1
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
Der Wert eines Objekts entspricht nie

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
dem eines anderen.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
Wert basiert nicht nur auf dem Preis,

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
sondern darauf, ob jemand es mag...

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Kann ich die mal sehen?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
Diese?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Du hast ein gutes Auge.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Seine Details...

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Neil Armstrong trug sie auf dem Mond.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Und die Geschichte dahinter.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
Sie kam 1969 raus.

12
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
Damals war sie nicht teuer.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Jetzt schon. Der Preis geht hoch.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Danke.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Ich mache sie billiger, wenn du sie magst.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Du hast ein gutes Auge.

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Ich schaue später noch mal rein.

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,480
Gut.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Aber jedes Objekt hat denselben Wert,

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
wenn man es stiehlt.

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
ES GIBT KEINEN FALSCHEN ZEITPUNKT,
DAS RICHTIGE ZU TUN

23
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
Kommt er nicht?

24
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
Mein Chef ist auf Geschäftsreise.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Ich soll ihn vertreten.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Das ist TK,

27
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
sein Sohn.

28
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
-Hallo.
-Hallo.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Er wurde wegen Diebstahls
der Schule verwiesen.

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
KEMAWITTAYANUSORN-SCHULE

31
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Kaum zu glauben.

32
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Einige der Berichte waren übertrieben.

33
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Wir akzeptieren keine schwierigen Schüler,

34
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
denn wir wollen hier keinen Ärger.

35
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Das schafft jede Menge Probleme.

36
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Das ist ihm bewusst,

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
ich soll Ihnen das geben.

38
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
Mittel zum Schulunterhalt.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
NARUECHIT LAORSRI
500.000 BAHT

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
-Trotzdem...
-Und das...

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
...ist für Sie.

42
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Eine Million Baht.

43
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Sagen Sie ihm,
die Schule fühlt sich geehrt,

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
dass er uns seinen Sohn anvertraut.

45
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Natürlich.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Geh in deine Klasse, TK.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Bitte entschuldige mich.

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Unsere Umfrage

49
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
untersucht die Fahrzeit
zwischen Zuhause und der Schule

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
für diese und die Nachbarklasse.

51
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
Sie zeigt, dass jeder Schüler
unterschiedlich lange braucht.

52
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
-Entschuldigung.
-Ja.

53
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Heute bekommen wir eine neue Schülerin.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Sie stellt sich selbst vor.

55
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Hallo. Ich bin Nanno.

56
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Freut mich, euch kennenzulernen.

57
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
Du kannst dich
auf den leeren Platz setzen.

58
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Gut.

59
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Fahren wir mit dem Unterricht fort.

60
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Wir stellten fest, jeder Schüler
brauchte unterschiedlich lange.

61
00:07:02,120 --> 00:07:03,640
Manche fünf Minuten. Andere zehn.

62
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
Einige eine halbe Stunde
und ein paar anderthalb Stunden.

63
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Hey.

64
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Warum ist der da...

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
Das ist ein Problemkind. Er heißt TK.

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
Er kam erst kurz vor dir.

67
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Man sagt,

68
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
die letzte Schule
warf ihn wegen Stehlens raus.

69
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Gruselig, oder?

70
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Wirklich?

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Er sieht nicht beängstigend aus.

72
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur,

73
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
dass Diebe etwas Furchtbares sind.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
-Nid.
-Ja?

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Bitte nimm Nanno mit zum Mittagessen.

76
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Natürlich.

77
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Nanno, hast du meinen Radiergummi gesehen?

78
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Ich habe dir das gekauft.

79
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Nimm schon.

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
Hast du das gekauft oder gestohlen?

81
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Hör zu.

82
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Du bist eine interessante Person.

83
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Wieso?

84
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Hast du Angst, ich sage den anderen,

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
dass auch du eine Diebin bist?

86
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Ach komm.

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Warum sollte ich Angst haben?

88
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Niemand würde dir ein Wort glauben.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Hey.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Willst du auf den Mond?

91
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
Nein.

92
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Ich mag diese Uhr.

93
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Ich sage dir was.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
Deine Klaumethode

95
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
ist altmodisch und sehr riskant.

96
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Kein Wunder,
dass es seltsame Gerüchte gibt.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Du bist besser als ich?

