1 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 ¿Cuál es la mayor fuerza motora 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 del ser humano? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 CONSERJE PERRA ENTROMETIDA ESPERO QUE TE ASFIXIES Y MUERAS 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 El poder. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 El odio. 6 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Hoy me enojé con la conserje. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Escribí sobre ella. No sé qué pasará. 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 Son solo palabras. No va a morirse, ¿no? 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Si alguien se entera, estoy jodida. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Estoy aterrada. 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA TEMPRANO? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 ¿PUEDES BUSCAR MI CAMISA POR MÍ? NO LA ENCUENTRO Y LA NECESITO 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 GRACIAS. VOY A DORMIR. BUENAS NOCHES 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 ESTÁ BIEN, O 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 BUENAS NOCHES 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Esta es la fuerza motora que más impulsa al hombre. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,400 HOY ME ENOJÉ CON LA CONSERJE 18 00:02:52,480 --> 00:02:53,600 ESCRIBÍ SOBRE ELLA. NO SÉ QUÉ PASARÁ 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,640 SON SOLO PALABRAS. NO VA A MORIRSE, ¿NO? 20 00:02:54,720 --> 00:02:55,920 SI ALGUIEN SE ENTERA, ESTOY JODIDA. ESTOY ATERRADA 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 El miedo. 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 23 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 - ¿Quién le hizo eso? - No puedo creerlo. 24 00:04:40,640 --> 00:04:41,640 Lo sabía. 25 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Qué horror. 26 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 CONSERJE PERRA ENTROMETIDA ESPERO QUE TE ASFIXIES Y MUERAS 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Qué desgracia. 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 - ¿Por qué lo hizo? - ¿Qué pasó? 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 - ¿Cómo puede ser? - ¿No es un truco? 30 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 ¿Qué? 31 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 Qué horror, Bam. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Se ahorcó. 33 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Murió asfixiada. 34 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 No entiendo por qué se mató. 35 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Siempre que la veía 36 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 parecía estar bien. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 ¿O no, Bam? 38 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Sí. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 - Tal vez fue un homicidio. - Imposible. 40 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Solo digo. 41 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Tiene hijos en edad escolar. 42 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 ¿Por qué se mataría, Bam? 43 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Tiene niños que aún van a la escuela. 44 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Sí, y son buenos niños. 45 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Tal vez fue un homicidio. 46 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 La mataste tú, ¿no es así? 47 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 ¿De qué hablas? 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,280 Vi lo que escribiste en la pared. 49 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 ¿Está realmente encantada? 50 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 ¿Cómo sobrevivió? 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 La vi. Estaba muerta. 52 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Sí, es escalofriante. 53 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 Jan dice que se sentó. 54 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Oye, ¿cómo está la conserje? 55 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 No murió. 56 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 Es escalofriante. 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Se sentó de golpe y empezó a hablar como si nada. 58 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Entiendo. 59 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 - Es escalofriante. - Ya lo creo. 60 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 - Nanno. - ¿Sí? 61 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 ¿Qué sucede? 62 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 - ¿Por qué lloras? - La vi ayer. 63 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Bueno... 64 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 ¿Crees que puedes ir a clase hoy? 65 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 ¿Quieres algo de beber? Te traeré algo. Vamos. 66 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 No te vayas. Tengo miedo. 67 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Todos los estudiantes deben evitar el corredor de planta baja. 68 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 Y no habrá reunión esta mañana. 69 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Los estudiantes deben ir a clase. 70 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Puedo quedarme aquí contigo. 71 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 - ¡Oye! - ¡Nanno! 72 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 ¡Nanno! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 ¡No! 74 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 - ¡Nanno! - No. 75 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, ¿qué sucede? 76 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 ¡No! 77 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 ¿Qué sucede? 78 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO CARA DE GRANOS 79 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Señora... 80 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 ¿Se encuentra bien? 81 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Tómese un tiempo si lo necesita. 82 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Quizá debería tomarse unos meses de licencia. 83 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 ¿Está segura de que está bien? 84 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Se ve un tanto pálida. 85 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 - Sí. - Tal vez debería descansar. 86 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 ¿Qué le pasó? 87 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 SOBREVIVIR A AHORCAMIENTO BÚSQUEDA EN GOOGLE 88 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MAMÁ 89 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Hola, mamá. 90 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 ¿Hola? 91 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 ¿Mamá? 92 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 ¿Me escuchas? 93 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 HERMANITA 94 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Hola, hermanita. 