1 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 Apa dorongan terhebat 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 di dalam diri manusia? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 PETUGAS KEBERSIHAN USIL, SEMOGA KAU MATI TERCEKIK 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 Kekuatan. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 Kebencian. 6 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Hari ini aku marah kepada petugas kebersihan. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Aku menulis tentang dia. Entah apa yang akan terjadi. 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 Cuma kata-kata kosong. Dia tak mungkin mati, bukan? 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Jika ketahuan, habislah aku. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Aku sangat ketakutan. 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, PUNYA WAKTU BESOK PAGI? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 BISA TOLONG CARIKAN KAUSKU? ENTAH DI MANA, AKU MEMBUTUHKANNYA. 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 TERIMA KASIH. AKU MAU TIDUR. MALAM. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 BAIK, O. 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 SELAMAT TIDUR. 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Inilah dorongan terbesar manusia. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,400 HARI INI AKU MARAH KEPADA PETUGAS KEBERSIHAN. 18 00:02:52,480 --> 00:02:53,600 AKU MENULIS TENTANG DIA. ENTAH APA YANG AKAN TERJADI. 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,640 CUMA KATA-KATA KOSONG. DIA TAK MUNGKIN MATI, BUKAN? 20 00:02:54,720 --> 00:02:55,920 JIKA KETAHUAN, HABISLAH AKU. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Rasa takut. 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 SERIAL ASLI NETFLIX 23 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 - Siapa pelakunya? - Sulit dipercaya. 24 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Sudah kuduga. 25 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Mengerikan. 26 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 PETUGAS KEBERSIHAN USIL, SEMOGA KAU MATI TERCEKIK 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Kasihan sekali. 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 - Kenapa dia gantung diri? - Apa yang terjadi? 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 - Bagaimana bisa? - Ini nyata? 30 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 Apa? 31 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 Mengerikan sekali, Bam. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Dia gantung diri. 33 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Tercekik sampai mati. 34 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Aku bingung kenapa dia bunuh diri. 35 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Setiap kali aku melihatnya, 36 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 dia tampak baik-baik saja. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Benar, Bam? 38 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Benar. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 - Mungkin ini pembunuhan. - Tak mungkin! 40 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Hanya dugaanku. 41 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Anak-anaknya masih bersekolah. 42 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 Kenapa dia bunuh diri, Bam? 43 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Anak-anaknya masih bersekolah. 44 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Ya, mereka juga anak-anak baik. 45 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Mungkin ini pembunuhan. 46 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Kau yang membunuhnya, bukan? 47 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 Apa maksudmu? 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Aku melihat tulisanmu di dinding. 49 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 Benarkah dinding itu ada sihirnya? 50 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 Bagaimana dia bisa selamat? 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 Aku melihatnya. Dia sudah tewas. 52 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Ya, memang menakutkan. 53 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 Jan bilang, dia duduk. 54 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Hei, petugas kebersihan itu bagaimana? 55 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Dia tidak mati. 56 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 Menakutkan. 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Dia duduk dan bicara seolah tak terjadi apa pun. 58 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Begitu rupanya. 59 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 - Seram. - Benar sekali. 60 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 - Nanno. - Ya? 61 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Ada apa? 62 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 - Kenapa menangis? - Aku baru melihatnya kemarin. 63 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Jadi... 64 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Kau tak bisa ikut pelajaran hari ini? 65 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Mau minum sesuatu? Aku belikan. Ayo. 66 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Jangan pergi. Aku takut. 67 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Semua murid, hindari koridor lantai dasar. 68 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 Tidak ada upacara pagi ini. 69 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Murid-murid, kembali ke kelas. 70 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Aku bisa menemanimu di sini. 71 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 - Hei! - Nanno! 72 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 Nanno! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Jangan! 74 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 - Nanno! - Jangan. 75 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, apa yang terjadi? 76 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Jangan! 77 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Ada apa? 78 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO, SI MUKA BERJERAWAT 79 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Bu... 80 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 Kau tidak apa-apa? 81 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Jika butuh istirahat, silakan. 82 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Mungkin kau harus cuti beberapa bulan. 83 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Kau yakin baik-baik saja? 84 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Kau masih tampak pucat. 85 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 - Ya. - Mungkin kau harus istirahat. 86 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Dia kenapa? 87 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 SELAMAT DARI GANTUNG DIRI PENELUSURAN GOOGLE 88 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 IBU 89 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Hai, Ibu. 90 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Halo? 91 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Ibu? 92 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 Dengar suaraku? 93 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 KAKAK 94 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Hai, Kak. 95 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Halo. 96 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Ibu pakai telepon kakakmu. 