1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Qual é a maior força motriz

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
de um ser humano?

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
A força?

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
- Vai, Ho!
- Vai, Ho!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
A boa aparência?

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
O talento?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
- Boa, amigo.
- Então?

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
- Foi fantástico.
- Isso dói.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
VERDES 1
LARANJAS 0

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,680
A vitória?

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
Estou cansado só de estar em pé.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,240
Porra, meu.

13
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Olá, Ho.

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
O amor?

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Olá, Bam.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
Porque só deste uma ao Ho? Então e nós?

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,760
As vossas estão ali.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
Toma a bebida energética.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Só recebemos água normal.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
Que assistente és tu? És tão parcial.

21
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Não sou nada.

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,160
É só porque ele merece.

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Não marcaste nenhum golo, Teng.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
- Então?
- Bam?

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
- O que é?
- Sou o guarda-redes.

26
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
Como esperas que marque?

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Bam, marquei um da última vez
e não me deste nada.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
A sério? Devo ter-me esquecido.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
O quê?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
- Ouve, Ho.
- Nunca nos dá nada.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Logo podemos ir comer um gelado?

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Eu ofereço, para festejar a tua vitória.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Por favor?

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Desculpa, Bam.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Hoje vou ter com a minha mãe.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Tudo bem.

37
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
Mandas-lhe cumprimentos meus, por favor?

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Claro.

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Obrigada.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Menino da mamã.

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,760
- Escuta, Por.
- Sim?

42
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Adoro a minha mãe.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
Que intrometido.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Por, quando achas que o Sr. Vinai
vai trazer a assistente nova?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
- Há uma nova?
- Sim.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Dizem que é magnífica
e que não tem preferidos.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
Acho que não precisamos de uma magnífica.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Uma normal já seria melhor

49
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
do que a Bam.

50
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Deviam despachar-se. Estou farto dela.

51
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
- É verdade.
- Estão a falar de mim?

52
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Olá, malta.

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Aqui está a assistente nova.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
- Olá.
- Olá.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,480
Sou a Nanno.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Certo.

57
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
Bam, trata da Nanno.
Ela é nova. Anda no mesmo ano que tu.

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Numa turma diferente.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Senhor.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
Se continuarem a olhar, os olhos caem.

61
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
- Como foi o jogo?
- Bom. Está a correr bem.

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
A maior força motriz de um ser humano...

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
... é o ódio.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

65
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Então?

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
- O quê?
- O que foi?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
- Nanno, querida.
- Sim?

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Soube que eras a assistente da equipa
na tua antiga escola.

69
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
É verdade.

70
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Que tipo de assistente és?

71
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
Assustadora, que grita encorajamentos,

72
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
ou querida e amável?

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Pode ser como quiser,

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
desde que seja imparcial.

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Teng.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Queres ir-te embora?

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Estou mesmo a impor-me.

78
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
É o primeiro dia
e estão a pagar-me o almoço.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Eu é que devia pagar o vosso.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
É o nosso dever. É...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Só te queremos dar as boas-vindas.

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
- Ho, temos de lhe dar as boas-vindas.
- Certo.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
A que horas vais ter com a tua mãe?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Que mãe? Não tenho mãe.
O Teng também não tem.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
- Aqui tens o gelado.
- Obrigada.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
- Também tem gelatina.
- Fui eu que escolhi.

87
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Está bom, Nanno?

88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Está.

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Ho, passa para aqui.

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Passa para mim.

91
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Força, pessoal!

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Ho!

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,520
Ho, passa.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Força!

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Passa para mim.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
- Então?
- Então?

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
Força!

98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Boa!

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Quando tratares das bolas,
apanha as garrafas.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
Claro.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
E não te esqueças das toalhas, ali.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Despacha-te.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Está bem, sem problema.

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
E o cesto, ali.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Consegues levar isso sozinha?

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Sim.

107
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Bam, ela acabou de chegar
e estás a ser dura com ela.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Tenho de a treinar.

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Dá cá, deixa-me ajudar.

110
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
O corredor do armazém é escuro.

