Qual é a maior força motriz
de um ser humano?
A força?
- Vai, Ho! - Vai, Ho!
A boa aparência?
O talento?
- Boa, amigo. - Então?
- Foi fantástico. - Isso dói.
VERDES 1 LARANJAS 0
A vitória?
Estou cansado só de estar em pé.
Porra, meu.
Olá, Ho.
O amor?
Olá, Bam.
Porque só deste uma ao Ho? Então e nós?
As vossas estão ali.
Toma a bebida energética.
Só recebemos água normal.
Que assistente és tu? És tão parcial.
Não sou nada.
É só porque ele merece.
Não marcaste nenhum golo, Teng.
- Então? - Bam?
- O que é? - Sou o guarda-redes.
Como esperas que marque?
Bam, marquei um da última vez e não me deste nada.
A sério? Devo ter-me esquecido.
O quê?
- Ouve, Ho. - Nunca nos dá nada.
Logo podemos ir comer um gelado?
Eu ofereço, para festejar a tua vitória.
Por favor?
Desculpa, Bam.
Hoje vou ter com a minha mãe.
Tudo bem.
Mandas-lhe cumprimentos meus, por favor?
Claro.
Obrigada.
Menino da mamã.
- Escuta, Por. - Sim?
Adoro a minha mãe.
Que intrometido.
Por, quando achas que o Sr. Vinai vai trazer a assistente nova?
- Há uma nova? - Sim.
Dizem que é magnífica e que não tem preferidos.
Acho que não precisamos de uma magnífica.
Uma normal já seria melhor
do que a Bam.
Deviam despachar-se. Estou farto dela.
- É verdade. - Estão a falar de mim?
Olá, malta.
Aqui está a assistente nova.
- Olá. - Olá.
Sou a Nanno.
Certo.
Bam, trata da Nanno. Ela é nova. Anda no mesmo ano que tu.
Numa turma diferente.
Senhor.
Se continuarem a olhar, os olhos caem.
- Como foi o jogo? - Bom. Está a correr bem.
A maior força motriz de um ser humano...
... é o ódio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então?
- O quê? - O que foi?
- Nanno, querida. - Sim?
Soube que eras a assistente da equipa na tua antiga escola.
É verdade.
Que tipo de assistente és?
Assustadora, que grita encorajamentos,
ou querida e amável?
Pode ser como quiser,
desde que seja imparcial.
Teng.
Queres ir-te embora?
Estou mesmo a impor-me.
É o primeiro dia e estão a pagar-me o almoço.
Eu é que devia pagar o vosso.
É o nosso dever. É...
Só te queremos dar as boas-vindas.
- Ho, temos de lhe dar as boas-vindas. - Certo.
A que horas vais ter com a tua mãe?
Que mãe? Não tenho mãe. O Teng também não tem.
- Aqui tens o gelado. - Obrigada.
- Também tem gelatina. - Fui eu que escolhi.
Está bom, Nanno?
Está.
Ho, passa para aqui.
Passa para mim.
Força, pessoal!
Ho!
Ho, passa.
Força!
Passa para mim.
- Então? - Então?
Força!
Boa!
Quando tratares das bolas, apanha as garrafas.
Claro.
E não te esqueças das toalhas, ali.
Despacha-te.
Está bem, sem problema.
E o cesto, ali.
Consegues levar isso sozinha?
Sim.
Bam, ela acabou de chegar e estás a ser dura com ela.
Tenho de a treinar.
Dá cá, deixa-me ajudar.
O corredor do armazém é escuro.
- A lâmpada fundiu. - Obrigada.
- Ho? - Meu Deus.
Aqui tens.
Deixa que eu levo.
Está tudo bem. Não é longe.
Obrigada.
ESTOU ABORRECIDA
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA
PONTAPÉ DO AMOR
EP 1: O INÍCIO POR BAMOH
COMENTÁRIOS
MUITO DIVERTIDO. SUBSCRITO.