95 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Hola. 96 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Te llamo del teléfono de tu hermana. 97 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 No te escuchaba con el mío. 98 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Está bien. 99 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 ¿Qué sucede? 100 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Nada. 101 00:11:04,720 --> 00:11:06,240 ¿No puedo llamarte? 102 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Claro que puedes. 103 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 ¿Estás con ella? 104 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Sí. Vino a cenar. 105 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 ¿Por qué no me invitaste a mí? 106 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Como si fueras a venir. 107 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 No te interesaría. 108 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 ¿Me llamaste para quejarte? 109 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 ¿Y qué? 110 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 ¿No puedo quejarme un poco? 111 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Creí que era algo importante, 112 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 pero solo te estás quejando. 113 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 ¿No puedo llamar a mi hija si la extraño? 114 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Sí. 115 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 ¿Ya cenaste? 116 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Sí. 117 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 ¿Cómo va la escuela? 118 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Bien. 119 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Dime si algo anda mal. 120 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Tuve un sueño de mal presagio anoche. 121 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Soñé que perseguía algo. 122 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Y luego te encontraba frente a un baño. 123 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Tú entrabas, 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 y la puerta se cerraba en mi cara. 125 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 - Mamá. - ¿Sí? 126 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 ¿Crees que alguien pueda volver de la muerte? 127 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Qué pregunta rara. 128 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Bueno... 129 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Hoy, la conserje se ahorcó. 130 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 Y luego se despertó. 131 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Entonces, no estaba muerta. 132 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Si hubiera muerto, estaría como tu padre. 133 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Muerto del todo. 134 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 No es gracioso, mamá. 135 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Hablo en serio. 136 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 Y... 137 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 ¿Crees que una persona puede convertirse en perro? 138 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 ¿Qué? 139 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 No importa. 140 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Me harás otro chiste. 141 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 ¿Estás enojada conmigo? 142 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 No. 143 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Tengo que cortar. Hablamos luego. 144 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 145 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 146 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 ¿Por qué la mataste? 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Es una buena persona. 148 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 ¿Cómo entraste aquí? 149 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 ¿Por qué la mataste? 150 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Ella es 151 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 muy buena con todos. 152 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 ¿Por qué la mataste? 153 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Está viva, ¿o no? 154 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 ¿Qué más quieres? 155 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Mataste a alguien. 156 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Mataste a alguien, Bam. 157 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Mataste a alguien. 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Mataste a alguien. 159 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 ¡Mataste a alguien! 160 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Alumnos, 161 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 la gravedad que hace caer la manzana es 162 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 la misma fuerza que atrae la Luna a la Tierra 163 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 y que mantiene unidas a las estrellas 164 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 para que se mantengan en órbita. 165 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 166 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 167 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 - ¿Qué carajos? - Cuando el maestro... 168 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 - Se rompió el cuello. - Está muerta. 169 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 No empujen. 170 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Alumnos. 171 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Regresen a sus asientos. 172 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Está muerta. 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Se rompió el cuello. 174 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 175 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Muchas gracias por tu recomendación. 176 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 MÁTATE, FON 177 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 178 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 ¿A dónde vas? 179 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Al baño. ¿Qué sucede? 180 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Nada. 181 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Es tu lugar favorito, ¿no es así? 182 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Te veo venir seguido. 183 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 No. 184 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 Solo queda cerca. 185 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Claro. 186 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Bueno, disculpa. 187 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, eres muy amable. 188 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 No tenías que esperarme. 189 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Esta. Aquí. 190 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Dicen que entró y vio eso. 191 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 ¿En serio? Alguien... 