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
- A lâmpada fundiu.
- Obrigada.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
- Ho?
- Meu Deus.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
Aqui tens.

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Deixa que eu levo.

115
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Está tudo bem. Não é longe.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Obrigada.

117
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
ESTOU ABORRECIDA

118
00:08:32,000 --> 00:08:38,400
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA

119
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
PONTAPÉ DO AMOR

121
00:09:56,480 --> 00:09:58,600
EP 1: O INÍCIO
POR BAMOH

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
COMENTÁRIOS

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
MUITO DIVERTIDO. SUBSCRITO.

124
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
ADORO. QUANDO É O PRÓXIMO EPISÓDIO?

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
CORAÇÃO AOS SALTOS E A CORAR.

126
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
O que queres?

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,800
Nada.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
Não posso ver?

129
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
És tão intrometida.

130
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
Porque é que anotas tudo
antes de escreveres?

131
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
És um Neandertal?

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
Os Neandertais não tinham papel.

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Discutes sempre comigo.

134
00:10:49,040 --> 00:10:52,640
Adiante, o episódio que publicaste
na semana passada

135
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
recebeu muitos elogios.

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
Há um comentário de que gosto muito.

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Diz...

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
"Blá, blá, blá."

139
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Para.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Porquê? Magoa-te?

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
ESTOU EM EUFORIA. ADORO. ESCREVE MAIS.

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
"A VOZ QUE A DESTRUIU."
FANTÁSTICO.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Hoje, o Ho marcou um golo.
Ele é muito bom.

144
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
É tão talentoso e bondoso.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
É mesmo querido.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Quando se virou para ver os fãs,

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
eu tinha as mãos a suar.

148
00:12:01,240 --> 00:12:03,120
Mas, depois, chegou uma rapariga nova.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Chama-se Nanno.

150
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Que cabra irritante.

151
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Vai ser a minha coassistente.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Que tagarela chata.

153
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Escrevi sobre ela na casa de banho

154
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
e ela viu.

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Foi gratificante.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Espero que mude de escola em breve.

157
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Não a suporto.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Acha que é muito bonita.

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
O Teng e o Por
estão sempre a olhar para ela.

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Porque não os fodes aos dois?

161
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
HO: BAM, MUITO OBRIGADO PELA TOALHA.

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
AJUDA A NANNO A ADAPTAR-SE.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
ELA DISSE-ME QUE QUER APRENDER.
CUIDA DELA.

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,920
Deixaste cair uma.

165
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Bolas.

166
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Caramba.

167
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Vai já lavá-las.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Estão a tresandar.

169
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
Claro.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Espera.

171
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Eu ajudo.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
- Olá, Ho.
- Olá.

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Olá.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Muito obrigada, Bam.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Estão limpas.

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
- Por.
- O que é?

177
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Ajuda o defesa depois de passares.

178
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Sou um ala. Tenho de estar à frente.

179
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Eu e o guarda-redes
não aguentamos sozinhos.

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
- Diz aos outros defesas.
- Da próxima, ouve.

181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
Mas que raios?

182
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Bam, cagaste aqui? Porque cheira tão mal?

183
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Vai-te lixar. Não fui eu.

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Dizes que a Nanno se peidou?

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Não fui eu.

186
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Vês?

187
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
A Nanno nunca faria algo assim.

188
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Bam.

189
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Tens ciúmes porque ela chegou agora

190
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
e já a preferimos a ti, certo?

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
És como a madrasta má.

192
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Pensa o que quiseres.

193
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Olá, Ho.

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
Nanno, dás-me água?

195
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Claro.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Traz a água e vamos lá para fora,
antes que apanhemos este cheiro.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Aqui tens, Ho.

198
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
- Nanno.
- Sim?

199
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Tens de me dar licença.

200
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
Porquê?

201
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Bam, qual é o problema deles?

202
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Diz-me, Bam.

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Malta!

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
O mau cheiro...

205
00:15:57,520 --> 00:15:58,440
... vem...

206
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
... da minha cara?