97 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 Suaramu tak terdengar di ponsel ibu. 98 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Baiklah. 99 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 Ada apa? 100 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Tak ada apa-apa. 101 00:11:04,720 --> 00:11:06,240 Tidak boleh meneleponmu? 102 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Boleh. 103 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 Ibu bersama Kakak? 104 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Ya, dia mampir untuk makan malam. 105 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Kenapa tidak mengundangku? 106 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Kau tak akan datang. 107 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 Kau tak berminat. 108 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 Menelepon untuk mengomeliku? 109 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 Memangnya kenapa? 110 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 Tak boleh mengomelimu sedikit? 111 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Kukira ada hal penting, 112 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 ternyata cuma untuk mengomeliku. 113 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Ibu tak boleh menelepon putri sendiri saat merindukannya? 114 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Boleh. 115 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 Kau sudah makan malam? 116 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Sudah. 117 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Bagaimana sekolahmu? 118 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Biasa saja. 119 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Katakan jika ada masalah. 120 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Ibu bermimpi buruk semalam. 121 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Ibu bermimpi mengejar sesuatu. 122 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Lalu menemukanmu di depan toilet. 123 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Kau masuk ke sana 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 dan membanting pintu di depan ibu. 125 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 - Bu. - Ya? 126 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 Apakah orang mati bisa hidup lagi? 127 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Pertanyaan aneh. 128 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Begini... 129 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Hari ini, petugas kebersihan sekolah gantung diri 130 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 lalu bangkit begitu saja. 131 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Berarti dia tidak mati sungguhan. 132 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Jika benar-benar sudah mati, dia akan seperti ayahmu. 133 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Pergi dan tak kembali. 134 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Ibu, itu tak lucu. 135 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Ibu serius. 136 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 Lalu... 137 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 bisakah orang berubah menjadi anjing? 138 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 Apa? 139 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Sudahlah. 140 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Nanti Ibu bercanda lagi. 141 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Kau kesal kepada ibu? 142 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 Tidak. 143 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Sudah, ya. Bicara lagi nanti. 144 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 145 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 146 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Kenapa kau membunuhnya? 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Dia adalah orang baik. 148 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 Bagaimana kau bisa masuk? 149 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 Kenapa kau membunuhnya? 150 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Dia sangat baik 151 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 kepada semua orang. 152 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Kenapa kau membunuhnya? 153 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Dia masih hidup, bukan? 154 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Kau mau apa lagi? 155 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Namun, kau tetap membunuh seseorang! 156 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Bam, kau membunuh seseorang. 157 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Kau membunuh seseorang! 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Kau membunuh seseorang! 159 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Kau membunuh seseorang! 160 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Anak-anak, 161 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 gravitasi yang membuat apel jatuh 162 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 adalah kekuatan yang sama yang menarik bulan ke Bumi 163 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 dan menarik semua rangkaian bintang 164 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 sehingga orbit menjadi teratur. 165 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon! 166 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon! 167 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 - Apa-apaan? - Saat guru sedang... 168 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 - Lehernya patah. - Dia tewas. 169 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Jangan dorong. 170 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Anak-anak, 171 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 kembali ke kursi kalian. 172 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Dia pasti tewas. 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Lehernya patah. 174 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 175 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Terima kasih banyak atas saranmu. 176 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 BUNUH DIRIMU SENDIRI, FON 177 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 178 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Kau mau ke mana? 179 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Hanya mau ke toilet. Ada apa? 180 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Tak apa-apa. 181 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Ini toilet favoritmu, bukan? 182 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Aku sering melihatmu masuk ke sini. 183 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Tidak juga. 184 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 Karena dekat saja. 185 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Tentu saja. 186 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Kalau begitu, permisi. 187 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, kau baik sekali. 188 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Tidak perlu menungguku. 189 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Yang ini. Di sini. 190 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Katanya, dia datang dan melihatnya. 