98
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Willst du wissen, was ich gestohlen habe?

99
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
Wie soll ich das wissen?

100
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
Das hier.

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
KEMAWITTAYANUSORN-SCHULE

102
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
Es ist spaßiger als gedacht,

103
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
von der Schule zu stehlen.

104
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Machen wir einen Wettkampf?

105
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Wir sehen uns die Ergebnisse
eurer Prüfungen an

106
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
und sehen, ob...

107
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
Du bist gut.

108
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Glaubst du mir jetzt?

109
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Wurdest du je erwischt?

110
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
Nein, ich bin immer vorsichtig.

111
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Und du?

112
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Nie.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Lügner.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Du bist nicht vorsichtig genug.

115
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Aber ich bin schnell.

116
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Bleibt stehen, ihr Diebe!

117
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Kommt zurück!

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.

119
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Glaubst du jetzt, dass ich schnell bin?

120
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Ja.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Oh nein.

122
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
MACHEN WIR DAS HEUTE WIEDER?

123
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
KLAR, ABER OHNE RENNEN.
DAS MACHT MÜDE.

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
NENN MICH MEISTERIN,
UND ICH BRINGE DIR ALLES BEI.

125
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
DU HAST NUR EINE GROSSE KLAPPE.

126
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
-DU FUCHS!
-UND DU KANNST ES NICHT.

127
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
-GEISTGESICHT.
-VERSUCHEN WIR WAS SCHWERERES.

128
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Hört zu.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
Ich gebe euch Hausaufgaben.

130
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Obwohl der Direktor nervig ist,

131
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
muss ich zugeben,

132
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
er hat einen guten Geschmack.

133
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Überall sind Überwachungskameras.

134
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Dir ist klar,

135
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
dass jeder und alles

136
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
einen Schwachpunkt hat, oder?

137
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Schau.

138
00:16:22,200 --> 00:16:24,520
Schau dir die Aufnahmen
der Überwachungskameras an.

139
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Wie machst du das?

140
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
Ich gab das Passwort ein.

141
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
-Woher hast du das?
-Hör zu.

142
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Zauberer

143
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
geben ihre Geheimnisse nie preis.

144
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Hier.

145
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Diese Kamera

146
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
deckt nur diesen Bereich ab.

147
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
Und diese Kamera

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
geht nur bis da rüber.

149
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Also

150
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
ist der blinde Fleck...

151
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Unglaublich, dass der Direktor

152
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
auf einer Auktion für das Gemälde
Hunderttausende bezahlte.

153
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
Die Leute

154
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
achten mehr auf Quantität

155
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
als aufs Detail.

156
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
Du hast ihm so viele Blumen gebracht.

157
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Durchsage.

158
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Aus der Kunstausstellung
wurde ein Gemälde gestohlen.

159
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Lehrer, bitte durchsuchen Sie sofort
die Sachen der Schüler.

160
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
Alle herhören.

161
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Bitte legt eure Taschen

162
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
und eure Hände auf die Tische.

163
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Du warst es, oder?

164
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Versteckst du etwas für ihn,

165
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
ist das ein Vergehen.

166
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Ist es nicht schön?

167
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Nein.

168
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Ich mag keine Blumen.

169
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Was für Zeug stiehlst du denn?

170
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Funktioniert die Kamera noch?

171
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Gehört die Katze dem Besitzer
des Antiquitätengeschäfts?

172
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Das ist jetzt meine.

173
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Diese Sonnenbrille...

174
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Die trug Audrey Hepburn in
Frühstück bei Tiffany.

175
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
Ich habe die
aus einem Musikladen in Europa.

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Sag bloß nicht,
das ist Charlie Chaplins Hut.

177
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Eine limitierte Edition.

178
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
Auf eBay zahlt man
Zehntausende Baht für so etwas.

179
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Unglaublich.

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Und dieser Diamant?

181
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Von der Frau des Direktors
meiner letzten Schule.

182
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Hast du ein Lager
für die gestohlenen Sachen?

183
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
Ja.

184
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
Das Lager ist auch gestohlen.

185
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Ich mache nur Witze.

186
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Und du? Wo hast du die Sachen,
die du geklaut hast?

187
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Ist niemand zu Hause?

