1 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 Was ist die größte Antriebskraft 2 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 des Menschen? 3 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 NEUGIERIGE PUTZSCHLAMPE ICH HOFFE, DU ERSTICKST UND STIRBST 4 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 Macht. 5 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 Hass. 6 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Heute war ich wütend auf die Putzfrau. 7 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Ich hab was geschrieben. Keine Ahnung, was passiert. 8 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 Das sind nur Worte. Sie stirbt nicht. Oder? 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Niemand darf es herausfinden. 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Ich habe Angst. 11 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, HAST DU MORGEN FRÜH ZEIT? 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 KANNST DU NACH MEINEM OBERTEIL SUCHEN? ICH FINDE ES NICHT UND BRAUCHE ES. 13 00:02:07,880 --> 00:02:09,479 DANKE. GUTE NACHT. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 OK, O. 15 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 GUTE NACHT. 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Das treibt den Menschen am meisten an. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,400 HEUTE WAR ICH WÜTEND AUF DIE PUTZFRAU. 18 00:02:52,480 --> 00:02:53,600 ICH HAB WAS GESCHRIEBEN. KEINE AHNUNG, WAS PASSIERT. 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,640 DAS SIND NUR WORTE. SIE STIRBT NICHT, ODER? 20 00:02:54,720 --> 00:02:55,920 NIEMAND DARF ES HERAUSFINDEN. ICH HABE ANGST. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Angst. 22 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 23 00:04:38,000 --> 00:04:40,560 -Wer hat ihr das angetan? -Ich kann es nicht glauben. 24 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Ich wusste es. 25 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Das ist schrecklich. 26 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 NEUGIERIGE PUTZSCHLAMPE ICH HOFFE, DU ERSTICKST UND STIRBST 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Was für eine Schande. 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 -Warum hat sie das getan? -Was ist passiert? 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 -Wie kam es dazu? -Ist das echt? 30 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 Was? 31 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 Das ist schrecklich, Bam. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Sie hat sich erhängt. 33 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Sie ist erstickt. 34 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Ich verstehe nicht, warum sie sich umgebracht hat. 35 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Immer wenn ich sie sah, 36 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 schien es ihr gut zu gehen. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Oder, Bam? 38 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Ja. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 -Vielleicht war es Mord. -Auf keinen Fall. 40 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Ich meine ja nur. 41 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Ihre Kinder gehen noch zur Schule. 42 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 Warum sollte sie sich umbringen, Bam? 43 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Ihre Kinder gehen noch zur Schule. 44 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Ja, es sind auch brave Kinder. 45 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Vielleicht war es Mord. 46 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Du hast sie getötet, oder? 47 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 Was sagst du da? 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Ich sah, was du schriebst. 49 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 Ist es wirklich ein Zauber? 50 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 Wie kann sie überlebt haben? 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 Ich sah sie. Sie war tot. 52 00:07:23,640 --> 00:07:25,080 Ja, das war gruselig. 53 00:07:25,480 --> 00:07:26,800 Sie hat sich wohl aufgesetzt. 54 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Hey, wie geht's der Putzfrau? 55 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Sie ist nicht gestorben. 56 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 Das ist furchterregend. 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Sie setzte sich auf und redete, als wäre nichts. 58 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Verstehe. 59 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 -Gruselig. -Total. 60 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 -Nanno. -Ja? 61 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Was ist? 62 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 -Warum weinst du? -Ich habe sie gestern gesehen. 63 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Also... 64 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Denkst du, du kannst heute zum Unterricht? 65 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Willst du etwas trinken? Ich hole dir etwas. Komm. 66 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 Geh nicht. Ich habe Angst. 67 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Liebe Schüler, bitte betretet den Flur im Erdgeschoss heute nicht. 68 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 Heute findet auch keine Versammlung statt. 69 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Geht bitte in eure Klassenzimmer. 70 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Ich kann hier bei dir bleiben. 71 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 -Hey! -Nanno! 72 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 Nanno! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Nein! 74 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 -Nanno! -Nein. 75 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, was ist los? 76 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Nein! 77 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Was ist los? 78 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 PICKELGESICHT NANNO 79 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Ist alles... 80 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 ...in Ordnung bei Ihnen? 81 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Gönnen Sie sich eine Auszeit. 82 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Legen Sie doch ein paar Monate Pause ein. 83 00:09:03,600 --> 00:09:04,920 Ist sicher alles in Ordnung? 84 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Sie sehen noch blass aus. 85 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 -Ja. -Sie sollten sich ausruhen. 86 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Was ist mit ihr? 87 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 ERHÄNGEN ÜBERLEBEN GOOGLE-SUCHE 88 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MAMA 89 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Hi, Mama. 90 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Hallo? 91 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Mama? 92 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 Hörst du mich? 93 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 SCHWESTERHERZ 94 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Hi, Schwesterherz. 95 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Hallo. 