa.
Certo che girano strane voci.
Sei più brava di me?
Vuoi sapere cosa ho appena rubato?
E come potrei saperlo?
Questo.
SCUOLA KEMAWITTAYANUSORN
Rubare a scuola
è più divertente di quanto pensassi.
È una gara?
Oggi vedremo i risultati degli esami appena fatti
e vedremo se...
Sei brava.
Adesso mi credi?
Ti hanno mai beccata?
No, sto sempre attenta.
E tu?
Mai.
Bugiardo.
Non sei abbastanza cauto.
Ma so correre veloce.
Fermi là, ladri!
Tornate qui!
Nanno.
Ora ci credi, che sono veloce?
Sì.
Oh, no.
OGGI LO FACCIAMO DI NUOVO?
CERTO. MA BASTA CORRERE, È STANCANTE.
CHIAMAMI MAESTRA E IO TI INSEGNERÒ.
DICI SOLO CHIACCHIERE
- VOLPONE! - FAI SCHIFO.
- POVERINO. - PROVIAMO QUALCOSA DI PIÙ DIFFICILE.
Ascoltate.
Vi darò alcuni compiti da fare.
Anche se il preside è terribile,
bisogna ammettere
che ha ottimi gusti.
Ci sono telecamere di sicurezza ovunque.
Sai che
ogni persona e ogni cosa
ha un punto debole, vero?
Guarda.
Guarda i video delle telecamere.
Come hai fatto?
Ho solo messo la password.
- Come fai a saperla? - Ascolta.
I maghi
non svelano mai i propri segreti.
Ecco.
Quella telecamera
copre solo fino a qui.
E quest'altra
arriva a un certo punto laggiù.
Quindi,
il punto cieco è...
È incredibile che il preside
abbia pagato così tanto per questo quadro messo all'asta.
La gente
presta più attenzione
alla quantità che al dettaglio.
Gli hai dato tantissimi fiori.
Annuncio.
È stato rubato un dipinto dalla mostra.
Insegnanti, controllate immediatamente gli averi dei vostri studenti.
Bene.
Mettete gli zaini
e le mani sul banco.
Sei stato tu, vero?
Aiutare un amico a nascondere qualcosa
è reato.
Non è bellissimo?
No.
Io odio i fiori.
Che tipo di cose rubi?
La telecamera funziona ancora?
È il gatto del proprietario del negozio di antiquariato?
Ora è mio.
Questi occhiali...
Audrey Hepburn li indossava in Colazione da Tiffany.
Quello l'ho preso in un negozio di musica in Europa.
Non dirmi che è il cappello di Charlie Chaplin.
È edizione limitata.
Su eBay varrebbe decine di migliaia di baht.
Incredibile.
E questo diamante?
Apparteneva alla moglie del preside nella mia vecchia scuola.
Hai un deposito per gli oggetti che rubi?
Sì.
Ho rubato anche quello.
Scherzo.
E tu? Dove tieni le cose che rubi?
C'è nessuno?
Anche tu hai tante cose.
Sei speciale.
Ti prego.
Le tue riempirebbero un magazzino.
Chi è?
Mio padre.
Lui è...
È vivo.
Ma...
Potrebbe pure essere morto. Non ci vediamo molto.
Comunque,
perché rubi, tu?
Nessun motivo in particolare.
È divertente.
Mi piace vincere.
Rubi cose in particolare?
No.
Cerco quello che per la gente è difficile da rubare.
Tu invece?
Io lo faccio per divertimento.
Bugiardo.
Per diventare un ladro migliore,
devi essere un bugiardo migliore.
In che senso?
Nanno.
Tutti dicono che sia stato un genio a rubare il dipinto.
Perché un genio?
Ho cercato il punto cieco delle telecamere e basta.
Grazie mille.
Di cosa?
Di essere mia amica.
Amica?
Sì.
Io...
Non ho mai avuto un'amica, prima.
Non avevo proprio nessuno, anzi.
A essere sinceri...
Puoi farmi un favore?
Puoi non sparire?
Cosa ti fa credere che sparirò?
Io...
Non lo so.
Ho solo la sensazione
che tu sparirai
dopo esserti divertita,
o quando sarai soddisfatta.
Mi piace molto
stare con te.
Ti prego, non sparire.
Ok.
Me lo prometti?
Non dobbiamo fare nessuna promessa.
Sono qui, adesso.
Non sto andando da nessuna parte.
Le promesse
non devono essere mantenute.
Esistono per farci stare meglio.
