1 00:00:23,760 --> 00:00:25,880 Qual è la più grande forza motrice 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 dell'essere umano? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 STRONZA DI UNA DONNA DELLE PULIZIE FICCANASO, SPERO CHE SOFFOCHI E MUORI 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 Il potere. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,480 L'odio. 6 00:01:30,480 --> 00:01:32,960 Oggi ero davvero arrabbiata con la donna delle pulizie. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Ho scritto di lei. Non so cosa succederà. 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,120 Sono solo parole. Non morirà sul serio, vero? 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Se qualcuno lo scopre, sono fottuta. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Ho paura, cazzo. 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, SEI LIBERA DOMATTINA? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 POTRESTI CERCARE LA MIA CAMICIA? NON LA TROVO E MI SERVE. 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 GRAZIE. VADO A DORMIRE. BUONANOTTE. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 OK, O. 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 NOTTE NOTTE. 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Questa è la grande forza motrice dell'uomo. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,360 OGGI CE L'AVEVO CON LA DONNA DELLE PULIZIE. 18 00:02:52,440 --> 00:02:53,600 HO SCRITTO DI LEI. NON SO COSA ACCADRÀ. 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,640 SONO SOLO PAROLE. NON MORIRÀ SUL SERIO, NO? 20 00:02:54,720 --> 00:02:55,920 SE LO SCOPRONO, SONO FOTTUTA. SONO TERRORIZZATA. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 La paura. 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,760 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 23 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 - Chi è stato? - Non posso crederci. 24 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Lo sapevo. 25 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 È orribile. 26 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 STRONZA DI UNA DONNA DELLE PULIZIE FICCANASO, SPERO CHE SOFFOCHI E MUORI 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Che peccato. 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 - Perché l'ha fatto? - Cos'è successo? 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 - Come? - Ma è vero? 30 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 Cosa? 31 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 È orribile, Bam. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Si è impiccata. 33 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 È soffocata fino a morire. 34 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Non capisco perché si sia uccisa. 35 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Ogni volta che la vedevo, 36 00:05:29,160 --> 00:05:30,520 sembrava stare bene. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Non è vero, Bam? 38 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Sì. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 - Forse è stato un omicidio. - Impossibile. 40 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 È solo un'ipotesi. 41 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 I suoi figli vanno ancora a scuola. 42 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 Perché uccidersi, Bam? 43 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 I suoi figli vanno ancora a scuola. 44 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 E sono pure dei bravi bambini. 45 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Forse è stato un omicidio. 46 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 L'hai uccisa tu, vero? 47 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 Cosa stai dicendo? 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Ti ho vista scrivere sul muro. 49 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 È davvero incantato? 50 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 Come ha fatto a sopravvivere? 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 L'avevo vista. Era morta. 52 00:07:23,640 --> 00:07:26,800 Sì, è stato spaventoso. Dicono che si è semplicemente seduta. 53 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Ehi, come sta la donna delle pulizie? 54 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Non è morta. 55 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 È terrificante. 56 00:07:32,200 --> 00:07:34,480 Si è seduta e ha iniziato a parlare come se niente fosse. 57 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Capisco. 58 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 - Davvero spaventoso. - Ci credo. 59 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 - Nanno. - Sì? 60 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Cosa c'è? 61 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 - Perché piangi? - L'ho vista giusto ieri. 62 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Beh... 63 00:08:00,320 --> 00:08:03,280 Pensi di poter andare a lezione, oggi? 64 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Vuoi qualcosa da bere? Dai, ti prendo qualcosa. 65 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Non andare via. Ho paura. 66 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Tutti gli studenti devono evitare il corridoio al pianoterra. 67 00:08:12,200 --> 00:08:15,040 Questa mattina, non si svolgerà l'assemblea. 68 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Studenti, andate in classe. 69 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Posso restare qui con te. 70 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 - Ehi! - Nanno! 71 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 Nanno! 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 No! 73 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 - Nanno! - No. 74 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, che succede? 75 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 No! 76 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Cosa c'è? 77 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO BRUFOLONA 78 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Signorina... 79 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 Sta bene? 80 00:08:59,440 --> 00:09:00,920 Se vuole riposarsi, faccia pure. 81 00:09:01,000 --> 00:09:03,040 Magari dovrebbe fare una pausa di qualche mese. 82 00:09:03,600 --> 00:09:05,200 Sicura di stare bene? 83 00:09:05,280 --> 00:09:07,440 È ancora pallida. 84 00:09:07,520 --> 00:09:10,040 - Sì. - Forse dovrebbe riposare. 85 00:09:12,440 --> 00:09:13,880 Cosa le è successo? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 SOPRAVVIVERE ALL'IMPICCAGIONE CERCA SU GOOGLE 87 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MAMMA 88 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Ciao, mamma. 89 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Pronto? 90 00:10:34,880 --> 00:10:35,800 Mamma? 91 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 Mi senti? 92 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 SORELLINA 93 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Ciao, sorellina. 