1 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 Qual é a maior força motriz 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 de um ser humano? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 EMPREGADA INTROMETIDA ESPERO QUE SUFOQUES E MORRAS 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 O poder. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 O ódio. 6 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Zanguei-me com a empregada. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Escrevi sobre ela. Não sei o que acontecerá. 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 São só palavras. Não vai morrer, certo? 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Se descobrem, estou lixada. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Tenho medo. 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, AMANHÃ DE MANHÃ ESTÁS LIVRE? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 PODES PROCURAR A MINHA CAMISOLA? NÃO A ENCONTRO. PRECISO DELA. 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 OBRIGADO. VOU DORMIR. BOA NOITE. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 ESTÁ BEM, HO. 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 BOA NOITE. 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Esta é a maior força motriz de um ser humano. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,400 ZANGUEI-ME COM A EMPREGADA. 18 00:02:52,480 --> 00:02:54,320 ESCREVI SOBRE ELA. NÃO SEI O QUE ACONTECERÁ. 19 00:02:54,400 --> 00:02:55,920 NÃO VAI MORRER, CERTO? TENHO MEDO. 20 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 O medo. 21 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 22 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 - Quem lhe fez isto? - Não acredito. 23 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Eu sabia. 24 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Isto é horrível. 25 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 EMPREGADA INTROMETIDA ESPERO QUE SUFOQUES E MORRAS 26 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Que pena. 27 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 - Porque o fez? - O que aconteceu? 28 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 - Como é possível? - É a sério? 29 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 O quê? 30 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 Isto é horrível, Bam. 31 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Ela enforcou-se. 32 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Sufocou até à morte. 33 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Não percebo porque se matou. 34 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Quando a via, 35 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 parecia sempre estar bem. 36 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Certo, Bam? 37 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Certo. 38 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 - Talvez tenha sido homicídio. - Impossível. 39 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Só estou a dizer. 40 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Os filhos dela ainda andam na escola. 41 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 Porque se mataria, Bam? 42 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Os filhos dela ainda andam na escola. 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Sim. E são bons miúdos. 44 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Talvez tenha sido homicídio. 45 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Mataste-a, não foi? 46 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 O que dizes? 47 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Vi o que escreveste na parede. 48 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 Está mesmo encantada? 49 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 Como é que ela sobreviveu? 50 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 Eu vi-a. Ela estava morta. 51 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Sim, foi assustador. 52 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 Disseram que se levantou. 53 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Como está a empregada? 54 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Ela não morreu. 55 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 É assustador. 56 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Levantou-se e falou como se nada fosse. 57 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Compreendo. 58 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 - Assustador. - Podes crer. 59 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 - Nanno. - Sim? 60 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 O que é? 61 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 - Porque choras? - Ainda ontem a vi. 62 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Bem... 63 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Achas que consegues ir às aulas hoje? 64 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Queres beber alguma coisa? Eu dou-te algo. Anda. 65 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Não vás. Estou assustada. 66 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Os alunos devem evitar o corredor do rés do chão. 67 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 E hoje não haverá assembleia. 68 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Alunos, vão para as salas. 69 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Posso ficar aqui contigo. 70 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 - Então? - Nanno! 71 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 Nanno! 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Não! 73 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 - Nanno! - Não. 74 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, o que se passa? 75 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Não! 76 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 O que é? 77 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO CHEIA DE BORBULHAS 78 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Ouça... 79 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 Sente-se bem? 80 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Se precisar de descansar, faça-o. 81 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Talvez devesse parar uns meses. 82 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Tem a certeza de que está bem? 83 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Ainda parece pálida. 84 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 - Sim. - Talvez devesse descansar, por agora. 85 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 O que lhe aconteceu? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 SOBREVIVER A ENFORCAMENTO PESQUISA GOOGLE 87 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MÃE 88 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Olá, mãe. 89 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Estou? 90 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Mãe? 91 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 Consegues ouvir-me? 92 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 MANA 93 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Estou, mana? 94 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Estou? 95 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Estou a usar o telemóvel da tua irmã. 96 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 Não te ouvia no meu telemóvel. 97 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Está bem. 98 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 O que se passa? 99 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Nada. 100 00:11:04,720 --> 00:11:06,240 Não te posso ligar sem uma razão? 101 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Claro que podes. 102 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 Estás com ela? 103 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Sim. Ela veio cá jantar. 104 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Porque não me convidaste? 105 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Como se viesses! 106 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 Não estarias interessada. 107 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 Ligaste só para reclamar? 108 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 E então? 109 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 Não posso reclamar só um pouco? 110 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Pensava que era importante, 111 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 mas só estás a reclamar. 112 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Não posso ligar à minha própria filha quando tenho saudades dela? 113 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Claro. 114 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 Já jantaste? 115 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Já. 116 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Como vai a escola? 117 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Vai bem. 118 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Diz-me se houver problemas. 119 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Ontem à noite tive um sonho sinistro. 120 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Sonhei que estava a perseguir algo. 121 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 E encontrei-te à frente de uma casa de banho. 122 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Entraste lá 123 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 e a porta fechou-se na minha cara. 124 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 - Mãe. - Sim? 125 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 Achas que os mortos podem voltar à vida? 126 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Que pergunta estranha. 