96 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Ich bin's, vom Handy deiner Schwester. 97 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 Mit meinem habe ich dich nicht verstanden. 98 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Ok. 99 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 Was gibt's? 100 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Nichts. 101 00:11:04,720 --> 00:11:06,240 Darf ich nicht nur so anrufen? 102 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Natürlich. 103 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 Bist du bei ihr? 104 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Ja, sie ist zum Abendessen da. 105 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Warum bin ich nicht eingeladen? 106 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Du wärst ohnehin nicht gekommen. 107 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 Wie immer. 108 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 Rufst du zum Beschweren an? 109 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 Und wenn schon. 110 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 Darf ich mich nicht beschweren? 111 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Ich dachte, es sei wichtig, 112 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 aber du beschwerst dich nur. 113 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Darf ich meine Tochter nicht anrufen, wenn ich sie vermisse? 114 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Sicher. 115 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 Hast du gegessen? 116 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Ja. 117 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 Wie läuft's in der Schule? 118 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Gut. 119 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Sag mir, wenn etwas ist. 120 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Ich hatte einen schlimmen Traum. 121 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Ich habe geträumt, ich würde etwas verfolgen. 122 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Dann warst du vor einem Badezimmer. 123 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Du bist reingelaufen, 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 und die Tür knallte vor mir zu. 125 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 -Mama. -Ja? 126 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 Denkst du, Tote können zum Leben erwachen? 127 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Komische Frage. 128 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Also... 129 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Heute hat sich die Schulputzfrau erhängt. 130 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 Dann ist sie aufgewacht. 131 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Also ist sie nicht gestorben. 132 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Wäre sie wirklich gestorben, wäre sie wie dein Papa. 133 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Tot und fort. 134 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Das ist nicht lustig, Mama. 135 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Ich meine es ernst. 136 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 Und denkst du... 137 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 ...ein Mensch kann zum Hund werden? 138 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 Was? 139 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Egal. 140 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Du machst dich nur lustig. 141 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Bist du wütend auf mich? 142 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 Nein. 143 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Ich muss auflegen. Bis bald. 144 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 145 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 146 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Warum hast du sie umgebracht? 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Sie ist ein guter Mensch. 148 00:13:58,640 --> 00:13:59,840 Wie seid ihr reingekommen? 149 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 Warum hast du sie umgebracht? 150 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 Sie ist 151 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 so gut zu allen. 152 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Warum hast du sie getötet? 153 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Sie lebt, oder? 154 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Was wollt ihr mehr? 155 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Du hast jemanden getötet. 156 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Du hast jemanden getötet, Bam. 157 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Du hast jemanden getötet. 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Du hast jemanden getötet. 159 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Du hast jemanden getötet. 160 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 Schüler, 161 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 die Schwerkraft, die den Apfel fallen lässt, 162 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 ist die Kraft, die den Mond zur Erde zieht 163 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 und alle Sterne zusammenhält, 164 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 sodass sie sich geordnet umkreisen. 165 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 166 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 167 00:15:25,600 --> 00:15:27,840 -Was zur Hölle? -Als die Lehrerin... 168 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 -Ihr Genick ist gebrochen. -Sie ist tot. 169 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Nicht drängeln. 170 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Schüler. 171 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Geht zurück auf eure Plätze. 172 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Sie ist definitiv tot. 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Ihr Genick ist gebrochen. 174 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 175 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Vielen Dank für deine Empfehlung. 176 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 GEH UND BRING DICH UM, FON 177 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 178 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Wohin gehst du? 179 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Ich gehe nur auf Toilette. Was ist los? 180 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Nichts. 181 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Das ist dein Lieblingsort, oder? 182 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Du kommst oft her. 183 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Nein. 184 00:16:49,440 --> 00:16:50,320 Es ist in der Nähe. 185 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Natürlich. 186 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Ok, entschuldige mich. 187 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, du bist so nett. 188 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Du hättest nicht auf mich warten müssen. 189 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Das hier. Hier. 190 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Sie kam wohl rein und sah das. 191 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 Wirklich? Jemand hat einfach... 