94 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Ciao. 95 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Sono al cellulare di tua sorella. 96 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 Non riuscivo a sentirti dal mio. 97 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Ok. 98 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 Che c'è? 99 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Niente. 100 00:11:04,720 --> 00:11:06,520 Non posso chiamarti? 101 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Certo che puoi. 102 00:11:08,560 --> 00:11:09,720 Sei con lei? 103 00:11:09,960 --> 00:11:12,440 Sì, è venuta per cena. 104 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Perché non mi hai invitata? 105 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Non saresti venuta comunque. 106 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 Non ti interesserebbe. 107 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 Hai chiamato per lamentarti? 108 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 E allora? 109 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 Non posso lamentarmi? 110 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Pensavo fosse importante, 111 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 ma ti stai solo lamentando. 112 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Non ho il permesso di chiamare mia figlia quando mi manca? 113 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Certo. 114 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 Hai cenato? 115 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Sì. 116 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Com'è andata a scuola? 117 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Bene. 118 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Dimmi se qualcosa non va bene. 119 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Ho avuto un incubo, ieri notte. 120 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Ho sognato di inseguire qualcosa. 121 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Poi ti ho trovata di fronte un bagno. 122 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Sei entrata, 123 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 e la porta mi si è chiusa in faccia. 124 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 - Mamma. - Sì? 125 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 Pensi che i morti possano tornare in vita? 126 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Che domanda strana. 127 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Beh... 128 00:12:11,840 --> 00:12:14,440 Oggi, una donna delle pulizie della scuola si è impiccata. 129 00:12:15,440 --> 00:12:17,160 E poi si è svegliata. 130 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Quindi non è morta davvero. 131 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Se fosse morta davvero, sarebbe come tuo padre. 132 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Morto e sepolto. 133 00:12:22,560 --> 00:12:24,320 Non è divertente, mamma. 134 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Dico sul serio. 135 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 E poi... 136 00:12:31,040 --> 00:12:33,240 Pensi che una persona possa trasformarsi in cane? 137 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 Cosa? 138 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Lascia stare. 139 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Ci rideresti di nuovo sopra. 140 00:12:40,360 --> 00:12:41,520 Ce l'hai con me? 141 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 No. 142 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Devo chiudere, ora. Ci sentiamo dopo. 143 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 145 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Perché l'hai uccisa? 146 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 È una brava persona. 147 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 Come hai fatto a entrare? 148 00:14:01,400 --> 00:14:03,240 Perché l'hai uccisa? 149 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Lei è davvero 150 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 gentile con tutti. 151 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Perché l'hai uccisa? 152 00:14:13,040 --> 00:14:14,560 È viva, vero? 153 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Che altro vuoi? 154 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 Hai ucciso una persona. 155 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Hai ucciso una persona, Bam. 156 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Hai ucciso una persona. 157 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Hai ucciso una persona. 158 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Hai ucciso una persona. 159 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Studenti, 160 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 la gravità che fa cadere la mela 161 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 è la forza che attira la Luna alla Terra 162 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 e che tiene unite le stelle 163 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 in modo da orbitare attorno a se stesse ordinatamente. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 165 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 166 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 - Ma che cazzo... - Mentre il professore... 167 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 - Ha il collo spezzato. - È morta. 168 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Non spingete. 169 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Studenti. 170 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Tornate ai vostri posti. 171 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 È sicuramente morta. 172 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Ha il collo spezzato. 173 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 174 00:15:47,120 --> 00:15:50,560 Grazie mille per il consiglio. 175 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 UCCIDITI, FON 176 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 177 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 Dove stai andando? 178 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 In bagno, che c'è? 179 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Niente. 180 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Questo è il tuo posto preferito, vero? 181 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Ti vedo spesso entrare qui. 182 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 No. 183 00:16:49,360 --> 00:16:50,320 È solo il più vicino. 184 00:16:50,960 --> 00:16:52,080 Certamente. 185 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Beh, scusami. 186 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, sei così gentile. 187 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Non dovevi aspettarmi. 188 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 È questo. Vieni. 189 00:18:15,520 --> 00:18:17,520 Dicono che è entrata e l'ha visto. 190 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 Davvero? Qualcuno... 