1 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 Quelle est la plus grande force motrice 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 d'un humain ? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 PÉTASSE DE FEMME DE MÉNAGE SUFFOQUE ET CRÈVE 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 Le pouvoir. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 La haine. 6 00:01:30,560 --> 00:01:33,080 Aujourd'hui, j'étais furieuse contre la femme de ménage. 7 00:01:35,000 --> 00:01:37,520 J'ai écrit sur le mur. On verra ce qui va se passer. 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 Ce ne sont que des mots. Elle ne va pas mourir, si ? 9 00:01:43,640 --> 00:01:45,440 Si quelqu'un l'apprend, je suis foutue. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Putain, j'ai peur. 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, TU ES LIBRE DEMAIN MATIN ? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 TU PEUX CHERCHER MON MAILLOT ? J'EN AI BESOIN. 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 MERCI. BONNE NUIT. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 OK, O. 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 BONNE NUIT. 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Voilà la plus grande force motrice de l'humain. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,400 FURIEUSE CONTRE ELLE. 18 00:02:52,480 --> 00:02:53,600 J'AI ÉCRIT SUR LE MUR. 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,640 QUE DES MOTS. 20 00:02:54,720 --> 00:02:55,920 PUTAIN, J'AI PEUR. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 La peur. 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 23 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 - Qui lui a fait ça ? - J'y crois pas. 24 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Je le savais. 25 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 C'est horrible. 26 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 PÉTASSE DE FEMME DE MÉNAGE SUFFOQUE ET CRÈVE 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Quelle tragédie. 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,920 - Pourquoi elle a fait ça ? - Qu'est-ce qui s'est passé ? 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 - Comment ça se fait ? - C'est pour de vrai ? 30 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 Quoi ? 31 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 C'est horrible, Bam. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Elle s'est pendue. 33 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Elle est morte étouffée. 34 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Je ne comprends pas pourquoi elle s'est suicidée. 35 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Elle avait l'air heureuse 36 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 quand je la voyais. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Pas vrai, Bam ? 38 00:05:36,800 --> 00:05:38,840 - C'était peut-être un meurtre. - Impossible. 39 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Je dis ça comme ça. 40 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Ses enfants sont encore à l'école. 41 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 Pourquoi se donner la mort, Bam ? 42 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Ses enfants sont encore à l'école. 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Oui, ce sont de bons élèves. 44 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 C'était peut-être un meurtre. 45 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Tu l'as tuée, n'est-ce pas ? 46 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 Quoi ? 47 00:06:14,760 --> 00:06:16,400 J'ai vu tes inscriptions sur le mur. 48 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 Il a vraiment un pouvoir secret ? 49 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 Comment elle a survécu ? 50 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 Je l'ai vue. Elle était morte. 51 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Oui, c'est flippant. 52 00:07:25,280 --> 00:07:26,800 Elle s'est redressée d'un coup. 53 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Comment va la femme de ménage ? 54 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Elle n'est pas morte. 55 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 C'est trop flippant. 56 00:07:32,200 --> 00:07:34,600 Elle s'est assise et a parlé comme si de rien n'était. 57 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Ah, je vois. 58 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 - C'est glauque. - Carrément. 59 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 - Nanno. - Oui ? 60 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Qu'est-ce qu'il y a ? 61 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 - Pourquoi tu pleures ? - Je l'ai vue hier. 62 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Euh... 63 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Tu crois que tu peux aller en cours aujourd'hui ? 64 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Tu veux quelque chose à boire ? Je vais te chercher un truc. 65 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Reste avec moi. J'ai peur. 66 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Le couloir du rez-de-chaussée est interdit aux élèves. 67 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 Il n'y aura pas de rassemblement ce matin. 68 00:08:15,600 --> 00:08:17,360 À tous les étudiants, allez en classe. 69 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Je vais rester avec toi. 70 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 - Hé ! - Nanno ! 71 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 Nanno ! 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Non ! 73 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 - Nanno ! - Non. 74 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, qu'est-ce qui se passe ? 75 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Non ! 76 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Qu'est-ce qu'il y a ? 77 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO LA BOUTONNEUSE 78 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Madame... 79 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 Vous allez bien ? 80 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Reposez-vous si vous voulez. 81 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Prenez deux mois de congé s'il le faut. 82 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Vous êtes sûre que ça va ? 83 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Vous êtes un peu pâle. 84 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 - Oui. - Vous devriez prendre du repos. 85 00:09:12,440 --> 00:09:13,880 Qu'est-ce qui s'est passé ? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 SURVIVRE PENDAISON 87 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MAMAN 88 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Salut, Maman. 89 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Allô ? 90 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Maman ? 91 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 Tu m'entends ? 92 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 FRANGINE 93 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Salut, frangine. 94 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Allô ? 