Der Wert eines Objekts entspricht nie
dem eines anderen.
Wert basiert nicht nur auf dem Preis,
sondern darauf, ob jemand es mag...
Kann ich die mal sehen?
Diese?
Du hast ein gutes Auge.
Seine Details...
Neil Armstrong trug sie auf dem Mond.
Und die Geschichte dahinter.
Sie kam 1969 raus.
Damals war sie nicht teuer.
Jetzt schon. Der Preis geht hoch.
Danke.
Ich mache sie billiger, wenn du sie magst.
Du hast ein gutes Auge.
Ich schaue später noch mal rein.
Gut.
Aber jedes Objekt hat denselben Wert,
wenn man es stiehlt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ES GIBT KEINEN FALSCHEN ZEITPUNKT, DAS RICHTIGE ZU TUN
Kommt er nicht?
Mein Chef ist auf Geschäftsreise.
Ich soll ihn vertreten.
Das ist TK,
sein Sohn.
-Hallo. -Hallo.
Er wurde wegen Diebstahls der Schule verwiesen.
KEMAWITTAYANUSORN-SCHULE
Kaum zu glauben.
Einige der Berichte waren übertrieben.
Wir akzeptieren keine schwierigen Schüler,
denn wir wollen hier keinen Ärger.
Das schafft jede Menge Probleme.
Das ist ihm bewusst,
ich soll Ihnen das geben.
Mittel zum Schulunterhalt.
NARUECHIT LAORSRI 500.000 BAHT
-Trotzdem... -Und das...
...ist für Sie.
Eine Million Baht.
Sagen Sie ihm, die Schule fühlt sich geehrt,
dass er uns seinen Sohn anvertraut.
Natürlich.
Geh in deine Klasse, TK.
Bitte entschuldige mich.
Unsere Umfrage
untersucht die Fahrzeit zwischen Zuhause und der Schule
für diese und die Nachbarklasse.
Sie zeigt, dass jeder Schüler unterschiedlich lange braucht.
-Entschuldigung. -Ja.
Heute bekommen wir eine neue Schülerin.
Sie stellt sich selbst vor.
Hallo. Ich bin Nanno.
Freut mich, euch kennenzulernen.
Du kannst dich auf den leeren Platz setzen.
Gut.
Fahren wir mit dem Unterricht fort.
Wir stellten fest, jeder Schüler brauchte unterschiedlich lange.
Manche fünf Minuten. Andere zehn.
Einige eine halbe Stunde und ein paar anderthalb Stunden.
Hey.
Warum ist der da...
Das ist ein Problemkind. Er heißt TK.
Er kam erst kurz vor dir.
Man sagt,
die letzte Schule warf ihn wegen Stehlens raus.
Gruselig, oder?
Wirklich?
Er sieht nicht beängstigend aus.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur,
dass Diebe etwas Furchtbares sind.
-Nid. -Ja?
Bitte nimm Nanno mit zum Mittagessen.
Natürlich.
Nanno, hast du meinen Radiergummi gesehen?
Ich habe dir das gekauft.
Nimm schon.
Hast du das gekauft oder gestohlen?
Hör zu.
Du bist eine interessante Person.
Wieso?
Hast du Angst, ich sage den anderen,
dass auch du eine Diebin bist?
Ach komm.
Warum sollte ich Angst haben?
Niemand würde dir ein Wort glauben.
Hey.
Willst du auf den Mond?
Nein.
Ich mag diese Uhr.
Ich sage dir was.
Deine Klaumethode
ist altmodisch und sehr riskant.
Kein Wunder, dass es seltsame Gerüchte gibt.
Du bist besser als ich?
Willst du wissen, was ich gestohlen habe?
Wie soll ich das wissen?
Das hier.
KEMAWITTAYANUSORN-SCHULE
Es ist spaßiger als gedacht,
von der Schule zu stehlen.
Machen wir einen Wettkampf?
Wir sehen uns die Ergebnisse eurer Prüfungen an
und sehen, ob...
Du bist gut.
Glaubst du mir jetzt?
Wurdest du je erwischt?
Nein, ich bin immer vorsichtig.
Und du?
Nie.
Lügner.
Du bist nicht vorsichtig genug.
Aber ich bin schnell.
Bleibt stehen, ihr Diebe!
Kommt zurück!
Nanno.
Glaubst du jetzt, dass ich schnell bin?
Ja.
Oh nein.
MACHEN WIR DAS HEUTE WIEDER?
KLAR, ABER OHNE RENNEN. DAS MACHT MÜDE.
NENN MICH MEISTERIN, UND ICH BRINGE DIR ALLES BEI.