ADORO. QUANDO É O PRÓXIMO EPISÓDIO?
CORAÇÃO AOS SALTOS E A CORAR.
O que queres?
Nada.
Não posso ver?
És tão intrometida.
Porque é que anotas tudo antes de escreveres?
És um Neandertal?
Os Neandertais não tinham papel.
Discutes sempre comigo.
Adiante, o episódio que publicaste na semana passada
recebeu muitos elogios.
Há um comentário de que gosto muito.
Diz...
"Blá, blá, blá."
Para.
Porquê? Magoa-te?
ESTOU EM EUFORIA. ADORO. ESCREVE MAIS.
"A VOZ QUE A DESTRUIU." FANTÁSTICO.
Hoje, o Ho marcou um golo. Ele é muito bom.
É tão talentoso e bondoso.
É mesmo querido.
Quando se virou para ver os fãs,
eu tinha as mãos a suar.
Mas, depois, chegou uma rapariga nova.
Chama-se Nanno.
Que cabra irritante.
Vai ser a minha coassistente.
Que tagarela chata.
Escrevi sobre ela na casa de banho
e ela viu.
Foi gratificante.
Espero que mude de escola em breve.
Não a suporto.
Acha que é muito bonita.
O Teng e o Por estão sempre a olhar para ela.
Porque não os fodes aos dois?
HO: BAM, MUITO OBRIGADO PELA TOALHA.
AJUDA A NANNO A ADAPTAR-SE.
ELA DISSE-ME QUE QUER APRENDER. CUIDA DELA.
Deixaste cair uma.
Bolas.
Caramba.
Vai já lavá-las.
Estão a tresandar.
Claro.
Espera.
Eu ajudo.
- Olá, Ho. - Olá.
Olá.
Muito obrigada, Bam.
Estão limpas.
- Por. - O que é?
Ajuda o defesa depois de passares.
Sou um ala. Tenho de estar à frente.
Eu e o guarda-redes não aguentamos sozinhos.
- Diz aos outros defesas. - Da próxima, ouve.
Mas que raios?
Bam, cagaste aqui? Porque cheira tão mal?
Vai-te lixar. Não fui eu.
Dizes que a Nanno se peidou?
Não fui eu.
Vês?
A Nanno nunca faria algo assim.
Bam.
Tens ciúmes porque ela chegou agora
e já a preferimos a ti, certo?
És como a madrasta má.
Pensa o que quiseres.
Olá, Ho.
Nanno, dás-me água?
Claro.
Traz a água e vamos lá para fora, antes que apanhemos este cheiro.
Aqui tens, Ho.
- Nanno. - Sim?
Tens de me dar licença.
Porquê?
Bam, qual é o problema deles?
Diz-me, Bam.
Malta!
O mau cheiro...
... vem...
... da minha cara?
Lamento muito.
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA
Acho que devias experimentar algo.
Bam?
Cosméticos, sabonete facial, perfume.
Há muitas opções.
Pode parar o mau cheiro.
Rápido.
Mas não sei qual escolher.
Podia comprar tudo.
Também queres alguns?
O HO AMA MUITO A BAM
Que seja verdade.
HO, SATTAWAT PHUPHA
12º ANO, TURMA 2 JOGADOR DE FUTEBOL Nº 7
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM
10º ANO, TURMA 3 ASSISTENTE DA EQUIPA DE FUTEBOL
Bam, está aqui uma pessoa para ti.
Quem? É o Ho?
É o Sr. Vinai.
Bam.
- Bam? - Sim?
Como vai a assistente nova? Faz um bom trabalho?
Ela é porreira.
Ainda bem. Achei que não se iam dar bem,
mas se ela ajuda, por mim tudo bem.
Certo.
E tu, Bam...
- Bam? - Sim?
Tem mais cuidado com a comida.
Soube que ficaram doentes, esta manhã.
