1 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 Qual é a maior motivação 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 do ser humano? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 FAXINEIRA INTROMETIDA ESPERO QUE MORRA SUFOCADA 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 Poder. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 Ódio. 6 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Eu me irritei com a faxineira. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Escrevi sobre ela. O que acontecerá? 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 São só palavras. Ela vai morrer? 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Se descobrirem, estou ferrada. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Que medo! 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, ESTÁ LIVRE AMANHÃ DE MANHÃ? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 PODE PROCURAR MINHA BLUSA? PRECISO DELA E NÃO A ENCONTRO. 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 OBRIGADO. VOU DORMIR. BOA NOITE. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 PODE DEIXAR, OH. 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 DURMA BEM. 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Esta é a maior motivação do ser humano. 17 00:02:51,160 --> 00:02:53,600 EU ME IRRITEI COM A FAXINEIRA. ESCREVI SOBRE ELA. O QUE ACONTECERÁ? 18 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 SÃO SÓ PALAVRAS. ELA VAI MORRER? SE DESCOBRIREM, ESTOU FERRADA. QUE MEDO! 19 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Medo. 20 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 21 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 -Quem fez isso com ela? -Inacreditável. 22 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Eu sabia. 23 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Que horror. 24 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 FAXINEIRA INTROMETIDA ESPERO QUE MORRA SUFOCADA 25 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 É uma pena. 26 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 -Por que ela fez isso? -O que houve? 27 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 -Como pode? -Isso é sério? 28 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 O quê? 29 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 Que horror, Bam. 30 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Ela se enforcou. 31 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Morreu sufocada. 32 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Não entendo por que ela se matou. 33 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Sempre que eu a via, 34 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 ela parecia bem. 35 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Não acha, Bam? 36 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Pois é. 37 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 -Será que alguém a matou? -Não. 38 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Só acho estranho. 39 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Os filhos dela ainda estão na escola. 40 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 Por que ela se mataria, Bam? 41 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Os filhos dela ainda estão na escola. 42 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 E são boas crianças. 43 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Pode ter sido assassinato. 44 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Foi você que a matou, não foi? 45 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 Do que está falando? 46 00:06:14,760 --> 00:06:16,440 Vi o que escreveu na parede. 47 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 É enfeitiçada mesmo? 48 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 Como ela sobreviveu? 49 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 Não, eu vi. Ela morreu. 50 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Foi muito assustador. 51 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 Segundo a Jan, ela sentou. 52 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Como está a faxineira? 53 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Ela não morreu. 54 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 Foi um horror. 55 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Ela sentou e começou a falar normalmente. 56 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Sei. 57 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 -Assustador. -Pois é. 58 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 -Nanno. -Sim? 59 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 O que foi? 60 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 -Por que está chorando? -Eu a vi ontem mesmo. 61 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Bem... 62 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Vai conseguir ver as aulas hoje? 63 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Quer algo para beber? Vou buscar alguma coisa. Vamos lá. 64 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Não me deixe só. Estou com medo. 65 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Nenhum aluno deve ir ao corredor do andar debaixo. 66 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 Todas as reuniões da manhã foram canceladas. 67 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Alunos, vão para suas salas. 68 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Posso ficar aqui com você. 69 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 -Ei! -Nanno! 70 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 Nanno! 71 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Não! 72 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 -Nanno! -Não. 73 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, o que está havendo? 74 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Não! 75 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 O que houve? 76 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO ESPINHENTA 77 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Senhora... 78 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 está tudo bem? 79 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Tire uma folga, se precisar. 80 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Talvez devesse tirar uns meses de férias. 81 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Tem certeza de que está bem? 82 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Ainda está pálida. 83 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 -Sim. -É melhor descansar um pouco. 84 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 O que houve com ela? 85 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 PESQUISA GOOGLE SOBREVIVENTE DE ENFORCAMENTO 86 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MÃE 87 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Oi, mãe. 88 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Alô? 89 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Mãe? 90 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 Está me ouvindo? 91 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 MANA 92 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Oi, mana. 93 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Alô? 94 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Estou ligando do celular da sua irmã. 95 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 Eu não estava te ouvindo do meu. 96 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Certo. 97 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 O que me conta? 98 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Nada. 99 00:11:04,720 --> 00:11:06,240 Não posso só te ligar? 100 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 É claro que pode. 101 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 Está com ela? 102 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Sim. Ela veio jantar. 103 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Por que não me convidou? 104 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Como se você fosse vir. 105 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 Você nem daria bola. 106 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 Ligou só para reclamar? 107 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 O que é que tem? 108 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 Não posso reclamar um pouco? 109 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Achei que era algo importante, 110 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 mas você só queria reclamar mesmo. 111 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Não posso ligar para minha filha quando sinto saudades? 112 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Claro que pode. 113 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 Já jantou? 114 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Já. 115 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Tudo bem na escola? 116 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Tudo. 117 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Qualquer problema, me conte. 118 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Tive um pesadelo pavoroso ontem à noite. 119 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Sonhei que eu perseguia alguma coisa. 120 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Aí, te encontrei na frente do banheiro. 121 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Você entrou lá, 122 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 e a porta fechou na minha cara. 123 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 -Mãe. -Oi. 124 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 Acha que os mortos podem voltar à vida? 125 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Que pergunta esquisita. 