192 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 -Iss einfach. -Willst du? 193 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Nein, danke. Ich bin satt. 194 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 Satt? Du hast den Nachtisch nicht gegessen. 195 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 -Ich bin auf Diät. -Bist du verrückt? Iss ordentlich. 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Stell das hin. 197 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 Was machst du denn? 198 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 -Was ist los mit dir? -Fah. 199 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 -Helft uns bitte. -Hey. 200 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 -Was ist los? -Hilfe! 201 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Hey, Fah. 202 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 -Fah. -Fah. 203 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 Was ist mit Fah? 204 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 -Was passiert mit ihr? -Fah? 205 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, was ist los? 206 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, DU IRRE SCHLAMPE 207 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 -Cherry. -Cherry. 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 -Cherry. -Verschwindet, ihr Arschlöcher. 209 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 -Cherry. -Cherry. 210 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 -Nein. -Cherry. 211 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 -Cherry. -Cherry. 212 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 -Cherry. -Nein! 213 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 -Cherry. -Cherry. 214 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 CHERRY IST EINE SCHLAMPE 215 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Du musst die Schule 216 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 beim Wettbewerb vertreten, Pichit. 217 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 TOP, DU DUMMER HUND 218 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 FETTER REKTOR STIRBT AN VERSTOPFTER ARTERIE 219 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 Wem hast du von der Wand erzählt? 220 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 Was willst du? Sie gehört dir nicht. 221 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Das ist aus dem Ruder gelaufen. 222 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Siehst du nicht, was hier los ist? 223 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 Na und? 224 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Hat es jemanden interessiert, 225 00:20:20,840 --> 00:20:23,480 oder half jemand, als sie mich mobbten und verprügelten? 226 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Nein, keiner. 227 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 Was regst du dich so auf? 228 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Du hast das Nanno angetan, oder? 229 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Ist es nicht befriedigend, 230 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 wenn wir sie dafür bezahlen lassen können? 231 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 232 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Alle wollen dir danken. 233 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 DATA HAT EINGEWACHSENE NÄGEL 234 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 KAO STINKT AUS DEM MUND 235 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 DU DUMMER HUND 236 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 GUY IST EIN IRRES ARSCHLOCH 237 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 O, DU KRÜPPEL 238 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 O. 239 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 O. 240 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 O, du hast genug trainiert für heute. 241 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Bitte geh nach Hause. 242 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Ich bin doch erst beim Aufwärmen. 243 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 Mein T-Shirt riecht noch nach Nanno. 244 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 O. 245 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Bitte, geh nach Hause. 246 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 -Ich... -Was zur Hölle, Bam? 247 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 O, geh einfach nach Hause. 248 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 -Was ist mit dir? -Bitte, O. 249 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 -Geh heim. -Was zur Hölle? 250 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 -O! -Hey! 251 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 -O! -Scheiße. 252 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 -O. -O, alles in Ordnung? 253 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Verdammt. 254 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 -Was ist los? -Geh weg von ihm. 255 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 -Alles in Ordnung? -O. 256 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 -Moment. -Ganz ruhig. 257 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Immer mit der Ruhe. 258 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 -Schön langsam. -Langsam. 259 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 -Ok, haltet ihn. -Scheiße, mein Knöchel. 260 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Einen Moment. Geduld. 261 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Alles gut. Wir haben dich. 262 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 -Halt dich fest. -Vorsichtig. 263 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Mist. 264 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Mist. 265 00:23:00,520 --> 00:23:02,000 Mist. 266 00:23:02,080 --> 00:23:03,160 Warum hast du es getan? 267 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Was habe ich getan? 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Wisch es sofort weg. 269 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 Was ist dein Problem? 270 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 -Komm mit und wisch es weg. -Was? 271 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 Was zur Hölle? 272 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Siehst du nicht? Er muss in die Klinik. 273 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 -Hau einfach ab. -Por. 274 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Beruhige dich, Por. Hilf uns. 275 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Ok, helft ihm hoch. 276 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Gut festhalten. 277 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Langsam. Komm schon. 278 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Los. 279 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Schön langsam. 280 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 -Moment. Langsam. -Am Arm. 281 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Ok. Eins, zwei, drei. 282 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Vorsichtig. 283 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 -Es tut weh. Scheiße. -Ok, lauft los. 284 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Es tut weh. 285 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 WER DIESE WAND REINIGT, WIRD STERBEN 286 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Schnell. 