O que comeram?
Passa para aqui.
Não sei.
Bem, trata disso.
- É tudo. - Não vou buscar lá dentro.
Devagar, vais acertar em alguém.
Não acertou?
Estou bem.
Não estava a perguntar a ti. Era a ele.
Estou bem. Obrigado, Ho.
Teng, tem cuidado. Vê para onde chutas.
Se acertar em alguém, não és só tu que ouves.
Ficamos os dois em sarilhos.
- Anda pedir desculpa. - És parvo, Teng.
- Que idiota. - Lamento, senhor.
- Não treinaram que chegue? - Sim, senhor.
Querem treinar mais?
- Não, obrigado. - Só mais um pouco.
- Estávamos a divertir-nos. - A brincar.
Deixe-me acompanhá-lo à sala.
- Está bem. - Vamos.
Bam.
Não te acertei, certo?
- Porquê? - O teu nariz.
Caramba.
Não me digas que achavas que o Ho te estava a proteger.
Compreendo. O teu coração bate rápido
e sangras do nariz porque estava um rapaz perto.
Como é possível, Bam?
Quem é que te quereria proteger?
Vou ser sincero.
Se a bola fosse bater em ti ou num cão,
eu saltava logo para a frente do cão.
Não olhes assim para mim.
Não te fica nada bem.
Normalmente, diria que é fofo uma rapariga olhar de lado.
Mas na tua cara acho que é horrível.
- Teng. - O que é?
O que é?
O teu coração também bate por mim, Bam?
Então?
Devo ter ficado mais bonito.
O TENG É UM CÃO
- Então, Teng? - Teng, o que se passa?
- Endoideceu.
Mas que raios?
Teng, para.
Teng, para com isso.
Mas que raios?
Então?
Para com isso.
O que estás a fazer? Viemos treinar.
- Passa-se algo. - Aconteceu algo ao Teng.
O que se passa?
Então?
Agarrem-no!
O que se passa contigo?
Recompõe-te, Teng.
- Teng. - Teng.
Teng.
Agiu como um cão.
- Cuidem dele. - Claro.
Cuidem dele.
EMERGÊNCIA MÉDICA
Bam, o que se passa com o Teng?
Porque se porta como um cão?
Vai recuperar a tempo da competição nacional?
Não te preocupes, Nanno.
Desculpa.
A NANNO É UMA CADELA
Podes guardar o prato, Bam.
Não, vou ficar aqui.
O HO AMA MUITO A BAM
O que estás a fazer?
A testar as minhas canetas.
Certo. Isso é que é testar a sério.
Estás a testá-las todas.
Que tal limpar, lavar e varrer a sério?
Nem pensar.
Estás mesmo apanhadinha.
Deixa-me ver.
Então?
Achava que praticavas caligrafia. Estás a enfeitiçar pessoas?
Isso é um assunto meu.
HO: BAM, PODEMOS FALAR?
CLARO.
TENHO DE TE PERGUNTAR UMA COISA.
SOBRE O QUÊ?
QUERES SER MINHA NAMORADA?
É SOBRE A NANNO.
Se o que escrevo no meu diário se realizasse, como na parede,
eu seria a versão feminina do Light, do Death Note.
Escrevia os nomes dos idiotas e livrava-me deles.
Estou, mãe?
Vou passar aí.
Vou ajudar a tua irmã a fazer as malas.
Está bem.
Mãe, ela não disse que se ia embora.
O quê? Ela disse-me há meses.
Pensava que te tinha dito.
A sério?
Adiante.
Que modos são esses? Não me fales assim.
Desculpa.
Vou para a cama, mãe. Estou cansada.
Até amanhã.
Está bem.
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA
O TENG É UM CÃO
Anda aqui, cabra.
Isto é por nos teres dado as respostas erradas do trabalho de casa.
E isto é por teres feito o trabalho de casa do Poj.
Ele teve as respostas certas,
mas as nossas eram treta.
O Poj pagou-me. Vocês não.
Queres um pagamento? Toma.
Não.
Da próxima vez, não sejas tão espertinha.
Se uma palavra do meu trabalho estiver diferente do teu,
será ainda pior do que isto.
Eu vi tudo.
Ouve...
Se odeias mesmo alguém,
experimenta escrever na parede.
Acho que é uma boa forma de desanuviar.
E, às vezes,
as coisas que escreves...
... concretizam-se.
Como se Deus ouvisse as tuas orações.
Nas paredes aqui?
Experimenta.
Está bem.
Este sítio é para aprender e não para lutar.
Os miúdos de hoje!
Se têm tanto tempo, leiam um livro.
Tu também?
São horas da aula e estás aqui na conversa.
Aqui escondida o dia todo, a desperdiçar o tempo.
O que se passa com eles?
Olá, Ho.
Aqui tens.
- Fresca para o Por. - Obrigado.
Tresandas. Porque estás aqui?
Da última vez, deixaste todos doentes.
Do que falas?
Ela não tresanda.
Vês? Cheira muito bem.
Estão cansados?
- Exaustos. - Sim.
- Olá. - Teng.
- Mas que raios? - Olá.
Já estás melhor?
Sim, não sei o que aconteceu.
Já não ladras?
- Toma água. - Está bem.
Au, au.
- Au, au. - Au, au.
- Querem que seja um cão para sempre? - Não me tentes morder outra vez.
Não mordo.
Então?
- Teng. - Vou lamber-te a cara.
Para, idiota.
Já chega.
O que está a fazer?
Sabe disso, não é? É por isso?
Não limpe!
A Good contou-lhe?
Então foste tu que escreveste isto?
E quem é a Good? Quem mais tem escrito?
Não finja que não sabe.
Porque está a limpar tudo?
Tem de ser. É o meu trabalho.
Pagam-me para limpar as coisas.
O que esperas que faça?
Dá-me isso.
Sai daqui.
Tem de parar. Pare.
Não limpe, por favor.
- Pare. - O quê?
Vou ser repreendida.
Não vai ser.
- Como sabes? - Bem...
Pare.
Vou contar-lhe um segredo.
Se escrever sobre alguém,
como desejar que se calem, calam-se.
A parede está encantada. O que escreve, realiza-se.
Só lhe contei a si.
O que lhe parece?
Se não limpar, deixo-a escrever algo.
Achas que ia acreditar nas tuas tretas infantis
porque sou empregada?
Não me enganas.
Agora, sei que foste tu. Posso contar ao teu professor.
É o que ganho por ser simpática?
Ser simpática uma ova!
Ninguém é estúpido a ponto de acreditar nisso.
Se queres enganar alguém,
tenta usar o que aprendes nas aulas. Usa o cérebro.
Os escritos na parede realizam-se?
Já todos teriam DST.
Foste escolhida aleatoriamente para estudar aqui?
Mandaram-te para cá para aprenderes.
Podias tentar aprender bons modos.
Uma das suas alunas, baixa, de cabelo curto,
não tem bons modos.
Escreveu na parede da casa de banho. Está coberta de tinta.
Também não me deixava limpar.
E levantou-me a voz.
Garanto que trataremos dela.
Bam.
Senhor?
Não o voltes a fazer.
Não farei.
Desculpe.
Nomeei-te assistente
porque creio que és uma boa líder.
Mas, mais importante,
confiei em ti.
Sim, senhor.
Compreendes?
Sim.
Vai pedir desculpa à funcionária.
Ela ainda está cá.
Vai.
Sim, senhor.
Os escritos na parede realizam-se?
Foste escolhida aleatoriamente para estudar aqui?
EMPREGADA INTROMETIDA ESPERO QUE SUFOQUES E MORRAS
Vi o que escreveste na parede.
Está mesmo encantada?
Legendas: Ana Braga