192 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 - Solo come. - ¿Quieres un poco? 193 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 No, estoy llena. 194 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 ¿Estás llena? No comiste postre todavía. 195 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 - Estoy a dieta. - ¿Estás loca? Debes alimentarte bien. 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Baja eso. 197 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 ¿Qué haces? 198 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 - ¿Qué te pasa? - Fah. 199 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 - Que alguien me ayude. - Oye. 200 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 - ¿Qué sucede? - Auxilio. 201 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Oye, Fah. 202 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 - Fah. - Fah. 203 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 ¿Qué le pasa a Fah? 204 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 - ¿Qué le pasa? - ¿Fah? 205 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, ¿qué te pasa? 206 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, PERRA LOCA 207 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 - Cherry. - Cherry. 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 - Cherry. - Largo, idiotas. 209 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 - Cherry. - Cherry. 210 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 - No. - Cherry. 211 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 - Cherry. - Cherry. 212 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 - Cherry. - ¡No! 213 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 - Cherry. - Cherry. 214 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 CHERRY ES UNA PUTA 215 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Serás el representante de la escuela 216 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 en la próxima competencia, Pichit. 217 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, CEREBRO DE PERRO 218 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 DIRECTOR GORDO Y DESGRACIADO MUERE POR ARTERIA TAPADA 219 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 ¿A quién le contaste sobre la pared? 220 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 ¿Qué te pasa? No es tuya. 221 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Esto llegó demasiado lejos. 222 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 ¿No ves lo que está pasando? 223 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 ¿Y qué? 224 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 ¿A alguien le importó 225 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 o alguien me ayudó cuando me hostigaban a mí? 226 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Nadie. 227 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 ¿Por qué tanto alboroto? 228 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Tú se lo hiciste a Nanno, ¿o no? 229 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 ¿No es placentero 230 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 hacerlos pagar? 231 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 232 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Todos quieren agradecerte. 233 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 DATA TIENE UÑAS ENCARNADAS 234 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 KAO TIENE MAL ALIENTO 235 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 CEREBRO DE PERRO 236 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 GUY ES UN IDIOTA DE PRIMERA 237 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 O, DISCAPACITADO 238 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 O. 239 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 O. 240 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 O, ya fue suficiente por hoy. 241 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Por favor, vete a casa. 242 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Todavía no hice nada. Recién entré en calor. 243 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 Mi sudadera aún huele a Nanno. 244 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 O. 245 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Por favor, vete a casa. 246 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 - Yo... - ¿Qué rayos, Bam? 247 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 O, vete a casa. 248 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 - ¿Qué te pasa? - Por favor, O. 249 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 - Vete a casa. - ¿Qué diablos? 250 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 - ¡O! - ¡Oye! 251 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 - ¡O! - Carajo. 252 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 - O. - O, ¿estás bien? 253 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Carajo. 254 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 - ¿Qué sucede? - Aléjate de él. 255 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 - ¿Estás bien? - O. 256 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 - Espera. - Cálmate. 257 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Cálmate. Relájate. 258 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 - Despacio, vamos. - Despacio. 259 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 - Sosténganlo. - Mierda, mi tobillo. 260 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Espera, ten paciencia. 261 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Descuida. Te tenemos. 262 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 - Resiste. - Con cuidado. 263 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Carajo. 264 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Carajo. 265 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Carajo. 266 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 ¿Por qué lo hiciste? 267 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 ¿Qué hice? 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Bórralo ahora mismo. 269 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 ¿Qué carajos te pasa? 270 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 - Vamos, lo borrarás. - ¿Que borre qué? 271 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 ¿Qué carajos? 272 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 ¿No lo ves? Tiene que ir al hospital. 273 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 - Lárgate. - Por. 274 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Cálmate, Por. Ven a ayudar. 275 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Muy bien, ayúdenlo. 276 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Sosténganlo. 277 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Despacio. Vamos. 278 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Vamos. 279 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Con calma. 280 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 - Despacio. - El brazo. 281 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Bien. Uno, dos, tres. 282 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Con cuidado. 283 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 - Me duele. Carajo. - Muy bien, vamos. 284 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Me duele. 285 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 EL QUE LIMPIE ESTA PARED MORIRÁ 286 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Rápido. 