191 00:18:21,560 --> 00:18:23,120 - Mangia e basta. - Ne vuoi un po'? 192 00:18:23,400 --> 00:18:24,960 Sto bene, sono piena. 193 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Piena? Non hai ancora mangiato il dolce. 194 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 - Sono a dieta. - Sei impazzita? Mangia per bene. 195 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Posala. 196 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 Ma che fai? 197 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 - Che hai? - Fah. 198 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 - Aiuto. Qualcuno ci aiuti. - Ehi. 199 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 - Che succede? - Aiuto. 200 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Ehi, Fah. 201 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 - Fah. - Fah. 202 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 Che ha Fah? 203 00:18:49,840 --> 00:18:52,160 - Che le succede? - Fah? 204 00:18:52,240 --> 00:18:54,520 Fah, che hai? 205 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, SEI UNA STRONZA PAZZA 206 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 - Cherry. - Cherry. 207 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 - Cherry. - Andate via, stronzi. 208 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 - Cherry. - Cherry. 209 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 - No. - Cherry. 210 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 - Cherry. - Cherry. 211 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 - Cherry. - No. 212 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 - Cherry. - Cherry. 213 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 CHERRY È UNA PUTTANA 214 00:19:32,120 --> 00:19:33,920 Dovrai rappresentare la scuola 215 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 alla prossima gara, Pichit. 216 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, HAI IL CERVELLO DI UN CANE 217 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 QUEL GRASSONE DEL PRESIDE MUORE PER OSTRUZIONE DELLE ARTERIE 218 00:20:07,200 --> 00:20:09,120 A chi hai detto del muro? 219 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 Cos'è per te? Non è tuo. 220 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Ci siamo spinte troppo oltre. 221 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Non vedi cosa succede? 222 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 E allora? 223 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 A qualcuno importava 224 00:20:20,840 --> 00:20:22,920 o mi ha aiutata quando mi bullizzavano? 225 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Nessuno. 226 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 Quindi, perché tante storie? 227 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 L'hai fatto tu a Nanno, vero? 228 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Non è soddisfacente 229 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 farli pagare? 230 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 231 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Tutti vogliono ringraziarti. 232 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 DATA HA LE UNGHIE INCARNITE 233 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 KAO HA L'ALITO PESANTE 234 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 YOU CERVELLO DI CANE 235 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 GUY È UN COGLIONE 236 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 O, SEI UNO STORPIO 237 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 O. 238 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 O. 239 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 O, basta per oggi. 240 00:22:14,200 --> 00:22:15,480 Per piacere, torna a casa. 241 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Non sono ancora sceso in campo, mi sono solo scaldato. 242 00:22:18,240 --> 00:22:19,920 La maglietta ancora profuma di Nanno. 243 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 O. 244 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Ti prego, vai a casa. 245 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 - Io... - Ma che cazzo, Bam? 246 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 O, vai a casa. 247 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 - Ma che hai? - Ti prego, O. 248 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 - Vai a casa. - Ma che cavolo? 249 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 - O! - Ehi! 250 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 - O! - Cazzo. 251 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 - O. - O, stai bene? 252 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Dannazione. 253 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 - Che succede? - Lascialo stare. 254 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 - Stai bene? - O. 255 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 - Un attimo. - Calma. 256 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Calma. Fai con calma. 257 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 - Lento, così. - Lentamente. 258 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 - Ok, sostenetelo. - Cazzo, la caviglia. 259 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Un attimo di pazienza. 260 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Tranquillo. Ci siamo noi. 261 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 - Resisti. - Attenzione. 262 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Cazzo. 263 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Cazzo. 264 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Cazzo. 265 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 Perché l'hai fatto? 266 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Cosa ho fatto? 267 00:23:05,200 --> 00:23:06,120 Puliscilo subito. 268 00:23:06,200 --> 00:23:07,400 Che cazzo di problemi hai? 269 00:23:07,480 --> 00:23:09,400 - Vieni con me e lo pulisci. - Pulire cosa? 270 00:23:09,480 --> 00:23:10,440 Ma che cazzo? 271 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Non lo vedi? Deve andare in ospedale. 272 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 - Sparisci. - Por. 273 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Calmati, Por. Aiutaci. 274 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Ok, aiutiamolo ad alzarsi. 275 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Tieniti stretto. 276 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Piano. Dai. 277 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Andiamo. 278 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Con calma. 279 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 - Piano. - Afferra il braccio. 280 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Ok. Uno, due, tre. 281 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Piano, amico. 282 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 - Fa male. Cazzo. - Ok, via. 283 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Fa male. 284 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 CHI PULIRÀ QUESTO MURO MORIRÀ 285 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Veloce. 