127 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Bem... 128 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Hoje, a empregada da escola enforcou-se. 129 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 E, depois, acordou. 130 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Então, ela não morreu mesmo. 131 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Se tivesse morrido mesmo, estaria como o teu pai. 132 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Morto e enterrado. 133 00:12:22,560 --> 00:12:24,360 Não tem piada, mãe. 134 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Estou a falar a sério. 135 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 E... 136 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 ... achas que alguém se torna um cão? 137 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 O quê? 138 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Esquece. 139 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Vais voltar a fazer uma piada. 140 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Estás chateada comigo? 141 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 Não. 142 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Tenho de desligar. Falamos depois. 143 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 145 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Porque a mataste? 146 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Ela é mesmo boa pessoa. 147 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 Como entraram aqui? 148 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 Porque a mataste? 149 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Ela é tão boa 150 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 com todos. 151 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Porque a mataste? 152 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Ela está viva, não está? 153 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Que mais queres? 154 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Mataste uma pessoa. 155 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Mataste uma pessoa, Bam. 156 00:14:23,600 --> 00:14:25,320 Mataste uma pessoa. 157 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Mataste uma pessoa. 158 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Mataste uma pessoa. 159 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Alunos, 160 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 a gravidade que faz a maçã cair 161 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 é a mesma força que atrai a Lua para a Terra 162 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 e junta as estrelas todas, 163 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 para que orbitem de forma ordenada. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 165 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 166 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 - Mas que raios? - Quando o professor estava... 167 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 - Tem o pescoço partido. - Está morta. 168 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Não empurrem. 169 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Alunos. 170 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Voltem aos vossos lugares. 171 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Ela está mesmo morta. 172 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Tem o pescoço partido. 173 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 174 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Muito obrigada pela tua recomendação. 175 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 MATA-TE, FON 176 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 177 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Aonde vais? 178 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Só vou à casa de banho. Porquê? 179 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Por nada. 180 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Este é o teu sítio preferido, não é? 181 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Vejo-te a vir cá muitas vezes. 182 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Não. 183 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 Só é perto. 184 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Claro. 185 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Bem, com licença. 186 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, és tão simpática. 187 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Não tinhas de esperar por mim. 188 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Esta. Aqui. 189 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Dizem que ela entrou e viu aquilo. 190 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 A sério? Alguém... 191 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 - Come. - Queres um pouco? 192 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Não, já estou cheia. 193 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Estás cheia? Ainda não comeste a sobremesa. 194 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 - Estou de dieta. - És doida? Come em condições. 195 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Pousa isso. 196 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 O que estás a fazer? 197 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 - O que se passa contigo? - Fah. 198 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 - Socorro. Alguém ajude. - Então? 199 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 - O que se passa? - Socorro. 200 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Então, Fah? 201 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 - Fah. - Fah. 202 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 O que se passa com a Fah? 203 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 - O que se passa com ela? - Fah? 204 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, o que se passa? 205 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, ÉS UMA CABRA DOIDA 206 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 - Cherry. - Cherry. 207 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 - Cherry. - Vão-se embora, idiotas. 208 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 - Cherry. - Cherry. 209 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 - Não. - Cherry. 210 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 - Cherry. - Cherry. 211 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 - Cherry. - Não! 212 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 - Cherry. - Cherry. 213 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 A CHERRY É UMA RAMEIRA 214 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Terás de ser o representante da escola 215 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 nas próximas competições, Pichit. 216 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, CÉREBRO DE CÃO 217 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 MALDITO DIRETOR GORDO MORRE DE ARTÉRIA ENTUPIDA 218 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 A quem contaste sobre a parede? 219 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 O que te interessa? Não é tua. 220 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Isto passou dos limites. 221 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Não vês o que se passa aqui? 222 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 E então? 223 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Alguém se preocupou 224 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 ou me ajudou, quando eu era atacada e espancada? 225 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Ninguém o fez. 226 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 Por isso, porquê o espanto? 227 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Fizeste-o à Nanno, não foi? 228 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Não é gratificante, 229 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 quando os podemos fazer pagar? 230 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 231 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Todos te querem agradecer. 232 00:21:12,480 --> 00:21:14,040 O DATA TEM UNHAS ENCRAVADAS 233 00:21:14,120 --> 00:21:15,720 O KAO TEM MAU HÁLITO 234 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 CÉREBRO DE CÃO 235 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 O GUY É UM LOUCO 236 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 HO, ALEIJADO 237 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 Ho. 238 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 Ho. 239 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Ho, hoje já chega para ti. 240 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Vai para casa, por favor. 241 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Ainda nem estive no campo. Acabei de aquecer. 242 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 A camisola ainda cheira à Nanno. 243 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 Ho. 244 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Vai para casa, por favor. 245 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 - Eu... - Mas que raios, Bam? 246 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 Ho, vai para casa. 247 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 - O que tens? - Por favor, Ho. 248 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 - Vai para casa. - Que raios? 249 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 - Ho! - Então? 250 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 - Ho! - Merda. 251 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 - Ho. - Ho, estás bem? 252 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Raios. 