287 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 - Aquí está. - ¿Esta? 288 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Dame un bolígrafo. 289 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 290 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 ¿Qué sucede? 291 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Lo siento, Nanno. 292 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 ¿Qué cosa? 293 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Es culpa mía. 294 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Todo es culpa mía. 295 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Tu acné también. 296 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Lo siento. 297 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 ¿Qué sucede? 298 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 ¿No te gustó? 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Cuando mi cara apestaba, 300 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 parecías complacida. 301 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Y cuando Teng ladraba como perro. 302 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Cuando tienes el poder, 303 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 todo es diversión, ¿verdad? 304 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Puedes escribir lo que sea de quien sea. 305 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 ¿Quién rayos eres? 306 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Mira a tu alrededor, Bam. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Los que escribieron en la pared 308 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 suelen ser siempre muy buenos. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Entonces ¿qué fue 310 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 lo que los llevó a eso? 311 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 ¿Sabes algo? No existe 312 00:27:08,280 --> 00:27:09,280 la persona débil. 313 00:27:09,360 --> 00:27:12,440 EL QUE LIMPIE ESTA PARED MORIRÁ 314 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Tú. 315 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 ¿Por qué haces esto? 316 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 ¿Yo? 317 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 ¿Yo hice esto? 318 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Piénsalo bien, Bam. 319 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Yo no hice nada. 320 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Esa pared, 321 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 yo no escribí ni una vez. 322 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Entonces ¿quién comenzó todo esto? 323 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 ¿Quién 324 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 hizo que esto llegara a toda la escuela? 325 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 ¿Qué hay de O ahí rengueando, 326 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 incapaz de volver a jugar? 327 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 ¿De quién es la culpa? 328 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 - Tú. - Bam. 329 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Lastimarme a mí no resolverá nada. 330 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Sabes lo que tienes que hacer. 331 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 No tienes las agallas. 332 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 ¿Por qué no? 333 00:28:06,320 --> 00:28:07,520 Sería una muerte violenta. 334 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Ya mataste a alguien. 335 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, perra desgraciada. 336 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Detén esto ahora. 337 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Si pudiera callarte para siempre, 338 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 lo haría. 339 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Pero puedes. 340 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 ¡Mira! 341 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Un bolígrafo. 342 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Tómalo. 343 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Ve y escribe algo. 344 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 No te hagas la inocente. 345 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 Es solo una forma de desahogarse. 346 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Deja salir todo. 347 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Escribe esas idioteces 348 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 que creías que no harían daño. 349 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 ¡No! 350 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 No. 351 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Admítelo. 352 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 No tienes las agallas 353 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 para asumir la responsabilidad de lo que empezaste. 354 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Mírame. 355 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Escúchenme todos. 356 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 Bam irá a limpiar la pared. 357 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 ¡Bam! 358 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 ¡Ahí está! 359 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 - ¡Bam! - ¡Alto! 360 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 ¿A dónde vas? 361 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 ¡Alto, Bam! 362 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 - ¡Basta! ¡No! - Bam. 363 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 - Bam. - Ya detente. 364 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Basta. Sal de ahí. 365 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam, alto. 366 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, abre la puerta. 367 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 ¿Por qué no se borra? 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, abre la puerta. 369 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam. 370 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Abre, Bam. 371 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 ¿Qué carajos, Bam? Abre. 372 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 ¿Qué sucede contigo? Abre la puerta. 373 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 ¿Hay alguien? 374 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 ¿Me escuchan? 375 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 ¿Dónde están todos? 376 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 ¡Hola! 377 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 ¡O! 378 00:34:22,719 --> 00:34:24,080 ¿Hay alguien? 379 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 OJALÁ DESAPARECIERAN TODOS 380 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 ¿O? 381 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 ¿Hay alguien? 382 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 ADIÓS, TONTA. MAMÁ LAMENTA NO HABERTE VISTO. HERMANITA 383 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 NO HAY CONTACTOS 384 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 OJALÁ DESAPARECIERAN TODOS 385 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Subtítulos: Victoria Parma