287 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 -Hier ist es. -Das hier? 288 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Gib mir den Stift. 289 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 290 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 Was ist los? 291 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Es tut mir leid, Nanno. 292 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Was tut dir leid? 293 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Es ist meine Schuld. 294 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Es ist alles meinetwegen. 295 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Auch deine Akne. 296 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Es tut mir leid. 297 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Was ist los? 298 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Hat es dir nicht gefallen? 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Als mein Gesicht gestunken hat, 300 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 sahst du zufrieden aus. 301 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Als Teng gebellt hat, auch. 302 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Wenn man die Macht hat, 303 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 ist alles Spiel und Spaß. 304 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Man kann alles über jeden schreiben. 305 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Wer bist du verdammt? 306 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Sieh dich um, Bam. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Diejenigen, die das geschrieben haben, 308 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 sind normalerweise so gute Menschen. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Also was genau 310 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 hat sie so werden lassen? 311 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 So etwas wie schwache Menschen 312 00:27:08,280 --> 00:27:09,360 gibt es gar nicht. 313 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 WER DIESE WAND REINIGT, WIRD STERBEN 314 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Du. 315 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 Warum tust du das? 316 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 Ich? 317 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 Ich habe das getan? 318 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Denk noch mal nach, Bam. 319 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Ich habe nichts getan. 320 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Ich habe nicht ein Mal 321 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 an diese Wand geschrieben. 322 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Also, wer genau hat damit angefangen? 323 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Wer war es, 324 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 der das in der Schule verbreitet hat? 325 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 O humpelt und kann nicht mehr 326 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 Fußball spielen. 327 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Wen trifft die Schuld? 328 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 -Dich. -Bam. 329 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Mir wehzutun, bringt dir nichts. 330 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Du weißt, was du tun musst. 331 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Dir fehlt nur der Mut. 332 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Warum? 333 00:28:06,320 --> 00:28:07,400 Der Tod wäre brutal. 334 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Du hast schon wen getötet. 335 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, du Schlampe. 336 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Hör sofort auf. 337 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Könnte ich dir endgültig 338 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 das Maul stopfen, würde ich es tun. 339 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Das kannst du. 340 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Tada! 341 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Ein Stift. 342 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Nimm ihn. 343 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Geh nur und schreib was. 344 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 Tu nicht so unschuldig. 345 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 Es ist nur ein Weg, Dampf abzulassen. 346 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Lass alles raus. 347 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Schreib nur was Gedankenloses, 348 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 ist ja alles ganz harmlos. 349 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 Nein! 350 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 Nein. 351 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Gib es zu. 352 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 Du hast nicht den Mut, 353 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 für das einzustehen, was du begonnen hast. 354 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Pass auf. 355 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Hört alle her. 356 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 Bam macht die Wand sauber. 357 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 Bam! 358 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Da ist sie! 359 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 -Bam! -Bleib stehen! 360 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Wo willst du hin? 361 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Bleib stehen, Bam! 362 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 -Stopp! Nein! -Bam. 363 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 -Bam. -Bleib sofort stehen. 364 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Stopp. Komm raus. 365 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam. Hör auf, Bam. 366 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, mach die Tür auf. 367 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 Warum geht es nicht ab? 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, mach auf. 369 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam. 370 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Mach auf, Bam. 371 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Was zur Hölle, Bam? Mach auf. 372 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 Was ist los mit dir? Mach die Tür auf. 373 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 Ist da jemand? 374 00:34:11,639 --> 00:34:12,800 Wo seid ihr? 375 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Wo seid ihr alle? 376 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Wo seid ihr? 377 00:34:20,159 --> 00:34:21,199 O! 378 00:34:22,719 --> 00:34:24,080 Wo seid ihr? 379 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 ALLE SOLLEN VERSCHWINDEN 380 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 O? 381 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 Wo seid ihr alle? 382 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 TSCHÜSS, DUMME NUSS. MAMA ENTSCHULDIGT SICH. DEIN SCHWESTERHERZ. 383 00:35:57,680 --> 00:35:59,640 KEINE KONTAKTE 384 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 ALLE SOLLEN VERSCHWINDEN 385 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Untertitel von: Lena Breunig