DU HAST NUR EINE GROSSE KLAPPE.
-DU FUCHS! -UND DU KANNST ES NICHT.
-GEISTGESICHT. -VERSUCHEN WIR WAS SCHWERERES.
Hört zu.
Ich gebe euch Hausaufgaben.
Obwohl der Direktor nervig ist,
muss ich zugeben,
er hat einen guten Geschmack.
Überall sind Überwachungskameras.
Dir ist klar,
dass jeder und alles
einen Schwachpunkt hat, oder?
Schau.
Schau dir die Aufnahmen der Überwachungskameras an.
Wie machst du das?
Ich gab das Passwort ein.
-Woher hast du das? -Hör zu.
Zauberer
geben ihre Geheimnisse nie preis.
Hier.
Diese Kamera
deckt nur diesen Bereich ab.
Und diese Kamera
geht nur bis da rüber.
Also
ist der blinde Fleck...
Unglaublich, dass der Direktor
auf einer Auktion für das Gemälde Hunderttausende bezahlte.
Die Leute
achten mehr auf Quantität
als aufs Detail.
Du hast ihm so viele Blumen gebracht.
Durchsage.
Aus der Kunstausstellung wurde ein Gemälde gestohlen.
Lehrer, bitte durchsuchen Sie sofort die Sachen der Schüler.
Alle herhören.
Bitte legt eure Taschen
und eure Hände auf die Tische.
Du warst es, oder?
Versteckst du etwas für ihn,
ist das ein Vergehen.
Ist es nicht schön?
Nein.
Ich mag keine Blumen.
Was für Zeug stiehlst du denn?
Funktioniert die Kamera noch?
Gehört die Katze dem Besitzer des Antiquitätengeschäfts?
Das ist jetzt meine.
Diese Sonnenbrille...
Die trug Audrey Hepburn in Frühstück bei Tiffany.
Ich habe die aus einem Musikladen in Europa.
Sag bloß nicht, das ist Charlie Chaplins Hut.
Eine limitierte Edition.
Auf eBay zahlt man Zehntausende Baht für so etwas.
Unglaublich.
Und dieser Diamant?
Von der Frau des Direktors meiner letzten Schule.
Hast du ein Lager für die gestohlenen Sachen?
Ja.
Das Lager ist auch gestohlen.
Ich mache nur Witze.
Und du? Wo hast du die Sachen, die du geklaut hast?
Ist niemand zu Hause?
Du hast ja auch jede Menge.
Du bist was Besonderes.
Oh, bitte.
Deine Sachen füllen ein Lager.
Wer ist das?
Mein Vater.
Ist er...
Er lebt.
Aber...
...er könnte ebenso tot sein. Wir sehen uns nicht.
Übrigens,
warum klaust du?
Ohne Grund.
Es macht Spaß.
Ich gewinne gern.
Klaust du was Spezielles?
Nein.
Ich klaue das, von dem andere sagen, es wäre schwer zu stehlen.
Und du?
Ich mache es aus Spaß.
Lügner.
Um ein besserer Dieb zu werden,
musst du besser lügen.
Was meinst du damit?
Nanno.
Jeder sagt, wer das Gemälde stahl, war ein Genie.
Was war genial daran?
Ich habe nur die blinden Flecken der Kameras gesucht.
Vielen Dank.
Wofür?
Dafür, dass du meine Freundin bist.
Freundin?
Ja.
Ich habe...
...nie zuvor eine Freundin gehabt.
Ich hatte tatsächlich gar niemanden.
Um ehrlich zu sein...
Tust du mir einen Gefallen?
Läufst du mir bitte nicht weg?
Wie kommst du auf die Idee?
Ich...
Ich weiß nicht.
Ich habe den Eindruck,
du wirst verschwinden,
wenn du Spaß hattest
oder wenn du befriedigt bist.
Ich bin wirklich
gern mit dir zusammen.
Bitte geh nicht fort.
Gut.
Versprichst du das?
Wir müssen nichts versprechen.
Ich bin jetzt hier.
Ich gehe nirgendwo hin.
Versprechen
muss man ja nicht halten.
Sie sind da, damit wir uns besser fühlen.
Um ehrlich zu sein,
es ist lustig,
mit dir
zusammen zu sein.
Aber...
Aber was?
Kannst du meine Hand loslassen?
Ich kann deinen Vater zurückbringen, TK.
Bisher habe ich
kleine Dinge gestohlen.
Sollen wir mal was Größeres probieren?
Was meinst du?
Jedes Jahr kommen neue Schüler
an unsere Schule,
und wie Sie sagten,
ist es nicht leicht, in diese Schule zu kommen.