126 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Bem... 127 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Hoje, a faxineira se enforcou. 128 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 De repente, ela acordou. 129 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Ela não morreu de verdade. 130 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Se tivesse morrido, estaria igual ao seu pai. 131 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Morto e enterrado. 132 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Não tem graça, mãe. 133 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 É sério. 134 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 E... 135 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 acha que pessoas podem virar cachorros? 136 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 O quê? 137 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Deixa para lá. 138 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Vai fazer piadinha de novo. 139 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Está chateada comigo? 140 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 Não. 141 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Preciso desligar. Conversamos depois. 142 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 143 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 144 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Por que você a matou? 145 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Ela era uma ótima pessoa. 146 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 Como entraram aqui? 147 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 Por que você a matou? 148 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Ela é tão... 149 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 boa com todo mundo. 150 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Por que você a matou? 151 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Ela está viva, não está? 152 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 O que mais você quer? 153 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Você matou alguém. 154 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Você matou uma pessoa, Bam. 155 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Você matou uma pessoa. 156 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Você matou uma pessoa. 157 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Você matou uma pessoa. 158 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Pessoal, 159 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 a gravidade que faz a maçã cair 160 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 é a mesma força que exerce atração 161 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 entre a Lua e a Terra, e as estrelas, 162 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 para que orbitem entre si ordenadamente. 163 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 164 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 165 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 -Que merda foi essa? -Quando a professora... 166 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 -Ela quebrou o pescoço. -Ela morreu. 167 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Não empurrem. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Pessoal, 169 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 voltem para seus lugares. 170 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Ela morreu mesmo. 171 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Quebrou o pescoço. 172 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 173 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Muito obrigada pela recomendação. 174 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 POR QUE NÃO SE MATA, FON? 175 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 176 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Aonde está indo? 177 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Só estou indo ao banheiro. Por quê? 178 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Por nada. 179 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Você adora este lugar, não é? 180 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Está sempre por aqui. 181 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Não. 182 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 É o mais próximo. 183 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Claro. 184 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Bem, com licença. 185 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, que fofa. 186 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Não precisava ter me esperado. 187 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Este aqui. 188 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Disseram que ela veio e viu isso. 189 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 Sério? Será que alguém... 190 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 -Coma logo. -Quer um pouco? 191 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Tudo bem, estou cheia. 192 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Como assim? Nem comeu a sobremesa. 193 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 -Estou de dieta. -Está louca? Coma direito. 194 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Abaixe isso. 195 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 O que está fazendo? 196 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 -O que há com você? -Fah. 197 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 -Alguém ajude! -Ei. 198 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 -O que houve? -Socorro! 199 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Ei, Fah. 200 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 -Fah. -Fah. 201 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 O que houve com a Fah? 202 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 -O que deu nela? -Fah? 203 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, está tudo bem? 204 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, PIRANHA LOUCA 205 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 -Cherry! -Cherry! 206 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 -Cherry. -Me deixem em paz, seus merdas! 207 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 -Cherry! -Cherry! 208 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 -Não! -Cherry! 209 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 -Cherry! -Cherry! 210 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 -Cherry! -Não! 211 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 -Cherry! -Cherry! 212 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 A CHERRY É UMA VAGABUNDA 213 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Precisará representar a escola 214 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 na próxima competição, Pichit. 215 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, BURRO COMO UM CÃO 216 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 DIRETOR GORDO MORRE COM ARTÉRIA ENTUPIDA 217 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 Para quem contou sobre a parede? 218 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 Qual é? Ela não é sua. 219 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Isso já foi longe demais. 220 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Não vê o que está acontecendo? 221 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 E daí? 222 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Ninguém estava nem aí 223 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 quando eu sofria bullying e apanhava. 224 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Ninguém. 225 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 Para que tanta confusão? 226 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Você fez com a Nanno, não foi? 227 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Não é maravilhoso 228 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 poder fazê-los pagar? 229 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 230 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Todos querem te agradecer. 231 00:21:12,480 --> 00:21:14,000 DATA: UNHAS ENCRAVADAS 232 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 KAO: MAU HÁLITO 233 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 YOU: BURRO COMO UM CÃO 234 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 GUY: SEM NOÇÃO 235 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 OH: ALEIJADO 236 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 Oh. 237 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 Oh. 238 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Oh, por hoje já chega. 239 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Vá para casa, por favor. 240 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Ainda nem entrei em campo. Era só aquecimento. 241 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 Ainda estou com cheiro da Nanno. 242 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 Oh. 243 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Vá para casa, por favor. 244 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 -Eu... -Qual é, Bam? 245 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 Oh, vá para casa. 246 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 -Qual é a sua? -Por favor, Oh. 247 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 -Vá para casa. -Surtou? 248 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 -Oh! -Ei! 249 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 -Oh! -Merda! 250 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 -Oh! -Oh, você está bem? 251 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Merda. 252 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 -O que houve? -Saia daqui. 