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Lamento muito.

208
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA

209
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Acho que devias experimentar algo.

210
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Bam?

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Cosméticos, sabonete facial, perfume.

212
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Há muitas opções.

213
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Pode parar o mau cheiro.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Rápido.

215
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
Mas não sei qual escolher.

216
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
Podia comprar tudo.

217
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Também queres alguns?

218
00:17:37,200 --> 00:17:44,200
O HO AMA MUITO A BAM

219
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Que seja verdade.

220
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
HO, SATTAWAT PHUPHA

221
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
12º ANO, TURMA 2
JOGADOR DE FUTEBOL Nº 7

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
10º ANO, TURMA 3
ASSISTENTE DA EQUIPA DE FUTEBOL

224
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Bam, está aqui uma pessoa para ti.

225
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Quem? É o Ho?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
É o Sr. Vinai.

227
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Bam.

228
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
- Bam?
- Sim?

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,080
Como vai a assistente nova?
Faz um bom trabalho?

230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Ela é porreira.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Ainda bem. Achei que não se iam dar bem,

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
mas se ela ajuda, por mim tudo bem.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Certo.

234
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
E tu, Bam...

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
- Bam?
- Sim?

236
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Tem mais cuidado com a comida.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Soube que ficaram doentes, esta manhã.

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
O que comeram?

239
00:19:13,760 --> 00:19:14,680
Passa para aqui.

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Não sei.

241
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Bem, trata disso.

242
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
- É tudo.
- Não vou buscar lá dentro.

243
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
Devagar, vais acertar em alguém.

244
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Não acertou?

245
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Estou bem.

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Não estava a perguntar a ti. Era a ele.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Estou bem. Obrigado, Ho.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
Teng, tem cuidado. Vê para onde chutas.

249
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
Se acertar em alguém,
não és só tu que ouves.

250
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
Ficamos os dois em sarilhos.

251
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- Anda pedir desculpa.
- És parvo, Teng.

252
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
- Que idiota.
- Lamento, senhor.

253
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
- Não treinaram que chegue?
- Sim, senhor.

254
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Querem treinar mais?

255
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
- Não, obrigado.
- Só mais um pouco.

256
00:20:11,160 --> 00:20:13,280
- Estávamos a divertir-nos.
- A brincar.

257
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Deixe-me acompanhá-lo à sala.

258
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
- Está bem.
- Vamos.

259
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Bam.

260
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Não te acertei, certo?

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
- Porquê?
- O teu nariz.

262
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
Caramba.

263
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
Não me digas que achavas
que o Ho te estava a proteger.

264
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Compreendo. O teu coração bate rápido

265
00:20:36,120 --> 00:20:38,480
e sangras do nariz
porque estava um rapaz perto.

266
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
Como é possível, Bam?

267
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Quem é que te quereria proteger?

268
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Vou ser sincero.

269
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
Se a bola fosse bater em ti ou num cão,

270
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
eu saltava logo para a frente do cão.

271
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Não olhes assim para mim.

272
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
Não te fica nada bem.

273
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Normalmente, diria que é fofo
uma rapariga olhar de lado.

274
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Mas na tua cara acho que é horrível.

275
00:20:59,640 --> 00:21:01,360
- Teng.
- O que é?

276
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
O que é?

277
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
O teu coração também bate por mim, Bam?

278
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Então?

279
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
Devo ter ficado mais bonito.

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
O TENG É UM CÃO

281
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
- Então, Teng?
- Teng, o que se passa?

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
- Teng, o que se passa?
- Endoideceu.

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Mas que raios?

284
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Teng, para.

285
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Teng, para com isso.

286
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Mas que raios?

287
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Então?

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Para com isso.

289
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
O que estás a fazer? Viemos treinar.

290
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
- Passa-se algo.
- Aconteceu algo ao Teng.

291
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
O que se passa?

292
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Então?

293
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Agarrem-no!

294
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
O que se passa contigo?

295
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Recompõe-te, Teng.

296
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- Teng.
- Teng.

297
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Teng.

