1 00:00:21,760 --> 00:00:23,560 Apa dorongan terhebat 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 di dalam diri manusia? 3 00:00:28,520 --> 00:00:29,880 Kekuatan? 4 00:00:29,960 --> 00:00:33,720 - Ayo, O! - Ayo, O! 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,480 Wajah rupawan? 6 00:00:52,040 --> 00:00:53,360 Bakat? 7 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 - Bagus, Kawan. - Hei! 8 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 - Luar biasa. - Sakit! 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 HIJAU SATU, ORANYE NOL 10 00:01:07,480 --> 00:01:08,680 Kemenangan? 11 00:01:10,200 --> 00:01:11,840 Berdiri saja aku tak kuat. 12 00:01:12,360 --> 00:01:13,240 Sial, Bung. 13 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 Hei, O. 14 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 Cinta? 15 00:01:22,440 --> 00:01:23,280 Hei, Bam. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,560 Kenapa hanya O? Bagaimana dengan kami? 17 00:01:25,640 --> 00:01:26,760 Punya kalian di sana. 18 00:01:28,160 --> 00:01:29,320 O, ini minuman berenergi. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,320 Kami hanya dapat air putih. 20 00:01:31,760 --> 00:01:34,600 Manajer macam apa kau? Kau sangat pilih kasih. 21 00:01:34,680 --> 00:01:35,720 Tidak. 22 00:01:36,320 --> 00:01:39,160 Itu semua karena O layak diistimewakan. 23 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 Kau tidak cetak gol hari ini, Teng. 24 00:01:40,920 --> 00:01:42,280 - Hei! - Bam? 25 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 - Apa? - Aku kiper. 26 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 Bagaimana bisa cetak gol? 27 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 Di pertandingan lalu aku cetak gol, tapi kau tak memberiku apa-apa. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Sungguh? Aku pasti lupa. 29 00:01:53,200 --> 00:01:54,240 Apa? 30 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 - Hei, O. - Dia pelit. 31 00:01:56,280 --> 00:01:58,000 Mau makan es krim bersamaku nanti? 32 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 Aku traktir untuk merayakan kemenangan. 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 Aku mohon. 34 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 Maaf, Bam. 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,760 Aku harus bertemu ibuku hari ini. 36 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 Tak apa-apa. 37 00:02:08,199 --> 00:02:10,199 Boleh titip salam untuk ibumu? 38 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 Tentu saja. 39 00:02:13,400 --> 00:02:14,720 Terima kasih. 40 00:02:14,800 --> 00:02:16,040 Anak mama. 41 00:02:16,560 --> 00:02:17,760 - Hei, Por. - Ya. 42 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 Aku juga sayang ibuku. 43 00:02:18,920 --> 00:02:19,880 Ikut-ikutan! 44 00:02:23,680 --> 00:02:26,920 Por, menurutmu kapan Pak Vinai memperkenalkan manajer baru? 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 - Ada manajer baru? - Ya. 46 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Katanya, manajer yang baru itu hebat dan tidak pilih kasih. 47 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 Kita tidak butuh yang hebat. 48 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 Yang biasa pun 49 00:02:37,640 --> 00:02:38,840 lebih baik daripada Bam. 50 00:02:40,320 --> 00:02:42,400 Semoga cepat. Aku bosan dengan dia. 51 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 - Benar. - Kalian membicarakanku? 52 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 Hei, Anak-anak. 53 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Ini manajer yang baru. 54 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 - Halo. - Halo. 55 00:03:18,400 --> 00:03:19,480 Aku Nanno. 56 00:03:19,560 --> 00:03:20,440 Baik. 57 00:03:20,520 --> 00:03:25,200 Bam, tolong bantu Nanno. Dia murid baru, seangkatan denganmu. 58 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 Beda kelas denganku. 