95 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Je suis sur le téléphone de ta sœur. 96 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 Je ne t'entendais pas sur le mien. 97 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 OK. 98 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 Quoi de neuf ? 99 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Rien. 100 00:11:04,720 --> 00:11:06,480 Il me faut une raison pour t'appeler ? 101 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Non, bien sûr que non. 102 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 Tu es avec elle ? 103 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Oui. Elle est venue dîner. 104 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Pourquoi tu ne m'as pas invitée ? 105 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Comme si tu allais venir. 106 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 Ça ne t'intéresse pas. 107 00:11:18,200 --> 00:11:20,080 Tu m'appelles juste pour te plaindre ? 108 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 Et alors ? 109 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 J'ai bien le droit. 110 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Je pensais que c'était important, 111 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 mais tu ne fais que te plaindre. 112 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 J'ai bien le droit d'appeler ma fille quand elle me manque, non ? 113 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Oui. 114 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 Tu as dîné ? 115 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Oui. 116 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Comment se passe l'école ? 117 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Comme d'habitude. 118 00:11:41,480 --> 00:11:43,120 Dis-moi si quelque chose ne va pas. 119 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 J'ai fait un cauchemar hier soir. 120 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Je rêvais que je poursuivais quelque chose. 121 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Puis, je t'ai trouvée aux toilettes. 122 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Tu es entrée, 123 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 et tu m'as claqué la porte au nez. 124 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 - Maman. - Oui ? 125 00:12:04,560 --> 00:12:06,800 Tu crois que les morts peuvent revenir à la vie ? 126 00:12:07,000 --> 00:12:08,360 C'est bizarre comme question. 127 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 En fait... 128 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Une femme de ménage s'est pendue à l'école aujourd'hui. 129 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 Puis elle s'est réveillée. 130 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Elle n'était pas vraiment morte. 131 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Si elle était morte, elle serait comme ton père. 132 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Mort pour de bon. 133 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 C'est pas drôle, Maman. 134 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Je suis sérieuse. 135 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 Et... 136 00:12:30,600 --> 00:12:33,120 tu crois qu'une personne peut se transformer en chien ? 137 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 Quoi ? 138 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Laisse tomber. 139 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Tu te moqueras encore de moi. 140 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Je t'embête ? 141 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 Non. 142 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Je dois raccrocher. À plus tard. 143 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 145 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Pourquoi tu l'as tuée ? 146 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 C'est une bonne personne. 147 00:13:58,640 --> 00:14:00,400 Comment vous êtes entrées ? 148 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 Pourquoi tu l'as tuée ? 149 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Elle est 150 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 tellement gentille. 151 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Pourquoi tu l'as tuée ? 152 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Elle est vivante, non ? 153 00:14:15,600 --> 00:14:17,040 Qu'est-ce que tu veux d'autre ? 154 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Tu as tué quelqu'un. 155 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Tu as tué quelqu'un, Bam. 156 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Tu as tué quelqu'un. 157 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Tu as tué quelqu'un. 158 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Tu as tué quelqu'un. 159 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Écoutez, 160 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 la gravité qui fait tomber la pomme 161 00:15:04,600 --> 00:15:06,920 est la même force qui attire la Lune vers la Terre, 162 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 et qui regroupe les étoiles 163 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 pour que tout tourne harmonieusement en orbite. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 165 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 166 00:15:25,600 --> 00:15:27,640 - Merde ! - Quand le prof a... 167 00:15:27,720 --> 00:15:29,880 - Elle s'est brisée la nuque. - Elle est morte. 168 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 Poussez pas. 169 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Les élèves. 170 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Retournez à vos sièges. 171 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Elle est morte, c'est clair. 172 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Elle a la nuque brisée. 173 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 174 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Merci beaucoup pour ton conseil. 175 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 SUICIDE-TOI, FON 176 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 177 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Tu vas où ? 178 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Aux toilettes. Pourquoi ? 179 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Pour rien. 180 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 C'est ton endroit préféré ici, non ? 181 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Je te vois beaucoup ici. 182 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Non. 183 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 C'est pratique. 184 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Ouais... 185 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Bon, excuse-moi. 186 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, tu es vraiment aimable. 187 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Tu n'avais pas à m'attendre. 188 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Ce mur-là. 189 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Ils disent qu'elle a vu ça en entrant. 190 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 Ah bon ? Mais quelqu'un vient de... 191 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 - Mangez. - Tu en veux ? 