Bitte helfen Sie uns, Herr Direktor.
Ist das nichts Gutes?
Der Direktor kann mit dem Geld die Schule renovieren.
Überleg doch mal.
Seit du hier bist,
hat sich irgendetwas
zum Besseren entwickelt,
abgesehen davon,
dass der Direktor fetter
und fetter wurde?
Hast du vor, das Geld des Direktors zu stehlen?
Es ist nicht sein Geld.
Es ist das Geld der Schüler.
Wie lautet dein Plan?
Im Büro des Direktors
ist hinter dem Schreibtisch ein Poster.
Hinter dem Poster
ist ein verborgener Safe.
Der Plan hat nur Erfolg,
wenn wir wissen,
wie man in den Safe einbricht.
SAFEKNACKEN FÜR ANFÄNGER
Die Polizei ist mir den ganzen Tag auf den Fersen.
Sollen wir den Plan verwerfen?
Unser Plan ist gut vorbereitet.
Aber wenn wir erwischt werden,
haben wir große Probleme, Nanno.
Was dann?
Es ist in Ordnung.
Ich kriege es allein hin.
-Warte, Nanno. -Warum folgst du mir?
Wir ziehen den Plan nicht durch.
Ich ziehe mich wegen dir zurück.
Ich will nicht erwischt werden.
Ich habe keine Angst. Du kannst mich nicht aufhalten.
Moment.
Ich mache mit.
Unter einer Bedingung.
Wenn du erwischt wirst,
gibst du mir die Schuld.
Sag, ich habe dich reingelegt.
-Du... -Abgemacht?
Und unser Versprechen,
dem anderen nicht abzuhauen?
Wenn es um das Versprechen geht...
...dann breche ich es für dich.
Versprichst du es mir?
Versprichst du es?
Kannst du das?
Wir ziehen den ursprünglichen Plan heute durch.
Ich bin bereit, Nanno.
Willst du sicher alleine reingehen?
Ganz sicher.
Du kannst anfangen.
Gut. Du kannst jetzt rein.
Ich habe den Safe, Nanno.
-Pass gut auf, Nanno. -Ich weiß.
Ich habe die Dokumente, Nanno.
Moment.
Ich möchte kurz allein mit ihm reden.
-Sicher, Herr Direktor. -Danke.
Gehen wir.
Für das Geschehene
gibt es normalerweise
einen Weg, es zu regeln.
Dein Vater weiß wohl, wie man das macht.
Ich habe ihn schon informiert.
Dieses Mal
stehlen Sie nicht das Geld meines Vaters.
Obwohl ich die Dokumente nicht bekam,
habe ich Videomaterial aller Ihrer Überwachungskameras.
Was passiert bei einer Veröffentlichung?
Sie hatte nichts damit zu tun.
Im Gegenteil,
sie war zentral beteiligt.
Stimmt das nicht?
Alles Videomaterial
ist auf diesem Laptop gesichert.
Sie verdient,
Schülerin dieser Schule zu sein.
Direktor, ein Vater möchte Sie sehen.
Lassen Sie ihn rein.
Ich kann deinen Vater zurückbringen, TK.
Wir hörten
von unangemessenem Verhalten.
Mein Chef schickt ein kleines Geschenk,
damit Sie alles vergessen können.
Er sagte auch,
er übernimmt die Kosten
für jeglichen Schaden, der entstand.
Sagen Sie meinem Vater,
Geld
kann nicht alles kaufen.
-Wir sehen uns wohl nicht mehr. -Tu das nicht, Junge.
Tun Sie das nicht!
-Beruhigen Sie sich. -Hallo.
-Direktor. -Bringen Sie ihn weg.
JUGENDSTRAFANSTALT
Du bist jetzt frei, komm nie mehr zurück.
Bist du überrascht, deinen Vater zu sehen?
Warum bist du hier?
Du bist böse, wie deine Mutter.
Ich will dich nicht sehen.
Ich will auch dein Geld nicht.
Ich kann alleine überleben.
Gut.
Ich kam nur vorbei und bin gleich weg.
Ich wollte nur sicherstellen, dass du alleine klarkommst.
Pass auf dich auf, Sohn.
Vater.
Die Leute
schätzen Dinge erst dann,
wenn sie weg sind.
Als ich sagte, ich kann deinen Vater zurückbringen,
sah ich, es war nötig, dich erst deinem Vater wegzunehmen.
Ich weiß.
Ich verstehe das total.
Was, wenn ich etwas nicht verlieren will?
Ich will dich nicht verlieren.
Untertitel von: Michaela Friedrich