298
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
Agiu como um cão.

299
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
- Cuidem dele.
- Claro.

300
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Cuidem dele.

301
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
EMERGÊNCIA MÉDICA

302
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Bam, o que se passa com o Teng?

303
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Porque se porta como um cão?

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Vai recuperar
a tempo da competição nacional?

305
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Não te preocupes, Nanno.

306
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Desculpa.

307
00:23:37,480 --> 00:23:44,480
A NANNO É UMA CADELA

308
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Podes guardar o prato, Bam.

309
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Não, vou ficar aqui.

310
00:24:35,880 --> 00:24:42,840
O HO AMA MUITO A BAM

311
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
O que estás a fazer?

312
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
A testar as minhas canetas.

313
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Certo. Isso é que é testar a sério.

314
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Estás a testá-las todas.

315
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
Que tal limpar, lavar e varrer a sério?

316
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Nem pensar.

317
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Estás mesmo apanhadinha.

318
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Deixa-me ver.

319
00:25:10,280 --> 00:25:11,200
Então?

320
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Achava que praticavas caligrafia.
Estás a enfeitiçar pessoas?

321
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Isso é um assunto meu.

322
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
HO: BAM, PODEMOS FALAR?

323
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
CLARO.

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
TENHO DE TE PERGUNTAR UMA COISA.

325
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
SOBRE O QUÊ?

326
00:25:51,800 --> 00:25:58,280
QUERES SER MINHA NAMORADA?

327
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
É SOBRE A NANNO.

328
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Se o que escrevo no meu diário
se realizasse, como na parede,

329
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
eu seria a versão feminina do Light,
do Death Note.

330
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Escrevia os nomes dos idiotas
e livrava-me deles.

331
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Estou, mãe?

332
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Vou passar aí.

333
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Vou ajudar a tua irmã a fazer as malas.

334
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Está bem.

335
00:27:16,800 --> 00:27:19,360
Mãe, ela não disse que se ia embora.

336
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
O quê? Ela disse-me há meses.

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Pensava que te tinha dito.

338
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
A sério?

339
00:27:25,440 --> 00:27:26,320
Adiante.

340
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Que modos são esses? Não me fales assim.

341
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Desculpa.

342
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Vou para a cama, mãe. Estou cansada.

343
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Até amanhã.

344
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
Está bem.

345
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
NANNO, CABRA DE CARA MALCHEIROSA

346
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
O TENG É UM CÃO

347
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Anda aqui, cabra.

348
00:28:08,760 --> 00:28:13,160
Isto é por nos teres dado
as respostas erradas do trabalho de casa.

349
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
E isto é por teres feito
o trabalho de casa do Poj.

350
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Ele teve as respostas certas,

351
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
mas as nossas eram treta.

352
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
O Poj pagou-me. Vocês não.

353
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Queres um pagamento? Toma.

354
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Não.

355
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
Da próxima vez, não sejas tão espertinha.

356
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Se uma palavra do meu trabalho
estiver diferente do teu,

357
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
será ainda pior do que isto.

358
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Eu vi tudo.

359
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Ouve...

360
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Se odeias mesmo alguém,

361
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
experimenta escrever na parede.

362
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Acho que é uma boa forma de desanuviar.

363
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
E, às vezes,

364
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
as coisas que escreves...

365
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
... concretizam-se.

366
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Como se Deus ouvisse as tuas orações.

367
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Nas paredes aqui?

368
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Experimenta.

369
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Está bem.

370
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Este sítio é para aprender
e não para lutar.

371
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
Os miúdos de hoje!

372
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Se têm tanto tempo, leiam um livro.

373
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
Tu também?

374
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
São horas da aula
e estás aqui na conversa.

375
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Aqui escondida o dia todo,
a desperdiçar o tempo.

376
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
O que se passa com eles?

377
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
Olá, Ho.

378
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
Olá, Ho.

379
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Olá, Ho.

380
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Olá, Ho.

381
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Olá, Ho.

382
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Aqui tens.

383
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
- Fresca para o Por.
- Obrigado.

384
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
Tresandas. Porque estás aqui?

385
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Da última vez, deixaste todos doentes.

386
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Do que falas?

387
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
Ela não tresanda.

388
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
Vês? Cheira muito bem.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Estão cansados?

390
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
- Exaustos.
- Sim.

391
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
- Olá.
- Teng.

392
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
- Mas que raios?
- Olá.

393
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
Já estás melhor?

394
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
Sim, não sei o que aconteceu.

395
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Já não ladras?

396
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
- Toma água.
- Está bem.

397
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Au, au.

398
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
- Au, au.
- Au, au.

399
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
- Querem que seja um cão para sempre?
- Não me tentes morder outra vez.

400
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Não mordo.

401
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
Então?

402
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
- Teng.
- Vou lamber-te a cara.

403
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Para, idiota.

404
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Já chega.

405
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
O que está a fazer?

406
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Sabe disso, não é? É por isso?

407
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
Não limpe!

408
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
A Good contou-lhe?

409
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Então foste tu que escreveste isto?

410
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
E quem é a Good? Quem mais tem escrito?

411
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Não finja que não sabe.

412
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
Porque está a limpar tudo?

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
Tem de ser. É o meu trabalho.

414
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Pagam-me para limpar as coisas.

415
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
O que esperas que faça?

416
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Dá-me isso.

417
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Sai daqui.

418
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Tem de parar. Pare.

419
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Não limpe, por favor.

420
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
- Pare.
- O quê?

421
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Vou ser repreendida.

422
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
Não vai ser.

423
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
- Como sabes?
- Bem...

424
00:32:54,880 --> 00:32:55,800
Pare.

425
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
Vou contar-lhe um segredo.

426
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
Se escrever sobre alguém,

427
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
como desejar que se calem, calam-se.

428
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
A parede está encantada.
O que escreve, realiza-se.

429
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Só lhe contei a si.

430
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
O que lhe parece?

431
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Se não limpar, deixo-a escrever algo.

432
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Achas que ia acreditar
nas tuas tretas infantis

433
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
porque sou empregada?

434
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Não me enganas.

435
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Agora, sei que foste tu.
Posso contar ao teu professor.

436
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
É o que ganho por ser simpática?

437
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Ser simpática uma ova!

438
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Ninguém é estúpido
a ponto de acreditar nisso.

439
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
Se queres enganar alguém,

440
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
tenta usar o que aprendes nas aulas.
Usa o cérebro.

441
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Os escritos na parede realizam-se?

442
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
Já todos teriam DST.

443
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Foste escolhida aleatoriamente
para estudar aqui?

444
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
Mandaram-te para cá para aprenderes.

445
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
Podias tentar aprender bons modos.

446
00:34:40,120 --> 00:34:43,400
Uma das suas alunas,
baixa, de cabelo curto,

447
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
não tem bons modos.

448
00:34:45,440 --> 00:34:48,920
Escreveu na parede da casa de banho.
Está coberta de tinta.

449
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Também não me deixava limpar.

450
00:34:51,639 --> 00:34:53,320
E levantou-me a voz.

451
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
Garanto que trataremos dela.

452
00:35:07,200 --> 00:35:08,160
Bam.

453
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Senhor?

454
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Não o voltes a fazer.

455
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
Não farei.

456
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Desculpe.

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Nomeei-te assistente

458
00:35:21,880 --> 00:35:23,680
porque creio que és uma boa líder.

459
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Mas, mais importante,

460
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
confiei em ti.

461
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Sim, senhor.

462
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Compreendes?

463
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Sim.

464
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Vai pedir desculpa à funcionária.

465
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
Ela ainda está cá.

466
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Vai.

467
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Sim, senhor.

468
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Os escritos na parede realizam-se?

469
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Foste escolhida aleatoriamente
para estudar aqui?

470
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
EMPREGADA INTROMETIDA
ESPERO QUE SUFOQUES E MORRAS

471
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
Vi o que escreveste na parede.

472
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Está mesmo encantada?

473
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Legendas: Ana Braga