191 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 Sungguh? Seseorang... 192 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 - Makan saja. - Kau mau? 193 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Tak usah, aku sudah kenyang. 194 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Kau kenyang? Pencuci mulutmu belum dimakan. 195 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 - Aku sedang diet. - Kau gila? Makan yang benar. 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Letakkan. 197 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 Kau sedang apa? 198 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 - Kau kenapa? - Fah. 199 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 - Tolong! - Hei. 200 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 - Ada apa? - Tolong! 201 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Hei, Fah. 202 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 - Fah. - Fah! 203 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 Fah kenapa? 204 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 - Apa yang terjadi kepadanya? - Fah? 205 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, ada apa? 206 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, SI JALANG GILA 207 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 - Cherry! - Cherry! 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 - Cherry! - Jangan dekati aku, Berengsek! 209 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 - Cherry! - Cherry! 210 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 - Jangan! - Cherry! 211 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 - Cherry! - Cherry! 212 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 - Cherry! - Jangan! 213 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 - Cherry! - Cherry! 214 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 CHERRY PELACUR 215 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Kau harus mewakili sekolah 216 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 untuk kompetisi berikut, Pichit. 217 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, SI OTAK ANJING 218 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 KEPALA SEKOLAH GENDUT MATI KARENA ARTERI TERSUMBAT 219 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 Kau bilang kepada siapa tentang dinding itu? 220 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 Apa urusanmu? Itu bukan milikmu. 221 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Ini sudah keterlaluan! 222 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Kau tak lihat kejadian di sekolah? 223 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 Lalu kenapa? 224 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Apa ada yang peduli 225 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 atau menolongku saat aku ditindas dan dipukuli? 226 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Tidak ada seorang pun! 227 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 Jadi, kenapa ribut? 228 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Kau menulis tentang Nanno, bukan? 229 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Bukankah rasanya memuaskan 230 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 saat bisa membalas mereka? 231 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 232 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Semua ingin berterima kasih. 233 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 JARI KAKI DATA CANTENGAN 234 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 KAO BERNAPAS BAU 235 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 KAU OTAK ANJING 236 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 GUY BAJINGAN GILA 237 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 O, KAU LUMPUH 238 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 O... 239 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 O! 240 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 O, latihan hari ini cukup. 241 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Pulang saja. 242 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Aku belum masuk lapangan, baru pemanasan. 243 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 Kausku masih beraroma Nanno. 244 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 O! 245 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Kumohon, pulang saja! 246 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 - Aku akan... - Apa-apaan, Bam? 247 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 O, pulang saja! 248 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 - Kau kenapa? - Kumohon, O. 249 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 - Pulang saja. - Apa-apaan ini? 250 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 - O! - Hei! 251 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 - O! - Sial. 252 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 - O! - O, kau tak apa-apa? 253 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Sial. 254 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 - Ada apa? - Jangan sentuh dia. 255 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 - Kau baik-baik saja? - O! 256 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 - Sebentar. - Tenang. 257 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Tenang, perlahan-lahan. 258 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 - Tenang. - Pelan-pelan saja. 259 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 - Baiklah, pegang dia. - Sial, kakiku. 260 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Sebentar. Sabar. 261 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Kami akan membawamu. 262 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 - Bertahanlah. - Hati-hati. 263 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Sial. 264 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Sial. 265 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Berengsek! 266 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 Kenapa melakukan itu? 267 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Melakukan apa? 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Bersihkan sekarang. 269 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 Apa masalahmu? 270 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 - Ayo bersihkan! - Bersihkan apa? 271 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 Apa-apaan ini? 272 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Tidak lihat? O harus ke rumah sakit. 273 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 - Enyahlah. - Por! 274 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Tenanglah, Por. Bantu kami. 275 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Ayo, bantu angkat dia. 276 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Pegangan yang kuat. 277 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Perlahan-lahan. Ayo. 278 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Ayo, pergi. 279 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Pelan-pelan. 280 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 - Tunggu. - Pegang lengannya. 281 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Baik. Satu, dua, tiga. 282 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Hati-hati, Bung. 283 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 - Sakit. Sial. - Baik. Ayo. 284 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Sakit. 285 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 SIAPA PUN YANG MEMBERSIHKAN DINDING INI AKAN MATI 286 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Cepat. 