253 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 - O que se passa? - Deixa-o. 254 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 - Estás bem? - Ho. 255 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 - Só um pouco. - Calma. 256 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Calma. Devagar. 257 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 - Devagar. - Devagar. 258 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 - Pronto, segurem-no. - O meu tornozelo. 259 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Só um segundo. Tem paciência. 260 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Não te preocupes. 261 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 - Segura-te. - Cuidado. 262 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Merda. 263 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Merda. 264 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Merda. 265 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 Porque o fizeste? 266 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 O que fiz? 267 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Vai limpar, já. 268 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 Qual é o teu problema? 269 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 - Vens comigo e limpas. - Limpo o quê? 270 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 Mas que raios? 271 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Não vês? Ele tem de ir ao hospital. 272 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 - Baza. - Por. 273 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Calma, Por. Vem ajudar. 274 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Pronto, segurem-no. 275 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Agarrem-no bem. 276 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Devagar. Vá lá. 277 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Vamos. 278 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Com calma. 279 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 - Um segundo. - O braço dele. 280 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Pronto. Um, dois, três. 281 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Cuidado, meu. 282 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 - Dói. Merda. - Pronto, vamos. 283 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Dói. 284 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 QUEM LIMPAR ESTA PAREDE VAI MORRER 285 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Despacha-te. 286 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 - Aqui está ela. - Isto? 287 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Dá-me a caneta. 288 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 289 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 O que se passa? 290 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Desculpa, Nanno. 291 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Desculpo o quê? 292 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 A culpa é minha. 293 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 É tudo por minha causa. 294 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Até o teu acne. 295 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Desculpa. 296 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 O que se passa? 297 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Não gostaste? 298 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Quando a minha cara tresandava, 299 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 parecias satisfeita. 300 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Quando o Teng ladrou, também. 301 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Quando tens o poder, 302 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 é tudo uma brincadeira, certo? 303 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Podes escrever o que quiseres sobre todos. 304 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Quem és tu? 305 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Olha à tua volta, Bam. 306 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Os que escreveram na parede 307 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 normalmente são boas pessoas. 308 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Por isso, o que foi 309 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 que os deixou assim? 310 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 Sabias que não existem... 311 00:27:08,280 --> 00:27:09,360 ... pessoas fracas? 312 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 QUEM LIMPAR ESTA PAREDE VAI MORRER 313 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Tu. 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 Porque fazes isto? 315 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 Eu? 316 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 Eu fiz isto? 317 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Pensa melhor, Bam. 318 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Eu não fiz nada. 319 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Eu nunca escrevi 320 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 naquela parede. 321 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Então, quem começou isto, exatamente? 322 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Quem foi 323 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 que espalhou isto pela escola toda? 324 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 E o Ho a mancar ali, 325 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 incapaz de jogar futebol? 326 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 De quem é a culpa? 327 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 - É tua. - Bam. 328 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Magoares-me não vai resolver nada. 329 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Sabes o que tens de fazer. 330 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Só não tens coragem. 331 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Porque não? 332 00:28:06,320 --> 00:28:07,400 A morte seria violenta. 333 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Já mataste uma pessoa. 334 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, sua cabra. 335 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Para imediatamente. 336 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Se te pudesse calar para sempre, 337 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 fá-lo-ia. 338 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 E podes. 339 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Olha! 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Uma caneta. 341 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Fica com ela. 342 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Vai lá escrever. 343 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 Não finjas ser tão inocente. 344 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 É apenas uma forma de desanuviar. 345 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 De descarregar tudo. 346 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Usa a tua escrita irrefletida 347 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 que achaste ser inofensiva. 348 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 Não! 349 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 Não. 350 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Admite. 351 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Não tens coragem... 352 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 ... de assumir a responsabilidade pelo que começaste. 353 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Vê só. 354 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Ouçam todos. 355 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 A Bam vai limpar a parede. 356 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 Bam! 357 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Ali está ela! 358 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 - Bam! - Para! 359 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Aonde vais? 360 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Para, Bam! 361 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 - Para! Não! - Bam. 362 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 - Bam. - Para, já. 363 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Para. Sai daí. 364 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam. Para, Bam. 365 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, abre a porta. 366 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 Porque não sai? 367 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, abre. 368 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam. 369 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Abre, Bam. 370 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Mas que raios, Bam? Abre. 371 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 O que tens? Abre a porta. 372 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 Está aí alguém? 373 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 Pessoal! 374 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Onde estão todos? 375 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Pessoal! 376 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 Ho! 377 00:34:22,719 --> 00:34:24,080 Pessoal! 378 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 QUEM ME DERA QUE DESAPARECESSEM TODOS 379 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 Ho? 380 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 Pessoal? 381 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 ADEUS, ESTÚPIDA. A MÃE PEDE DESCULPA POR NÃO TE VER. MANA. 382 00:35:57,680 --> 00:35:59,640 SEM CONTACTOS 383 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 QUEM ME DERA QUE DESAPARECESSEM TODOS 384 00:37:10,320 --> 00:37:12,320 Legendas: Ana Braga