Onestamente,
è divertente...
...stare...
...con te.
Però...
Però, cosa?
Puoi lasciarmi la mano, adesso?
Vero.
Posso riportarti tuo padre, TK.
In passato,
rubavo oggetti piccoli.
Puntiamo a qualcosa di grosso, stavolta?
In che senso?
Ogni anno, gli studenti nuovi
si iscrivono alla nostra scuola
e proprio come per te,
non è facile entrare.
La prego, ci aiuti, preside.
Non è una cosa positiva?
Il preside usa i soldi per migliorare la scuola.
Pensaci.
Da quando ti sei trasferito qui,
hai visto qualcosa di migliorato
o cambiato in meglio
a parte il preside
che diventa sempre più grasso,
sempre di più?
Vuoi rubare i soldi del preside?
Non sono i suoi.
Sono quelli che ha rubato agli studenti.
Cosa pensi di fare?
Nell'ufficio del preside,
c'è un poster enorme dietro la scrivania.
Dietro il poster,
c'è una cassaforte nascosta.
Il piano però potrà funzionare
solo se scopriamo
come aprire la cassaforte.
FURTO CON SCASSO PER PRINCIPANTI
La polizia mi segue da un giorno intero.
Abbandoniamo il piano?
Ma è progettato molto bene.
Se veniamo presi,
saremo in guai molto grossi, Nanno.
E quindi?
Va bene.
Posso farlo da sola.
- Aspetta, Nanno. - Perché mi segui?
Non seguiremo più il piano.
Mi sto ritirando per te.
Non voglio che tu venga presa.
Non ho paura. Non puoi fermarmi.
Aspetta.
Lo farò,
a una sola condizione.
Se vieni presa,
darai la colpa a me.
Di' loro che ti ho convinta io.
- Tu... - Siamo d'accordo?
E la nostra promessa
di non sparire?
Se c'entra la nostra promessa...
La infrangerò per te.
Lo prometti?
Promettimelo, ok?
Puoi farlo?
Stasera seguiremo il piano originale.
Sono pronto, Nanno.
Sei sicuro di voler andare da solo?
Sì.
Puoi iniziare.
Ok. Ora puoi entrare.
Ho trovato la cassaforte.
- Tieni gli occhi aperti, Nanno. - Lo so.
Nanno, ho trovato i documenti.
Aspetti un attimo, agente.
Prima mi faccia parlare in privato con il ragazzo.
- Certo, preside. Faccia pure. - Grazie.
Andiamo.
Per quanto riguarda l'accaduto,
di solito,
c'è un modo migliore di sistemare le cose.
Probabilmente tuo padre saprà come gestire la cosa.
L'ho già informato.
Questa volta,
non potrà rubare i suoi soldi.
Anche se non ho preso i documenti,
ho come prova i suoi video della sorveglianza.
Immagini se venissero diffusi.
Lei non c'entra nulla.
Anzi,
è l'esatto opposto.
Non è così?
Tutti i video sono stati salvati
su questo computer.
Lei merita
di studiare nella nostra scuola.
Preside, c'è un genitore che vuole vederla.
Lo faccia entrare.
Posso riportarti tuo padre, TK.
Abbiamo saputo
di qualche problema di condotta.
Il mio capo manda un piccolo regalo
in cambio del suo silenzio.
Ha anche detto
che coprirà i costi
dei danni causati.
NARUECHIT LAORSRI
Dite a mio padre
che il denaro
non può comprare tutto.
- Forse non ci vedremo mai più. - Non farlo, ragazzo.
Non lo faccia, signore!
- Signore, si calmi. - Salve.
- Preside. - Agenti, portatelo via.
CENTRO DI DETENZIONE MINORILE
Ora che sei uscito, non rientrare mai più.
Sei sorpreso di vedere tuo padre?
Perché sei qui?
Sei cattivo, proprio come tua madre.
Non voglio vederti.
Non voglio i tuoi soldi.
Posso sopravvivere da solo.
Va bene.
Ero solo passato, me ne vado subito.
Volevo solo assicurarmi che potessi farcela da solo.
Abbi cura di te, figlio mio.
Padre.
La gente
non apprezza ciò che ha
fino a quando non ce l'ha più.
Quando ho detto che potevo riportarti tuo padre,
ho visto che era necessario prima allontanarti da lui.
Lo so.
Lo capisco.
E se non volessi perdere qualcosa?
Non voglio perdere te.
Sottotitoli: Paola Barbagallo