192 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Non, je suis calée. 193 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Mais tu n'as pas encore pris ton dessert. 194 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 - Je suis au régime. - Arrête ! Mange bien, c'est tout. 195 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Pose ça. 196 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 Qu'est-ce que tu fais ? 197 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 - Qu'est-ce que t'as ? - Fah. 198 00:18:39,080 --> 00:18:40,320 - Au secours ! - Hé ! 199 00:18:40,400 --> 00:18:42,080 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Au secours. 200 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Hé, Fah. 201 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 - Fah. - Fah. 202 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 Qu'est-ce qui lui prend ? 203 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Fah ? 204 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, ça va ? 205 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, GROSSE TARÉE 206 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 - Cherry. - Cherry. 207 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 - Cherry. - Dégagez, bande de tarés. 208 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 - Cherry. - Cherry. 209 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 - Non. - Cherry. 210 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 - Cherry. - Cherry. 211 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 - Cherry. - Non ! 212 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 - Cherry. - Cherry. 213 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 CHERRY EST UNE PUTE 214 00:19:31,800 --> 00:19:33,160 Tu seras le délégué de l'école 215 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 pour la prochaine compétition, Pichit. 216 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, CERVELLE DE CLÉBARD 217 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 PUTAIN DE PROVISEUR CRÈVE DU CHOLESTÉROL 218 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 À qui tu as parlé du mur ? 219 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 C'est pas tes affaires. Il n'est pas à toi. 220 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Ça va trop loin. 221 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 222 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 Et alors ? 223 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Qui s'est inquiété ou m'a aidée 224 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 quand on me tabassait ? Quand on m'humiliait ? 225 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Personne. 226 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 De quoi tu te plains ? 227 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Tu l'as bien fait à Nanno, non ? 228 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 Tu ne trouves pas ça jouissif 229 00:20:36,280 --> 00:20:37,960 de les faire payer ? 230 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 231 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Tout le monde veut te remercier. 232 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 SES ONGLES INCARNÉS 233 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 KAO A MAUVAISE HALEINE 234 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 CERVELLE DE CHIEN 235 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 GUY EST UN PUTAIN DE TARÉ 236 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 O, SALE HANDICAPÉ 237 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 O. 238 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 O. 239 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 O, ça suffit pour aujourd'hui. 240 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Rentre chez toi. 241 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 J'ai pas encore joué. Je viens de m'échauffer. 242 00:22:18,240 --> 00:22:20,080 Mon maillot a encore l'odeur de Nanno. 243 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 O. 244 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Rentre chez toi, s'il te plaît. 245 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 - Je vais... - Bam, arrête ! 246 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 O, rentre chez toi. 247 00:22:27,080 --> 00:22:28,720 - Pourquoi ? - S'il te plaît, O. 248 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 - Rentre chez toi. - T'es tarée ? 249 00:22:30,480 --> 00:22:31,880 - O ! - Hé ! 250 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 - O ! - Merde ! 251 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 - O. - O, ça va ? 252 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Putain. 253 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 - Qu'est-ce que t'as ? - Dégage. 254 00:22:42,400 --> 00:22:43,720 - Ça va ? - O. 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,320 - Une seconde. - Du calme. 256 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Calme-toi. Tranquille. 257 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 - Doucement, voilà. - Tranquille. 258 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 - OK, tenez-le. - Merde, ma cheville. 259 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Attends un peu. Calme-toi. 260 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 T'inquiète pas. On est là. 261 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 - Tiens bon. - Attention. 262 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Putain. 263 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Putain. 264 00:23:00,520 --> 00:23:01,800 Putain. 265 00:23:01,880 --> 00:23:03,160 Pourquoi t'as fait ça ? 266 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Quoi ? 267 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Va nettoyer ça. 268 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 Qu'est-ce que tu veux ? 269 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 - Va nettoyer ça. - Nettoyer quoi ? 270 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 Putain ! 271 00:23:10,520 --> 00:23:12,480 Tu vois pas qu'il doit aller à l'hôpital ? 272 00:23:12,560 --> 00:23:13,480 - Dégage ! - Por. 273 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Por, ta gueule et viens aider. 274 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 OK, aide-le à se lever. 275 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Tiens bon. 276 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Allez, doucement. 277 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 On y va. 278 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Tranquillement. 279 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 - Attends. - Prends son bras. 280 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 OK. Un, deux, trois. 281 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Fais gaffe. 282 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 - Merde, ça fait mal. - On y va. 283 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Putain, ça fait mal. 284 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 QUICONQUE NETTOIE CE MUR MOURRA 285 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Dépêche-toi. 286 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 - Ah, c'est là. - T'es sûr ? 