286 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 - Eccoci. - Questo? 287 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Dammi la penna. 288 00:25:38,160 --> 00:25:39,320 Bam. 289 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Che succede? 290 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Mi dispiace, Nanno. 291 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Di cosa? 292 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 È colpa mia. 293 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 È tutta colpa mia. 294 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Anche la tua acne. 295 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Mi dispiace. 296 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Che succede? 297 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Non ti piaceva? 298 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Quando la mia faccia puzzava, 299 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 sembravi soddisfatta. 300 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Idem quando Teng abbaiava come un cane. 301 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Quando hai potere, 302 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 è tutto un gioco, vero? 303 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Puoi scrivere quello che vuoi su chi vuoi. 304 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Chi diavolo sei? 305 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Guardati attorno, Bam. 306 00:26:51,720 --> 00:26:53,400 Le persone che hanno scritto sul muro 307 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 di solito sono brave persone. 308 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Quindi, di preciso, 309 00:27:00,920 --> 00:27:02,880 cosa li ha resi così? 310 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 Sai che non esistono 311 00:27:08,280 --> 00:27:09,400 le persone deboli? 312 00:27:09,480 --> 00:27:12,440 CHI PULIRÀ QUESTO MURO MORIRÀ 313 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Tu. 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 Perché lo stai facendo? 315 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 Io? 316 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 Sono stata io? 317 00:27:21,040 --> 00:27:22,880 Pensaci di nuovo, Bam. 318 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Non ho fatto nulla. 319 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Su quel muro, 320 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 non ho mai scritto. 321 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Quindi, di preciso, chi ha iniziato? 322 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Chi è stato 323 00:27:35,680 --> 00:27:38,640 a diffonderlo in tutta la scuola? 324 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 E che mi dici di O che zoppica, 325 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 e che non potrà più giocare? 326 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Chi è da incolpare? 327 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 - Tu. - Bam. 328 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Ferirmi non risolverà nulla. 329 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Sai cosa devi fare. 330 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Ma non ne hai le palle. 331 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Perché no? 332 00:28:06,320 --> 00:28:07,560 Sarebbe una morte violenta. 333 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Hai già ucciso qualcuno. 334 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, sei una stronza. 335 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Smettila subito. 336 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Se potessi zittirti per sempre, adesso, 337 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 lo farei. 338 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Ma puoi. 339 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Ta-dan! 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Una penna. 341 00:28:23,480 --> 00:28:24,320 Prendila. 342 00:28:24,800 --> 00:28:26,280 Vai e scrivi. 343 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 Non fingere di essere innocente. 344 00:28:37,240 --> 00:28:38,720 È solo un modo per sfogarsi. 345 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Per far uscire tutto. 346 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Usa quelle parole sconsiderate 347 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 che pensavi innocue. 348 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 No! 349 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 No. 350 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Ammettilo. 351 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Non hai le palle 352 00:29:01,800 --> 00:29:04,320 per prenderti la responsabilità di ciò che hai iniziato. 353 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Guardami. 354 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Gente. 355 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 Bam pulirà il muro. 356 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 Bam! 357 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Eccola! 358 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 - Bam! - Basta! 359 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Dove vai? 360 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Fermati, Bam! 361 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 - Fermati! No! - Bam. 362 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 - Bam. - Fermati subito. 363 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Fermati. Esci fuori. 364 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam, smettila. Bam. 365 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, apri la porta. 366 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 Perché non si toglie? 367 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, apri. 368 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam. 369 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Apri, Bam. 370 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Che cazzo fai, Bam? Apri. 371 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 Che problemi hai? Apri la porta. 372 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 C'è nessuno? 373 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 Ehi! 374 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Dove sono tutti quanti? 375 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Ehi! 376 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 O! 377 00:34:22,719 --> 00:34:23,840 Ehi! 378 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 VORREI CHE SPARISSERO TUTTI 379 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 O? 380 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 C'è nessuno? 381 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 ADDIO, STUPIDA. MAMMA SI SCUSA PER NON AVERTI VISTA. SORELLINA 382 00:35:57,680 --> 00:35:59,640 NESSUN CONTATTO 383 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 VORREI CHE SPARISSERO TUTTI 384 00:37:10,320 --> 00:37:12,320 Sottotitoli: Paola Barbagallo