59 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 Pak. 60 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 Jika menatap terus, matamu bisa copot. 61 00:03:33,160 --> 00:03:35,320 - Bagaimana pertandingannya? - Kami main bagus. 62 00:03:41,040 --> 00:03:44,680 Dorongan terbesar manusia... 63 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 adalah kebencian. 64 00:03:51,280 --> 00:03:53,800 SERIAL ASLI NETFLIX 65 00:05:05,640 --> 00:05:06,480 Hei. 66 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 - Apa? - Ada apa? 67 00:05:08,840 --> 00:05:10,440 - Nanno, Sayang. - Ya? 68 00:05:10,520 --> 00:05:14,840 Kabarnya kau manajer tim sekolahmu dahulu. 69 00:05:14,920 --> 00:05:15,880 Benar. 70 00:05:17,040 --> 00:05:19,040 Kau manajer seperti apa? 71 00:05:19,120 --> 00:05:21,080 Tipe yang menakutkan dan membentak 72 00:05:21,160 --> 00:05:22,840 atau tipe yang penyayang dan peduli? 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 Tipe apa pun boleh, 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 asal dia tidak pilih kasih. 75 00:05:26,640 --> 00:05:27,600 Teng. 76 00:05:27,920 --> 00:05:29,000 Mau mati? 77 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 Aku merasa tidak enak. 78 00:05:30,720 --> 00:05:32,880 Kalian mentraktirku pada hari pertamaku. 79 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 Seharusnya aku yang traktir. 80 00:05:35,000 --> 00:05:37,120 Itu kewajiban kami. 81 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Kami hanya ingin memberimu sambutan hangat. 82 00:05:40,160 --> 00:05:42,720 - O, kita harus menyambutnya, bukan? - Benar. 83 00:05:43,320 --> 00:05:45,560 Pukul berapa kau akan menemui ibumu? 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,720 Ibu apa? Aku tak punya ibu. Teng juga tidak punya. 85 00:05:50,760 --> 00:05:52,440 - Es krimmu, Nanno. - Terima kasih. 86 00:05:53,640 --> 00:05:56,200 - Ada jelinya. - Aku pilih sendiri. 87 00:05:58,840 --> 00:06:00,240 Enak, Nanno? 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Enak. 89 00:06:14,680 --> 00:06:15,800 O, oper kemari. 90 00:06:15,880 --> 00:06:17,360 Oper kepadaku. 91 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Semangat, Kawan-kawan! 92 00:06:23,920 --> 00:06:25,080 Hei, O! 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,520 O, oper. 94 00:06:26,600 --> 00:06:27,880 Ayo! 95 00:06:27,960 --> 00:06:29,080 Oper kepadaku. 96 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 - Hei! - Hei! 97 00:06:30,320 --> 00:06:31,800 Terus! 98 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Ya! 99 00:06:48,200 --> 00:06:50,360 Usai merapikan bola, ambil gelas-gelas kosong. 100 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 Baik! 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 Jangan lupa handuk yang di sana. 102 00:07:00,720 --> 00:07:01,840 Cepat. 103 00:07:01,920 --> 00:07:03,640 Baiklah, beres. 104 00:07:10,760 --> 00:07:12,640 Jangan lupa keranjang di sana. 105 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Kau bisa bawa sendiri? 106 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Bisa. 107 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Bam, dia baru datang, tapi kau sudah membebaninya. 108 00:07:22,600 --> 00:07:24,920 O, aku harus melatihnya. 109 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Mari kubantu. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,280 Lorong menuju gudang gelap. 111 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 - Lampunya mati. - Terima kasih. 112 00:07:33,840 --> 00:07:35,480 - Hei, O. - Astaga. 113 00:07:35,560 --> 00:07:36,400 Ini. 114 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Biar aku yang bawa. 115 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Tak usah, sudah dekat. 116 00:07:44,640 --> 00:07:45,920 Terima kasih. 117 00:08:04,760 --> 00:08:07,640 AKU BOSAN 118 00:08:32,000 --> 00:08:38,400 NANNO, SI JALANG MUKA BAU 119 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 NANNO, SI JALANG MUKA BAU 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,400 TENDANGAN CINTA 121 00:09:56,480 --> 00:09:58,600 EPISODE 1: AWAL MULA KARYA BAMOH 122 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 KOMENTAR 123 00:10:02,400 --> 00:10:03,920 SANGAT MENYENANGKAN, BERLANGGANAN. 124 00:10:04,000 --> 00:10:06,360 AKU SUKA, KAPAN LANJUTANNYA? 125 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 HATIKU BERDEBAR, PIPIKU MEMERAH. 126 00:10:33,720 --> 00:10:34,720 Mau apa? 127 00:10:35,880 --> 00:10:36,800 Tidak ada. 128 00:10:36,880 --> 00:10:38,000 Tak boleh lihat? 129 00:10:38,080 --> 00:10:39,200 Mau tahu saja! 130 00:10:40,600 --> 00:10:42,640 Kenapa ditulis sebelum diketik? 131 00:10:43,120 --> 00:10:44,520 Kau manusia purba? 132 00:10:45,200 --> 00:10:46,960 Manusia purba tak punya kertas. 133 00:10:47,040 --> 00:10:48,960 Kau selalu membantahku. 134 00:10:49,040 --> 00:10:52,640 Omong-omong, episode yang kau unggah minggu lalu 135 00:10:53,560 --> 00:10:55,040 dapat banyak pujian. 136 00:10:55,400 --> 00:10:58,280 Ada satu komentar yang kusukai. 137 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 Katanya... 138 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 "Omong kosong." 139 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Hentikan. 140 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Kenapa? Sakit hati? 141 00:11:18,720 --> 00:11:21,720 AKU MENGALAMI EUFORIA, SUKA SEKALI, LANJUTKAN. 142 00:11:21,800 --> 00:11:24,960 "SUARA YANG MELEPASKANNYA." LUAR BIASA. 143 00:11:49,280 --> 00:11:52,440 Hari ini, O mencetak gol. Dia sungguh hebat. 144 00:11:52,520 --> 00:11:54,440 Dia sangat berbakat dan baik hati. 145 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 Juga sangat manis. 146 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 Saat dia melihat para penggemarnya, 147 00:11:58,840 --> 00:12:00,560 telapak tanganku berkeringat. 148 00:12:01,240 --> 00:12:03,120 Namun, ada murid baru datang. 149 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 Namanya Nanno. 150 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 Mengganggu sekali. 151 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 Dia akan menjadi rekan manajerku. 152 00:12:10,200 --> 00:12:12,280 Dia sungguh cerewet. 153 00:12:12,840 --> 00:12:14,680 Aku menulis ejekan di dinding toilet 154 00:12:14,760 --> 00:12:15,960 dan dia melihatnya. 155 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Rasanya memuaskan sekali. 156 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 Semoga dia cepat pindah sekolah. 157 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 Aku muak kepadanya. 158 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Dia berlagak cantik. 159 00:12:24,120 --> 00:12:26,400 Teng dan Por terus menatapnya. 160 00:12:26,920 --> 00:12:28,640 Sekalian tidur saja dengan mereka. 161 00:12:45,680 --> 00:12:49,600 O: BAM, TERIMA KASIH ATAS HANDUKNYA. 162 00:12:49,680 --> 00:12:51,120 TOLONG BANTU NANNO BERADAPTASI. 163 00:12:51,200 --> 00:12:53,880 KATANYA, DIA MAU BELAJAR, JAGA DIA. 164 00:13:08,840 --> 00:13:10,920 Hei, ada yang jatuh. 165 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Gawat. 166 00:13:16,480 --> 00:13:17,680 Astaga. 167 00:13:22,080 --> 00:13:23,800 Cuci sekarang juga. 168 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Bau sekali. 169 00:13:25,840 --> 00:13:26,920 Baik. 170 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Mari. 171 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 Biar kubantu. 172 00:13:37,160 --> 00:13:38,520 - Hei, O. - Hei. 173 00:13:38,600 --> 00:13:39,440 Hei. 174 00:13:40,640 --> 00:13:42,160 Terima kasih banyak, Bam. 175 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 Ini bersih. 176 00:14:29,320 --> 00:14:30,640 - Hei, Por. - Apa? 177 00:14:30,720 --> 00:14:32,320 Bantu pertahanan setelah oper bola. 178 00:14:32,400 --> 00:14:34,040 Aku pemain tengah, harus di depan. 179 00:14:34,120 --> 00:14:36,160 Aku dan kiper saja tak bisa menghadapi musuh. 180 00:14:36,240 --> 00:14:38,360 - Minta pemain bertahan lain. - Dengarkan aku. 181 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 Apa-apaan ini? 182 00:14:40,880 --> 00:14:44,080 Bam, kau berak di sini? Kenapa bau sekali? 183 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Sial kau. Bukan aku. 184 00:14:46,680 --> 00:14:48,200 Maksudmu, Nanno kentut? 185 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 Tidak. 186 00:14:50,560 --> 00:14:51,640 Dengar? 187 00:14:51,720 --> 00:14:54,080 Nanno tidak akan berbuat begitu. 188 00:14:54,160 --> 00:14:55,240 Bam. 189 00:14:55,880 --> 00:14:57,600 Kau iri karena Nanno baru pindah 190 00:14:57,680 --> 00:14:59,560 dan lebih disukai, bukan? 191 00:15:00,480 --> 00:15:02,120 Kau ibarat ibu tiri jahat. 192 00:15:02,200 --> 00:15:03,720 Terserah apa kata kalian. 193 00:15:05,800 --> 00:15:07,000 Hei, O. 194 00:15:07,080 --> 00:15:08,760 Nanno, boleh minta air? 195 00:15:08,840 --> 00:15:09,920 Tentu saja. 196 00:15:10,000 --> 00:15:13,200 Ambil air lalu pergi dari sini sebelum badan kita bau juga. 197 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Ini, O. 198 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 - Nanno. - Ya? 199 00:15:22,440 --> 00:15:23,560 Permisi dahulu. 200 00:15:24,320 --> 00:15:25,200 Kenapa? 201 00:15:30,160 --> 00:15:33,360 Bam, mereka semua kenapa? 202 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Beri tahu aku, Bam. 203 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Semuanya! 204 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 Bau ini... 205 00:15:57,520 --> 00:15:58,440 apakah... 206 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 berasal dari wajahku? 207 00:16:08,080 --> 00:16:09,680 Aku minta maaf! 208 00:16:14,800 --> 00:16:18,360 NANNO, SI JALANG MUKA BAU 209 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 Coba pakai sesuatu. 210 00:16:49,440 --> 00:16:50,320 Bam? 211 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 Kosmetik, sabun wajah, parfum. 212 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 Ada banyak pilihan. 213 00:16:55,720 --> 00:16:57,280 Mungkin wajahmu tak akan bau lagi. 214 00:16:58,000 --> 00:16:59,080 Cepatlah. 215 00:17:03,120 --> 00:17:05,119 Aku tak tahu harus pilih yang mana. 216 00:17:08,400 --> 00:17:09,680 Aku beli semua saja. 217 00:17:17,760 --> 00:17:18,960 Kau mau juga? 218 00:17:37,200 --> 00:17:44,200 O SANGAT MENCINTAI BAM 219 00:17:48,680 --> 00:17:49,800 Semoga terkabul. 220 00:18:01,520 --> 00:18:03,160 O, SATTAWAT PHUPHA 221 00:18:03,240 --> 00:18:05,280 KELAS 12, RUANG DUA, PEMAIN BOLA NOMOR TUJUH 222 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 BAM, WIPHADA CHEUNCHOM 223 00:18:15,160 --> 00:18:17,440 KELAS 10, RUANG TIGA, MANAJER TIM SEPAK BOLA 224 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 Bam, ada yang mau menemuimu. 225 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 Siapa? O? 226 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 Pak Vinai. 227 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Bam. 228 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 - Bam? - Ya? 229 00:18:54,720 --> 00:18:57,080 Bagaimana manajer baru itu? Kerjanya baik? 230 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Biasa saja. 231 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 Bagus. Awalnya bapak kira kalian tak bisa akrab. 232 00:19:00,600 --> 00:19:02,360 Namun, jika dia bisa bantu, bapak setuju. 233 00:19:02,440 --> 00:19:03,280 Baik. 234 00:19:04,320 --> 00:19:05,520 Selain itu, Bam. 235 00:19:06,000 --> 00:19:07,120 - Bam. - Ya? 236 00:19:07,680 --> 00:19:09,640 Tolong berhati-hati dengan makanan. 237 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 Kabarnya kalian mual pagi ini. 238 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 Makan apa? 239 00:19:13,760 --> 00:19:14,680 Oper kemari. 240 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Entahlah. 241 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 Kalau begitu, uruslah. 242 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 - Itu saja. - Aku tak mau masuk. 243 00:19:19,680 --> 00:19:21,240 Pelan-pelan saja, bisa kena orang. 244 00:19:33,840 --> 00:19:36,120 Kau tak apa-apa? 245 00:19:37,080 --> 00:19:39,560 Aku baik-baik saja. 246 00:19:48,080 --> 00:19:49,920 Bukan kau, tapi dia. 247 00:19:51,320 --> 00:19:52,960 Aku tak apa-apa. Terima kasih, O. 248 00:19:53,960 --> 00:19:56,920 Teng, hati-hati menendang bola. 249 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Jika kena orang, bukan kau saja yang dimarahi, 250 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 tapi kita berdua. 251 00:20:00,640 --> 00:20:02,520 - Ayo, minta maaf. - Bodoh kau, Teng. 252 00:20:02,600 --> 00:20:04,640 - Idiot. - Maafkan aku, Pak. 253 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 - Latihannya belum cukup? - Sudah, Pak. 254 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Mau berlatih lagi? 255 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 - Tidak, Pak. - Untuk main-main saja. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 - Kami hanya iseng. - Main-main saja. 257 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 Biar kuantar ke ruang guru, Pak. 258 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 - Baik. - Ayo. 259 00:20:21,160 --> 00:20:22,000 Hei, Bam. 260 00:20:22,600 --> 00:20:23,960 Kau tidak kena bola, bukan? 261 00:20:24,040 --> 00:20:25,560 - Kenapa? - Hidungmu. 262 00:20:29,520 --> 00:20:30,600 Hei. 263 00:20:30,680 --> 00:20:33,080 Jangan bilang kau mengira O melindungimu. 264 00:20:33,520 --> 00:20:36,040 Begitu rupanya. Jantungmu berdebar kencang 265 00:20:36,120 --> 00:20:38,480 hingga mimisan hanya karena O ada di dekatmu. 266 00:20:40,200 --> 00:20:41,480 Bagaimana mungkin, Bam? 267 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Siapa yang mau melindungimu? 268 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 Aku jujur saja. 269 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 Jika kau dan seekor anjing terancam kena bola, 270 00:20:47,720 --> 00:20:49,720 aku akan melindungi anjing itu. 271 00:20:50,320 --> 00:20:51,720 Jangan melihatku seperti itu. 272 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 Sungguh, tidak cocok. 273 00:20:53,920 --> 00:20:56,480 Biasanya, gadis yang melirik tajam aku anggap manis. 274 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 Namun, di wajahmu, tampak mengerikan. 275 00:20:59,640 --> 00:21:01,360 - Teng. - Apa? 276 00:21:04,520 --> 00:21:05,520 Apa? 277 00:21:06,320 --> 00:21:08,800 Jantungmu juga berdebar karena aku, Bam? 278 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Hei. 279 00:21:11,080 --> 00:21:12,640 Aku pasti menjadi lebih tampan. 280 00:21:23,680 --> 00:21:27,800 TENG ADALAH ANJING 281 00:21:38,680 --> 00:21:40,840 - Hei, Teng. - Teng, kau kenapa? 282 00:21:41,920 --> 00:21:43,840 - Teng, ada apa? - Dia sudah gila. 283 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 Apa-apaan? 284 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Teng, hentikan! 285 00:21:47,640 --> 00:21:49,200 Teng, sadar! 286 00:21:49,280 --> 00:21:50,440 Apa-apaan ini? 287 00:21:51,000 --> 00:21:51,960 Hei! 288 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Sadar, Teng! 289 00:21:59,960 --> 00:22:02,240 Sedang apa? Kalian seharusnya berlatih. 290 00:22:02,320 --> 00:22:04,480 - Teng aneh. - Terjadi sesuatu kepada Teng. 291 00:22:04,560 --> 00:22:05,520 Ada apa? 292 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Hei! 293 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 Tangkap dia! 294 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 Sebenarnya kau kenapa? 295 00:22:12,760 --> 00:22:14,240 Sadarlah, Teng. 296 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 - Teng. - Teng. 297 00:22:17,560 --> 00:22:18,720 Teng. 298 00:22:18,800 --> 00:22:19,920 Teng seperti anjing. 299 00:22:20,000 --> 00:22:21,400 - Tolong rawat dia. - Baik. 300 00:22:21,480 --> 00:22:22,480 Tolong rawat dia. 301 00:22:22,880 --> 00:22:25,880 THAI REFER LAYANAN MEDIS DARURAT 302 00:22:32,880 --> 00:22:35,480 Bam, Teng kenapa? 303 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 Kenapa dia bertingkah seperti anjing? 304 00:22:38,760 --> 00:22:41,200 Apa dia akan sembuh sebelum kompetisi nasional? 305 00:22:41,960 --> 00:22:43,400 Jangan khawatir, Nanno. 306 00:22:44,680 --> 00:22:45,760 Maafkan aku. 307 00:23:37,480 --> 00:23:44,480 NANNO ADALAH ANJING 308 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 Kau bisa sisihkan piringmu, Bam. 309 00:24:10,360 --> 00:24:11,440 Belum selesai. 310 00:24:35,880 --> 00:24:42,840 O SANGAT MENCINTAI BAM 311 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 Kau sedang apa? 312 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Hanya mencoba-coba pena. 313 00:24:52,480 --> 00:24:54,560 Benar. Itu hal serius. 314 00:24:54,640 --> 00:24:56,280 Setiap pena dicoba-coba. 315 00:24:57,000 --> 00:24:59,720 Bagaimana kalau serius berbenah juga? Cuci baju, menyapu? 316 00:25:00,840 --> 00:25:02,080 Tak mau. 317 00:25:06,640 --> 00:25:08,440 Kau sungguh jatuh cinta rupanya. 318 00:25:09,160 --> 00:25:10,200 Biar aku lihat. 319 00:25:10,280 --> 00:25:11,200 Hei. 320 00:25:11,560 --> 00:25:14,640 Aku kira kau menulis kaligrafi, ternyata sedang memantrai orang? 321 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 Itu urusanku. 322 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 O: BAM, BISA BICARA? 323 00:25:31,840 --> 00:25:33,400 TENTU SAJA. 324 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 ADA YANG MAU KUTANYAKAN KEPADAMU. 325 00:25:42,240 --> 00:25:45,320 TENTANG APA? 326 00:25:51,800 --> 00:25:58,280 MAU MENJADI PACARKU? 327 00:26:02,560 --> 00:26:05,400 MAKSUDKU, NANNO. 328 00:26:45,760 --> 00:26:48,800 Andai tulisan di buku harian jadi nyata seperti tulisan di dinding, 329 00:26:49,480 --> 00:26:52,000 aku akan menjadi Light perempuan dari komik Death Note. 330 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Aku tulis nama semua bajingan dan lenyapkan mereka. 331 00:27:08,880 --> 00:27:10,000 Halo, Ibu? 332 00:27:10,440 --> 00:27:11,840 Ibu akan mampir. 333 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 Ibu akan bantu kakakmu berkemas dan pindah. 334 00:27:15,200 --> 00:27:16,280 Baik. 335 00:27:16,800 --> 00:27:19,360 Ibu, Kakak tak bilang soal pindah. 336 00:27:19,760 --> 00:27:22,640 Apa? Dia bilang kepada ibu berbulan-bulan lalu. 337 00:27:22,720 --> 00:27:24,080 Ibu kira kau sudah diberi tahu. 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,360 Sungguh? 339 00:27:25,440 --> 00:27:26,320 Terserah. 340 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Di mana sopan santunmu? Jangan bicara begitu kepada ibu. 341 00:27:29,560 --> 00:27:30,720 Maafkan aku. 342 00:27:32,000 --> 00:27:34,320 Aku mau tidur, Bu. Aku lelah. 343 00:27:35,160 --> 00:27:36,400 Sampai jumpa besok. 344 00:27:37,000 --> 00:27:38,040 Baik. 345 00:27:53,160 --> 00:27:55,120 NANNO, SI JALANG MUKA BAU 346 00:27:55,960 --> 00:27:58,120 TENG ADALAH ANJING 347 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 Kemari kau! 348 00:28:08,760 --> 00:28:13,160 Ini karena memberi jawaban salah untuk PR kami. 349 00:28:15,080 --> 00:28:18,400 Lalu, ini karena kau mengerjakan PR Poj. 350 00:28:19,520 --> 00:28:21,440 Dia mendapat jawaban yang benar, 351 00:28:21,520 --> 00:28:23,760 tapi kau memberi kami omong kosong. 352 00:28:23,840 --> 00:28:25,920 Poj membayarku. Kalian tidak. 353 00:28:26,000 --> 00:28:27,440 Mau bayaran? Ini! 354 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 Jangan. 355 00:28:28,600 --> 00:28:31,520 Lain kali, jangan sok pintar. 356 00:28:31,880 --> 00:28:34,640 Jika PR-ku berbeda satu kata saja dari PR-mu, 357 00:28:34,720 --> 00:28:36,080 aku hajar lebih parah. 358 00:29:06,320 --> 00:29:07,760 Aku lihat semuanya. 359 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 Hei. 360 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Jika kau sungguh membenci seseorang, 361 00:29:24,120 --> 00:29:25,720 cobalah tulis di dinding. 362 00:29:27,240 --> 00:29:29,080 Itu cara bagus melampiaskan kekesalan. 363 00:29:32,880 --> 00:29:35,400 Selain itu, kadang kala, 364 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 hal yang kau tulis... 365 00:29:38,600 --> 00:29:40,080 akan terwujud. 366 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Seolah Tuhan mendengar doamu. 367 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 Di dinding toilet? 368 00:29:53,760 --> 00:29:54,600 Cobalah. 369 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Terserah. 370 00:30:16,240 --> 00:30:18,600 Ini tempat belajar, bukan berkelahi. 371 00:30:18,680 --> 00:30:19,720 Dasar anak sekarang! 372 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 Jika punya waktu, belajar! 373 00:30:23,640 --> 00:30:24,880 Kau juga? 374 00:30:24,960 --> 00:30:27,280 Sudah saatnya masuk kelas, malah mengobrol. 375 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Bersembunyi di toilet, membuang waktu belajar. 376 00:30:30,240 --> 00:30:31,360 Kenapa anak-anak itu? 377 00:30:47,520 --> 00:30:48,360 Hei, O. 378 00:30:49,680 --> 00:30:50,600 Hei, O! 379 00:30:53,760 --> 00:30:54,880 Hei, O. 380 00:31:01,240 --> 00:31:02,240 Hei, O! 381 00:31:06,560 --> 00:31:07,520 Hei, O. 382 00:31:08,360 --> 00:31:09,400 Ini untukmu. 383 00:31:09,480 --> 00:31:10,880 - Yang dingin untuk Por. - Ya. 384 00:31:12,440 --> 00:31:15,120 Hei, Bau. Kenapa kau ada di sini? 385 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 Waktu itu kau membuat semua orang mual. 386 00:31:18,040 --> 00:31:19,200 Apa yang kau bicarakan? 387 00:31:19,280 --> 00:31:20,600 Nanno tidak bau. 388 00:31:22,920 --> 00:31:24,360 Lihat? Dia wangi. 389 00:31:29,360 --> 00:31:30,600 Apa kau lelah? 390 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 - Sangat lelah. - Ya. 391 00:31:37,720 --> 00:31:39,040 - Hei. - Teng. 392 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 - Apa-apaan? - Halo. 393 00:31:41,360 --> 00:31:42,640 Kau sudah sembuh? 394 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 Ya, entah apa yang terjadi. 395 00:31:44,920 --> 00:31:46,520 Kau tak menggonggong lagi, bukan? 396 00:31:47,000 --> 00:31:49,160 - Ini, minumlah air. - Baik. 397 00:31:49,480 --> 00:31:50,400 Guk, guk. 398 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 - Guk, guk. - Guk, guk. 399 00:31:52,480 --> 00:31:56,440 - Kau berharap aku menjadi anjing terus? - Hari ini, jangan coba menggigitku. 400 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 Tidak akan. 401 00:31:58,320 --> 00:31:59,160 Hei! 402 00:32:01,160 --> 00:32:02,680 - Teng. - Biar kujilat wajahmu. 403 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 Hentikan, Bodoh. 404 00:32:04,640 --> 00:32:05,560 Cukup. 405 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Kau sedang apa? 406 00:32:14,680 --> 00:32:16,720 Kau sudah tahu, bukan? Itu alasannya? 407 00:32:17,280 --> 00:32:18,560 Jangan dibersihkan! 408 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Good memberitahumu? 409 00:32:20,160 --> 00:32:22,400 Ternyata kau yang menulis ini? 410 00:32:22,480 --> 00:32:24,560 Siapa Good? Siapa lagi yang coret-coret? 411 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 Jangan pura-pura tidak tahu. 412 00:32:26,320 --> 00:32:27,920 Kenapa kau membersihkannya? 413 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 Memang sudah tugasku membersihkannya! 414 00:32:30,560 --> 00:32:32,520 Aku dibayar untuk bersih-bersih. 415 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Kau berharap aku melakukan apa? 416 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 Berikan kepadaku! 417 00:32:35,800 --> 00:32:37,240 Keluar dari sini! 418 00:32:38,120 --> 00:32:40,440 Kau harus berhenti! 419 00:32:41,000 --> 00:32:43,200 Tolong jangan dibersihkan. 420 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 - Berhenti. - Apa? 421 00:32:44,920 --> 00:32:46,320 Aku akan ditegur jika tidak. 422 00:32:47,000 --> 00:32:48,160 Tidak akan! 423 00:32:48,240 --> 00:32:49,800 - Bagaimana kau tahu? - Begini... 424 00:32:54,880 --> 00:32:55,800 Pokoknya, berhenti! 425 00:32:56,200 --> 00:32:57,560 Akan kuberi tahu rahasia. 426 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 Jika kau menulis agar seseorang 427 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 tutup mulut, maka akan terkabul. 428 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 Dinding itu berkekuatan sihir. Tulisanmu akan terwujud. 429 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 Hanya kau yang kuberi tahu. 430 00:33:16,840 --> 00:33:17,920 Begini saja. 431 00:33:18,920 --> 00:33:21,920 Jika kau tak membersihkannya, kubiarkan kau menulis sesuatu. 432 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 Hanya karena aku petugas kebersihan, 433 00:33:40,800 --> 00:33:41,840 aku bisa dibodohi? 434 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Kau tak bisa menipuku. 435 00:33:44,760 --> 00:33:47,320 Kini aku tahu kau pelakunya. Aku bisa lapor kepada gurumu. 436 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Ini balasan niat baikku? 437 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Niat baik apa? 438 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 Tak ada orang bodoh yang percaya omong kosong itu. 439 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 Jika mau menipu seseorang, 440 00:33:56,600 --> 00:33:59,760 coba pakai ilmu yang kau dapat di kelas. Pakai otakmu! 441 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 Tulisan di dinding menjadi nyata? 442 00:34:03,880 --> 00:34:05,640 Semua orang pasti kena penyakit. 443 00:34:05,720 --> 00:34:08,480 Kau masuk sekolah ini tanpa tes? 444 00:34:14,199 --> 00:34:16,360 Orang tuamu berharap kau belajar di sini. 445 00:34:16,440 --> 00:34:18,239 Coba belajar sopan santun juga. 446 00:34:40,120 --> 00:34:43,400 Salah satu anggota klubmu yang kecil dan berambut pendek 447 00:34:43,480 --> 00:34:44,800 sungguh kurang ajar. 448 00:34:45,440 --> 00:34:48,920 Dia mencoreti dinding toilet sehingga semua penuh tinta. 449 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 Dia juga melarangku membersihkannya. 450 00:34:51,639 --> 00:34:53,320 Dia bahkan membentakku. 451 00:34:53,400 --> 00:34:55,520 Akan kupastikan dia dihukum sepatutnya. 452 00:35:07,200 --> 00:35:08,160 Bam. 453 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Pak? 454 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Jangan lakukan itu lagi. 455 00:35:15,320 --> 00:35:16,240 Tidak akan. 456 00:35:16,680 --> 00:35:17,640 Maafkan aku. 457 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Bapak menunjukmu menjadi manajer 458 00:35:21,880 --> 00:35:23,680 karena yakin kau pemimpin yang baik. 459 00:35:24,680 --> 00:35:25,880 Namun, yang terpenting, 460 00:35:26,280 --> 00:35:27,880 bapak percaya kepadamu. 461 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Ya, Pak. 462 00:35:32,520 --> 00:35:33,560 Kau mengerti? 463 00:35:35,600 --> 00:35:36,560 Ya. 464 00:35:38,560 --> 00:35:40,200 Minta maaf kepada petugas itu. 465 00:35:40,960 --> 00:35:42,240 Dia belum pergi jauh. 466 00:35:44,920 --> 00:35:45,800 Cepat. 467 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Ya, Pak. 468 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Tulisan di dinding menjadi nyata? 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 Kau masuk sekolah ini tanpa tes? 470 00:37:51,520 --> 00:37:55,040 PETUGAS KEBERSIHAN USIL, SEMOGA KAU MATI TERCEKIK 471 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Aku melihat tulisanmu di dinding. 472 00:37:58,480 --> 00:38:00,680 Benarkah dinding itu ada sihirnya? 473 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata