1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Qual é a maior motivação

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
do ser humano?

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
Força?

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
-Vai, Oh!
-Vai, Oh!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Aparência?

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Talento?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
-Boa, cara.
-Ei!

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
-Muito bem!
-Doeu.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
VERDE 1
LARANJA 0

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,680
Vitória?

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
Estou cansando de ficar de pé.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,240
Merda, cara.

13
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Oi, Oh.

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Amor?

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Oi, Bam.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
Por que só deu ao Oh? E a gente?

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,760
Os de vocês estão aqui.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
Oh, tome seu isotônico.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Só ganhamos água mineral.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
Que tipo de gestora você é?
É muito parcial.

21
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Não sou.

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,160
É porque ele merece.

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Você não fez um gol hoje, Teng.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
-Ei!
-Bam?

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
-O quê?
-Sou o goleiro.

26
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
Como vou fazer gols?

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Bam, eu fiz um gol da última vez
e não ganhei nada de você.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Sério? Devo ter esquecido.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
O quê?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
-Oh.
-Ela nunca nos dá nada.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Podemos tomar um sorvete mais tarde?

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Eu pago, para comemorar a vitória.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Por favor?

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Desculpe, Bam.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Tenho que me encontrar com minha mãe.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Tudo bem.

37
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
Mande um beijo para ela.

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Está bem.

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Obrigada.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Filhinho da mamãe.

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,760
-Por.
-Sim?

42
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Também amo minha mãe.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
Que intrometido.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Por, quando acha que o Sr. Vinai
vai trazer a nova gestora?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
-Tem uma nova gestora?
-Sim.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Dizem que ela é fantástica
e não tem preferidos.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
Acho que não precisamos de alguém assim.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Uma pessoa normal

49
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
seria melhor que a Bam.

50
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Deveriam apressar isso.
Estou cansado dela.

51
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
-É verdade.
-Estão falando de mim?

52
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Pessoal.

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Esta é a nova gestora.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
-Olá.
-Olá.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,480
Sou a Nanno.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Certo.

57
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
Bam, cuide da Nanno. Ela é nova.
Está no mesmo ano que você.

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Estou em outra turma.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Senhor.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Se continuar encarando,
seus olhos vão cair.

61
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-Como foi o jogo?
-Bom. Estamos nos saindo bem.

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
A maior motivação do ser humano...

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
é o ódio.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

65
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Ei.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
-O quê?
-Qual é o problema?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
-Nanno, querida.
-Sim?

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Soube que foi a gestora
do time da sua escola anterior.

69
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
É verdade.

70
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Que tipo de gestora você é?

71
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
Do tipo assustadora e escandalosa

72
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
ou amável e delicada?

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Por mim tanto faz,

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
contanto que seja imparcial.

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Teng.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Quer ir embora logo?

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Sou muito imponente.

78
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
É meu primeiro dia,
e estão pagando meu almoço.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Eu que deveria pagar para vocês.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
É nossa obrigação. É...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Só queremos fazer uma recepção calorosa.

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
-Oh, precisamos dar as boas-vindas, certo?
-Claro.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
Que horas você vai encontrar sua mãe?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Que mãe? Não tenho mãe. Nem o Teng.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
-Seu sorvete, Nanno.
-Obrigada.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
-Tem gelatina também.
-Eu mesmo escolhi.

87
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Está gostoso, Nanno?

88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Está.

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Oh, passe para mim.

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Passe para mim.

91
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Aguentem firme, pessoal!

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Oh!

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,520
Oh, passe a bola.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Vai!

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Para mim.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
-Ei!
-Ei!

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
Vai!

98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Isso!

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Quando terminar com as bolas,
pegue os copos.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
Claro.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
E não esqueça as toalhas.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Rápido.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Sem problemas.

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
E o cesto, ali.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Pode carregar sozinha?

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Posso.

107
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Bam, ela acabou de chegar.
Está sendo muito exigente com ela.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Preciso treiná-la.

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Vou te ajudar.

110
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
O corredor está escuro.

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
-A lâmpada queimou.
-Obrigada.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
-Oh.
-Meu Deus.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
Pronto.

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Deixe isso comigo.

115
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Tudo bem, não é longe.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Obrigada.

117
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
ESTOU ENTEDIADA

118
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
NANNO, SUA CARA É FEDIDA

119
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
NANNO, SUA CARA É FEDIDA

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
AMOR DE FUTEBOL

121
00:09:56,480 --> 00:09:58,600
EP. 1: O INÍCIO
POR BAMOH

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
COMENTÁRIOS

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
ISSO É DIVERTIDO. ME CADASTREI.

124
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
ADOREI. QUANDO SAIRÁ
O PRÓXIMO EPISÓDIO?

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
MEU CORAÇÃO ESTÁ PALPITANDO.

126
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
O que você quer?

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,800
Nada.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
Posso ver?

129
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
Intrometida.

130
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
Por que escreve no papel antes de digitar?

131
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Você é do tempo das cavernas?

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
Não existia papel naquele tempo.

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Você sempre me responde.

134
00:10:49,040 --> 00:10:52,640
Enfim, o episódio que você postou
na semana passada

135
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
recebeu muitos elogios.

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
Gostei muito de um comentário.

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Diz assim:

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
"Blá, blá, blá."

139
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Pare.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Por quê? Machuca?

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
ESTOU EUFÓRICA. ADOREI. ESCREVA MAIS.

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
"A VOZ QUE A SACRIFICOU." INCRÍVEL.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Hoje o Oh marcou um gol. Ele é muito bom.

144
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
É muito talentoso e gentil.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
E é uma gracinha.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Quando ele se virou para as fãs,

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
minhas mãos estavam suando.

148
00:12:01,240 --> 00:12:03,120
Mas uma menina nova chegou.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
O nome dela é Nanno.

150
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Que vadia irritante.

151
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Ela será minha assistente.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
É uma tagarela irritante.

153
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Escrevi besteiras sobre ela no banheiro,

154
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
e ela leu.

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Adorei a sensação.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Espero que ela seja transferida logo.

157
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Não a suporto.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Ela se acha linda.

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
O Teng e o Por ficam babando nela.

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Eles que se danem.

161
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
OH: BAM, OBRIGADO PELA TOALHA.

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
AJUDE A NANNO A SE ADAPTAR.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
ELA DISSE QUE QUER APRENDER.
CUIDE BEM DELA.

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,920
Você deixou uma cair.

165
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Ah, não.

166
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Nossa.

167
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Lave-as agora.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Estão fedendo.

169
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
É claro.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Venha aqui.

171
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Vou te ajudar.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
-Oi, Oh.
-Oi.

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Ei.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Muito obrigada, Bam.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Estão limpas.

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
-Por.
-O quê?

177
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Ajude o zagueiro após tocar a bola.

178
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Eu sou ponta. Fico no ataque.

179
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Eu e o goleiro
não damos conta deles sozinhos.

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
-Peça aos outros zagueiros.
-Precisam me ouvir.

181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
Que diabos?

182
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Bam, você cagou aqui? Que fedor é esse?

183
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Vá a merda. Não fui eu.

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Quis dizer que a Nanno peidou?

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Não.

186
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Viu só?

187
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
A Nanno nunca faria algo assim.

188
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Bam.

189
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Sente ciúmes porque ela chegou agora

190
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
e já preferimos ela a você, não é?

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Você é tipo a madrasta má.

192
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Pensem o que quiserem.

193
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Oh.

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
Nanno, pode me trazer água?

195
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Claro.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Traga a água e vamos cair fora,
antes que comecemos a feder.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Aqui, Oh.

198
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
-Nanno.
-Sim?

199
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Precisa me dar licença.

200
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
Por quê?

201
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Bam, qual é o problema de todo mundo?

202
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Me diga, Bam.

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Pessoal!

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
O fedor...

205
00:15:57,520 --> 00:15:58,440
está...

206
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
vindo do meu rosto?

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Sinto muito.

208
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
NANNO, SUA CARA É FEDIDA

209
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Acho que deveria tentar algo.

210
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Bam?

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Cosméticos, sabonete facial, perfume.

212
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Há várias opções.

213
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Podem tirar o fedor do seu rosto.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Rápido.

215
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
Mas não sei qual devo escolher.

216
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
Poderia comprar tudo.

217
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Também quer um pouco?

218
00:17:37,200 --> 00:17:44,200
O OH AMA A BAM

219
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Que assim seja.

220
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
OH SATTAWAT PHUPHA

221
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
12º ANO, TURMA 2
JOGADOR DE FUTEBOL NÚMERO 7

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
BAM WIPHADA CHEUNCHOM

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
10º ANO, TURMA 3
GESTORA DO TIME DE FUTEBOL

224
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Bam, uma pessoa veio te ver.

225
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Quem? O Oh?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
O Sr. Vinai.

227
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Bam.

228
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
-Bam?
-Sim?

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,080
Como vai a nova gestora?
Está se saindo bem?

230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Tudo bem.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Ótimo. Pensei que não se dariam bem.

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Mas, se ela pode ajudar, tudo bem.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Certo.

234
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
E, Bam...

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
-Bam.
-Sim?

236
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Tome mais cuidado com a alimentação.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Soube que você passou mal esta manhã.

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
O que comeu?

239
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
Passe para mim.

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Não sei.

241
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Bem, tome cuidado.

242
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
-É só isso.
-Não vou entrar.

243
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
Não tão forte. Vai acertar alguém.

244
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Você está bem?

245
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Estou.

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Não falei com você. Falei com ele.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Estou bem, Oh. Obrigado.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
Teng, tome cuidado.
Cuidado quando for chutar a bola.

249
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
Se acertar alguém, não só você,
nós dois levamos bronca.

250
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
-Peça desculpas agora.
-Teng, seu idiota.

251
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
-Que idiota.
-Desculpe, senhor.

252
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
-Já treinaram o bastante?
-Sim, senhor.

253
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Querem ficar mais?

254
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
-Não.
-Mais um pouco, por diversão.

255
00:20:11,160 --> 00:20:13,280
-Estávamos nos divertindo.
-Só batendo bola.

256
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Vou acompanhá-lo à sua sala.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
-Certo.
-Vamos.

258
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Bam.

259
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Alguém te acertou?

260
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
-Por quê?
-Seu nariz.

261
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
Ei.

262
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Não me diga que pensou
que o Oh estava te protegendo.

263
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Entendi. Seu coração palpitou tanto

264
00:20:36,120 --> 00:20:38,480
que seu nariz sangrou
só porque um cara chegou perto.

265
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
Como é possível, Bam?

266
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Quem iria querer te proteger?

267
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Vou ser bem direto.

268
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Se uma bola fosse
na sua direção e na de um cachorro,

269
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
eu pularia na frente do cachorro.

270
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Não me olhe assim.

271
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
Não combina com você.

272
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Normalmente, eu diria que é fofo
uma garota olhar assim.

273
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Mas no seu rosto fica horrível.

274
00:20:59,640 --> 00:21:01,360
-Teng.
-O quê?

275
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
O quê?

276
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Também está apaixonada por mim, Bam?

277
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Ei.

278
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
Devo ter ficado mais bonito.

279
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
O TENG É UM CACHORRO

280
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
-Teng.
-Teng, o que foi?

281
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
-O que houve, Teng?
-Ele perdeu a cabeça.

282
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Que diabos?

283
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Teng, pare.

284
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Pare com isso, Teng.

285
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Que merda é essa?

286
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Ei.

287
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Pare com isso!

288
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
O que estão fazendo?
Estão aqui para treinar.

289
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
-Ele enlouqueceu.
-Aconteceu algo com o Teng.

290
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
O que houve?

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Ei!

292
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Peguem-no!

293
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Que merda deu em você?

294
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Se recomponha, Teng.

295
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
-Teng.
-Teng.

296
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Teng.

297
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
Ele parece um cachorro.

298
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
-Cuidem dele.
-É claro.

299
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Cuidem dele.

300
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
AMBULÂNCIA

301
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Bam, o que há com o Teng?

302
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Por que está agindo feito um cachorro?

303
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Ele vai se recuperar a tempo
do campeonato nacional?

304
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Não se preocupe, Nanno.

305
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Desculpe.

306
00:23:37,480 --> 00:23:44,480
A NANNO É UM CACHORRO

307
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Pode tirar o seu prato, Bam.

308
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Não, vou ficar aqui.

309
00:24:35,880 --> 00:24:42,840
O OH AMA A BAM

310
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
O que está fazendo?

311
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
Testando minhas canetas.

312
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Que teste importante.

313
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Está testando todas.

314
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
Que tal arrumar o quarto, tomar um banho?

315
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Sem chance.

316
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Você está perdidamente apaixonada.

317
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Deixe-me ver.

318
00:25:10,280 --> 00:25:11,200
Ei.

319
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Pensei que estava fazendo caligrafia.
Está amaldiçoando as pessoas?

320
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Não é da sua conta.

321
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
OH: BAM, PODEMOS CONVERSAR?

322
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
É CLARO.

323
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA.

324
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
SOBRE O QUÊ?

325
00:25:51,800 --> 00:25:58,280
QUER NAMORAR COMIGO?

326
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
É SOBRE A NANNO.

327
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Se o que escrevo no diário acontecer,
como o que escrevo na parede,

328
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
eu serei a versão feminina do Light,
de Death Note.

329
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Escreverei os nomes de todos
e me livrarei deles.

330
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Alô, mãe?

331
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Vou dar uma passada aí.

332
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Vou ajudar sua irmã com a mudança.

333
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Certo.

334
00:27:16,800 --> 00:27:19,360
Mãe, ela nunca falou nada sobre se mudar.

335
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
O quê? Ela me disse há meses.

336
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Achei que tinha te contado.

337
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
Sério?

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,320
Não estou nem aí.

339
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Veja como fala comigo.

340
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Desculpe.

341
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Vou dormir, mãe. Estou cansada.

342
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Até amanhã.

343
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
Certo.

344
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
NANNO, SUA CARA É FEDIDA

345
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
O TENG É UM CACHORRO

346
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Venha aqui, vadia.

347
00:28:08,760 --> 00:28:13,160
Isso é por ter nos dado
as respostas erradas do dever de casa.

348
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
E isso por ter feito
o dever de casa do Poj.

349
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Ele acertou as questões,

350
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
mas você nos deu as erradas.

351
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
O Poj me pagou, vocês não.

352
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Quer seu pagamento? Aqui.

353
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Não.

354
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
Da próxima vez, não banque a espertinha.

355
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Se uma palavra do meu dever de casa
estiver diferente do seu,

356
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
as consequências serão piores.

357
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Eu vi tudo.

358
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Ei.

359
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Se você realmente odeia alguém,

360
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
pode tentar escrever na parede.

361
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
É uma boa maneira de desabafar.

362
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
E, às vezes,

363
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
as coisas que você escreve...

364
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
se realizam.

365
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
É como se Deus ouvisse suas preces.

366
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Nas paredes daqui?

367
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Tente.

368
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Está bem.

369
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Este lugar é para aprender,
não para brigar.

370
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
Os jovens de hoje...

371
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Se estão com tempo livre, abram um livro.

372
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
Você também?

373
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
Está na hora da aula e estão batendo papo.

374
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Ficam escondidas aqui desperdiçando tempo.

375
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
O que há com os jovens?

376
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
Oh.

377
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
Oh.

378
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Oh.

379
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Oh.

380
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Oh.

381
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Aqui está.

382
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
-A gelada é do Por.
-Obrigado.

383
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
Você fede. O que faz aqui?

384
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Deixou todo mundo enjoado da outra vez.

385
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Do que está falando?

386
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
Ela não fede.

387
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
Está vendo? Está cheirosa.

388
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Estão cansados?

389
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
-Exaustos.
-Sim.

390
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
-Ei.
-Teng.

391
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
-Que diabos?
-Olá.

392
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
Está melhor?

393
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
Sim, não sei o que houve.

394
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Não está mais latindo, está?

395
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
-Beba água.
-Certo.

396
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Au, Au.

397
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
-Au, au.
-Au, au.

398
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
-Acham que serei cachorro para sempre?
-Não tente me morder de novo.

399
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Pode deixar.

400
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
Ei!

401
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
-Teng.
-Vou lamber seu rosto.

402
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Pare, imbecil.

403
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Já chega.

404
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
O que está fazendo?

405
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Você sabe, não é? É por isso?

406
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
Não limpe!

407
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
A Good te contou?

408
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Então foi você que escreveu isto?

409
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
E quem é Good? Quem mais escreveu aqui?

410
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Não se faça de boba.

411
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
Por que está limpando?

412
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
Porque é meu trabalho.

413
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Eles me pagam para limpar.

414
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
O que espera que eu faça?

415
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Me dê isso.

416
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Saia daqui.

417
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Você precisa parar.

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Não limpe, por favor.

419
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
-Pare.
-O quê?

420
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Levarei bronca se não limpar.

421
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
Não vai.

422
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
-Como você sabe?
-Bem...

423
00:32:54,880 --> 00:32:55,800
Pare.

424
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
Vou te contar um segredo.

425
00:32:58,880 --> 00:33:03,880
Se escrever algo sobre alguém,
tipo pedir que se calem, acontecerá.

426
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
A parede é enfeitiçada.
Você consegue o que escreve.

427
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Não contei isso para mais ninguém.

428
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
O que acha?

429
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Se não limpar, vou te deixar escrever.

430
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Acha que vou cair nesse papinho idiota

431
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
porque sou faxineira?

432
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Não pode me enganar.

433
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Agora sei que foi você,
posso contar ao seu professor.

434
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
É o que ganho pela boa intenção?

435
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Boa intenção, uma ova.

436
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Ninguém é tão idiota
de acreditar nessa baboseira.

437
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
Se quiser enganar alguém,

438
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
tente praticar o que aprende nas aulas.
Use seu cérebro.

439
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Palavras na parede que se realizam?

440
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
Todos já teriam DST se fosse assim.

441
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Você caiu nesta escola de paraquedas?

442
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
Seus pais te mandaram
para cá para aprender.

443
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
Pode aprender a ser mais educada.

444
00:34:40,120 --> 00:34:43,400
Uma das suas alunas,
a baixinha de cabelo curto,

445
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
não tem educação.

446
00:34:45,440 --> 00:34:48,920
Ela escreveu na parede do banheiro.
Está tudo rabiscado.

447
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
E também não quis me deixar limpar.

448
00:34:51,639 --> 00:34:53,320
Ainda gritou comigo.

449
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
Vou resolver isso com ela.

450
00:35:07,200 --> 00:35:08,160
Bam.

451
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Senhor?

452
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Não faça isso de novo.

453
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
Tudo bem.

454
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Desculpe.

455
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Indiquei você como gestora

456
00:35:21,880 --> 00:35:23,680
porque acredito que seja uma boa líder.

457
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Mas, mais importante,

458
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
confiei em você.

459
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Sim, senhor.

460
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Você entendeu?

461
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Entendi.

462
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Peça desculpas à faxineira.

463
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
Ela ainda está por aí.

464
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Vá.

465
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Sim, senhor.

466
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Palavras na parede que se realizam?

467
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Você caiu nesta escola de paraquedas?

468
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
FAXINEIRA INTROMETIDA
ESPERO QUE MORRA SUFOCADA

469
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
Vi o que escreveu na parede.

470
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
É enfeitiçada mesmo?

471
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Legendas: Pollyana Tiussi