287 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 - Ini dia. - Ini? 288 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Berikan aku pena. 289 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 290 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 Ada apa? 291 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Maafkan aku, Nanno. 292 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Untuk apa? 293 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Ini kesalahanku. 294 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Semuanya gara-gara aku. 295 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Bahkan jerawatmu juga. 296 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Aku menyesal. 297 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Ada apa? 298 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Kau tidak suka? 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Saat wajahku bau, 300 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 kau tampak puas. 301 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Juga saat Teng menggonggong. 302 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Jika punya kekuatan, 303 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 semua menyenangkan, bukan? 304 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Bisa tulis apa pun tentang siapa pun. 305 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Siapa kau sebenarnya? 306 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Lihat sekitarmu, Bam. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Orang-orang yang menulis di dinding 308 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 biasanya orang baik. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Jadi, apa sebenarnya 310 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 yang membuat mereka begini? 311 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 Tidak ada yang namanya 312 00:27:08,280 --> 00:27:09,280 orang lemah. 313 00:27:09,360 --> 00:27:12,440 SIAPA PUN YANG MEMBERSIHKAN DINDING INI AKAN MATI 314 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Kau. 315 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 Kenapa kau lakukan ini? 316 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 Aku? 317 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 Aku pelakunya? 318 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Bam, coba pikirkan lagi. 319 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Aku tak melakukan apa pun. 320 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Dinding itu, 321 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 tak sekali pun kutulisi. 322 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Jadi, siapa yang memulainya? 323 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Siapa sebenarnya 324 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 yang menyebarkan ini ke seluruh sekolah? 325 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 Bagaimana dengan O yang lumpuh, 326 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 tak bisa main sepak bola lagi? 327 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Salah siapa? 328 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 - Kau! - Bam! 329 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Melukaiku tak akan memecahkan masalah. 330 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Kau tahu harus berbuat apa. 331 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Hanya tak berani saja. 332 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Kenapa tidak? 333 00:28:06,320 --> 00:28:07,400 Karena kau akan mati. 334 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Kau sudah membunuh orang. 335 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno! 336 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Hentikan sekarang juga. 337 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Jika bisa membungkammu sekarang, 338 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 pasti kulakukan. 339 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Namun, kau tak bisa. 340 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Ini dia! 341 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Pena. 342 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Ambil. 343 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Silakan tulis. 344 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 Jangan pura-pura polos, Bam. 345 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 Hanya pelampiasan kemarahan. 346 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Lepaskanlah semua. 347 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Gunakan tulisan gegabahmu 348 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 yang kau pikir tak berbahaya. 349 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 Tidak! 350 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 Tidak! 351 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Akui saja. 352 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Kau tak punya nyali... 353 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 untuk mengakhiri apa yang kau mulai. 354 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Lihat saja nanti. 355 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Semuanya! 356 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 Bam mau membersihkan dinding! 357 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 - Bam! - Bam! 358 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Itu dia! 359 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 - Bam! - Hentikan! 360 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Kau mau ke mana? 361 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Berhenti, Bam! 362 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 - Berhenti! Jangan! - Bam! 363 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 - Bam! - Hentikan sekarang! 364 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Berhenti! Keluar! 365 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Hentikan, Bam! 366 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, buka pintu! 367 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 Kenapa tak mau hilang? 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, buka pintu! 369 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam! 370 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Buka pintu, Bam! 371 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Apa-apaan ini, Bam? Buka pintu! 372 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 Ada apa denganmu? Buka pintu! 373 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 Ada orang di sini? 374 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 Semuanya! 375 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Kalian semua di mana? 376 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Semuanya! 377 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 O! 378 00:34:22,719 --> 00:34:24,080 Semuanya! 379 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 SEMOGA SEMUA ORANG MENGHILANG 380 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 O? 381 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 Semuanya? 382 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 DAH, BODOH. IBU MINTA MAAF KARENA TIDAK MENEMUIMU. KAKAK. 383 00:35:57,680 --> 00:35:59,640 TIDAK ADA KONTAK 384 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 SEMOGA SEMUA ORANG MENGHILANG 385 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata