1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Quelle est la plus grande force motrice

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
d'un humain ?

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
La force ?

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
- Allez, O !
- Allez, O !

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
La beauté ?

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Le talent ?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
- Bien joué.
- Hé !

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
- C'était génial.
- Fais gaffe.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
VERTS 1
ORANGE 0

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,680
La victoire ?

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
Je suis crevé à rester debout.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,240
Ah, putain.

13
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Hé, O.

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
L'amour ?

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Eh, Bam.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
Pourquoi tu en donnes qu'à O ?
Et nous, alors ?

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,760
Les vôtres sont là-bas.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
O, voilà ta boisson énergétique.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Nous, on n'a que de l'eau.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
Tu es minable comme intendante.
Tu es trop subjective.

21
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
C'est faux.

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
Je le fais parce qu'il le mérite.

23
00:01:38,680 --> 00:01:40,840
Teng, tu n'as pas marqué un seul but.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
- Hé !
- Bam ?

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
- Quoi ?
- Je suis gardien de but.

26
00:01:44,400 --> 00:01:45,920
Comment tu veux que je marque ?

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Bam, j'ai marqué la dernière fois.
Tu ne m'as rien donné.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Ah bon ? J'ai dû oublier.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Quoi ?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
- Dis, O.
- On n'a jamais rien.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
On va manger une glace après ?

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Ma tournée, pour fêter ta victoire.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
S'il te plaît ?

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Désolé, Bam.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Je dois voir ma mère aujourd'hui.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
C'est pas grave.

37
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
Passe-lui le bonjour de ma part.

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
D'accord.

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Merci.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Le petit garçon à sa maman.

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,520
- Por ?
- Ouais ?

42
00:02:17,600 --> 00:02:18,840
Moi aussi, j'aime ma mère.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
Me cherche pas.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Por, tu sais quand M. Vinai va faire venir
la nouvelle intendante ?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
- Il y a une nouvelle intendante ?
- Ouais.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Apparemment, elle est sublime
et n'a pas de chouchous.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
Pas besoin qu'elle soit superbe.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Une fille normale

49
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
sera toujours mieux que Bam.

50
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Ils feraient bien de se dépêcher.
J'en ai marre d'elle.

51
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
- C'est vrai.
- Vous parlez de moi ?

52
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Salut, les gars.

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
C'est la nouvelle intendante.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
- Bonjour.
- Bonjour.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,480
Je m'appelle Nanno.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Très bien.

57
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
Bam, occupe-toi de Nanno. Elle est
nouvelle et de la même année que toi.

58
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
Pas dans la même classe en tout cas.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Monsieur.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
Arrête de la mater, tu baves déjà.

61
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
- Comment était le match ?
- Bien. On a gagné.

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
La plus grande force motrice
de l'humain...

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
est la haine.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

65
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Hé.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
- Quoi ?
- Tu me cherches ?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
- Nanno, mon ange.
- Oui ?

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
On m'a dit que tu étais l'intendante
de l'équipe de ton ancienne école.

69
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
C'est exact.

70
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
Tu es quel genre d'intendante ?

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Du genre autoritaire
à encourager et à crier

72
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
ou plutôt bienveillante et attentionnée ?

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Moi, tout me va,

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
tant qu'elle reste impartiale.

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Teng.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Tu me cherches ?

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
J'ai l'impression de m'imposer.

78
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
C'est mon premier jour
et vous me payez le repas.

79
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
C'est à moi de payer.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
C'est notre devoir. C'est...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
On veut juste te souhaiter
la bienvenue, OK ?

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
- O, il faut bien l'accueillir, non ?
- Oui.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
À quelle heure tu vois ta mère ?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Quelle mère ? J'en ai pas.
Teng n'en a pas non plus.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
- Voilà ta glace, Nanno.
- Merci.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
- Oh, il y a de la gélatine.
- Je l'ai choisie moi-même.

87
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Tu aimes bien, Nanno ?

88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Oui.

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
O, passe le ballon.

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Passe.

91
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Continuez comme ça !

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Eh, O !

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,520
O, passe-la.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Allez !

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Passe le ballon.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
- Eh !
- Eh !

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
Allez ! Allez !

98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Oui !

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Après les ballons, ramasse les gobelets.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
OK.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
Et n'oublie pas les serviettes là-bas.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Dépêche-toi.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
OK, pas de problème.

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
Et le panier là-bas.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Tu peux porter ça toute seule ?

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Oui.

107
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Bam, elle vient d'arriver.
Ne sois pas trop dure avec elle.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Il faut bien la former.

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Attends, je vais t'aider.

110
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Le couloir du vestiaire est sombre.

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
- L'ampoule est grillée.
- Merci.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
- Eh, O !
- Oh, non.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
Tiens.

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Je m'en occupe.

115
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Non, c'est bon. C'est pas loin.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Merci.

117
00:08:04,760 --> 00:08:06,840
JE M'ENNUIE

118
00:08:31,720 --> 00:08:38,400
NANNO, SALOPE QUI PUE

119
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
NANNO, SALOPE QUI PUE

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
LA GIFLE DE L'AMOUR

121
00:09:56,480 --> 00:09:58,600
ÉP. 1 : LE COMMENCEMENT
PAR BAMOH

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
COMMENTAIRES

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
C'EST GÉNIAL. ABONNÉ.

124
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
J'ADORE. À QUAND LE PROCHAIN ÉPISODE ?

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
MON CŒUR CHAVIRE.
J'EN ROUGIS.

126
00:10:33,720 --> 00:10:34,880
Qu'est-ce que tu veux ?

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,800
Rien.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
Je peux lire ?

129
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
C'est pas tes affaires.

130
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Pourquoi tu écris à la main
avant de taper ton texte ?

131
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
Tu te crois à l'âge de pierre ?

132
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Ils n'avaient pas de papier à l'époque.

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Tu me prends toujours la tête.

134
00:10:49,040 --> 00:10:52,640
Au fait, ton épisode
de la semaine dernière

135
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
a reçu des tas de compliments.

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
J'ai bien aimé un commentaire.

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Ça disait...

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
"Bla, bla, bla."

139
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Ta gueule.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Quoi ? T'es vexée ?

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
JE SUIS EN EXTASE. J'ADORE !
ON EN VEUT PLUS.

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
"LA VOIX AUTO-DESTRUCTRICE."
SUPERBE.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Aujourd'hui, O a marqué un but.
Il est trop fort.

144
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Il est bourré de talent et si gentil.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
Il est trop mignon.

146
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Quand il s'est tourné vers ses supporters,

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
j'en avais les mains moites.

148
00:12:01,240 --> 00:12:03,120
Mais une nouvelle fille est arrivée.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Elle s'appelle Nanno.

150
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Une abjecte salope.

151
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Elle va être ma co-intendante.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Une vraie pipelette imbuvable.

153
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
J'ai écrit des insultes
sur le mur des toilettes,

154
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
et elle a tout vu.

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Ça m'a fait plaisir.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
J'espère qu'elle va bientôt partir.

157
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Je ne peux pas la blairer.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Elle joue à l'innocente.

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
Teng et Por sont fous d'elle.

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Va les baiser, salope.

161
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
O : BAM, MERCI POUR LA SERVIETTE.

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
AIDE NANNO À S'INTÉGRER.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
ELLE M'A DIT QU'ELLE VOULAIT APPRENDRE.
SOIS COOL AVEC ELLE.

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,920
T'en as fait tomber une.

165
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Oh, non.

166
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
C'est pas vrai.

167
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Va les laver.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Ça pue.

169
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
D'accord.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Attends.

171
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Je vais t'aider.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
- Hé, O !
- Salut !

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Hé !

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Merci beaucoup, Bam.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Ils sont propres.

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
- Por.
- Quoi ?

177
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Aide le défenseur après ta passe.

178
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Je suis ailier, je dois monter.

179
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
Le gardien et moi, on a besoin d'aide.

180
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
- Dis-le aux autres défenseurs.
- Écoute-moi, OK ?

181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
La vache !

182
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Bam, t'as posé une pêche ici ou quoi ?
Qu'est-ce qui pue comme ça ?

183
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Ta gueule. C'est pas moi.

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Tu accuses Nanno d'avoir pété ?

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Non. C'est pas moi.

186
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Tu vois ?

187
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
Nanno n'aurait jamais fait ça.

188
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Bam.

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
Tu es jalouse
parce qu'elle vient d'arriver

190
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
et qu'on la préfère déjà à toi.

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
T'es comme la belle-mère diabolique.

192
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Pensez ce que vous voulez.

193
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Hé, O.

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
Nanno, je peux avoir de l'eau ?

195
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Bien sûr.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Apporte l'eau et on sort d'ici,
l'odeur est infecte.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Tiens, O.

198
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
- Nanno.
- Oui ?

199
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Excuse-moi.

200
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
Pourquoi ?

201
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Bam, qu'est-ce qu'ils ont tous ?

202
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Dis-moi, Bam.

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Cette odeur infecte...

205
00:15:57,520 --> 00:15:58,440
Ça...

206
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
vient de mon visage ?

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Je suis désolée !

208
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
NANNO, SALOPE QUI PUE

209
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Tu devrais tout prendre.

210
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Bam ?

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Maquillage, nettoyant visage, parfum.

212
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Il y a de quoi choisir.

213
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Ça masquera l'odeur de ton visage.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Fais vite.

215
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
Mais je ne sais pas quoi choisir.

216
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
Je pourrais tout acheter.

217
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Tu en veux aussi ?

218
00:17:37,200 --> 00:17:44,200
O EST AMOUREUX DE BAM

219
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Faites que ça arrive.

220
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
O, SATTAWAT PHUPHA

221
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
TERMINALE 2
JOUEUR DE FOOT NO 7

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
PREMIÈRE 3
INTENDANTE DE L'ÉQUIPE DE FOOT

224
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Bam, quelqu'un veut te voir.

225
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Qui ça ? O ?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
C'est M. Vinai.

227
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Bam.

228
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
- Bam ?
- Oui ?

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,080
Comment est la nouvelle ?
Ça se passe bien ?

230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Ça va.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Bien, j'avais peur que ça se passe mal.

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Mais si elle peut aider, tant mieux.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Oui.

234
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Au fait, Bam.

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
- Bam.
- Oui ?

236
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Fais attention avec la nourriture.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Vous êtes tous tombés malades ce matin.

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
Vous avez mangé quoi ?

239
00:19:13,760 --> 00:19:14,680
Passe !

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Je ne sais pas.

241
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Tu t'en occupes.

242
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
- C'est tout.
- Je ne l'aurai pas.

243
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
Pas si fort, arrête !

244
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Ça va ?

245
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Oui, ça va.

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Pas toi. Lui.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Oui, ça va. Merci, O.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
Teng, fais gaffe quand tu tires.

249
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
Pense aux autres. Si tu blesses quelqu'un,

250
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
on sera punis tous les deux.

251
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- Viens t'excuser.
- Quel con, ce Teng.

252
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
- Quel con.
- Désolé, monsieur.

253
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
- Tu t'es assez entraîné ?
- Oui, monsieur.

254
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Tu en veux plus ?

255
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
- Non, merci.
- Allez, pour s'amuser.

256
00:20:11,160 --> 00:20:13,280
- On s'amusait. C'est tout.
- On s'amusait.

257
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Je vous raccompagne.

258
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
- D'accord.
- Allons-y.

259
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Bam.

260
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Le ballon t'a touchée ?

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
- Non, pourquoi ?
- Ton nez.

262
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
Oh !

263
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Me dis pas que tu as cru
que O te protégeait.

264
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
J'ai compris ! Tu es tellement émue

265
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
qu'un type se soit approché de toi
que tu saignes du nez.

266
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Comment tu peux croire ça, Bam ?

267
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Qui voudrait te protéger ?

268
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Je vais être franc.

269
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
Si un ballon fonçait tout droit
sur toi ou un chien,

270
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
je sauverais le chien.

271
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Ne me regarde pas comme ça.

272
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Ça ne te va pas.

273
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
D'habitude, je trouve ça mignon
quand une fille fait ce regard.

274
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Mais sur ton visage, c'est juste horrible.

275
00:20:59,640 --> 00:21:01,360
- Teng.
- Quoi ?

276
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Quoi ?

277
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Tu en pinces pour moi aussi, Bam ?

278
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Hé !

279
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Je dois être beau gosse maintenant.

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
TENG EST UN CHIEN

281
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
- Teng !
- Teng, qu'est-ce que tu as ?

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
- Teng, ça va pas ?
- Il est devenu fou.

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Qu'est-ce qu'il a ?

284
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Teng, arrête.

285
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Teng, arrête tes conneries.

286
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Mais merde !

287
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Hé !

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Arrête ton délire.

289
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Qu'est-ce que tu fous ? On s'entraîne.

290
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
- Il a un problème.
- Teng est bizarre.

291
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Quoi ?

292
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Hé !

293
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Attrapez-le !

294
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Qu'est-ce que tu as ?

295
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Arrête de délirer, Teng.

296
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- Teng.
- Teng.

297
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Teng.

298
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Il se prend pour un chien.

299
00:22:20,080 --> 00:22:21,400
- Occupez-vous de lui.
- Oui.

300
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Prenez soin de lui.

301
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
URGENCES MÉDICALES

302
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Bam, Teng a un problème ?

303
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Pourquoi il se prend pour un chien ?

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Il sera prêt pour le tournoi national ?

305
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Ne t'en fais pas, Nanno.

306
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Je suis désolée.

307
00:23:37,480 --> 00:23:44,480
NANNO EST UNE CHIENNE

308
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Tu peux débarrasser ton assiette, Bam.

309
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Non, je reste ici.

310
00:24:35,880 --> 00:24:42,840
O EST AMOUREUX DE BAM

311
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Tu fais quoi ?

312
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
Rien, je teste mes stylos.

313
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Tu prends ça au sérieux.

314
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Tu les testes tous.

315
00:24:56,880 --> 00:24:59,720
Tu voudrais pas prendre la vaisselle
et le ménage au sérieux ?

316
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Pas question.

317
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Paye ton obsession amoureuse.

318
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Laisse-moi voir.

319
00:25:10,280 --> 00:25:11,200
Hé !

320
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Je prenais ça pour de la calligraphie.
Mais tu jettes des sorts ?

321
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Ça me regarde.

322
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
O : BAM, ON PEUT DISCUTER ?

323
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
BIEN SÛR.

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
J'AI QUELQUE CHOSE À TE DEMANDER.

325
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
À QUEL SUJET ?

326
00:25:51,800 --> 00:25:58,280
TU VEUX ÊTRE MON AMIE ?

327
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
C'EST À PROPOS DE NANNO.

328
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Si seulement mon journal réalisait
mes vœux comme le mur.

329
00:26:49,160 --> 00:26:52,520
Je serais la version féminine de Light,
le personnage de Death Note.

330
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
J'écrirais le nom de tous les enfoirés
pour les éliminer.

331
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Allô, Maman ?

332
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Je vais passer.

333
00:27:11,920 --> 00:27:14,480
Je vais aider ta sœur
à faire ses affaires et déménager.

334
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
D'accord.

335
00:27:16,800 --> 00:27:19,360
Maman, elle ne m'a jamais parlé
de déménager.

336
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Quoi ? Elle me l'a dit
il y a plusieurs mois.

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Je pensais que tu savais.

338
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
C'est ça, oui.

339
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Surveille ton langage.
Ne me parle pas comme ça.

340
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Désolée.

341
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Je vais me coucher, Maman.
Je suis fatiguée.

342
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
À demain.

343
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
D'accord.

344
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
NANNO, SALE TÊTE DE CUL

345
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
TENG EST UN CHIEN

346
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Sors de là, salope.

347
00:28:08,760 --> 00:28:13,160
Ça, c'est pour nous avoir donné
les mauvaises réponses au devoir.

348
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
Ça, c'est pour avoir fait
les devoirs de Poj.

349
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Il avait les bonnes réponses,

350
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
mais tu nous as donné de la merde.

351
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Poj m'a payée. Pas vous.

352
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Tu veux être payée ? Tiens.

353
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Non.

354
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
La prochaine fois, fais pas la maligne.

355
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Si on a un mot différent du tien
au prochain devoir,

356
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
ce sera ta fête.

357
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
J'ai tout vu.

358
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Écoute.

359
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Si tu détestes vraiment quelqu'un,

360
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
écris sur le mur.

361
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
C'est un bon moyen de se défouler.

362
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Et parfois,

363
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
ce que tu écris...

364
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
devient réalité.

365
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Comme si Dieu écoutait tes prières.

366
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Le mur des toilettes ?

367
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Essaye.

368
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
D'accord.

369
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Vous êtes ici pour apprendre,
pas pour vous bagarrer.

370
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
Sales morveuses.

371
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Ouvrez un livre de temps en temps.

372
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
Toi aussi ?

373
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
Les cours vont commencer,
arrêtez de bavarder.

374
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Étudiez au lieu de vous planquer.

375
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
Sales gosses.

376
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
O !

377
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
O !

378
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
O !

379
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
O !

380
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
O !

381
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Tiens.

382
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
- La fraîche pour Por.
- Merci.

383
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
Eh, tu pues. Qu'est-ce que tu fais ici ?

384
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Tout le monde a été malade à cause de toi.

385
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
De quoi tu parles ?

386
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
Elle ne pue pas.

387
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
Tu vois ? Elle sent super bon.

388
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Vous êtes fatigués ?

389
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
- Je suis mort.
- Oui.

390
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
- Hé.
- Teng.

391
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
- Merde !
- Salut.

392
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
Tu vas mieux ?

393
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
Ouais, je ne sais pas ce qui s'est passé.

394
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Tu n'aboies plus, alors ?

395
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
- Tiens, prends de l'eau.
- OK.

396
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Ouaf, ouaf !

397
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
- Ouaf, ouaf !
- Ouaf, ouaf !

398
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
- Je ne vais pas être un chien à vie.
- N'essaye plus jamais de me mordre.

399
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Promis.

400
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
Hé !

401
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
- Teng.
- Je vais te lécher le visage.

402
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Arrête, ducon.

403
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Ça suffit.

404
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
Qu'est-ce qui te prend ?

405
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Vous savez tout, c'est ça ?

406
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
Ne lavez pas ça !

407
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
C'est Good qui vous l'a dit ?

408
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
C'est toi qui as écrit ça ?

409
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
Qui est Good ? Qui d'autre a écrit ?

410
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Ne faites pas l'innocente.

411
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
Pourquoi vous nettoyez ça ?

412
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
C'est mon travail.

413
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
On me paye pour nettoyer.

414
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Qu'est-ce que tu crois ?

415
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Passe-moi ça.

416
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Va-t'en.

417
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Arrêtez. Arrêtez !

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Ne nettoyez pas ça.

419
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
- Arrêtez.
- Quoi ?

420
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Je serai sanctionnée.

421
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
Mais non !

422
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Euh...

423
00:32:54,880 --> 00:32:55,800
Arrêtez, c'est tout.

424
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Je vais vous révéler un secret.

425
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
Si vous écrivez un vœu sur le mur,
il se réalisera.

426
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
C'est la vérité. Je vous le jure !

427
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
Le mur est enchanté.
Ce que vous écrivez se réalise.

428
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Vous êtes la seule personne à le savoir.

429
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Alors ?

430
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Si vous n'effacez rien,
je vous laisse écrire quelque chose.

431
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
Tu crois pouvoir me berner
avec tes histoires

432
00:33:40,800 --> 00:33:42,160
parce que je fais le ménage ?

433
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Tu te trompes.

434
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Je vais en parler à ton professeur.

435
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
Mais je voulais bien faire !

436
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Bien faire, mon œil !

437
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
Personne n'est assez stupide
pour croire à ces bêtises.

438
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
Si tu veux duper les gens,

439
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
sers-toi de ton imagination
pour apprendre. Utilise ta cervelle.

440
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Les inscriptions sur le mur
deviennent réalité ?

441
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
Tout le monde aurait déjà des MST.

442
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Tu as été tirée au sort
pour venir étudier ici ?

443
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
Tes parents t'ont envoyée ici
pour apprendre.

444
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
Essaye d'apprendre la politesse aussi.

445
00:34:40,120 --> 00:34:43,400
L'une de vos élèves,
la petite aux cheveux courts,

446
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
est une vraie crapule !

447
00:34:45,440 --> 00:34:48,920
Elle a écrit sur les murs des toilettes.
Tout est recouvert d'encre.

448
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Elle ne m'a pas laissée nettoyer.

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,320
Elle a haussé le ton sur moi.

450
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
Je vais la punir comme il se doit.

451
00:35:07,200 --> 00:35:08,160
Bam.

452
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Monsieur ?

453
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Ne refais plus jamais ça.

454
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
D'accord.

455
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Je suis désolée.

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Je t'ai nommée intendante

457
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
parce que je te considérais
comme une vraie meneuse.

458
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Mais surtout,

459
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
j'avais confiance en toi.

460
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Oui, monsieur.

461
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Tu comprends ?

462
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Oui.

463
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Va t'excuser auprès de la femme de ménage.

464
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
Elle est dans le coin.

465
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Allez.

466
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Oui, monsieur.

467
00:37:24,240 --> 00:37:26,800
Les inscriptions sur le mur
deviennent réalité ?

468
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Tu as été tirée au sort
pour venir étudier ici ?

469
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
PÉTASSE DE FEMME DE MÉNAGE
SUFFOQUE ET CRÈVE

470
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
J'ai vu tes inscriptions sur le mur.

471
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Il a vraiment un pouvoir secret ?

472
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Sous-titres : Jerome Salic