253 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 -Você está bem? -Oh. 254 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 -Só um segundo. -Calma. 255 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Calma. Respire. 256 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 -Devagar. Pronto. -Devagar. 257 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 -Vamos segurá-lo. -Meu tornozelo. 258 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Só um segundo. Paciência. 259 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Relaxe. Vamos te ajudar. 260 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 -Segure bem. -Cuidado. 261 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Merda. 262 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Merda. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Merda. 264 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 O que você fez? 265 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Eu? 266 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Vá limpar agora. 267 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 Qual é a sua? 268 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 -Você vai limpar agora. -Limpar o quê? 269 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 Está louca? 270 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Não vê que ele precisa ir ao hospital? 271 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 -Suma daqui. -Por. 272 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Calma, Por. Venha ajudar. 273 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Vamos levantá-lo. 274 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Aguente firme. 275 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Devagar. Vamos. 276 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Vamos lá. 277 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Com cuidado. 278 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 -Devagar. -Pegue o braço dele. 279 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Um, dois, três. 280 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Cuidado, cara. 281 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 -Está doendo. Merda. -Andem. 282 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Que dor. 283 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 QUEM LIMPAR ESTA PAREDE MORRE. 284 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Rápido. 285 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 -Aqui está. -Isso aqui? 286 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Me dê a caneta. 287 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 288 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 O que houve? 289 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Desculpe, Nanno. 290 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Pelo quê? 291 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 A culpa é minha. 292 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Foi tudo culpa minha. 293 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Até as suas espinhas. 294 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Desculpe. 295 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 O que foi? 296 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Não gostou? 297 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Quando minha cara explodiu, 298 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 você parecia satisfeita. 299 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 E quando o Teng começou a latir. 300 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Quando nós temos o poder, 301 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 é só alegria, não é? 302 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Pode escrever o que quiser sobre todos. 303 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Quem pensa que é? 304 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Olhe em volta, Bam. 305 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Todos que escrevem na parede 306 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 costumam ser boas pessoas. 307 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Então o que exatamente 308 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 os deixou assim? 309 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 Sabe, isso de pessoa fraca 310 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 não existe. 311 00:27:09,400 --> 00:27:12,440 QUEM LIMPAR ESSA PAREDE MORRE 312 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Você. 313 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 Por que fez isso? 314 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 Eu? 315 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 O que eu fiz? 316 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Pense bem, Bam. 317 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Eu não fiz nada. 318 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Eu nunca escrevi 319 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 naquela parede. 320 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Então quem começou tudo isso? 321 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Quem exatamente 322 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 espalhou para todos da escola? 323 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 E o Oh mancando ali, 324 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 sem poder jogar futebol? 325 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 De quem é a culpa? 326 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 -Sua. -Bam. 327 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Me machucar não resolverá nada. 328 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Sabe o que precisa fazer, 329 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 mas não tem coragem. 330 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Por que não? 331 00:28:06,320 --> 00:28:07,480 Seria uma morte horrível. 332 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Já matou uma pessoa. 333 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, sua escrota. 334 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Pare agora mesmo. 335 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Se eu pudesse acabar com você agora, 336 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 eu acabaria. 337 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Mas você pode. 338 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Tcharam! 339 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Uma caneta. 340 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Pegue. 341 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Vá lá escrever. 342 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 Não finja ser tão inocente. 343 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 É só uma forma de desabafar. 344 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Bote tudo para fora. 345 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Escreva tudo o que pensa 346 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 sem achar que tem consequências. 347 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 Não! 348 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 Não. 349 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Admita. 350 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Você não tem coragem 351 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 de assumir a responsabilidade pelo que começou. 352 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Então observe. 353 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Pessoal, 354 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 a Bam vai apagar a parede. 355 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 Bam! 356 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Lá está ela! 357 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 -Bam! -Pare aí! 358 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Aonde está indo? 359 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Pare, Bam! 360 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 -Pare! Não! -Bam! 361 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 -Bam! -Pare agora! 362 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Pare. Saia daí! 363 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam! Pare agora! 364 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, abra a porta! 365 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 Por que não quer sair? 366 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, abra a porta. 367 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam! 368 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Abra, Bam! 369 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Qual é, Bam? Abra a porta! 370 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 Qual é o seu problema? Abra logo. 371 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 Tem alguém aí? 372 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 Pessoal! 373 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Onde está todo mundo? 374 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Pessoal! 375 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 Oh! 376 00:34:22,719 --> 00:34:24,080 Pessoal! 377 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 QUERO QUE TODOS DESAPAREÇAM 378 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 Oh! 379 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 Pessoal! 380 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 TCHAU, BESTA. A MAMÃE FICOU TRISTE POR NÃO TE VER. MANA. 381 00:35:57,680 --> 00:35:59,640 SEM CONTATOS 382 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 QUERO QUE TODOS DESAPAREÇAM 383 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 Legendas: Rebeca Passos