188
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Du hast ja auch jede Menge.

189
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
Du bist was Besonderes.

190
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Oh, bitte.

191
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Deine Sachen füllen ein Lager.

192
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Wer ist das?

193
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Mein Vater.

194
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Ist er...

195
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Er lebt.

196
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Aber...

197
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
...er könnte ebenso tot sein.
Wir sehen uns nicht.

198
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Übrigens,

199
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
warum klaust du?

200
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
Ohne Grund.

201
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Es macht Spaß.

202
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
Ich gewinne gern.

203
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Klaust du was Spezielles?

204
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Nein.

205
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Ich klaue das, von dem andere sagen,
es wäre schwer zu stehlen.

206
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Und du?

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Ich mache es aus Spaß.

208
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Lügner.

209
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Um ein besserer Dieb zu werden,

210
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
musst du besser lügen.

211
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Was meinst du damit?

212
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.

213
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Jeder sagt, wer das Gemälde stahl,
war ein Genie.

214
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Was war genial daran?

215
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Ich habe nur die blinden Flecken
der Kameras gesucht.

216
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Vielen Dank.

217
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Wofür?

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Dafür, dass du meine Freundin bist.

219
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Freundin?

220
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Ja.

221
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Ich habe...

222
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
...nie zuvor eine Freundin gehabt.

223
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
Ich hatte tatsächlich gar niemanden.

224
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
Um ehrlich zu sein...

225
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Tust du mir einen Gefallen?

226
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Läufst du mir bitte nicht weg?

227
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Wie kommst du auf die Idee?

228
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Ich...

229
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Ich weiß nicht.

230
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Ich habe den Eindruck,

231
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
du wirst verschwinden,

232
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
wenn du Spaß hattest

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
oder wenn du befriedigt bist.

234
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Ich bin wirklich

235
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
gern mit dir zusammen.

236
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Bitte geh nicht fort.

237
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Gut.

238
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Versprichst du das?

239
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Wir müssen nichts versprechen.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Ich bin jetzt hier.

241
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Ich gehe nirgendwo hin.

242
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Versprechen

243
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
muss man ja nicht halten.

244
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
Sie sind da, damit wir uns besser fühlen.

245
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Um ehrlich zu sein,

246
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
es ist lustig,

247
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
mit dir

248
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
zusammen zu sein.

249
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Aber...

250
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Aber was?

251
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Kannst du meine Hand loslassen?

252
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Ich kann deinen Vater zurückbringen, TK.

253
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
Bisher habe ich

254
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
kleine Dinge gestohlen.

255
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Sollen wir mal was Größeres probieren?

256
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Was meinst du?

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Jedes Jahr kommen neue Schüler

258
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
an unsere Schule,

259
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
und wie Sie sagten,

260
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
ist es nicht leicht,
in diese Schule zu kommen.

261
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
Bitte helfen Sie uns, Herr Direktor.

262
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
Ist das nichts Gutes?

263
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Der Direktor kann mit dem Geld
die Schule renovieren.

264
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Überleg doch mal.

265
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Seit du hier bist,

266
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
hat sich irgendetwas

267
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
zum Besseren entwickelt,

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
abgesehen davon,

269
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
dass der Direktor fetter

270
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
und fetter wurde?

271
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Hast du vor,
das Geld des Direktors zu stehlen?

272
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
Es ist nicht sein Geld.

273
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
Es ist das Geld der Schüler.

274
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
Wie lautet dein Plan?

275
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Im Büro des Direktors

276
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
ist hinter dem Schreibtisch ein Poster.

277
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Hinter dem Poster

278
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
ist ein verborgener Safe.

279
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Der Plan hat nur Erfolg,

280
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
wenn wir wissen,

281
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
wie man in den Safe einbricht.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
SAFEKNACKEN FÜR ANFÄNGER

283
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Die Polizei ist mir
den ganzen Tag auf den Fersen.

284
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Sollen wir den Plan verwerfen?

285
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Unser Plan ist gut vorbereitet.

286
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Aber wenn wir erwischt werden,

287
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
haben wir große Probleme, Nanno.

288
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
Was dann?

289
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Es ist in Ordnung.

290
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Ich kriege es allein hin.

291
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
-Warte, Nanno.
-Warum folgst du mir?

292
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Wir ziehen den Plan nicht durch.

293
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Ich ziehe mich wegen dir zurück.

294
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Ich will nicht erwischt werden.

295
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
Ich habe keine Angst.
Du kannst mich nicht aufhalten.

296
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Moment.

297
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
Ich mache mit.

298
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
Unter einer Bedingung.

299
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Wenn du erwischt wirst,

300
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
gibst du mir die Schuld.

301
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Sag, ich habe dich reingelegt.

302
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
-Du...
-Abgemacht?

303
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Und unser Versprechen,

304
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
dem anderen nicht abzuhauen?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Wenn es um das Versprechen geht...

306
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
...dann breche ich es für dich.

307
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Versprichst du es mir?

308
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Versprichst du es?

309
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Kannst du das?

310
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Wir ziehen den ursprünglichen Plan
heute durch.

311
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Ich bin bereit, Nanno.

312
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Willst du sicher alleine reingehen?

313
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Ganz sicher.

314
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Du kannst anfangen.

315
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
Gut. Du kannst jetzt rein.

316
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Ich habe den Safe, Nanno.

317
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
-Pass gut auf, Nanno.
-Ich weiß.

318
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Ich habe die Dokumente, Nanno.

319
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Moment.

320
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Ich möchte kurz allein mit ihm reden.

321
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
-Sicher, Herr Direktor.
-Danke.

322
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Gehen wir.

323
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Für das Geschehene

324
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
gibt es normalerweise

325
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
einen Weg, es zu regeln.

326
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Dein Vater weiß wohl, wie man das macht.

327
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Ich habe ihn schon informiert.

328
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Dieses Mal

329
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
stehlen Sie nicht das Geld meines Vaters.

330
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Obwohl ich die Dokumente nicht bekam,

331
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
habe ich Videomaterial
aller Ihrer Überwachungskameras.

332
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Was passiert bei einer Veröffentlichung?

333
00:33:06,200 --> 00:33:07,560
Sie hatte nichts damit zu tun.

334
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Im Gegenteil,

335
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
sie war zentral beteiligt.

336
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Stimmt das nicht?

337
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Alles Videomaterial

338
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
ist auf diesem Laptop gesichert.

339
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
Sie verdient,

340
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Schülerin dieser Schule zu sein.

341
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Direktor, ein Vater möchte Sie sehen.

342
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Lassen Sie ihn rein.

343
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Ich kann deinen Vater zurückbringen, TK.

344
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Wir hörten

345
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
von unangemessenem Verhalten.

346
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Mein Chef schickt ein kleines Geschenk,

347
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
damit Sie alles vergessen können.

348
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
Er sagte auch,

349
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
er übernimmt die Kosten

350
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
für jeglichen Schaden, der entstand.

351
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Sagen Sie meinem Vater,

352
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
Geld

353
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
kann nicht alles kaufen.

354
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
-Wir sehen uns wohl nicht mehr.
-Tu das nicht, Junge.

355
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Tun Sie das nicht!

356
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
-Beruhigen Sie sich.
-Hallo.

357
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
-Direktor.
-Bringen Sie ihn weg.

358
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
JUGENDSTRAFANSTALT

359
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Du bist jetzt frei, komm nie mehr zurück.

360
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Bist du überrascht, deinen Vater zu sehen?

361
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Warum bist du hier?

362
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Du bist böse, wie deine Mutter.

363
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
Ich will dich nicht sehen.

364
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
Ich will auch dein Geld nicht.

365
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Ich kann alleine überleben.

366
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Gut.

367
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
Ich kam nur vorbei und bin gleich weg.

368
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Ich wollte nur sicherstellen,
dass du alleine klarkommst.

369
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Pass auf dich auf, Sohn.

370
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Vater.

371
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Vater.

372
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Die Leute

373
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
schätzen Dinge erst dann,

374
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
wenn sie weg sind.

375
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
Als ich sagte,
ich kann deinen Vater zurückbringen,

376
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
sah ich, es war nötig,
dich erst deinem Vater wegzunehmen.

377
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Ich weiß.

378
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Ich verstehe das total.

379
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Was, wenn ich etwas nicht verlieren will?

380
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Ich will dich nicht verlieren.

381
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Untertitel von: Michaela Friedrich