El valor de un objeto en particular
nunca es igual al de otro.
El valor no solo se basa en el precio,
sino en el cariño que se le tiene...
¿Puedo ver este?
¿Este?
Tienes buen ojo.
Sus detalles...
Neil Armstrong lo llevó a la luna.
Y la historia detrás de él.
Salió por primera vez en 1969.
En ese tiempo no era caro.
Pero ahora sí, y sigue aumentando.
Gracias.
Si te gusta, puedo darte un descuento.
Tienes buen ojo.
Regresaré más tarde para verlo.
Bueno.
Pero cada objeto tendrá el mismo valor
una vez robado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NUNCA ES MAL MOMENTO PARA HACER LO CORRECTO
¿No va a venir?
Mi jefe tiene obligaciones en el extranjero.
Me envió en su nombre.
Este es TK,
su hijo.
- Hola. - Hola.
Fue expulsado por robar.
ESCUELA KEMAWITTAYANUSORN
Es difícil de creer.
Algunos de los informes exageraban.
No aceptamos estudiantes problemáticos,
para evitar conflictos en nuestra escuela.
Es fuente de conflictos.
Él es consciente de eso,
y me pidió que le diera esto.
La cuota de mantenimiento de la escuela.
NARUECHIT LAORSRI 500 000 BAHTS
- Igualmente... - Y esto...
Para usted, director.
Un millón de bahts.
Dígale, por favor, que la escuela se siente honrada
de que nos haya confiado a su hijo.
Por supuesto.
Puedes ir a clase ahora, TK.
Discúlpame, por favor.
La encuesta que realizamos,
para esta clase y la de al lado, evaluó el tiempo necesario
para venir de casa a la escuela.
Vimos cantidades de tiempo diferente para cada alumno.
- Disculpe, señora. - Sí.
Una nueva estudiante se unirá hoy.
Dejaré que se presente.
Hola. Soy Nanno.
Encantada de conocerlos.
Bien. Puedes sentarte en ese asiento vacío de allí.
Bueno.
Muy bien. Continuemos con la lección.
Vimos que cada alumno lo hizo en diferente tiempo, ¿cierto?
Cinco minutos, diez minutos.
Otros tardaron media hora, y algunos una hora y media.
Oye.
¿Por qué ese chico...?
Es un niño problemático. Su nombre es TK.
Llegó aquí justo antes que tú.
Los rumores dicen
que lo expulsaron de su última escuela por robar.
¿No es aterrador?
¿De verdad?
No parece aterrador en absoluto.
No lo sé. De lo que sí estoy segura
es de que los ladrones son terribles.
- Nid. - ¿Sí?
Lleva a Nanno a almorzar contigo.
Por supuesto.
Nanno, ¿has visto mi borrador?
Compré esto para ti.
Tómalo.
¿Lo compraste o lo robaste?
Escucha.
Eres una persona muy interesante.
¿Por qué?
¿Te da miedo de contarles a los demás
que también eres una ladrona?
Vamos.
¿Por qué tendría miedo?
De todos modos, nadie creería ni una palabra de lo que dices.
Oye.
¿Quieres ir a la luna?
No.
Solo me gusta ese reloj.
Déjame decirte algo.
Tu método para robar
está pasado de moda y es muy arriesgado.
No es raro que circulen extraños rumores.
¿Eres mejor que yo?
¿Quieres saber lo que acabo de robar?
¿Cómo voy a saberlo?
Esto.
ESCUELA KEMAWITTAYANUSORN
Robar de la escuela
es más divertido de lo que pensé.
¿Hacemos una competencia?
Hoy veremos los resultados del examen que acaban de tener
y veremos si...
Eres buena.
¿Me crees ahora?
¿Te han atrapado alguna vez?
No. Siempre tengo cuidado.
¿Qué hay de ti?
Nunca.
Mentiroso.
Realmente no eres lo suficientemente prudente.
Pero puedo correr rápido.
¡Deténganse allí, ladrones!
¡Vuelvan aquí!
Nanno.
¿Crees que soy rápido ahora?
Sí.
No.
¿VAMOS HOY DE NUEVO?
POR SUPUESTO, PERO NO MÁS CORRIDAS ¡ES AGOTADOR!
LLÁMAME MAESTRA, Y TE ENSEÑARÉ
ERES MUY JACTANCIOSA
- ¡ZORRA! - ZOQUETE
- CARA DE FANTASMA - INTENTA ALGO MÁS FUERTE
Escuchen.
Les daré algo de tarea.
Aunque el director es desagradable,
tienes que admitir
que tiene buen gusto.
Hay cámaras de seguridad por doquier.
Sabes
que todo y todos
tienen una debilidad, ¿verdad?
Mira.
Mira las imágenes de las cámaras de seguridad.
¿Cómo hiciste eso?
Solo puse la contraseña.
- ¿Cómo la sabes? - Escucha.
Los magos
nunca revelan sus secretos.
Aquí.
Esa cámara
solo cubre hasta aquí.
Y esta cámara
solo va a algún lado allá.
Por lo tanto,
el punto ciego es...
Es increíble que el director
pagara cientos de miles por esta pintura en una subasta.
La gente
le presta más atención
a la cantidad que a los detalles.
Le diste muchas flores.
Anuncio.
Una pintura ha sido robada de la exposición de arte.
Maestros, revisen las pertenencias de sus estudiantes inmediatamente.
De acuerdo.
Pongan sus bolsas
y las manos sobre la mesa.
Fuiste tú, ¿verdad?
Ayudar a tu amigo a esconderlo
es una ofensa.
¿No es hermoso?
No.
Odio las flores.
¿Qué tipo de cosas robas?
¿Esta cámara aún funciona?
¿Este gato no es del dueño de la tienda de antigüedades?
Es mi gato ahora.
Estas gafas...
Audrey Hepburn las usaba en Desayuno en Tiffany's.
Ese es de una tienda de música en Europa.
No me digas que es el sombrero de Charlie Chaplin.
Esto es edición limitada.
En eBay lo pagarían decenas de miles de bahts.
Increíble.
¿Y este diamante?
Era de la esposa del director de mi última escuela.
¿Tienes un almacén para tus artículos robados?
Sí.
También robé ese almacén.
Estoy bromeando.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde guardas las cosas que robas?
¿No hay nadie en casa?
Tú también tienes mucho.
Eres algo especial.
Por favor.
Tus cosas llenan un almacén.
¿Quién es este?
Mi padre.
¿Él está...?
Está vivo.
Pero...
...bien podría estar muerto. Realmente no nos vemos.
Por cierto,
¿por qué robas?
No tengo una razón.
Es divertido.
Me gusta ganar.
¿Robas algo en particular?
No.
Voy por las cosas que la gente dice que son difíciles de robar.
¿Qué hay de ti?
Lo hago por diversión.
Mentiroso.
Para ser un mejor ladrón,
debes ser mejor mentiroso.
¿Qué quieres decir?
Nanno.
Todo el mundo dice que un genio ladrón fue quien robó la pintura.
¿Cómo que fue un genio?
Solo busqué el punto ciego de las cámaras.
Muchas gracias.
¿Por qué?
Por ser mi amiga.
¿Amiga?
Sí.
Yo...
...nunca he tenido un amigo antes.
No tenía a nadie en realidad.
Sinceramente...
¿Me puedes hacer un favor?
¿Puedes no desaparecer de mi vida?
¿Qué te hace pensar que desapareceré?
Yo...
No lo sé.
Solo tengo la sensación
de que desaparecerás
una vez que te hayas divertido,
o una vez que estés satisfecha.
Realmente me gusta
estar contigo.
Por favor, no lo hagas.
Bueno.
¿Me lo prometes?
No tenemos que hacer ninguna promesa.
Estoy aquí ahora.
No voy a ninguna parte.
Las promesas
no tienen que mantenerse.
Están ahí para hacernos sentir mejor.
Para ser sincera,
es divertido
estar
contigo.
Pero...
Pero ¿qué?
¿Puedes soltarme la mano ahora?
Puedo traer de vuelta a tu padre, TK.
En el pasado,
solía robar cosas pequeñas.
¿Vamos por algo más grande esta vez?
¿Qué quieres decir?
Cada año, nuevos estudiantes
se matriculan en nuestra escuela
y, tal como te pasó a ti,
no es fácil ingresar a esta escuela.
Ayúdenos, por favor, director.
¿No es algo bueno?
El director puede usar el dinero para mejorar la escuela.
Piénsalo.
Desde que te mudaste a aquí,
¿se ha mejorado algo,
o cambió algo
aparte del director
que engorda, engorda
y engorda?
¿Estás planeando robar el dinero del director?
No es su dinero.
Es el dinero que robó a los estudiantes.
¿Cuál es tu plan?
En la oficina del director,
hay un gran cartel detrás de su escritorio.
Detrás de ese cartel,
hay una caja fuerte oculta.
Sin embargo, este plan solo tendrá éxito
si sabemos
cómo abrir la caja fuerte.
ABRIR CAJAS FUERTES 101
La policía me ha estado siguiendo todo el día.
¿Deberíamos abortar el plan?
Nuestro plan está muy bien preparado.
Pero si nos atrapan,
tendremos un gran problema, Nanno.
Entonces ¿qué?
Está bien.
Puedo hacerlo sola.
- Espera, Nanno. - ¿Por qué me estás siguiendo?
Ya no seguimos con el plan.
Me estoy echando atrás por ti.
No quiero que te atrapen.
No tengo miedo. No puedes detenerme.
Espera.
Lo haré
con una condición.
Si te atrapan,
échame la culpa a mí.
Diles que te engañé.
- Tú... - ¿Tenemos un trato?
¿Qué hay de nuestra promesa
de no desaparecer?
Si esto es por nuestra promesa...
...la romperé por ti.
¿Me lo puedes prometer?
Prométemelo, ¿sí?
¿Puedes?
Esta noche seguimos el plan original.
Estoy listo, Nanno.
¿Estás seguro de que quieres ir solo?
Estoy seguro.
Puedes empezar.
De acuerdo. Puedes entrar ahora.
La encontré, Nanno.
- Mantente alerta, Nanno. - Lo sé.
Encontré los documentos, Nanno.
Espere un momento, oficial.
Déjame hablar con él en privado.
- Adelante, señor director. - Gracias.
Vámonos, todos.
En cuanto a lo que sucedió,
por lo general,
hay una manera de resolverlo.
Tu padre probablemente sepa cómo manejar esto.
Ya le informé.
Esta vez,
no puede robar el dinero de mi padre.
Aunque no obtuve los documentos,
tengo todos los videos de seguridad como evidencia.
Imagine si sale a la luz.
Ella no tuvo nada que ver.
En realidad,
tiene todo que ver con esto.
¿No es así?
Todo el material se guardó
en esta computadora.
Ella merece
ser estudiante de nuestra escuela.
Director, aquí hay un padre que quiere verlo.
Déjalo entrar.
Puedo traer a tu padre de vuelta, TK.
Supimos
que hubo un comportamiento rebelde.
Entonces, mi jefe envió un pequeño regalo
a cambio de que se olvide de todo.
También dijo
que cubrirá el costo
de los daños en que haya incurrido.
NARUECHIT LAORSRI
Dile a mi padre
que el dinero
no puede comprar todo.
- Probablemente no volvamos a vernos. - No hagas eso.
¡No haga eso, señor!
- Señor, por favor, cálmese. - Hola.
- Director. - Oficiales, llévenselo.
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL
Ahora que te vas, no vuelvas aquí otra vez.
¿Estás tan sorprendido de ver a tu propio padre?
¿Por qué estás aquí?
Eres malo, como tu madre.
No quiero verte.
No quiero tu dinero.
Puedo sobrevivir por mi cuenta.
Está bien.
Solo estoy de paso. Me iré pronto.
Solo quería asegurarme de que estarías bien por tu cuenta.
Cuídate, hijo.
Padre.
La gente
no aprecia lo que tiene
hasta que lo pierde.
Cuando dije que podía traer a tu padre de vuelta,
vi que era necesario alejarte primero de tu padre.
Lo sé.
Lo entiendo completamente.
¿Qué pasa si no quiero perder algo?
No quiero perderte.
Subtítulos: Ángel Jiménez