287 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Passe le stylo. 288 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 289 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 290 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Je suis désolée, Nanno. 291 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Pourquoi ? 292 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 C'est de ma faute. 293 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Tout est de ma faute. 294 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Ta crise d'acné aussi. 295 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Je suis désolée. 296 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Qu'est-ce que tu as ? 297 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Quoi ? Tu n'as pas aimé ? 298 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Quand mon visage empestait, 299 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 tu avais l'air contente. 300 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Quand Teng aboyait aussi. 301 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Quand on a le pouvoir, 302 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 on s'éclate, pas vrai ? 303 00:26:39,560 --> 00:26:41,760 On peut écrire ce qu'on veut sur n'importe qui. 304 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Tu es qui, bordel ? 305 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Regarde autour de toi, Bam. 306 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Ceux qui ont écrit sur le mur 307 00:26:54,400 --> 00:26:56,240 sont normalement de bonnes personnes. 308 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 À ton avis, 309 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 qu'est-ce qui les a fait changer ? 310 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 Tu sais qu'il n'y a pas 311 00:27:08,280 --> 00:27:09,360 de personne faible ? 312 00:27:09,480 --> 00:27:12,440 QUICONQUE NETTOIE CE MUR MOURRA 313 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Toi. 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 Pourquoi tu fais ça ? 315 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 Moi ? 316 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 J'ai fait ça ? 317 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Réfléchis bien, Bam. 318 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 J'ai rien fait du tout. 319 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Ce mur, 320 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 je n'ai jamais rien écrit dessus. 321 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Dis-moi, qui a commencé tout ça ? 322 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Qui 323 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 a répandu la nouvelle dans l'école ? 324 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 Regarde O en train de boiter, 325 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 il ne pourra plus jamais jouer. 326 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 À qui la faute ? 327 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 - Toi. - Bam. 328 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Me frapper ne résoudra rien. 329 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Tu sais ce que tu dois faire. 330 00:28:02,640 --> 00:28:03,920 Mais tu n'as pas le courage. 331 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Pourquoi pas ? 332 00:28:06,320 --> 00:28:07,600 Ce serait une mort violente. 333 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Tu as déjà tué quelqu'un. 334 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, espèce de salope. 335 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Arrête ça tout de suite. 336 00:28:13,480 --> 00:28:15,560 Si je pouvais te faire taire pour de bon, 337 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 je le ferais. 338 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Mais tu peux. 339 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Tada ! 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Un stylo. 341 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Prends-le. 342 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Vas-y, va écrire. 343 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 Ne fais pas l'innocente. 344 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 C'est juste un moyen de se défouler. 345 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Laisse sortir toute ta frustration. 346 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 Utilise tes stupides inscriptions 347 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 que tu croyais inoffensives. 348 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 Non ! 349 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 Non. 350 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Avoue. 351 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Tu n'as pas le courage 352 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 d'assumer la responsabilité de ce que tu as commencé. 353 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Regarde. 354 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Écoutez tous ! 355 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 Bam va nettoyer le mur. 356 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 Bam ! 357 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 La voilà ! 358 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 - Bam ! - Arrête ! 359 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Tu vas où ? 360 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Arrête-toi, Bam ! 361 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 - Arrête ! Non ! - Bam. 362 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 - Bam. - Arrête ça tout de suite. 363 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Allez, sors. 364 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam. Arrête ça. Bam. 365 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, ouvre la porte. 366 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 Pourquoi ça ne part pas ? 367 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, ouvre. 368 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam. 369 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Ouvre, Bam. 370 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Putain, Bam ! Ouvre ! 371 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 Qu'est-ce que t'as ? Ouvre la porte. 372 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 Il y a quelqu'un ? 373 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 Y'a quelqu'un ? 374 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Vous êtes où ? 375 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Y'a quelqu'un ? 376 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 O ! 377 00:34:22,719 --> 00:34:24,080 Y'a quelqu'un ? 378 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 JE VEUX QUE TOUT LE MONDE DISPARAISSE 379 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 O ? 380 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 Y'a quelqu'un ? 381 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 CIAO, IDIOTE. MAMAN S'EXCUSE DE NE PAS T'AVOIR VUE. FRANGINE. 382 00:35:57,280 --> 00:35:59,640 AUCUN CONTACT 383 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 JE VEUX QUE TOUT LE MONDE DISPARAISSE 384 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Sous-titres : Jerome Salic